ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
کانرد امشب آلیس رو برای شام دعوت کرده
نگران نباش حواسم بهش هست
بهتره باشه
[... آنچه گذشت]
... نظرت چیه اون شخصی باشی که
کانرد و میو هریگان رو می‌اندازه پشت میله‌های زندان؟
امکان نداره برم داخل اون خونه
ختم کلام
همون‌قدر که اره برقی رو ... مقصر اتفاقی که برای پسرم افتاد، می‌دونم
تو رو هم مقصر می‌دونم
... چون به کت مک‌آلیسر
... لطف کردم، به این معنا نیست که
برای تو هم یه لطفی می‌کنم
زانو بزن
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم !من بچه دارم
یه خبرچین توی خونه‌تونه
می‌دونی کیه؟ - آره -
پس اگه ترتیبش رو بدی با هم معامله می‌کنیم
داری وفاداریم رو زیر سوال می‌بری کانرد؟
نه، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
... ادی، چطوره حرفی که امروز صبح
به من زدی رو به بقیه هم بگی؟
... اینکه کی به ریچی در مورد
قضیه آنتورپ خبر داد
قرار بود این دخترک عوضی رو تکه‌تکه کنن
چی؟ - نه برندن رو -
چی؟
دارن میان !بشینید، بشینید
!پلیس مسلح
نمی‌دونم بیش‌تر از کدوم می‌ترسم
... بابا جوریه که
مثل طوفان، قشنگ می‌تونی حس کنی یه اتفاقی در راهه
صدای غرش طوفان رو می‌شه شنید
این‌طوری می‌تونی از سر راهش بری کنار
اما مامان مثل کوسه می‌مونه
حتی نمی‌فهمی که اونجا حضور داره
... توی آب، شاد و خندان
داری برای خودت شنا می‌کنی
که یه‌دفعه بوم
می‌گیرتت
... و تا به خودت میای، می‌بینی
داری توی خونِ خودت غرق می‌شی
... پس آره
پسرم در واقع برادرمه
زنم هم با بابام رابطه داره
از کارهای بلا خبر داشتم
... اما ادی
هیچ‌کس بهم نگفته بود
راستش رو بخوای، اصلا نمی‌خواستم بدونم
می‌دونی چیه؟
از قضیه ادی هم خبر داشتم
می‌تونستم حسش کنم حس ششمت خبردار می‌شه
... و گمون کنم
... بعد از اینکه از زندان آزاد شدم
خیلی دیگه غروری برام نمونده بود
برای همین تمام تلاشم رو کردم که یه آدم عادی باشم
از حق نگذریم، بلا هم تلاشش رو کرد واقعا خدا خیرش بده
هر دومون تمام تلاش‌مون رو کردیم
که یه ازدواج معمولی داشته باشیم
برای اون پسر، یه زندگی عادی بسازیم
ادی رو می‌بردم تمرین فوتبال
می‌بردمش ماهی‌گیری کاری که خودم ازش متنفرم
اما انجامش دادم، چون وظیفه یه پدر همینه
برای بچه‌شون وقت می‌ذارن، متوجهی؟
من فقط می‌خواستم از ادی در برابر این زندگی محافظت کنم
در برابر این دنیا
راستش، در برابر مامان
ذهنش رو شست‌وشو داد همون‌طور که ذهن من رو شست‌وشو داد
ادی رو از راه به‌در کرد
ذهنش رو به‌هم ریخت ... تا اینکه مثل خودش
تبدیل به یه هیولا شد
چون کارِ مامان همینه
هیولا می‌سازه که ازش محافظت کنن
از هریگان‌ها و امپراتوری محافظت کنن
از امپراتوری مقدس
راستش، تنها چیزی که می‌خواد بدونه همینه
این تنها چیزیه که بهش اهمیت می‌ده
اینکه بزرگ‌ترین هیولا کیه
