این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
باید یه راه حلی پیدا کنیم، باشه؟
.باید یه راهی به جلو پیدا کنیم
میدونم رابطه بین داگان‌ها
.و لازاروس‌ها به بیش از سه دهه پیش برمیگرده
میدونم که این یه اکوسیستمه
.که شمال و شرق لندن رو پوشش میده
،کلی درآمد پیچیده و به هم وابسته
که از هم پاشیدنش روی کل جامعه
.تاثیر میذاره و میلیون‌ها ضرر داره
نه فقط واسه ما، درسته؟
واسه تو هم کاستاس، آره؟
.و تو محمت، و خانواده‌هاتون
چرا؟ به خاطر یه دعوای کوفتی مسخره
که میتونیم همین جا تمومش کنیم، آره؟
.همین الان
.با یه دست دادن و یه عذرخواهی
.من دست میدم
.باشه
...به خاطر صلح
.منم همینطور
.ولی عذرخواهی؟ نه
.من یه کلمه از حرفاتون رو نمیفهمم
چ-چی میگین؟ دارین میگین که
حاضرین آتش بس رو قبول کنین؟
فقط با دست دادن بدون عذرخواهی؟
.من دست میدم
باشه. محمت؟
.من دست میدم
.باشه. خوبه
این یه شروعه، مگه نه؟
.خوبه. همینجوری بمونید
باشه؟
.اوهوم
اوضاع چطوره؟
.قبول کردن دست بدن
.هوم
عذرخواهی نه؟
.نه
...خب
حست چی میگه؟...
راستش رو بخوای؟
یه چسب زخم موقتیه، مگه نه؟
.نهایتش پنج شیش ماه دووم میاره
بعدش دوباره شروع میکنن و .برمیگردیم سر خونه اول
.شایدم بدتر
خبرچینم تو گروه داگان‌ها میگه که
.محمت داره از بالا پول برمیداره
و خیلی بیشتر از دو سه هزارتا
.اینور اونوره
.و معلوم شده که کاستاس هم پسر بدی بوده
.همیشه همینه، تو هر باغی
.درخت‌ها رو میکاری
.درخت‌ها قد میکشن
،بعد دیر یا زود، شروع میکنن به خراب شدن
،و تا به خودت بیای
.سیب‌ها شروع میکنن به گندیدن
.و اون موقع است، هری پسرم، که وقت هرس کردنه
.باشه
.خب. برنامه عوض شد
.لعنتی
.پل
.بله، کنراد
.پسرا رو ببر هکنی
.نقطه‌ها رو بذار، تی‌ها رو خط بزن
.هری
.به مالتی‌ها زنگ بزن
.بهشون بگو تو بازار مواد یه جای خالی هست
.بیست‌و چهار ساعت وقت دارن پیشنهادشون رو بدن
.اوه... باشه
.هه
.سی سال
...وقتی فکر میکنم چقدر لوکوم ترکی خوردم
.تو یه جنده‌ای
.تو
.خب
بیست و چهار ساعت. هوم؟
[سرزمین اوباش]
«مترجم: ابوالفضل و سـپهـر» ::. Overhaul و Hemioort .::
.نه داداش، من دیگه تموم کردم
.هنوز نه، نکردی
.ما با دستینی قرار داریم
.و بتانی، و الکسیس، و اوه، زارا
.اوه، سلام - !ت-ت-تاکسی -
.این چه وضعشه؟ استیورز
.استیورز، خر
مینک، کینگستر. شما احمقا اینجا چیکار میکنین؟
.استیورز، بیا دیگه
اوه، کجا میرین؟
.هیچ جا
.هریگان یه جای باحال میشناسه. با ما بیا
.نه، مرسی - .بیا بریم دیگه -
.داریم میریم
.ای بابا
.عاشقشم - .اول من -
.خانما مقدم‌ترن
.لعنتی
.بیا، اینو بکش بالا
داری چیکار میکنی؟ - .یه لحظه تاریخیه -
.ادی هریگان و تامی استیونسون تو یه تاکسی
باباهاشون چی میگفتن؟
انگار با دوقلوهای کری هستیم. چه خبره؟
چی شده؟
حرفی واسه کری‌ها نداری؟
.فقط یه شوخی بود
.اوه
.گوشی جدیدم بود
.بیا
.با این اشکات رو پاک کن
.با این میتونی یه گوشی جدید بخری، یه بهترش. بَش
خسته شدم. یه خط میدی؟
!بیا دیگه. این انرژی‌ایه که نیاز داریم
.ما میریم بچه‌ها
.آره. بابام زنده زنده پوستم رو میکَنه اگه بفهمه با تو بیرونم
.بابای من زحمت پوست کندن به خودش نمیده
.همینجوری میکشتم
.ادی هریگان. تو لیست والژونم
.تقریباً رسیدیم
.آره، اینجا نوشته فقط یه نفر میتونی بیاری ادی
.خب، حالا... شده سه نفر
!بزن بریم! بزرگ و مسئول
خب عزیزم. چطور پیش میره؟ خوبی؟
بعداً میبینمت. به چی نگاه میکنی؟ ها؟
!اوه! چه آتیشی
!اوی، اونو نگاه کن
.وای خدا. بزن بالا. زور بزن
!گمشو - .چشم قربان -
.والژون. این رفیقم تامیه
.گفتی یه نفر، نه سه نفر
.تیم من داداش؟ چهار تفنگدار
یکی برای همه و همه برای یکی، مگه نه بچه‌ها؟
.حواست بهشون باشه
.ببین ادی. من دیگه بریدم
چی میگی تو؟
.من میرم خونه - .نه، بیا دیگه -
.مواظب باش داداش
.خوبی داداش؟ یکم خیس به نظر میای
.آره. یکم خیس به نظر میام. آره، اینو نگه دار باگل
چطوره تو هم یکم خیس شی، کثافت؟
.اوه! آروم باش. داریم یکم خوش میگذرونیم
