این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد لحظه‌ی تاریخی. ادی هریگن و تامی استیونسون
با هم توی یه ماشین
باباهاشون ببینن چی میگن؟
« ...آنچه گذشت »
یه پسر دیگه رو
توی کلوب چاقو زده
خیلی کسخلی، ادی
از دلت در میارم
اگه پدربزرگش بفهمـه
،زنده‌اش نمی‌ذاره کله‌ی من رو هم زیر آب می‌کنه
گمونم اسم هریگن‌ها به گوشت خورده
این معامله حسابی ‫باعث پیشرفتمون میشه
‫چطوری هزینه‌ی این توسعه رو تأمین کنیم؟
‫فنتانیل
خب، من از نماینده‌هاشونم
اگه کاری که میگم رو ،مو به مو انجام بدی
قول میدم دیگه ریخت من رو نمی‌بینی
،اگه گوش ندی میام سراغت
مشکل حل شد
‫ریچی، پسرت نیومده خونه
‫دروغ هم گفته که با کی میره بیرون
‫پیداش کن
همراه ‫ادی هریگن بوده
اگه هم ریچی خواست عن‌بازی در بیاره و
‫فرصتش رو داشتی، دخلش رو بیار
‫پسرم نیومده خونه
‫اگه چوب لای چرخم بذاری،
‫آخر و عاقبت خوشی برات نداره، هری
‫واسه جلوگیری از سوءتفاهم،
‫بذار اون کسخل زنده بمونه
‫می‌دونستی که آرچی جونت دور از چشمت
‫با شعله دستش توی یه کاسه بوده؟
‫وقتی دور از چشمم حرکت می‌زنی، ‫اینطوری میشه
!پدر
مبل رو می‌سوزونیم
قالی رو می‌سوزونیم
.به پرده‌ها هم اعتباری نیست .از شر اونا هم خلاص میشیم
،باید لایه‌برداری بشه، رنگش کنده بشه دوباره رنگ بشه
...پارکت باید عوض بشه چون
یه سوراخ وامونده وسطشـه
،زوسیا، کیکو
میشه لطفاً ماشین آرچی رو سر به نیست کنید؟
مچکرم
پال؟ - بله؟ -
میشه یکم پلاستیک و یه کیسه برام بیاری؟
کیسه پلاستیکی، حلـه
یه سؤال - جان، بپرس -
لاشیا از دهه‌ی 70 با هم رفیق بودن
خب، سؤالش کو، ها؟
نه، سؤالم اینـه که چرا؟
می‌دونی، چرا کُشتش؟
عرضم به حضورت که هر روز در سراسر کهکشان
کلی اتفاقات غیرمنتظره و جورواجور میفته
اینکه چرا اتفاق میفتن به ما ربطی نداره
تنها مسئله‌ی مربوط به ما الان اینـه که
بری و یه کیسه پلاستیکی بیاری، پال
ممنون - منطقیـه -
چی شد؟
هری
خب، پدر اونجا وایساده بود و با ذوق و شوق ...نقشه‌ی بزرگش رو توضیح می‌داد
‫چطوری هزینه‌ی این توسعه رو تأمین کنیم؟
نقشه‌اش شامل مکزیکی‌ها، استیونسون‌ها و فنتانیل میشد
آرچی پرید وسط حرفش - میگم بد نیست -
در موردش بحث کنیم؟
ما؟ - بابا هم یهو فرمون کج کرد -
بحث کنیم؟ - یه چیزی رفت رو مُخش -
بگذریم، بعدش انگار رفت بشاشـه
اونجا بود که همه چی به قهقرا رفت
آرچی، ‫تو بله‌قربان‌گوی بهتری هستی، تا خائن
مامان به آرچی گفت خائن
به آرچی گفت خائن؟
آره
پدر هم برگشت و
کلاً یکی دیگه شده بود
روبروش نشست - اینجا؟ -
آرچی - آره -
جلوی آرچی - خیلی‌خب -
،بعدش دستای آرچی رو گرفت انگار از سر دلسوزی بود
...می‌دونی، از این حرکت‌ها میزد
من هم اونجا نشسته بودم و با خودم فکر می‌کردم
«نمی‌دونم عاقبت این ماجرا چی میشه»
اونجا بود که دزرت ایگل رو دیدم که
از چاک کون بابام زده بود بیرون
مامانت داشت چیکار می‌کرد؟
،حتماً انتظارش رو داشته
،چون از جاش بلند شد
اونجا نشسته بود
خب؟
بعدش دستورش رو داد
‫بچسب به نقشه یا عوضش کن، عزیزم. ‫بچسب به نقشه یا عوضش کن.