می‌خوای بدونی بزرگ‌ترین هیولا کیه؟
اوه آره. بذار راهنماییت کنم
تو توی ساختش کمک کردی
... چون توی این دنیا
... توی دنیای من
فقط بزرگ‌ترین هیولاها زنده می‌مونن
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[سرزمین اوباش]
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
بشین لطفا
می‌دونم قضیه چیه
... قبل از اینکه حرفی بزنی
می‌خوام یه‌خرده شرایط رو برات توضیح بدم
ازت چندتا سوال می‌پرسم
خیلی مهمه که حقیقت رو بهم بگی
باشه؟
... اولین بار، اصلا هم شوخی ندارم
تو رفتی سراغ ریچی یا ریچی اومد سراغ تو؟
من رفتم سراغش - کِی؟ -
نُه ماه پیش - ارتباط‌تون محدود به فنتانیل بود؟ -
نه
پس چی؟
بهش اطلاعات می‌دم
این سوال‌ها رو با آره یا نه جواب بده
متوجه شدی؟
آره
ریچی بهت اعتماد داره؟
... خب، ریچی
آره یا نه - آره -
ریچی بهت اعتماد داره؟
ببین، نمی‌دونم
خب، تا حالا تنها باهاش ملاقات داشتی؟
آره
تا حالا اطلاعاتی در مورد خانواده بهش دادی؟
آره - ... تا حالا شده ریچی -
از اون اطلاعات برای ضربه‌زدن به خانواده استفاده کنه؟
آره - ... اما احیانا -
تو که قضیه آرچی رو بهش نگفتی؟
نه
آنتورپ چی؟ - نه -
و ریچی نمی‌دونه تو اینجایی؟
نه
... در خصوص ارتباط تو
و ریچی، آیا براش خبرچینی می‌کردی؟
آره
،و برای اینکه کاملا مطمئن بشم ... ریچی دلیلی نداره که
... فکر کنه تو الان اینجا
داری با من در مورد این موضوع صحبت می‌کنی؟
نه
اما بهمون خیانت کردی؟
آره
چون ترسیده بودی؟
آره
دیگه می‌تونی بری
چی؟
خودم بهت زنگ می‌زنم
زنگ می‌زنم
پس اعتراف کرد؟ - آره -
خب ... اصلا جای تعجب نداره
از همون اول زن باهوشی بود
هری، می‌دونی چه اتفاقی برای من توی زندان افتاد؟
کِو، باید به قضیه میو و کانرد رسیدگی کنیم
می‌دونستی؟
نه
می‌دونستی که ادی، پسرم نیست؟
آره
کی بهت گفته بود؟ - بلا -
چرا اون شب توی هتل بودی؟
کِو، الان داری جدی می‌پرسی؟
نه
... گوش کن کِو، نمی‌دونم مشکلت چیه
... نمی‌دونم مشکل تو و بلا چیه
اما الان وقتش نیست
وقت سروکله زدن با این چیزها نیست، باشه؟
... تا فردا صبح، یا هریگان‌ها
یا استیونسون‌ها ریاست رو به دست می‌گیرن
باید بدونم باهامی یا نه
چون تنهایی از پسش برنمیام
از پسش برمیای؟
می‌دونم باید چی کار کنیم
و باهاتم
خوبه
کجا می‌ری؟
یک ساعت بهم وقت بده
گندش بزنن
[پیام از شماره ناشناس] [همین الان بیا زندان اوک‌پارک]
[به هیچ‌کس هم نگو] [منم، میو]
اوهارا توی یه چشم به‌هم زدن از اینجا میاردمون بیرون
اوهارا خبرچین‌ـه
چی؟
ما رو به ریچی فروخت
... الان حدود یک ساله که سر فنتانیل
و یه‌سری مسائل دیگه داره باهاش کار می‌کنه
آرچی خبرچین نبود خبرچین، اوهاراست
چی؟ منظورت چیه؟
... منظورم اینه که اوهارا هم
یکی دیگه از اون چیزهاییه که تو ازش بی‌خبر بودی
آها
دیروز رفتم دیدن یه نفر
یه نفر که بهم آسیب زده بود