.خوش گذرونی تموم شد، حالا گمشو
چاقوت کو حالا، عوضی؟
!یا عیسی مسیح، ادی. لعنتی
.نفر بعدی کیه؟ ها؟ بیا جلو، کثافت
!میخوای؟ بیا جلو
.لعنت بهش
.گمشو - .آروم باش داداش -
!برید کنار
!برو
!هی
!برو! وایسا
!برو - !هی -
!هی، بیا پایین
تامی؟
.بیا اینجا
کجا رفته بودی؟
.همینجا
فکر کردی کدوم گوری فرار کردم؟
.خیله خب، خودتو خیس نکن
حسابی گند زدی، نه؟
.یهو پرید و دستشو کرد تو جیب پشتش
.معلومه که باید حقشو میذاشتم کف دستش
.تو یه دیوونه‌ای ادی
.بیا پسر
.جبرانش میکنیم
.صبح بخیر قربان
.تام
.بیا
.صبح بخیر قربان
.عارف
.تق تق
کسی خونه هست؟
.آرچی
.صبح بخیر میو
.اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم مُردی
.اوه، نه. اون پیت بود، برادرم، چند هفته پیش
،نه، نه، نه. نه، تو بودی
،چون کنراد اومد پیشم و گفت، "میو
".یه خبر بد دارم. آرچی مُرده
.میدونی که داغون بود
.تو قدیمی‌ترین دوستشی
...چی
.اوه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، من اشتباه میکنم
.نه، اشتباه میکنم. یکی دیگه بود
خب، بیا دیگه مرد. چی میخوای؟
.خب، کنراد علامت بتمن رو فرستاد بالا، منم دویدم اومدم
اینجاست؟
.پایین کنار رودخونه‌ست، مثل همیشه
.چکمه‌هات رو بپوش. اون پایین خیلی باتلاقیه
.میدونی، عجیبه
.قسم میخورم مرده بودی
خبری شد؟
اون چکمه‌های من نیست، آرچی؟
،عمو تامی من همیشه میگفت، "اگه نمیگیرن
".یه حلزون بنداز. ماهی‌ها واسه یه حلزون دیوونه میشن
.این ماهیگیری با مگس مصنوعیه، نه حلزون، آرچی
،یه طعمه مصنوعی ساخته شده از خز، موی اسب، پر
که حشرات کوچیک رو تقلید میکنه
.تا فریب بده، گول بزنه، گمراه کنه طعمه‌ت رو
.پس مثل خودته، کنراد
.حلزون؟ اون شکار غیرقانونیه
یادته؟ عمو تامی رو؟
چطور میتونم عمو تامیت رو فراموش کنم؟
اون بهم ماهیگیری یاد داد تو کانال ریجنت
نه سالم بود
گره خونی و گره میخی رو بهم یاد داد
بعدش سعی کرد شلوارمو بکشه پایین و کیرمو بگیره
خب، این یکم ناامید کننده‌ست
هیچوقت سعی نکرد کیر منو بگیره
چون تو هیچوقت به خوشگلی من نبودی آرچی
نمیدونستم عمو تامی بچه‌باز بوده
نمیدونستم شکارچی غیرقانونی بوده
هوم
این همه زحمت واسه این چندتا ماهی نمی‌ارزه
آره، موافقم
یه‌کم ناامیدکننده‌ست
ولی یه جنتلمن هیچوقت نمک رو زخم نمی‌پاشه
اوضاع دوقلوها چطوره؟
بن‌بسته. وکیل‌ها نمیتونن یه اینچم تکونش بدن
هه. تا حالا دیدی وکیلی باشه
که از حرف زدن با یه وکیل دیگه
وقتی ساعتی حساب میکنه خوشش نیاد؟ بیا اینجا، بیا اینجا
بهشون 80 درصد پیشنهاد بده
به علاوه 20 درصد ارزش اجاره تجاری
برای دو... دو سال
اوه، مالتی‌ها برای هروئین پیشنهاد دادن
بیست درصد بیشتر از رفقای تازه درگذشته‌مون
ایول. حالا داری میگی
بهت گفتم معامله خوبیه
من 25 درصد میخوام
و ده میلیون پیش‌پرداخت
پنج میلیونشو تو هکنی پخش کن
پنج میلیون دیگه‌ش میره برای مکزیکی‌ها
باید همین الان رو این فنتانیل حرکت کنیم
فنتانیل؟ خب، ریچی خوشش نمیاد
آره خب، ریچی استیونسون رو بسپر به من
آره، ولی نمیخوایم با استیونسون‌ها جنگ راه بندازیم
چرا که نه؟ هوم؟ بیا دیگه آرچی
ما رو غلتکیم
چرا وقتی میتونی ادامه بدی وایسی؟
بهت میگم، باید شلوارشو بکشیم پایین
و کیر پیر ریچی رو بگیریم
خب، داستان بی‌ام‌و چیه؟
تمیزه. تو ایپسویچ ثبتش کردم
هفتادو پنج اسب بخار دیگه ازش میگیرم
و بعدش آماده‌ست
اگه بسوزونیمش، دردسر نمیشه برامون
اینو از کجا آوردی؟
دیشب، سنت جانز وود
یه خریدار تو کوزوو براش دارم
اینو ببین
خیله خب
یکی انگار زیادی وقت اضافه داره، نه؟
باشه. ببین
مال کیکو هم توشه
به علاوه یه جایزه، درسته؟ - اوهوم -
فردا پول بی‌ام‌و رو برات میارم
آره؟ - باشه. خداحافظ -
خداحافظ عزیزم
کِو - یه مشکلی پیش اومده -
میتونی بیای اینجا؟ - خونه یا حیاط؟ -
خونه
اِدی دیشب اومد خونه
غرق خون بود
باشه داداش. دارم میام
!اِدی
دوربین مداربسته دارن، شاهد هم هست
اگه پدربزرگش بفهمه، مرده
من به گا رفتم
صبح بخیر، هری
صبح بخیر، اِدی