بابام هم
دزرت ایگل لامصب رو کشید بیرون
‫شاش‌بازیـه یا منو دست انداختی؟
‫آره، آرچی
‫رفتم شاشیدم
شترق
صاف زد تو قلب آرچی
خیلی‌خب
میرم به کارتون برسید - باشه -
خیلی‌خب، بریم تمومش کنیم
خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بهت بندازیم
متأسفم، آرچ
همیشه باهات حال می‌کردم
خوابم نمی‌بره
الان زدم قدیمی‌ترین رفیقم رو کُشتم، میو
تو به آرچی به چشم یه رفیق قدیمی نگاه می‌کنی
،من وقتی نگاهش می‌کردم یه دروغگو
انگل و وبال‌گردن می‌دیدم
من مشکل رو پیدا کردم و
تو هم حلش کردی
خب... فنتانیل
آره یا نه؟
صد درصد، معلومـه که آره
باید پیِ پول رو بگیری
♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪
« سرزمین اوباش » « فصل اول » « قسمت دوم: جورچین »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
کی بود؟
ندیدم. تاریک بود
راسبی از همه بدش میاد
گفتم تاریک بود
اسم من هریـه
من هم کوین‌ام
اولین بارتـه؟
سومین بار
من و یه پسره‌ای یه بار از یکی از
شعبه‌های پُست دزدی کردیم - پشمام -
کوین، پسر بدی هستی، مگه نه؟
خب، بابام که هست
واسه همین کلاً سه سال وقت دارم
بابات کیـه؟
کانرد هریگن
خب
اسمشم نشنیدم
آره جون عمه‌ات
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
!پلیس مسلح! پلیس مسلح
!پلیس مسلح - هری؟ -
اینجا چه خبره؟
!پلیس مسلح - !همه بیاید بیرون -
.جینا، چیزی نیست، عزیزم .همه چی مرتبـه
بلد نیستی در بزنی؟
نگران نباش. چیزی نیست
فیسک صبحت بخیر. چطوری؟
قربونت، صلح و صفا برای همه‌ی انسان‌ها و این کسشعرها
امروز صبح امتحان گواهی عمومی آموزش ثانوی ریاضی داره
جدی؟ موفق باشی، جیگر
،من جیگر تو نیستم بوگندوی عوضی
نه، منظوری نداشت
خیلی‌خب، یالا، جان
یالا، جان. بریم
خیلی‌خب
ممنون
بریم؟ بهت زنگ می‌زنم
خیلی‌خب. باشه، باشه
امتحانت رو بترکونی، جیگر
گمشو بابا، منحرف عوضی
نه. نه
کوین
بی‌احتیاط می‌رونی ها، ریچی
تامیِ من کجاست؟
چمیدونم، شبیه پیشگوهام؟
بهرحال، هری رو گرفتن
کیرم دهن هری. پسرم کجاست؟
«نگو «کیرم دهن هری
ادبت کجا رفته، ریچی؟
از ادی پرسیدم
میگه خبری از تامی نداره
خب، چرا پسرت رو نمیاری تا
این رو تو صورتم بگه؟
،ریچی، اگه می‌خوای شر به پا کنی
تعارف نکن، بگو
اوهارا تا چند ساعت دیگه هری رو میاره بیرون
،پس دو دقیقه دندون رو جیگر بذار شیش ماهه که به دنیا نیومدی
یه ساعت وقت داری، بعدش میام سراغ ادی
زنگ بزن به بلا
در حال تماس با بلا
بل، ادی رو ببر کاتسوالدز
دوتا از آدمای هری رو
می‌فرستن پیشتون
حسابی شاکی میشه
به کیرم که شاکی میشه
آخرین بار کِی
آرچی هموند رو دیدی؟ - ببین، فیسک، اینجا -
همونجاست که بهت میگم «برو درت رو بذار»، خب؟
وکیلم تو راهـه
هری، ما که بهت اتهامی نزدیم
آروم باش - پس چرا اینجام؟ -
می‌تونم بهت کمک کنم، هری - بعید می‌دونم -
تو هم می‌تونی به ما کمک کنی
روبراهی، فیسک؟
قطار موفقیت هریگن‌ها داره از حرکت میفته
،وقتی وایسه آدمای زیادی زمین می‌خورن
من می‌تونم بهت چتر نجات بدم
داداش، یه بار نشد بفهمم ...این استعاره‌هات یعنی چی
قطار موفقیت هریگن‌ها» داره از حرکت میفته»، درستـه؟
«من می‌تونم بهت چتر نجات بدم»
الان بالاخره قطاره یا هواپیما؟ گیج شدم
...هری - نه، توصیه می‌کنم -
با همون هواپیما بری جلو چون
سقوط هواپیما خیلی بدتر از تصادف قطاره
می‌دونی، از لحاظ تعداد تلفات
،می‌خوای بری یه هوایی بخوری یکم در موردش فکر کنی؟
بعد بیای داخل و دوباره از اول تلاش کنی؟
وکیلش اومده
فیسک
لطفاً اول از همه بگو چرا ریختید تو خونه‌ی
موکل من و جلوی خانوادش دستگیرش کردید و
کشوندیدش اینجا
ما معتقدیم موکلت می‌تونه توی یه پرونده
من‌بابِ آرچی هموند کمک‌مون کنه
کی؟
آرچی هموند، همکار قدیمیِ
اون یکی موکلت، کانرد هریگن
در مورد چی تحقیق می‌کنید؟
خب، در حال حاضر، فقط می‌خوایم بفهمیم که