... پیداش کردم
و سرجاش نشوندمش متوجه منظورم هستی؟
... وقتی انجامش دادم
انگار دیدم بازتر شد
... چون متوجه شدم با مرد اشتباهی
توی اتاق اشتباهی بودم
... چون با اینکه اون مرد
... کُتکم زد و بهم تجاوز کرد
اما مشکل اصلی نبود
اون من رو تبدیل به این آدم نکرد
چه اتفاقی افتاد بابا؟
منظورم برای تو و مامان‌ـه
کی شماها رو این‌طوری کرد؟
کی شماها رو به‌هم ریخت؟
خودم می‌دونم کی من رو به‌هم ریخت چون الان درست روبه‌روم نشسته
این بازیته؟ نه؟
الان روز مهمِ کوین رسیده؟
اومدی اینجا که یه حرکتی بزنی پسرجون؟
پسرجون؟ - اوهوم -
یه نگاه به اسمی که پشت لباس زیرت دوخته شده نگاه کن
اسم روی شلوارکت اسم هریگان نوشته شده
!و باید با تمام وجودت بهش افتخار کنی
... نه اینکه اینجا بشینی عین این بچه‌ها
!در مورد گذشته‌ات غُر بزنی
بذار بهت بگم کی من رو تبدیل به این آدم کرده
هزاران نفر که همه‌شون الان زیر زمینن
می‌پرسی چرا؟ !چون خودم دفن‌شون کردم
می‌دونی، برندون پسرت بود
اما حتی یک بار هم حسش نکرد
هیچ‌وقت
... و تنها چیزی که می‌خواست
این بود که به چشم پسرت بهش نگاه کنی
اما هیچ‌وقت این کار رو نکردی
حالا ادی. اونم پسرته
... اوه، راستی
اگه یه روزی از اینجا اومدی بیرون دیگه مسئولیت کارهاش با خودته
نه با من
چون دیگه حوصله ندارم تظاهر کنم که برات احترام قائلم
یا بهت اعتماد دارم
دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم که می‌دونی داری چی کار می‌کنی
درحالی‌که هیچی حالیت نیست
اما یه چیزی رو درست می‌گی
جدی؟
من کوین هریگانم
و این اسم، قبلا یه معنایی داشت
می‌دونی چه معنایی؟
جنون و آشوب
اما دیگه نه
این اسم دوباره یه معنایی پیدا می‌کنه
خودم شخصا مطمئن می‌شم
و دقیقا چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
خودت می‌فهمی
چون یه جایگاه ویژه برات در نظر گرفتم
چند وقتیه می‌خوام یه سوالی رو ازت بپرسم
... بلا
هنوز هم کصش تنگ‌ـه؟
... چون اون زمان خیلی خوب
... گرم
و خیس بود
... می‌دونی کانرد
... دقیقا برای همینه که می‌گم
دیگه کارت تمومه
چون اصلا نمی‌دونی داری با کی حرف می‌زنی
... اوه
نمی‌دونی چقدر توی خطری
واقعا رقت‌انگیزی - جون من؟ -
باید برم به یه موضوعی رسیدگی کنم
... وقتی تو و مامان آزاد بشید
... می‌تونیم دور هم جمع بشیم
و یه صحبت کوچولو در مورد آینده داشته باشیم
... چون وقتی از اینجا بیای بیرون
دیگه با اون دنیای سابق طرف نیستی
با دنیای من طرفی
... و کانرد، توی دنیای من
آدم‌ها تقاص تک‌تک کارهاشون رو پس می‌دن
تک‌تک کارهاشون رو
ادی کجاست؟
نمی‌دونم. رفت بیرون
اینا بازیشه؟ داره الکی خودش رو عصبانی نشون می‌ده؟
... منظورت این بازی غیرقابل پیش‌بینی و
وحشتناک «من یه دیوونه‌ام»ـه؟
آره، همین - هوم -
فکر نمی‌کنم دیگه بازی باشه
همیشه همین‌طوری بوده؟
نه
نه، ادی پسرم بود