خب، بگو ببینم. بهش بگو
تو رو خدا بابا. سرم داره میترکه
بیا
اِدی، چرا نمیشینی؟
ممنون
میتونم یکی بگیرم؟ - نه نمیتونی کصکش -
براش درست نکن
خب، چی شده؟
یه بچه دیگه رو تو کلاب چاقو زده
یه ضربه بهش زدم
خب. چقدر بد زدیش؟
چه میدونم
چاقو رو چیکار کردی؟
انداختمش - کجا؟ -
تو آب
تو رودخونه تیمزه
سه فوت گِل، دیگه هیچوقت پیدا نمیشه
کلاب کجاست؟
یه جایی شرق
یا الان کمکم میکنی، درسته؟
یا به هر کاری که داری میکنی
ادامه میدی، و پنج تا ده سال
تو بلمارش به جرم قتل عمد میمونی
تو یه احمق به تمام معنایی
کلاب کجاست؟ - آدرسش -
تو گوشیمه - خب -
میتونی حدس بزنی سوال بعدیم چیه؟
برو وسایلتو بیار. پیرهنت
هرچی دیشب پوشیده بودی. شلوار، جوراب، همه‌ش
همه رو جمع کردم تو کیسه، به جز کفشاش
اِدی، کفشات کجان؟ - ایتالیایین -
ای خدا - باشه -
عالیه. چرا نمیپوشیشون تو دادگاه؟
اگه این پسره بمیره چی؟
حلش میکنیم
این پسر آخرش منو سکته میده
شیر جو دوسره
اوه. شیر... شیر جو دوسر؟
کوین چکاپ رفت. کلسترولش بالاست
دکترا بهش استاتین دادن
الان همه باید شیر جو دوسر بخوریم
خب، نمیشه... بذاری اون شیر جو دوسر بخوره
تو شیر معمولی بخوری؟
فکر کنم بشه
یه ذخیره مخفی نگه داریم
پشت سرش بخوریم
فکر نکنم هیچوقت بفهمه
منم فکر نمیکنم بفهمه
رمز چیه؟
شیش، نه، شیش، نه
به مقصد رسیدید
ببخشید داداش. نمیتونی بری تو
آه، آره. ببخشید
بفرمایید. رئیست اینجاست؟
از در برو تو
راهرو رو برو، بپیچ چپ، بعد برو بالا
مرسی داداش. ممنون
سلام داداش
میتونم کمکت کنم؟ - آره -
میخوام با رئیس حرف بزنم. تو رئیسی؟
به تو چه ربطی داره؟
...دارم میپرسم
میتونم دوربین‌های دیشبتونو ببینم؟
تو پلیس نیستی
نه
میشه دوربین‌های دیشبتونو ببینم، لطفاً؟
نه نمیتونی کصکش
فکر کنم داره یه وضعیتی پیش میاد، نه؟
بذار سریع برات روشنش کنم
من چیزی که اومدم دنبالشو میگیرم
و شما دو تا کمکم میکنین
نه. نه، این کارو نکن
نیازی نیست... کار عجولانه‌ای بکنی
باشه؟ بیا سختش نکنیم
لازم نیست به خاطر من بلند شی
ممنون عزیزم
بشین
آفرین
فکر کنم اسم هریگان‌ها رو شنیدی
من با تو حرف نمیزنم
خب، من نماینده اون خانواده‌م
لازمه ادامه بدم؟
اینکه میگی هستی دلیل نمیشه واقعاً باشی
این داستان داره خیلی کسل‌کننده میشه
الان من رو دنده یکم
دوست داری ببینی چجوری میرم رو دنده شیش؟
خب این بده
میدونی اون پسره کی بود؟
نه
اون اِدی هریگانه
اگه از هریگان‌ها مراقبت کنی، اونا هم از تو مراقبت میکنن
از هریگان‌ها مراقبت نکنی
خدا به دادت برسه
خب، من اسم اون
پسری که چاقو خورده رو میخوام
هیویی کمپبل
اوه، چه راحت. از کجا میدونی اسمشو؟
بعضی وقتا اینجا کار میکنه
آره؟ پس شمارشو داری؟
میتونی بهش زنگ بزنی؟
یو
هیویی، زنگ زدم حالتو بپرسم. چطوری؟
فکر میکنی چطورم؟
یه سوراخ تو شکمم دارم
کجایی؟ - فکر میکنی کجام؟ -
بیمارستانم
کدومش؟ برات شکلات میفرستم
هومرتون ممُریال
شکلاتا تو راهن
...من شکلات دوست ندا - ممنون -
همین تو هارد درایوه؟ همینه؟
همشو پاک کن. انجامش دادی؟
آره
بهت اعتماد دارم. مراقب باش
ممنون. میتونی دستاتو بیاری پایین
و رها کنی
شونه‌هاتو تکون بده. تنشو آزاد کن
درمان اولیه به نوروزهای اوایل زندگی میپردازه
که در نتیجه برآورده نشدن نیازهاست
...این نوروزها ادامه پیدا میکنن و مشکلاتی در زندگی بعدی ایجاد میکنن
تو روابط، عزت نفس، شادی
آره. خب، یه چیزی هست
چیزی یا کسی
موقع این فرآیند به ذهنت اومد؟ یه چهره؟
...اوم - یه نفر؟ -
نه واقعاً
خب... در واقع، آره
کی؟
اچ، چه خبر؟
سلام داداش. اوم
دیشب یه پسر تو یه کلاب ایست اند چاقو خورده
اسمش هیویی کمپبله
فقط میخوام بدونم باهاش مصاحبه شده یا نه. میتونی کمک کنی؟
آره، یه لحظه صبر کن
الو؟ - سلام پروفسور کریس -
هری، خیلی سرم شلوغه
ببخشید، میتونم سریع یه سوال بپرسم؟
دارم میرم اتاق عمل
فقط پنج ثانیه وقتت رو میگیرم
کسی رو تو بیمارستان هومرتون مموریال داری
که بتونم باهاش حرف بزنم؟ - آره -