موکلت کِی آخرین بار آقای هموند رو دیده
چرا براتون مهمـه؟
می‌خوایم باهاش اختلاط کنیم
خب زنگ بزنید
زدیم، ولی جواب نداد
مسخره‌ست
باید همین الان از اینجا برم، خب؟
موکلم رو همین الان با خودم می‌برم
می‌برم پیش خانوادش
خیلی‌خب
به حرفایی که زدم فکر کن، هری
تور داره تنگ‌تر میشه، خودتم می‌دونی
شاید کانرد تو دام نیفته، ولی تو میفتی
مگه نه، رفیق؟
آرچی
درضمن، سعی کن خیلی پدربزرگت رو دلخور نکنی
ادی؟ هنوز فوتبال بازی می‌کنی؟
هر بار می‌بینمت، همین سؤال رو می‌پرسی
از ده سالگی به اینور فوتبال بازی نکردم
از فوتبال بدم میاد
باید همین الان خودمون این تخم‌جن رو بکُشیم
حق
انگلیسی، لطفاً
گفتم این موقع سال
هوا چقدر خوبـه
چه عالی
ممکنـه تصادفی باشه
به نظرم هیچی تصادفی نیست
خیلی‌خب - هری -
ریچی اومد سراغم
،گفت میاد سراغ ادی
برای همین کیکو و زوسیا رو فرستادم تا ببرنش کاتسوالدز
اونجا همدیگه رو ببینیم
باشه، رفیق
خیلی‌خب، بریم سمت خونه‌ی کانرد، باشه؟
خب، شک ندارم فیسک یه چیزایی می‌دونست
یه بوهایی بُرده - ...خب، فرضیه‌ی شماره‌ی یک -
تو خونه شنود گذاشتن
خب، اگه اینقدر جدی و حساب‌شده بود
پنج دقیقه‌ای کانرد رو به جرم قتل می‌گرفتن، نه؟
دو، آرچی خبرچین بوده و
انتظار داشتن بعد جلسه باهاشون تماس بگیره
اون هم تماس نگرفته و اونا هم اومدن سراغت
زیر زبونش مزه کرده بوده - کی گفته؟ -
میو
مدرکت کو؟ حرف میو؟
نکنه شنود بسته بوده
نه، هیچی بهش وصل نبود
جسدش رو تفتیش کردم
،امروز صبح، انداختمش تو کیسه
بردمش سالن پیت و
گذاشتمش تو تابوت یه مرحوم بخت‌برگشته‌ی دیگه
عینهو زن سابقش بود
خدایا - مطمئنم خوشش میاد -
آخه کانرد لعنتی
چی تو سرش می‌گذشت؟
به خدا اگه بدونم
ولی یه نفر رو می‌شناسم که می‌دونه
خیلی‌خب
سلام، جن. چطوری؟ - آزاد شدی؟ -
جینا چطوره؟ امتحانش چطور بود؟
کجایی؟
به محض اینکه بتونم میام خونه، خب؟
یه چندتا مسئله هست باید بهشون رسیدگی کنم
پس جلسه‌ی درمانیِ ساعت 2 چی؟
دلم می‌خواد جیغ بزنم، هری، ولی چه فایده؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم
نه. شک ندارم یکی به فیسک خبر داده
مطمئنم یه چیزایی می‌دونه. حسش می‌کنه
به نظرت امروز صبح کی بهمون زنگ زد؟
حتماً یکی از داخل بوده
پاشنه‌ی آشیل کیـه؟ - نمی‌دونم، ولی از هری -
استفاده می‌کنیم تا کمک‌مون کنه
جدی؟ چرا باید کمک کنه؟
کارش - منظورت چیـه؟ -
محافظت از هریگن‌ها
،اگه خیال کنه یه جاسوس بین‌شونـه
باید پیداش کنه
...اگر هم پیداش کنه
خب ما هم پیداش می‌کنیم لامصب رو
« سرافینا هریگن »
سرافینا؟
یکی اومده دیدنت
گمونم واسه صحبت در مورد اتفاقات دیشب اومدی؟
کاتسوالدز؟
چی؟ نه بابا
نه، دیشب گفتم یه پیشنهاد دارم
برای اون اومدی؟
آره. پس خیال کردی برای چی اومدم؟
برای بابا. فوت غم‌انگیز و دلخراشِ آرچی
...خدایا
ببین، بابائـه دیگه، چیکار میشه کرد؟
همیشه همین آش و همین کاسه‌ست
اگه قرار باشه هر بار که کاری می‌کنه که ،روح و روان آدمای عادی رو به‌هم میریزه
...من هم خواب و زندگیم به‌هم بریزه که
مدرسه که بودم، یه روز اومد توی
زمین راگبی و معلم ورزشم رو
با یه چتر تا سر حد مرگ کتک زد
پیشنهادت چیـه؟
...خب. ببین
...جفت‌مون می‌دونیم که من، می‌دونی
،بعد از اتفاقی که افتاد همه من رو فراموش کردن
منظورت اتفاقیـه که سوئیس افتاد یا بلاروس؟
خب، گمونم جفتش
ادامه بده - خب -
خب، عرضم به حضورت که ،دنبال راهی بودم تا دوباره وارد بازی بشم
می‌دونی، دوباره اعتماد پدر رو به دست بیارم
گمونم راهش رو هم پیدا کردم
کی بهتر از خواهر عزیزم که تو این راه کمکم کنه؟
،نه، ببین، ازت نمی‌خوام بذل و بخشش کنی
به هیچ وجه
،ببین، وقتی پیشنهادم رو بشنوی
بال در میاری
،سرافینا
کُست حسابی خیس میشه
یه نکته‌ی ریز - جانم -
برای اینکه بعد از اتفاقات سوئیس، بلاروس و