همیشه می‌خندید
شاد بود
تا اینکه وقتی 12، 13 سالش بود یه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی؟
میو
... فکر می‌کنی بتونه دوباره
مثل سابق بشه؟
موضوع دقیقا همینه آدم نمی‌تونه مثل سابقش بشه
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم
حالت چطوره میو؟
خوبم. حالا خفه‌خون بگیر و گوش کن
هری‌ـه
چی؟ - خبرچین توی خونه -
هری گذاشت اون زنیکه پلیس مخفی راحت کارش رو بکنه
با هم دست‌شون توی یه کاسه‌ست
مطمئنی؟ - و سرافینا -
دارن کودتا می‌کنن
صحیح
گوش کن، باید یه کاری بکنیم
... اول باید هری و بعد سرافینا رو بُکُشی
گوش می‌دی؟
باید اول هری، بعد سرافینا رو بُکُشی
پای میراث‌مون وسط‌ـه
این، نظام جهان جدیدـه
و پادشاه و ملکه‌ی این دنیا، من و توییم
چی؟
از چه لحاظ می‌گی ملکه‌ای؟
گوش کن، اصلا نگران کانرد نباش
پیرمرد بدبخت به کله‌اش زده
هرچی نباشه دیگه یه پاش لبِ گوره
به موقعش به اون هم رسیدگی می‌کنیم
اما تو مادربزرگمی
نه، نیستم
چی؟
... صبر کن ببینم
خبر داری دیگه، نه؟
چی رو خبر دارم؟
صبر کن ببینم، نمی‌دونستی؟ - چی رو؟ -
... اوه، خب
اوه خدای من
خب، پس فکر کردی این حرف‌ها برای چیه؟
آره دیگه، خیلی چیزها روشن شد
منظورت چیه؟
... خیلی‌خب ادی، خیلی وقت نداریم
برای همین دلیلی نداره که بخوام قضیه رو بپیچونم
پس رُک و پوست‌کنده بهت می‌گم
میو و کانرد
چه اتفاق غیرمنتظره‌ای چه انتقال قدرتی
ببخشید، شما؟
همونی هستم که جونت رو نجات داد، عزیزم
خانم مک‌آلیستر
بهم بگو کت
خب، گمون کنم باید ازت تشکر کنم
اوه، نیازی نیست
... دیدن دوباره خایمه
به قولی ... چی می‌گن؟
تحریک‌کننده نبود؟ اونم بعد از کاری که با برادرت کرد
برادر ناتنی و نه حتی ذره‌ای
خایمه گفته بود خیلی دل‌وجرات داری
خیلی‌خب، تو زن باهوشی هستی، نه؟
می‌دونی که هریگان‌ها به‌فنا رفتن
پنج سال پیش، کانرد مثل یه ماهی بزرگ توی یه برکه کوچک بود
الان یه ماهی دیوونه‌ست که با یه سگ وحشی سرشاخ شده
و اون سگ وحشی، میوـه درست می‌گم؟
ادامه بده
نظرت چیه فردا پس‌فردا بریم با هم یه ناهاری بخوریم؟
که بهتر با هم آشنا بشیم
و در مورد آینده صحبت کنیم
آره، خیلی خوب می‌شه
خوبه
انتقام. تقاص
عدالت، عقوبت
مجازات
از بین این‌همه پایان‌هایی که می‌تونسته برای بشریت رخ بده
من بیش‌تر از همه از «پایان طعنه‌آمیز» خوشم میاد
... اینکه یکی از بزرگ‌ترین مجرم‌هایی
... که در تاریخ تبهکاری
طولانی‌ترین دوران ریاست رو داشته
الان به‌خاطر کاری که حتی ... روحش هم ازش خبر نداره، دستگیر شده
واقعا طعنه‌آمیزه، مگه نه؟
دی‌ان‌ای کانرد روی آلت قتاله‌ست
دی‌ان‌ای میو هم روی بدن هر دو قربانی‌ـه
پس کارمون تمومه؟
چه‌جورم
صد هزار پوند خدمت شما
در ازای یک شب
... ،یه پاپوش بی‌نظیر
... تمیز، درجه یک
و سنتی
و من و تو تنها کسایی هستیم که از این قضیه خبر دارن