یه نفر اونجا دارم - عالیه، میتونی شمارشو بفرستی؟ -
حتما - ممنون، ممنون -
چی شد؟ - دو تا مامور -
دارن میرن هومرتون مموریال
که با آقای کمپبل صحبت کنن
عالیه، ممنون
...سلام، میشه یه
آره حتما، الان برات میارم
سلام
من باید...؟
آره، حتما
میتونم یه سوال بپرسم؟
چند وقته تراپی میری؟
اولین بارم بود
آها
ممنون
آره، منم همینطور
...فکر میکنی یه مشت
چرت و پرته؟
آره - اوه آره، کاملا -
حتما چرت و پرته، مگه نه؟
آره
تازه یه عده بدبخت اون اتاق بغلی
نشسته بودن تو حالت یوگا
به یه مشت جیغ و داد گوش میدادن
شمع درمانی رو امتحان کردی؟
کاملا وقت تلف کردنه
من ریکی رو امتحان کردم
دراز کشیده بودم، یهو نگاه کردم
دیدم درمانگر عوضی
نشسته با گوشیش کندی کراش بازی میکنه
وای خدای من
من... من آلیس هستم
اوه، جَن
خوشبختم - منم همینطور -
...داشتم فکر میکردم
برای یه لیوان شراب خیلی زوده؟
چرا که نه؟
دکتر میستری؟
آقای داسوزا - سلام -
از این طرف - ممنون -
کریس رو از کجا میشناسی؟
اوه، سال‌هاست میشناسمش. یه دوست قدیمیه
گفت یه بار کمکش کردی
آره، یکی دو باری. آره
اوناهاش - باشه -
تخت اول. چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
نه عزیزم، ممنون. مرسی
صبح بخیر هیویی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اسمم هریه
من دوست ادی هریگانم
همونی که ظاهرا چاقوت زده - اِ، پرستار -
نه نه نه، گوش کن، گوش کن
پرستار - گوش کن -
ادی میخواد بگه خیلی خیلی متاسفه
باشه؟ میخواد از صمیم قلب عذرخواهی کنه
!پرستار - داداش، گوش کن -
اینجا بیمارستان دولتیه، باشه؟
همه این پرستارای عزیز
دارن خودشونو میکشن
که جون مردم رو نجات بدن
که اتفاقا منم دارم همین کارو برای تو میکنم
من تازه چاقو خوردم، کثافت
نه، نخوردی
این چاقو خوردن نیست
ادی بدبخت اصلا بلد نیست چجوری چاقو بزنه
...حالا اگه واقعا چاقو خورده بودی
...چاقو خوردن درست و حسابی، هان
الان اصلا نمیتونستیم این بحث رو
داشته باشیم که چاقو خوردی یا نه
میفهمی چی میگم؟ - اوهوم -
حالا... اگه کاری که میگم رو انجام بدی
قول میدم دیگه هیچوقت منو نبینی، هیچوقت
باشه؟ - اوم -
اگه انجام ندی، یکی دو روز دیگه
وقتی مرخصت کردن، باشه؟
که میکنن، درسته؟
...احتمالا یکی از همکارام
...بسته به اینکه من وقت داشته باشم یا نه
پیدات میکنه. اوکی؟ وقتی پیدات کردیم
همه اینا رو دوباره باز میکنیم
و از اونجا شروع میکنیم
و یه بلایی سرت میارم که حالا حالاها
یادت نره، میفهمی؟
هوم - آره؟ -
اوهوم
...بعدش من... یا شاید اونا
یه انبار برات پیدا میکنیم، و اونجاست که
اوضاع خیلی سریع برات به گا میره
منظورم خیلی سریعه
یه جوری به فنا میری داداش
هوم
خب، یه دقیقه دیگه پلیسا میان
که ازت شهادت بگیرن
اوم - شهادتت اینه -
"نمیدونم کی چاقوم زد چون تاریک بود"
"باشه؟ "مست بودم یا نشئه
نشئه میکنی؟ - اوم، آره -
با چی؟ - کتامین -
"عالیه. پس "با کتامین نشئه بودم
اوهوم - پس چجوری میتونم" -
"شناساییش کنم، هان؟
آره - خب بگو، نوبت توئه -
من... ندیدم کی چاقوم زد
...چون اوم
تاریک بود - هوم -
و نشئه بودم - با چی؟ -
کتامین - خب -
در نتیجه، نـ-نمیتونم شناساییش کنم
داداش، داداش، داداش
خیلی استرس داری
باشه؟ - چی؟ -
یکم تکون بخور
نه خیلی زیاد
تو چشمام نگاه کن
دوباره بگو. قانعم کن
من ندیدم کی چاقوم زد
چون تاریک بود
و نشئه بودم
با کتامین
آره، پس نمیتونم شناساییش کنم
هری؟ - مشکل حل شد -
آفرین
از حصیره. سازگار با محیط زیست
ارزون‌تر هم هست. داره خیلی محبوب میشه
چیز محکم‌تر ندارین؟
آره، عالیه
اوه، کفشای جالبی داری
آره، فاچینلی کفشای خیلی قشنگی میسازه
اما اینا خوب نیستن
... مطمئنی؟ تامی که به من
همچین چیزی نگفت
خیلی‌خب، باشه
... خب، اگه خبری ازش شنیدی
بهش بگو به مادرش زنگ بزنه
ریچی؟
با ویلیام، دوست تامی، صحبت کردم
آره، همه‌مون شنیدیم عزیزم نمی‌شد نشنید
تامی گفت که دیشب با ویلیام بیرون بوده
متوجه نمی‌شم وران
پسرت، ریچی، نیومده خونه
و دروغ گفته با کی بوده