،عملیات هیترو دل بابا رو به دست بیاری
باید یه کاری بکنی که
...کرک و پر همه بریزه
عملاً باید فیل هوا کنی
درضمن، یعنی چی میگی قراره خیس شی؟
ناسلامتی خواهرتم ها
خب، خواهر ناتنی هستی و
هیکلتم تقریباً رو فُرمـه
یا رو فُرمم یا نیستم
نمیشه بگی تقریباً رو فُرمی که
بعدشم، هنوزم خواهرتم
خواهر ناتنی - ،مسئله‌ی سوم -
وقتی می‌خوای یه پیشنهاد سرنوشت‌ساز ،مطرح کنی و یه نفر رو می‌بری ناهار
نبرش یه کافه
می‌خوام یه لطفی در حقت بکنم، برندن
به بابا در مورد ملاقات امروزمون نمیگم
از اینجا برو
دو سه سالی برو خارج از کشور و
به این فکر کن چرا همش اینقدر گند می‌زنی
به اینکه شاید این زندگی مناسبِ تو نیست
درضمن، مطمئن باش که نیست
شاید بهتر باشه یه چیزی پیدا کنی که
کمتر چالش‌برانگیز باشه
...من خیلی سرم شلوغـه. کلی کار دارم، پس
میرم ناهار بخورم - باشه -
مراقب خودت باش - خیلی‌خب -
تقریباً رو فُرمـه؟
می‌خواستم بگم خیلی رو فُرمـه ولی
گفتم شاید عجیب به نظر برسه
آره، توماس هم باید اونجا باشه
گفت آخر هفته برنامه‌ای چیزی داره ولی
به جهنم، باید یه کاریش بکنه
چه عجب
دیر کردی
یک دقیقه مونده - ساعت من که چیز دیگه‌ای میگه -
ممنون که قبول کردی من رو ببینی
مایه‌ی مسرتـه
خیلی وقتـه همو ندیدیم
دو سال
خب، خوشحالم دوباره می‌بینمت
من هم همینطور، بابا
خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
جایی نیست خصوصی حرف بزنیم؟
بهت که گفتم، سرم خیلی شلوغـه
مسئله‌ی مهمیـه
،اگه چیزیـه که باید مخفیش کنم
نمی‌خوام خبردار بشم
می‌خوام یکی از همکارهام رو ببینی
همکار؟
یه مرد فرانسوی
پول کلفتی میده تا
با دوستای سیاستمدارت آشناش کنی
که اینطور
اون‌وقت چقدر به تو میده؟
نصف پولی که به تو میده
می‌دونی، ایزابلا، همیشه ،در حال نقشه کشیدن بودی
از همون بچگی مکار و دغل‌باز بودی
همیشه دنبال یه سوژه بودی
پول رو می‌خوای یا نه؟
خب، جزئیاتش رو برام بفرست
خوشگل شدی
دوران من، زن‌ها به دهه‌ی 40 که می‌رسیدن
عینهو جسد متحرک بودن
دوره زمونه عوض شده
اون موتوره یه مدتیـه دنبال‌مونـه
یه بی‌ام‌دبلیو خاکستری هم الان بهش اضافه شد
هنوز دارن میرن غرب - ساعت 12:01 شد -
کیرم تو هری داسوزا و هریگن‌ها
ادی هریگن رو بیار پیشم
،صحیح و سالم بیارش پیشم می‌خوام هنوز زنده باشه
حلـه
پیت، برو عقب
راهشون رو می‌بندیم - دریافت شد -
همینجا وایمیستم تا
ببینم اونا هم وایمیستن یا نه
خیلی‌خب، بریم یه گپی بزنیم
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
ردیفی، داداش؟
آره، ردیفیم - خوبـه -
ما این‌وری می‌ریم
چرا شما اون‌وری نمی‌رید؟
نوچ
پسره با ما میاد
!مراقب باش
لعنتی، پیت، بچسب بهشون
ما راهشون رو سد می‌کنیم
دارن میان سمتِ شما
فعلاً، عوضی‌ها
اونجان. پُشت‌تون، دور بزنید
.باید اعتراف کنم، زاش .دست‌فرمونت حرف نداره
هنوز مونده
،اگه می‌خواستن بکشن‌مون الان مُرده بودیم
لعنتی، برگشتن
،کیکو! اگه فرصت پیدا کردی
!بکُشش
!کیکو
وای. چه گوهی خوردی که
اینجوری افتادن دنبالت؟
اونقدر گوه سنگینی بوده که به کُشتنت راضی نیستن
خوشحالم می‌بینم صحیح و سالمی
خب، حالا برو داخل
بجنب
چطوری، عزیزم؟
باورت میشه؟ طرف سوار موتور بود و
کیکو هم تیر زد تو صورتش
برو داخل. بجنب
بیا داخل. یالا
خیلی‌خب، ماشین رو ببرید اصطبل قدیمی
تیکه‌تیکه‌اش می‌کنیم و بعد هم سر به نیستش می‌کنیم، خب؟
درضمن، کیکو، زوسیا، کارتون خوب بود
خیلی‌خب، برید دیگه
‫- حال احوال، هری ‫- سلام، رفیق
‫- حال احوال، خانم اوهارا پال -
‫بفرمایید
‫هری، همه چی مرتبـه؟
‫کانرد هست؟
‫توی آشپزخونه منتظرتونـه
‫ماشین رو به گلوله بستن،
‫مثل آبکش شده،
‫- نوه‌ام هم داخلش بوده ‫- یا خدا
‫- حالش خوبـه؟ ‫- مگه شده تا حالا اِدی حالش خوب باشه؟
‫منظورم اینـه که آسیبی ندیده
‫ریچی ما رو تحت فشار گذاشته...