... و متاسفانه
دو نفر خیلی زیاده
♪ ... مثل باران ♪
♪ توی روز عروسی ♪
♪ ... مثل سواری رایگان ♪
♪ وقتی که کرایه‌اش رو دادی ♪
ریچی، منم کالین
انجام شد
بقیه‌ش با خودت عزیزم
بله هری؟
تو و ریچی معمولا کجا با هم قرار می‌ذارید؟
توی دفترم
کی‌ها رو با خودش میاره؟
تنها میاد
خب، ممکنه یکی دو نفر بیرون باشن
می‌خوام یه کاری بکنی
بله؟
ریچی، منم
باید ببینمت. کار فوری دارم
چی شده؟
دستم برای هری رو شده
یک ساعت دیگه بیا مانکی
دستت رو بیار بالا
پس می‌دونه؟ - آره -
یه‌دفعه غافل‌گیرم کرد
از فنتانیل و همه‌چیز خبر داره
چطور هنوز نمُردی؟
... چون ریچی
هری می‌خواد برات تله بذارم
می‌خواد ساعت یک باهات توی دفتر یه جلسه بذارم
یه تله‌ست
کوین، هری، زوشا و کیکو
همه‌شون اونجا منتظرت خواهند بود
خب، اگه این‌طوره چرا برام تله نذاشتی؟
چون می‌دونم کی قراره پیروز این جنگ بشه
از دوازده ماه پیش می‌دونستم
... چند هفته پیش
هری اومد اینجا، دقیقا همین‌جا ایستاد
و بهم گفت از من خوشش نمیاد
می‌گفت آدم عوضی‌ای هستم
... بهش نگاه کردم
درست همون‌طور که الان دارم به تو نگاه می‌کنم
... بهش گفتم «تو، هری
... یا به‌اندازه بقیه هریگان‌ها دیوونه‌ای
«یا یه نقشه‌ای داری
فکر می‌کنی هری از من باهوش‌تره؟
به‌نظرم به‌زودی خودش جواب این سوال رو می‌فهمه
... اما ریچی
ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی
اومدم اینجا که بهت ثابت کنم می‌تونی به من اعتماد کنی
پس ثابت کن
سلام
جلسه رو گذاشتم
ساعت یک، دفتر من
هری؟
خیلی‌خب
... دقیقا برای چی
باید حرفت رو باور کنم؟
ببین هری، من یه اشتباهی کردم
اما الان فرصت دارم وفاداریم رو ثابت کنم
کاملا متوجهم
اما چی باعث می‌شه نری پیش ریچی و ما رو لو بدی؟
قبلا هم این کار رو کردی
از کجا بدونم الان پیش ریچی نیستی؟
من چون ترسیده بودم رفتم سراغ ریچی
اما الان که میو و کانرد ... از سر راه برداشته شدن
می‌دونم کی قراره پیروز این جنگ بشه
خیلی‌خب. آفرین بقیه‌اش رو بسپار به من
ممنون
دفتر من، ساعت یک بعدازظهر
یه خونه امن نزدیک گیلفورد هست
زن و دختر هری اونجان
با بلا هریگان و ادی
سرافینا هم هست
... کاملا بی‌دفاعن
... چون تک‌تک سربازهایی که هریگان‌ها دارن
میان دفتر من
و منتظر تو می‌مونن
برو خونه‌ی امن‌شون
ورق رو برگردون
این‌طوری پیروز جنگ می‌شی
این خونه امن دقیقا کجا هست؟
زوشا
هری - به کیکو زنگ بزن -
وقتی رسیدی بهم پیام بده - چشم رئیس -
... می‌خوام بری دفتر اوهارا
مخفی شو و منتظر دستورات من بمون
چارلی، تو برو خونه امن
امروز، پیروز این جنگ می‌شیم
نمی‌خوام حتی یکی از اون هریگان‌های عوضی زنده بمونه
متوجه شدید؟ - بله -
موفق باشید
همین‌جا بمونید نه کسی بیاد داخل، نه بره بیرون. متوجه شدید؟
ریچی. ما توی موقعیتیم
نوبت توئه عزیزم
بله اوهارا؟
هری، من توی دفترمم
ریچی همین الان اومد تنهاست