مگه تا خانم مارپل هستی؟
چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟
اون یه پسر با شهوت زیاده ... باور کن
... الان
احتمالا داره تقه یه دختر رو می‌اندازه
اگه خوش‌شانس باشه، دوتا
پیداش کن
باشه عزیزم
ببخشید جناب
گمون کنم این مرد جوان دیشب اینجا بوده
می‌خواستم ببینم می‌شناسیش یا نه
من شبی 300 نفر اینجا می‌بینم
از کجا باید بشناسمش؟
فکر کنم دوربین‌هاتون تصویرش رو ضبط کرده باشن
احتمالا نگرفته باشن
این چیزیه که می‌خوای جناب؟
... کاپیتان، خبر خوب اینکه
می‌دونیم تامی تا حدود ساعت 11 دیشب توی می‌فر بوده
و خبر خب چیه؟
اصلا خوشت نمیاد
بگو چارل
... موقع رفتن
با ادی هریگان بوده
خیلی‌خب، ممنون چارل
ادی هریگان عوضی
[ریچی استیونسون]
ریچی - ... تامیِ من -
دیشب با ادی تو بوده اما نیومده خونه
بعید می‌دونم
ادیِ من تحمل تامیِ تو رو نداره
می‌گه پسرت عوضی‌ـه
جدی؟
همه همین نظر رو دارن
شنیدم بابات رفته توی کار فنتانیل
... حالا، اگه داره از تامیِ من استفاده می‌کنه
تا بهم فشار بیاره، واقعا نامردی‌ـه کو
ریچی
ما این‌طوری کار نمی‌کنیم
اگه فنتانیل بخوایم، ازت می‌گیریمش
... هوم. حالا گوش کن
به کانرد بگو اگه تامیِ من ... تا آخر امروز برنگرده خونه
میام اونجا سراغ‌تون
و با خودت شروع می‌کنم
فهمیدی؟
گم شو ریچی
کصکش. ماشین رو آماده کن
... کی گفته "بهترین زندگی
... داشتن رضایت از چیزهای ساده
و دوری از خواسته‌های غیرضروری‌ـه"؟ - هی -
اپیکور - درسته -
کدوم فیلسوف معتقد بود ... شادی یا"
... خوش‌رو
خوش‌روانی - ... خوش‌روانی -
... حالتی از آسایش‌ـه که مردم
افلاطون
درسته
... کدوم فیلسوف معتقده که خوشی
از طرق کنترل اطراف‌مون به دست میاد؟
سلام بابا - سلام جینا -
خوبی عزیزم؟ - آره -
... بخش 04.1"
این اطلاعات را بخوانید
سمیر در اتاق خود است و ... مشغول جمع‌کردن وسایلش
[معذرت‌خواهی کن]
برای رفتن به اسپانیا است
... متوجه می‌شود که خمیردندانش را برنداشته
به دست‌شویی رفته اما ... وقتی وارد می‌شود
فراموش می‌کند چه چیزی نیاز دارد ... توضیح دهید که این مورد چطور
[بابت دیشب]
بر روی دقت حافظه اثر می‌گذارد
"در جواب خود به تجربه سمیر اشاره کنید
چطوره تو جواب بدی هری؟
ها؟ - ممنون مامان -
... ببین، در مورد دیشب
چی؟
خب، حس می‌کنم باید ازت معذرت‌خواهی کنم
برای همین می‌خوام بگم متاسفم
برای چی؟
... برای ... خب، برای نقشم توی
بحثی که دیشب داشتیم
و شیوه رفتارم
و بابت کدوم قسمتش داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟
... می‌دونی، بخشی که من
پام رو از گلیمم درازتر کردم جن
یه حرف‌هایی زدم که از صمیم قلب نبودن
و احساساتت رو جریحه‌دار کردم این رو خوب می‌دونم
... باشه؟ برای همین
... می‌خواستم شفاف‌سازی کنم
و بگم که متاسفم
من بهتر از این حرف‌هام
خب، ممنون هری
خیلی برام ارزشمنده که ... به رفتارت فکر کردی
آره - ... و برگشتی و یه حرف -
سازنده و از صمیم قلب زدی
نه، نه، جینا داشت شوخی می‌کرد، باشه؟
من می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
... فقط
مطمئن نیستم داریم در مورد چی بحث می‌کنیم
پس یادت نمیاد - ... یادمه -
اما کامل یادم نیست
باشه. بذار بهت یادآوری کنم
بنداز
!تمومش کن
!من حالت دفاعی نگرفتم
دو نوع زوج وجود داره هری
اوه، به‌نظر میاد حالت دفاعی گرفته، نه؟
... نوع اول وقتی به یه مشکل برمی‌خورن
تمام تلاش‌شون رو می‌کنن تا اختلافات‌شون رو حل کنن
اما نوع دوم، این کار رو نمی‌کنن و طلاق می‌گیرن
آره، یادمه این رو یادمه
ازت نمی‌خوام کار شاقی بکنی
ازت می‌خوام باهام بیای بریم پیش مشاور
... به‌نظر من، مرد و زن
با هم بحث می‌کنن و مشکلات خودشون رو دارن، درسته؟
مشکلات خودشونه، نه؟
نمی‌رن به افراد دیگه بگن
خیلی‌خب. مشکلات‌مون به خودمون مربوط‌ـه
آره
تو شروع کن
منظورت چیه؟ - از هرجا که دوست داری -
نه عزیزم. نه، نمی‌شه
این‌طوری جواب نمی‌ده ... من نمی‌تونم
نمی‌تونم تحت همچین فشاری صحبت کنم