‫ما هم باید جواب بدیم
‫آخر این راه هم فقط به جنگ منتهی میشه
‫کانرد، باید در مورد آرچی ‫باهات حرف بزنم
‫آرچی با استیونسون‌ها توی ‫تجارت فنتانیل همکاری می‌کرد
‫یه درصدی بهش می‌دادن،
‫تا مدام قانعم کنه وارد این تجارت نشم
‫ببخشید کانرد، ولی...
‫راستش مطمئن نیستم این حقیقت داشته باشه
‫چی؟
یعنی میگی میو دروغ گفته؟ - ‫- نه
‫دارم میگم ممکنـه اوضاع ‫خیلی داغون‌تر از این حرف‌ها باشه
‫چطور؟
‫خب، امروز صبح یه پسره به اسم فیسک
‫سین‌جیمم کرد
‫تمام سؤالاتش مربوط به آرچی بودن
‫خب...
‫به نظرت فیسک از اتفاقات دیشب بویی برده؟
‫اگه بویی برده بود، الان پزشکی قانونی
‫مثل مور و ملخ ریخته بودن اینجا
‫ولی اینطور نیست. ‫پس یکم عجیبـه.
‫به نظرت آرچی خبرچین بود؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫آرچی
‫خبرچین
‫دلم می‌خواد اون کسکش رو ‫از قبر در بیارم و
‫دوباره بهش شلیک کنم! ‫باید همین کار رو می‌کردم!
‫کاش گلوش رو جر می‌دادم
‫زبون کیری‌شو از حلقش می‌کِشیدم بیرون
‫باید اینطوری می‌کُشتمش. ‫چه فکری با خودم می‌کردم؟
‫هر کی راهِ دستش باشه که ‫بهت کیر بزنه، می‌زنه
‫این طبیعت انسانـه و ‫طبیعت عاری از رحم و مُروتـه
‫همینش رو دوست دارم
‫اگه من از تو گنده‌تر و قوی‌تر باشم،
‫می‌خورمت یا اول می‌گامت بعدش می‌خورمت
‫ولی اینکه دور از چشمم حرکتی بزنی؟ ‫درک می‌کنم
‫می‌فهمم
‫یه گلوله خالی می‌کنم وسط قلبت، ‫ولی سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی خبرچینی؟
‫اگه دیروز اینو بهم می‌گفتی،
‫من هم خنده‌ام می‌گرفت، ولی...
‫یه جای کار می‌لنگه که ‫سراغش رو می‌گیرن، مگه نه؟
‫آره
‫من هم دوست ندارم باور کنم
‫مدرک می‌خوام
‫مدرک محکم می‌خوام
‫ردیفش می‌کنی، هری؟
‫خب، اگه مدرکی در کار باشه،
‫واست جورش می‌کنم
‫آره
‫با اِدی حرف بزن
‫این ماجرای تامی رو حل کن
‫اگه لازم شد گوشمالیش بده
‫باید زبونش رو می‌بُریدم
‫باید اینطوری می‌کُشتمش
‫باید قبل اینکه بیای داخل ‫بگم «بیا داخل»
‫بگیر بشین، ادی
‫- چرا؟ ‫- فقط بشین
‫یه مشکل ریزی دارم
‫به کمکت نیاز دارم،
‫چون راستش مشکل توئـه
‫فیلم دوربین مداربسته‌ی توی کلوب رو دیدم
‫همراه سه‌تا پسر بودی
‫یکی‌شون تامی بود، مگه نه؟
‫می‌خوای سیر تا پیازش رو برام بگی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫تامی رو دیدم
‫رفتیم یه چند پیک نوشیدنی بزنیم
‫یه لندهوری می‌خواست دست به چاقو بشه، ‫من پیش‌دستی کردم
‫تامی رید به خودش و در رفت
‫اون پسرها کی بودن؟
‫دوتا جقی اهل وست‌مینستر
‫ولی می‌شناسی‌شون؟
‫- آره، می‌شناسمشون ‫- اسم‌شون؟
‫یا می‌شناسی‌شون، یا نمی‌شناسی‌شون
‫آلفی کینگ و جک وایلی
‫خیلی‌خب
‫روی دماغت عن و گوه گیر کرده
‫عن و گوه نیست، ‫تیکه‌ی آب‌نباتـه
‫کانرد می‌خواد یه کتک مفصل بهت بزنم
‫فعلاً از کتک می‌گذرم، ‫می‌ذارمش واسه بعد
‫میرم با اون دوستات حرف بزنم،
‫ببینم چی یادشون میاد
‫شماره‌شون رو می‌خوام. ‫بفرست.
‫- هری ‫- خیلی‌خب، کوین،
‫- گوش کن، وقت ندارم ‫- کجا میری؟
‫باید برم ریچی رو ببینم. ‫اوضاع رو آروم کنم.
‫موفق باشی، دوست من
‫سلام
‫سلام. الان پیش ادی‌ام
‫- جاش امنـه ‫- خوبـه
‫میای؟
‫صد سال سیاه
‫قبلاً که اینجا رو دوست داشتی
اون دوران گذشت
‫- خیلی‌خب، باید برم عزیزم ‫- باشه
‫پس خداحافظ
‫خانم هریگن. ‫لطفاً بفرمایید بشینید.