خیلی‌خب. پنج دقیقه دیگه می‌رسیم
بله ریچی؟
دو دقیقه دیگه می‌رسن
هوم. دو دقیقه دیگه می‌رسن بچه‌ها
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
این اتهامات کاملا بی‌پایه‌واساس هستن
... صحبت‌هایی که توی اون فایل ویدئویی شده
... هیچ ربطی به اون موضوع نداشته
و بد جلوه داده شدن ... من اصلا
سلام پسرم
کجا بودی؟
حقیقت داره؟
... رشوه یا اعمال نفوذ غیرقانونی
... اقدامات من همیشه - چی حقیقت داره؟ -
رفته بودم ملاقات مامان‌بزرگ
بهم گفت
در مورد رابطه تو و کانرد
می‌خواستم خودم بهت بگم
اصلا به خودت زحمت نده
... اما این رو بدون
... زنیکه هرزه
از الان به بعد، هر کاری بگم می‌کنی - نه، من رو ببین -
تو پسر منی و دوستت دارم
می‌شنوی؟
بیا بغلم
متاسفم
واقعا متاسفم
تو پسرِ منی
و دوستت دارم
آخ
آخ، ادی
... ادی. ادی، ول
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه بهم دروغ بگه
بس کن. ادی
ادی
بس کن
!ادی ... عوضی
ولم کن عوضی
آشغال
ولش کن
!گفتم ولش کن
بقیه کجان؟
نمی‌دونم
هیچ‌کس اینجا نیست زنگ می‌زنم ریچی
ریچی، هیچ‌کس اینجا نیست
چی؟
اوه ... خانم‌ها و آقایون ... پسرها و دخترها
می‌ریم که چراغ‌های کریسمس امسال رو روشن کنیم
من، پاول اودانل پهلوان از دابلین هستم
!ایول
!گندش بزنن
هر سری این‌طوری می‌شه
چه غلطی کردی؟ ها؟
می‌دونی ریچی، ازم پرسیدی که کی باهوش‌تره
تو یا هری
دروغ گفتم
بدوید
گندش بزنن کیکو، رفیق
لعنتی
!بگو چه خبره
!بلند شو. زود باش
!گفتم بلند شو
ریچی، اونجایی؟
دنبال من می‌گردید آشغال‌های عوضی؟
... بیاید
!من رو ببین. من رو نگاه کن
هریگان‌ها سلام می‌رسونن
ه‍ـ ... ه‍ـ ... هری
[پیام از شماره ناشناس] [جنگ رو پیروز شدیم]
سلام میو
زنیکه روانی
این سری نزدیک بود همه‌چیز رو نابود کنی، نه؟
محض رضای خدا، با خودت چه فکری می‌کردی؟
اگه همه‌اش یه امتحان بوده باشه چی؟
امتحان؟ - آره -
اوه، خفه شو !امتحان
زنیکه دیوونه عجیب‌غریب
عجیب‌غریب؟
آخه امتحان برای چی؟
... خب، بذار یه چیزی
در مورد طبیعت بهت بگم
... مادر طبیعت یه زنیکه سنگدل، بی‌رحم
و وحشیه که اصلا رحم و بخشش سرش نمی‌شه
فقط براش مهمه کی برنده می‌شه
اما می‌دونی، بااین‌حال همه دوستش دارن
می‌پرستنش
مهم هم نیست چقدر بهشون آسیب می‌زنه
بازم دست به دامنش می‌شن
... حتی اگه دل‌شون رو بشکونه
خونه‌شون رو بسوزونه یا بچه‌هاشون رو بُکُشه
از صمیم قلب دوستش دارن
... کانرد، توی این داستان
من نقش مادر طبیعت رو دارم
و درست مثل مادر طبیعت، مردم رو امتحان می‌کنم
... کوین، ادی، حتی اون زنیکه سرافینا
که ببینم کی عاقل‌ـه ... کی دل‌وجرات
جربزه، وجود و توانش رو داره
و کانرد، بیش‌تر از همه تو رو امتحان می‌کنم
فکر نکن امتحانت تموم شده
و کانرد، دقیقا برای همینه که دوستم داری
آره میو
ای زنیکه روانی
... عاشق استخوان‌هات