جدی می‌گم، دیشب یه‌عالمه مشکل داشتی
خیلی زیاد بودن و هیچ‌وقت در موردشون صحبت نکرده بودی
برای همین، حس می‌کنم یه‌ذره ... زمان نیاز دارم تا هضم
و درک‌شون کنم - ... و کِی می‌خوای -
این کار رو بکنی هری؟
مدام دارم همین کار رو می‌کنم عزیزم
صبح، ظهر، شب، مشغول هضم‌شون هستم
دارم هضم می‌کنم ... اوه، خیلی‌خب
[کوین]
باید جواب بدم
جایی نرو
بله رفیق؟
هری - بله؟ -
... ریچی استیونسون پشت‌سرهم
بهم زنگ می‌زنه
... می‌گه پسرش، تامی، از دیشب
دیگه برنگشته خونه
ریچی می‌گه تامی با ادی بوده
خیلی‌خب. ادی چی می‌گه؟
خب، ادی می‌گه چرت می‌گه
که احتمالا داره چرت می‌گه
خیلی‌خب، بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
خیلی‌خب رفیق
عزیزم، من باید برم یه کار خیلی مهم پیش اومده
باید به قضیه رسیدگی کنم ببخشید، باشه؟
ماریا می‌خواست باهات در مورد یه موضوعی صحبت کنه
می‌شه بذاره برای بعد؟
مربوط به مادرشه
حالش بدتر شده - اوه نه -
یه آسایشگاه خوب براش پیدا کردن اما می‌گن ظرفیت‌شون تکمیل‌ـه
آره - ... اما این هفته -
یه نفر که حتی توی لیست انتظار نبوده رو پذیرش دادن
این روزها این چیزها کاملا عادی‌ـه عزیزم
نمی‌تونن یه آسایشگاه دیگه پیدا کنن؟
هری - چیه؟ -
دوازده ساله داره کارهای نظافت‌مون رو انجام می‌ده
مطمئنم می‌تونی یه کاریش بکنی
خیلی‌خب. یه کاریش می‌کنم
و تا اون موقع، به‌نظر باید برامون یه جلسه با مشاور بگیری
بهش می‌گن جلسه دیگه، نه؟
آره - آره -
یه جلسه برامون بگیر آره
جدی می‌گی؟
فقط یک جلسه - باشه -
باشه؟ ... و اگه به دردم نخوره
دیگه نمیام، باشه؟ ... برای این هفته
نوبت بگیر ... اما جمعه نباشه
جمعه روز بدی‌ـه
چهارشنبه هم خوب نیست
می‌دونی چیه، فقط نوبت بگیر
هر روزی توی این هفته خوبه
آدرسش رو بهم بگو، خودم میام اونجا
باشه - خیلی‌خب -
جزئیاتش رو برات می‌فرستم - حتما بفرست -
خودت میای - آره -
جون عمه‌ات
اوه، عزیزم
... وقتی می‌گم یه کاری رو می‌کنم، خب؟
خب - حتما انجامش می‌دم -
باشه
بیدار شو. ادی
هری‌ـه
چی می‌خوای؟
ادی، کجایی؟
به تو چه ربطی داره؟
توی تخته
خیلی‌خب، فقط یه فرصت داری، باشه؟
حقیقت رو بهم بگو
دیشب با تامی استیونسون بودی؟
نه. معلومه که نه
بلا، گوشی رو از روی اسپیکر بردار
بگو، می‌شنوم
می‌خوام با فرماندار صحبت کنم
مطمئن شو که ادی از خونه خارج نمی‌شه، باشه؟
باشه
کانرد، هری هستم
آره، نمی‌خوایم تنش پیدا کنه
برنامه‌ات چیه؟
به‌نظرم امشب یه جلسه توی باشگاه مودی بذاریم
این‌طوری امنیت من و ریچی تضمین می‌شه
خیلی‌خب، حالا گوش کن
چندتا از افرادت رو با خودت ببر
... اگه ریچی خواست شیطون‌بازی در بیاره
... اگه بخواد گوه زیادی بخوره
و فرصتش رو داشتی، حسابش رو برس
شنیدی؟
آره، فهمیدم
لعنتی
سلام هری
سلام آنا حال بچه‌ها چطوره؟
خوبن
اوه، خوبه کیکو هستش؟
آره، یه‌لحظه - ممنون -
هری‌ـه
هری؟
زوژا یک ساعت دیگه میاد دنبالت آماده باش
یه چندتا چیز به‌شدت قابل اتکا هم می‌خوام
بلند یا کوتاه؟ - هر دو -
... یه چیزی برای خودت، من
و برای زوژا، فهمیدی؟
آره - ممنون -
خیلی‌خب - آره -
خب، محل قرار همون باشگاه اون گوشه‌ست
فقط من، ریچی و مودی اونجا خواهیم بود
می‌خوام ون رو پارک کنی
درست جلوی خط
تا بتونی قشنگ اونجا رو ببینی
می‌خوام توی ون بمونی
کیکو، تو اون پشت باش
حواست باشه ... اگه مشکلی پیش اومد
شلیک کن، باشه؟
اما اگه مشکلی پیش نیومد هیچ کاری نکن
اگه موقع خروج، دستم رو این‌طوری ... زدم روی جیبم
کار ریچی رو تموم کن
همین‌طور تمام کسایی که باهاشن
ممنون رفیق
سلام مودی - عصر بخیر هری -
اینم پیش‌پرداختت پنجاه هزار
پنجاه هزار، آفرین
ریچی پولش رو داده
... اگه همه درست رفتار کنید
‏48 ساعت دیگه پسش می‌گیرید
با احتساب کمیسیون من - آره، آره -
بذار بگردمت پسرجون
گوشیت رو لطفا بده هری
خیلی‌خب، از این‌طرف
خیلی‌خب رفیق
اگه می‌خوای، بشین هری
چای یا قهوه؟ - چای عالیه -
ریچ، چای‌ای چیزی می‌خوای؟
آره، برام چای بیار
ریچی
می‌دونی بعضی‌ها در مورد خانواده هریگان چی می‌گن؟