‫ممنون
‫خب، آنتوان
‫چی می‌خوای؟
‫مشتری‌هام می‌خوان با پدرتون صحبت کنن
‫ردیف کردنش نباید زیاد سخت باشه
‫نمی‌خوام فضولی کنم،
‫ولی تا جایی که می‌دونم، ‫رابطه‌ی سردی باهاش دارید؟
‫هم با ایشون و هم با کل خانوادتون
‫خب، من و خانوادم اختلافاتی داشتیم ولی
‫همش واسه گذشته‌ست
‫در مورد پدرم هم، خیلی در ارتباطیم
‫مشتری‌های من آدمای جدی و خشکی هستن
‫- پای مسائل مهمی وسطـه ‫- آنتوان
‫اگه حرفی بزنم، مو لای درزش نمیره
‫حالا لطفاً، بیا در مورد پول حرف بزنیم
حس می‌کنم مبلغ پیشنهادی‌مون رو با دست و دل‌بازی گفتیم
‫آنتوان، مبلغ پیشنهادی‌تون ‫شبیه شوخی دستی بود،
‫با عرض معذرت بابت لحنم
‫خب پس
‫معامله بی‌معامله
‫- اونا مبلغ رو بالاتر نمی‌برن ‫- می‌ذاری حرفمو تموم کنم؟
‫پیشنهادتون رو قبول می‌کنم
‫راستش اصلاً اهمیتی به پولش نمیدم
من به نوع دیگه‌ای از ارزش و بها علاقه‌مندم
‫الان داشتم با بلا حرف می‌زدم
‫نمیاد
‫حیف شد
‫خبر داره؟
‫ماجرای دیشب رو بهش گفتی؟
‫نه
‫به هیچکس نگفتی؟
‫البته که نه
‫هری رو بردن سین‌جیم کردن
‫در مورد آرچی ازش پرسیدن
‫شاید اتفاقی باشه
‫هری فکر می‌کنه که آرچی...
‫خبرچین بوده
‫خیال می‌کردم تو فکر می‌کنی که دور از چشمت حرکتی زده
‫- آره همچین فکری می‌کردم ‫- کوین، عزیزم
‫بیا یه بوس به مادر پیرت بده
‫- بلا کجاست؟ ‫- اون نمیاد
‫چقدر دوست‌داشتنیـه
‫سه نسل زیر یه سقف
‫آره
‫خیلی‌خب
‫- همینجا وایسا ‫- مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم. همینجا صبر کنید
‫- حال احوال، فردی؟ ‫- چطوریایی، هری؟
‫خوبم، رفیق. اون منتظرمـه
‫بذار همراهیت کنم، رفیق
‫راستی هری، از من گفتن
‫- اعصابش بدجور خط‌خطیـه ‫- باشه
‫- بازرسی بدنیت می‌کنم ‫- آره، بکن
‫- مشکلی نداره ‫- مطمئنی؟
‫الان منو گشت دیگه
‫از این طرف، هری
‫محض رضای خدا
‫به مامانت بگو اینقدر دلش شور نزنه
‫بهش بگو دعا کنه
‫ببرش خرید. ‫من نمی‌دونم لامصب.
‫آره، بیا داخل
‫گوش کن، من باید برم
‫وران، اینقدر قرص زاناکس نخور، ‫داری به لُکنت میفتی، عزیزم
‫خیلی‌خب. دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫وقت تمومـه
‫آره، منو گرفتن
‫مشکل من نیست
‫گفتی تا ساعت ۱۲ حلش می‌کنی
‫قرارمون این بود
‫آره، که بعدش تیراندازی شد
‫خب، چون دیگه کیری شورش در اومده
‫خیلی‌خب، گوش کن،
‫به نظرم فعلاً همه باید یه قدم برن عقب
‫- جدی؟ ‫- آره
‫مگر اینکه بتونی همین الان
‫آخرین نفری که پسرم رو دیده، ‫بیاری پیشم،
‫وگرنه از این خبرها نیست
‫صحیح. خب گوش کن
‫کانرد دنبال جنگ نیست. خب؟
‫تو، تو هم دنبال جنگ نیستی
‫فقط پسرت رو می‌خوای
‫من پسرت رو پیدا می‌کنم
‫چرا از من خوشت نمیاد؟
‫ببخشید؟
‫اون روز گفتی که ازم خوشت نمیاد
‫واسم سؤال شده که چرا
‫با چندتا جمله نمیشه ‫سر و تهش رو هم آورد،
‫پس نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم
‫پسرت رو پیدا می‌کنم و ‫برمی‌گردونمش
‫کتاب رو بده بهش، علی
‫از قصه که خوشت میاد دیگه، هری؟
‫کیـه که قصه دوست نداشته باشه
‫یه قصه واست دارم
‫روزی روزگاری...
‫یه دختری بود
‫یه دختر خوب و مهربون
‫موهای براق
‫بگذریم، می‌رفت یه مدرسه‌ای
‫مدرسه‌ی قشنگ. خصوصی، درست‌حسابی
‫بعد از مدرسه، گرسنه‌اش میشه
‫پس اون و دوستاش،
‫با عجله میرن «برگر کینگ»
‫به نظرت چی سفارش میده؟
‫یه سبد توپک پنیری سوخاری،
‫هالومی فرایز
‫بعدش، قهرمان این داستان،
‫یه برگر ووپر سفارش میده
‫پر ملات
‫دستِ بر قضا،
‫اسم این قهرمان جیناست
‫جینا داسوزا
‫کارگردان این روایت هم اسمش هریـه
‫هری داسوزا
‫حالا، پایان قصه به کارگردان بستگی داره
‫ممکنـه پایان خوشی داشته باشه،
‫یا ممکنـه پایانش خیلی ناراحت‌کننده‌ باشه
‫به خودت بستگی داره
‫انتخاب کن
‫ولی گوشات رو باز کن، ‫اگه دوباره غیب شی
‫یا منو دست بندازی...