... قطره‌قطره خونت
... دندون‌هات
و چکمه‌هاتم
خوبه. دیگه حل شد
خب، چطور از اینجا بزنیم بیرون؟
... بعد از تمام کارهایی که کانرد هریگان کرده
قراره به‌خاطر کاری که نکرده، بیفته زندان
باید برای آزاد کردن هر دوشون کافی باشه
... آره، اما - اما چی؟ -
خب، بهتر نیست بذاریم یک هفته اونجا بمونن؟
شاید هم دو هفته
گور باباشون
درهرحال باید یه وکیل جدید براشون بگیریم
باید از اینجا بریم
می‌رم دوش بگیرم
تو برو استراحت کن من می‌رم یه‌خرده تمیزکاری کنم
اوه هری
کت
بشین - ممنون -
شنیدم ریچی مُرده
... آره، خب، ریچی
ریچی اونقدری که فکر می‌کرد، باهوش نبود
خب، همیشه احساساتی می‌شد
و تو هم از این موضوع برخلافش استفاده کردی
... و حالا کانرد، علی‌رغم شرایط سختی که داره
پادشاه قلعه‌ست
و در این حین، کوین احتمالا داره به این فکر می‌کنه که حرکتش رو انجام بده
مطمئنا خواهر ناتنیش هم توی همین فکره
اسمش چی بود؟
سرافینا - آره -
شنیدم دختر باهوشی‌ـه خیلی دل‌وجرات داره
... خب
... باید بدونم سریع‌ترین و موثرترین راه
... برای کنار زدن همه‌شون و
تصاحب همه‌چیز چیه؟
هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌دونه چطور می‌شه این کار رو کرد
منظورت چیه؟
دارم در مورد آینده صحبت می‌کنم
و دارم بهت یه پیشنهاد می‌دم - صحیح -
... خب، ام
می‌خوام ازت تشکر کنم
اما نه، ممنون
من برای هریگان‌ها کار می‌کنم
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
... تو توی دنیایی زندگی می‌کنی
که می‌تونی از مک‌آلیستر بخوای بهت لطف کنه
اما بعد بهش بگی بره گم شه؟
نه. نه، ازت می‌خوام به وفاداریم احترام بذاری
هری
این کشتی داره غرق می‌شه
و دارم بهت یه فرصت فرار می‌دم
هواپیما داره سقوط می‌کنه
آخرش کشتی‌ـه یا هواپیما؟
داری سربه‌سرم می‌ذاری هری؟
... چون هرطور حساب کنی
آخرش هریگان‌ها رو کنار می‌زنم
... حالا، یا می‌تونی کمکم کنی
... می‌تونی دوستم بشی
و می‌تونی خیلی خیلی ثروت‌مند و قدرت‌مند بشی
... یا کمکم نکنی، که در این صورت
تبدیل به دشمنم می‌شی
پس تصمیمت رو بگیر
گوش کن کت، الان خیلی وقته که ... درگیر این قضیه هستیم
... پس بذار وقت هیچ‌کدوم‌مون رو هدر ندم. ام
متوجه حرفت هستم
اما کوین، دوستمه
و آره، کانرد و میو هم یه سبک خاصی دارن
اما می‌تونیم کنترل‌شون کنیم
پس متاسفانه جوابم منفی‌ـه
هری
موضوع فقط تو نیستی پای خانواده‌ات وسط‌ـه
خانواده‌ام؟ - اوهوم -
کدوم خانواده؟
هریگان‌ها
جن، جینا
تمام کسایی که دوست‌شون داری
پای همه‌شون وسط‌ـه
بی‌خیال هری. بازی همینه
همیشه همین‌طور بوده و خواهد بود
پس تصمیمت رو بگیر کمکم می‌کنی؟
یادته داشتی در مورد یه دنیایی صحبت می‌کردی؟
دنیایی که توش بهت می‌گم بری گم شی
یادته؟
اون دنیا، همین دنیاست
اشتباه بزرگی کردی
خواهیم دید
... من متعهد می‌مونم
... که خودم رو تبرئه - خوبی؟ -