که دارن زیادی جا خوش می‌کنن
زیادی از خود راضی و مغرور شدن
تا صبح می‌تونم برات صفت ردیف کنم
اما می‌دونم خودت متوجهی
بگذریم، این حرف مردم‌ـه حرف ما نیست
... شاید برات سوال شده باشه ارتباط
بین از خود راضی بودن و غرور چیه
به‌نظر خیلی به‌هم ارتباطی ندارن
اما به‌هم ربط دارن
مثل خواهر و برادر نیستن مثل عموزاده می‌مونن
می‌دونی چرا هری؟
نه
موفقیت، باعث از خود راضی شدن می‌شه
از خود راضی بودن، باعث تکبر می‌شه تکبر باعث غرور می‌شه
... نه‌تنها می‌تونی آدم چال کنی
بلکه سیاست هم داری
خوشم اومد در اصل از خودت خوشم میاد هری
... علی‌رغم دشمنی ذاتی‌مون
معلومه که وفادار و باهوشی
حتی ممکنه عاقل هم باشی
لطف داری. ممنون
تنها مشکل‌مون اینه که توی تیم اشتباهی هستی
از من خوشت میاد هری؟ - نه راستش، نه -
همیشه به چشم یه جاکش می‌دیدمت
خیلی‌خب آقایون
چطوره به موضوع اصلی رسیدگی کنیم؟
پسرم نیومد خونه
و می‌دونم که دیشب با ادی هریگان بوده
صحیح. کی گفته؟ - مگه اهمیتی داره؟ -
ادی کجاست؟
باید ادی هریگان رو ببینم
... باید همین‌جا، از زبون خودش بشنوم
که دیشب با پسرم بوده یا نه
اوه، بی‌خیال ریچی ... می‌دونی که نمی‌تونی همین‌طوری
نوه فرماندار رو بیاری اینجا
... اگه شرایط رو برام سخت کنی
آخر داستان برات خوب تموم نمی‌شه هری
ریچی
بی‌خیال رفیق، قوانین رو می‌دونی
برای همین هر دوتون 50 هزارتا پول دادید
که کار به این کثافت‌کاری‌ها نکشه
پس قبل از اینکه کنترل‌تون رو از دست بدید بذارید 50 هزارتاتون رو نجات بدم
دیگه همدیگه رو تهدید نکنید
این قضیه مربوط به پسرمه مودی
موضوع یک کیلو کوکائین یا کُتک خوردن یه فاحشه نیست
پای هم‌خونم وسط‌ـه
حالا، یا با ادی هریگان صحبت می‌کنم
یا آشوب به‌پا می‌شه
خیلی‌خب ریچی
احساساتی شدی، درک می‌کنم
می‌دونی، اینجا باید آروم بگیری
بذار بهت بگم چی کار می‌تونم بکنم، باشه؟
شخصا با ادی صحبت می‌کنم
و ته‌وتوی این قضیه رو در میاریم
تا فردا ظهر فرصت داری
ظهر خوبه
بفرما هری
اوه، ممنون رفیق مرسی
آفرین، کارت خوب بود
مراقب خودت باش رفیق
هری اومد بیرون
کانرد
چی شد؟
ادی داره دروغ می‌گه
اگه تامی مُرده باشه جنگ به‌پا می‌شه
می‌تونیم همین الان ترتیب ریچی رو بدیم تصمیمش با توئه
دارم فکر می‌کنم
کانرد؟
... داره می‌ره
سمت ماشین
وایساد، داره صحبت می‌کنه
آرچی اومده
میو، در رو ببند الان کجاست؟
هنوز داره صحبت می‌کنه
آره. وایسا، وایسا ... میو
هری می‌تونه ریچی استیونسون رو بُکُشه همین‌طوری خوبه یا یه دست دیگه بگیرم؟
کانرد - اوه، صبر کن، وایسا -
کدوم یعنی بُکُشیمش؟ همین خوبه یا یه دست دیگه بگیریم؟
!یه دست دیگه بگیریم
داره می‌ره
باید تصمیم بگیری
ده ثانیه دیگه سوار ماشینش می‌شه
نُه
هشت - ... اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم -
بهتره دست بجنبونیم - هفت -
شش
سه ثانیه مونده کانرد
همین خوبه
نیازی نیست
... برای اینکه جای شکی نمونه
بذار مردک جاکش زنده بمونه
دست نگه دارید
چرا؟ از روی کنجکاوی می‌پرسم
چرا؟
واضح‌ـه نه زمانش مناسب‌ـه، نه مکانش
چرا؟
یک، نمی‌دونیم ادی چی می‌دونه
آها - نمی‌دونیم تامی کجاست -
و دو، نمی‌خوای وقتی کار ریچی تموم می‌شه خودت اونجا حضور داشته باشی؟
من که بدجور دلم می‌خواد
آره
اوه، کوین‌ـه - اوه -
خیلی‌خب، بریم شروع کنیم
اوهوم - آره -
اوه
نگفته بودی اونم قراره بیاد
اوه، اشتباه از من بود
با این اسم صداش می‌کنی؟
سرافینا! دختر عزیزم
منظورت بچه عزیزت نیست؟
اه، نگاهش کن
محض اطلاعت، پسر بزرگ و کوچکت هم اینجان
... اوه برندن، با این شال خوشگلت
حسابی خوش‌تیپ شدی - هوم -
خوش‌تیپ یا عجیب‌غریب؟
اه، سرافینا
چقدر دلم برای این شوخی‌های مسخره‌ات تنگ شده بود
... گوش کن، تا یادم نرفته
یه پیشنهاد برات دارم
به‌نظر ترسناک میاد
عصر بخیر کوین - بابا -
آره
قضیه تامی و ادی چی شد؟
تامی و ادی رو بسپار به من
بیا داخل. براتون خبر داریم
سلام آرچ - خیلی‌خب -
خیلی‌خب مامان - سلام -
برندن، این چه کوفتیه پوشیدی؟