‫پای بچه‌ی خودت میاد وسط
‫اگه همین امشب پسرم رو نیاری اینجا،
‫اون‌وقت همین امشب،
‫قلب تخمیت رو دو نیم می‌کنم، هری
‫بعدش با توپ پر میرم کاتسوالدز
‫مثل بلای آفت ملخ
‫روبراهی، هری؟
‫حواست هست؟
‫آره
‫فقط یه صحنه‌ای اومد جلوی چشمم
‫و اتفاقاً
‫پایان خیلی ناراحت‌کننده‌ای داشت
‫همراهیش کنید، پسرها
‫خیلی‌خب، منو ببر خونه
.بلا: باید باهات صحبت کنم » « .فوریـه. لطفاً
‫- سلام، هری ‫- سلام، عزیزم
‫اون چیـه، شراب شاردونه؟
‫مناسبت خاصیـه؟
‫نه، هری
‫جینا کجاست؟
‫توی اتاقشـه داره درس می‌خونه
‫ماریا زنگ زد
‫پرسید با خانه‌ی سالمندان حرف زدی یا نه
‫- نه هنوز ‫- می‌دونم چقدر سرت شلوغـه،
‫پس با مدیرش یه قرار ملاقات برات گذاشتم
‫فردا صبح ساعت ۱۰
‫باشه
‫هری
‫بله؟
‫اگه من حامله نمی‌شدم هم، ‫بازم باهام می‌موندی؟
‫آره. البته که می‌موندم
‫امروز رفتم دیدن یه تراپیست
‫تنهایی رفتم، ولی...
‫خب، فایده‌ای داشت؟
‫چندان نه، هری. ‫تراپیست زوج‌ها بود.
‫باشه
‫شرمنده
‫فردا،
‫از یه وکیل وقت ملاقات گرفتم
‫چرا؟
‫وکیل واسه چیتـه؟
‫بیخیال، هری
‫نه، عزیزم
‫نیازی به وکیل نداری
‫چیزی خوردی؟
‫نه
‫تامی استیونسون گم و گور شده
‫چی؟
‫قضیه جدیـه؟
‫خب، ممکنـه باشه، آره
‫واسه همین پرسیدی جینا کجاست؟
‫نه
‫- راستشو بگو، هری ‫- دارم راستش رو میگم
‫- ما در خطریم؟ ‫- نه، نه
‫- جینا در خطره؟ ‫- نه، خطری نیست
‫به هیچ وجه. خطری در کار نیست
‫ایشالا که درست گفته باشی، هری
‫سلام
‫- ادی حالش چطوره؟ ‫- خوبـه
‫- ماشینش رو به گلوله بستن؟ ‫- آره
‫چرا؟
‫چون ادی توی ماشین بوده
‫کار فوریت چی بود؟
‫تقصیر منـه که
‫اون خیلی...
‫پخمه‌ست؟
‫نه، به نظر من،
‫فقط یه کوچولو پخمه‌ست، ‫چون بچه‌ست
‫کار فوریت این بود؟
‫می‌خوای درباره‌ی ‫طبیعت در برابر تربیت بحث کنی؟
‫نه
‫باید با اون مرد فرانسوی ‫یه قرار ملاقات بذاریم
‫خیلی‌خب. فکر می‌کردم ‫به این نتیجه رسیدیم که فکر خوبی نیست
‫خودت به این نتیجه رسیدی
‫- ولی من امروز پدرم رو دیدم ‫- صحیح
‫فکر می‌کردم به این نتیجه رسیدیم که ‫این یکی فکر خیلی بدتریـه
‫دیدمش و با خودم گفتم...
‫«کیر توش، این کار رو می‌کنم»
‫خب...
‫الان داریم با این دردسر ریچی استیونسون
‫دست‌وپنجه نرم می‌کنیم، ‫بعد تو تصمیم گرفتی که
‫همین الان وقتشـه ‫از نفوذ پدرت استفاده کنی...