و کاملا با مقامات همکاری کنم
آره
خب ... پیروز جنگ شدی
پیروز مبارزه شدیم اما جنگ هنوز شروع نشده
یه خبر هم برات دارم پدرم دستگیر شده
پس موفق شدی
آره
حالت رو بهتر کرد؟
نه راستش
کاملا درک می‌کنم
بلا
... وقتی مامان و بابا آزاد بشن
قراره تغییراتی به‌وجود بیاد تغییرات بزرگ
و باید بدونم که طرف منی
و طرف کی نباشم؟ - طرف بقیه -
منظورت کانردـه
باید بدونم بلا
چون دیگه واقعا از این‌همه هرج‌ومرج خسته شدم
کوین، من می‌دونم چه اتفاقی برات افتاد
چی؟
اوه، بی‌خیال کِو
توی خواب صحبت می‌کنی
خب که چی؟
شنیدم التماس‌شون می‌کنی که دست بردارن
صحیح
نمی‌دونستم توی خواب حرف می‌زنم
... وقتی بچه بودم
پدرم چندین سال بهم تجاوز می‌کرد
... اوه
اوه، گندش بزنن
متاسفم
من طرف توام
وگرنه توی این خونه چه غلطی می‌کردم؟
ممنون
سلام
ریچی مُرده
واقعا؟ چه خوب
جینا کجاست؟
طبقه بالا
خب، برو صداش کن که بریم
واقعا می‌تونیم بریم؟
آره
از الان به بعد، دیگه همه‌چیز فرق می‌کنه
واقعا؟
آره. قول می‌دم
چه خوب
... خب، یه چیزی می‌خوریم
بعد وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و می‌ریم خونه
و چی؟ نقش خانواده‌های شاد رو بازی می‌کنیم؟
آره؟
... هری، من توی دنیایی زندگی می‌کنم
که سروکله مردهای نقاب‌دار بیرون خونه‌ام پیدا می‌شه
دنیایی که هر پنج دقیقه یک بار ... هنوز خورشید طلوع نکرده
... از خواب بیدارم می‌کنن که ببرنم به یه
خونه امن یا یه قایق آشغالی
می‌دونم، بیاید همه‌مون بریم کاتس‌ولدز
و با دیوونه‌ترین آدم‌های جهان زندگی کنیم
... می‌دونی، دوروبَرم رو که می‌بینم
... کل خونه، پُر شده از
جسد آدم‌های مختلف که همین‌طوری افتادن روی زمین
... بعدش شوهرم از سر کار برمی‌گرده و
بهم می‌گه که یه مرد رو کُشته
... و همین‌طوری یه گوشه می‌ایستی
و این قیافه‌ی احمقانه رو به خودت می‌گیری
تو دیگه کی هستی هری؟
بگو، چون واقعا نمی‌دونم
تو کی هستی؟
... می‌دونی، من نمی‌تونم
!دیگه تحمل ندارم باشه؟ دیگه نمی‌تونم
تنهایی به این کارهات ادامه بده !چون من و جینا دیگه نمی‌تونیم
!دیگه نمی‌تونیم
گندش بزنن
جن، بی‌خیال
!آخ، لعنتی - بذار انگشتت رو ببینم -
هری، گم شو - ... بذار یه -
گم شو - بذار ببینم -
!گفتم گم شو
اوه گندش بزنن لعنت به من
گندش بزنن، هری
... عه
لعنتی - نه -
!لعنتی. گندش بزنن. هری - نه، چیزی نیست -
مشکلی نیست
نگران نباش
هری. هری
نه. مشکلی نیست نگران نباش
لعنتی
هری
نه، چیزی نیست
لعنتی، لعنتی ببخشید
آره
لعنت بهت جن
الان دیگه کاملا حواسم پیش توئه
!آره. آره
!خودشه
!خودشه! زود باشید
!همینه! آره خودشه
!آره! خودشه! آفرین
!تشویق کنید! خودشه !زود باشید تشویق کنید
!تشویق کنید
!آره
!گور بابای همه‌شون !گور باباشون
!همه‌شون برن به درک !گور پدرشون
!آره
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.