شال‌ـه، انقدر گیر نده
اوه، وکیل خانوادگی اینجاست حتما موضوع جدی‌ـه
چطوری؟
... اگه قضیه جدی نبود که
درخواست جلسه نمی‌کرد - مامان -
گوش کن کانرد یه چیزی داره اذیتم می‌کنه
حرفی که در مورد عمو تامی زدی
اوهوم - اینکه دست‌مالیت کرده -
نمی‌دونستم
این‌همه سال فکر می‌کردم آدم درستی‌ـه
وفادار و قابل اتکا
می‌خواستم ببینم برای همین مهاجرت کرد؟
اوه آره، تامی مهاجرت کرد
رفت به یه مزرعه خوک توی نورفک
... اوه، تو
هی
سلام، چیه؟
... حرف از اشتباهات شد
آها
... می‌دونستی آرچی توی منطقه فایر
داره از پشت بهت خنجر می‌زنه؟
چرت نگو - هوم -
باور نمی‌کنی؟
هروقت که فایر رو می‌گی به قیافه‌اش نگاه کن
خیلی‌خب
دوقلوها با شرایط‌مون موافقت کردن
فقط دو سال زمان برد تا ... حرومی‌های از خود راضی رو قانع کنم
اما دیگه خسته شدم ... آرچی رو فرستادم
تا جادو کنه
آرچی، پیشنهادم رو به دوقلوها داد و دوقلوها هم قبولش کردن
آفرین پسر - ... این معامله ما رو -
به یه سطح بالاتر می‌بره
هفته‌ای یک میلیون سود می‌کنم
... اما قبل از اینکه به سود برسه
باید یه‌عالمه بدهی رو صاف کنیم
حالا، قبل از اینکه دوقلوها توافق کنن ... باهامون همکاری کنن
... داشتیم هفته‌ای بیش از دو میلیون
از کل تشکیلات‌مون درمی‌آوردیم
بازار هروئین خیلی خوبه
همین‌طور بازار اسلحه
اما نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
همچنین، من باید به فکر سهم خودم هم باشم
دیگه شما عوضی‌ها هم هستید
وکلای لاشخور و غیره
... حالا، سوال اصلی اینه که
چطور می‌خوایم بودجه این گسترش رو تامین کنیم؟
فنتانیل
هوم؟ اوهوم
فشار میاریم
... خانم استیونسون از شمال تا جنوب لندن
کنترل منطقه فایر رو به دست دارن
می‌دونم بعضی‌هاتون فکر می‌کردید عقلم رو از دست دادم
فکر می‌کردید فرصت از دست رفته اما نه
کی منطقه فایر رو کنترل می‌کنه؟
جوابش، مکزیکی‌هان
... همه‌مون می‌دونیم مکزیکی‌ها یه‌مشت
... حروم‌زاده‌ی وحشی
به‌دردنخور، دیوونه و خطرناکن
برای همین با خودم گفتم ... کی رو می‌شناسم"
... که همین‌قدر وحشی
به‌دردنخور، دیوونه و خطرناک باشه؟ "ریچی استیونسون
پس من همین‌طوری نشستم و اجازه دادم ریچی جیبش رو پُر کنه
... اما می‌دونستم که بالاخره مکزیکی‌ها
از دستش خسته می‌شن ... یه سیب می‌کنن توی حلقش
و برای سینکو دی مایو کبابش می‌کنن
اون موقع ما با قیمت پایین‌تر وارد می‌شیم
چون دیگه رقیبی در کار نیست
... پس - می‌شه یه چیزی بگم کانرد؟ -
حتما، بفرما
... با کمال احترام
مطمئن نیستم فنتانیل راه‌حل باشه
اول اینکه، خبر بدی‌ـه
... و دو، به‌اندازه کافی با ریچی سر قضیه
تامی و ادی مشکل داریم ... و مکزیکی‌ها
بگو. همه دارن گوش می‌دن
نه، بی‌خیال
... خیلی‌خب. پس
... آرچی، تو می‌گی که
باید بذاریم شرایط همین‌طوری بمونه؟
فنتانیل دست ریچی بمونه؟
خب، حرفم اینه که شاید بتونیم در موردش صحبت کنیم
صحبت کنیم؟
می‌رم بشاشم
گوش کن میو، می‌شه باهاش صحبت کنی؟
خب، شاید بتونیم این کار رو بکنیم اما زمان‌بندی خیلی مهمه
... عه
... با وجود درگیری‌مون با ریچی
سر تامی، اصلا زمان خوبی نیست
... خب، فقط منم که فکر می‌کنم
... می‌دونی آرچی
... تو خایه‌مال خیلی بهتری هستی
تا یه خائن
چی؟
... آرچی، منظورم اینه که
"انقدری که خوب بلدی بگی "بله قربان
خائن خوبی نیستی
خائن؟
ریچی چقدر بهت می‌ده که ما رو از منطقه فایر دور نگه داری؟
سه، چهار، پنج درصد؟
بهتر شد
اوه آرچی، بذار بهت بگم
بیا اینجا، دست‌هات رو بده من
اوه - چیه؟ -
... اه
وقتی از پشت بهم خنجر بزنی، این‌طوری می‌شه؟
ها؟ - نه، گوش کن کانرد -
به جون خودم و دوران کودکی‌مون قسم
میو؟ داری بهم دروغ می‌گی؟
کلک‌ـه؟
همین خوبه یا یه دست دیگه بگیریم؟
... چی
کیرمون کردی؟
آره آرچی
کیر شدی رفت
!بابا - !اه، گندش بزنن -
هوم
خب، بفرما
زنگ بزن هری
«زیرنویـس از: ابوالفضل و سـپهـر» ::. Overhaul و Hemioort .::
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
!بهم دست نزن زنیکه