‫تو اصلاً پدرم رو نمی‌شناسی
‫نه، نمی‌شناسم. شناختن پدرت
‫اصلاً جزو اولویت‌‌هام نیست
‫اینجا اتاق داری؟
‫فکر نمی‌کردم بپرسی
‫اگه نداری بگیر
‫بهتره تا وقتی مشکلاتمون ‫با ریچی حل نشده، همینجا بمونی
‫باشه، یه اتاق می‌گیرم ‫به شرطی که قول بدی باهام بیای توش
‫مراقبم باشی
‫زندگی متأهلی چطوره، هری؟
‫زندگی متأهلی من که خیلی پیچیده شده
‫ببین، با اون مرد فرانسوی و پدرت
‫هر آشی که می‌خوای بپزی... نکن
‫حق با توئـه
‫می‌دونم
‫ممنون
‫تو حق نداری بهم امر و نهی کنی
‫آلفی، جک. کدوم کدومـه؟
‫- جک منم ‫- آلفی منم
‫خیلی‌خب رفقا، من هری‌ام
‫ببین رفیق، ما دنبال دردسر نیستیم
‫اولاً که من رفیقت نیستم، کیری
‫ثانیاً، تا دسته توی دردسر فرو رفتید
‫واسه همین الان با من هم‌کلام شدید
‫اگه حماقت نکنید،
‫شاید بتونم از این وضع خلاص‌تون کنم
‫خیلی‌خب
‫می‌دونید تامی کجاست؟
‫ازش خبری نداریم
‫صحیح. اونجا چی شد؟
‫ادی به یه بابایی چاقو زد
‫اونقدر کوکائین زده بود که کسخل شده بود
‫خدایی فکر نمی‌کردم بتونیم ‫زنده از اونجا خارج شیم
‫تامی چی؟ ‫با اون خارج شدید؟
‫من و آلفی از یه طرف رفتیم، ‫تامی از یه طرف دیگه
‫ولی خارج شد دیگه؟
‫بیرون دیدمش، آره، داشت فرار می‌کرد
‫ادی هم باهاش بود؟
‫- ندیدم ‫- نه، من هم ندیدم
‫خب، چطوری سر از اونجا در آوردید؟
‫- ادی یارو رو می‌شناخت ‫- کدوم یارو؟
‫صاحب اونجا، مدیرش
‫آهان آره. همون لندهور لاغرمُردنی،
‫مدل‌موش بوکسوری بود، ‫گونه‌هاش برجسته و
‫چشمای آبی قشنگی داشت، نه؟
‫آره
‫ادی اونو می‌شناخته؟
‫صد درصد
‫خیلی‌خب. گوش کنید، ‫اگه از تامی خبری شنیدید،
‫در جا بهم زنگ می‌زنید، فهمیدید؟
‫- شماره‌مو دارید؟ ‫- آره
‫یه تیکه چیزکیک خوشمزه ‫برای خودتون بگیرید
‫از ماشین من هم دور شید
‫سلام، خوش‌تیپ
‫نه. چرا سگرمه‌هات توی هم رفته؟
‫هیچی
‫- حسودی‌شون شده ‫- خیال می‌کنن من پخمه‌ام
‫نشد
این حرف‌ها در شأن هریگن‌ها نیست
‫بیا بغلم
‫یالا
‫آخی
‫مامانت قصدش خِیره،
‫ولی سرد رفتار می‌کنه
‫من بزرگت کردم، پسرم، ‫درست هم تربیتت کردم
‫اگه مردی بهت بی‌احترامی کنه، ‫حقش رو میذاری کف دستش
‫راه و روش هریگن‌ها همینـه
‫کار خوبی کردی
‫آره
‫بگو ببینم، چه حسی داشت؟
‫وقتی اون چاقو رو فرو کردی بهش؟
‫چه حسی داشت؟
‫خیلی حس کیری خوبی داشت
‫از کوکائینت چیزی مونده؟
‫نه، همه رو زدم
‫حیف
‫سلام‌علیکم!
‫این چیـه؟
‫مامان‌بزرگِ نمونه!
‫ده دقیقه موندیم برسیم
‫- کجا بودی؟ ‫- ادی رو آروم می‌کردم
‫- وای خدا ‫- اون به محبت و
‫درک نیاز داره
‫اون یه هریگنِ واقعیـه
‫یه روز مرد بزرگی میشه، حالا می‌بینی
‫اون تاپاله‌ی فسقلی فقط وبال‌گردنـه
‫همین و بس. ‫کیری وبال‌گردنـه.
‫اینجوری به من زل نزن، ‫دله‌دزد نیم‌وجبی
‫من آدمت کردم. ‫همتون رو من آدم کردم.
‫اصلاً ادی هریگن رو نمی‌شناسی
‫به درک و فهمت قد نمیده. ‫نه تو نه هیچ‌کدوم‌تون.
‫ولی من می‌شناسمش
‫ببین، اون ماهیتِ ما رو درک می‌کنه
‫بیا فراموش نکنیم که تو ‫در وهله‌ی اول یه گانگستر ایرلندی هستی
‫بعدش یه مرد متشخص انگلیسی
‫تو یه قاتل ایرلندی بی‌رحمی
‫فهمیدم، میو
‫فرصت حرف زدن رو داشتی ‫توی دادگاه، حرفای دادستان رو شنیدم
‫شاید وکیل خوبی باشی،
‫ولی یادت نره، ‫هنوز من قاضی‌ام
‫کیکو
‫ردیفیم؟
‫آره، ردیفیم، رفیق. بریم
‫آره، پیشم بمون
‫وایسا
‫داداش. از این طرف
‫- جی ‫- برگرد، رفیق
‫جی
‫چیـه؟
‫برو داخل
‫و تو، جی. یالا، بیا بریم
‫دستات رو بذار روی نرده
‫هر کی از بالا اومد،
‫بهش میگی «برو درت رو بذار»
‫بی‌سیمت رو بده بهش. ‫وقتی برگشتم همینجا باشید.
‫تامی کجاست؟
‫آره
‫بخوابید روی زمین!
‫یالا
‫گم شو
‫تامی کجاست؟
‫گفتم تامی کجاست؟
‫- می‌برمت... ‫- جانم؟ چی گفتی؟
‫- می‌برمت پیشش ‫- خیلی‌خب
‫خب پس، یالا، بریم
‫اینجا جز کتاب هیچی نیست
‫بازش کن
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫کار خودتـه؟
‫فقط خودت و دست‌تنها؟
‫چقدر طول کشید؟
‫- حدوداً سه ساعت ‫- نه
‫پدرم قصاب بود
‫کیکو. یه نگاه بنداز بهش
خدایا
‫شبیه کیر خره
‫می‌خوای ترجمه‌اش کنم؟
‫شرط می‌بندم به سایز کیرش ربط داشت