بابت این قضیه متاسفم آرچ
همیشه ازت خوشم می‌اومد
[... آنچه گذشت]
فنتانیل. آره یا نه؟
صد درصد
باید بری هرجایی که پول هست
!پلیس مسلح! پلیس مسلح
ممنون. بریم؟
بهت زنگ می‌زنم
تامیِ من کجاست؟ - نمی‌دونم -
غیب‌گو نیستم
... چطوره به پسرت بگی
بیاد و همین رو توی روی خودم بگه؟
ادی رو ببر کاتسوولدز
قطار هریگان داره متوقف می‌شه
وقتی وایسه، خیلی‌ها باهاش نابود می‌شن
من می‌تونم بهت یه راه فرار بدم
باید از اینجا برم
آرچی با استیونسون‌ها توی قضیه فنتانیل همکاری می‌کرد
درصدی کار می‌کرد ... که من رو راضی کنه
کاری بهشون نداشته باشم - فکر نمی‌کنم این‌طور بوده باشه -
یعنی می‌گی میو دروغ‌گوئه؟ - ... صرفا دارم می‌گم -
در واقع می‌تونه خیلی بدتر باشه
... اگه امشب پسرم رو نیاری اینجا
... می‌رم کاتسوولدز
و همه‌چیز رو نابود می‌کنم
تامی کجاست؟
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
صبح بخیر مردم لندن
ببینید، می‌دونم هوا گرگ‌ومیش‌ـه
و تازه سر صبح‌ـه تازه ساعت داره شش صبح می‌شه
اما اگه صدام رو می‌شنوید ... یه قهوه بگیرید
اگه شیرینی هم هوس کردید یه شیرینی هم بخورید
همراه من و تمام رفقام باشید
ما مراقب‌تون هستیم ... بریم سراغ
کو؟
ریچی داره میاد سراغ همه‌مون
عزیزم، سلام
چی شده؟ - باید بلند شی -
جینا کجاست؟
باید هرچی سریع‌تر لباست رو بپوشی
!جینا
جینا؟ جینا
چیه؟ چی شده؟
هری، بدجور ترسوندیم
حالش خوبه هی عزیزم، می‌شه لباست رو بپوشی؟
بابا، قضیه چیه؟
هیچی. می‌خوایم بریم یه جایی
به‌خاطر پلیس؟ - نه عزیزم. بعدا صحبت می‌کنیم -
لباست رو بپوش ... یه کیف کوچولو هم
برای شب بردار، باشه؟
مایک
آره، می‌دونم سر صبح‌ـه می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
خیلی داغون‌ـه. همسایه‌مون کری برام چندتا عکس توی واتساپ فرستاد
یه فیلم هم فرستاده - اما ریچی نمی‌دونست -
می‌خوام همه آماده باشن ... به سرافینا زنگ بزن
چون آتش گرفته بود عزیزم
بهشون بگو وسایل‌شون رو جمع کنن و همین الان بیان اینجا
آره، برات می‌فرستم‌شون
ریچی استیونسون خونه کوین رو منفجر کرد
چیزی نمونده که بخوایم بریم جمع کنیم همه‌چیز نابود شده
کو. چه خبره؟
صبر کن
چیزی نیست مامان حال همه خوبه
بلا کجاست؟
هتل. ایده هری بود
پاول، هری کجاست؟
اما شرط می‌بندم خودش‌ـه
ببین، بهت زنگ می‌زنم بهت زنگ می‌زنم
هری
کو. بیا توی انبار دیدنم ادی رو هم بیار
نه، بابا می‌خواد همه بیان اینجا
بیا انبار کوین هرچه سریع‌تر
چی شده؟
چی می‌گه؟ - ... چی -
بذار روی بلندگو
میام
هری می‌خواد توی انبار همدیگه رو ببینیم می‌گه ادی رو با خودم ببرم
چی؟ بهت که گفتم می‌خوام همه بیان اینجا
... بابا - ... همین الان -
زدن خونه‌ات رو ترکوندن
می‌خوام تو، سرافینا و برندن همه بیان اینجا
همه باید جمع بشیم
هری، تامی رو پیدا کرده
آماده‌ای؟ - آماده برای چی هری؟ -
بهم بگو چه خبره اون موقع بهت می‌گم آماده‌ام یا نه
هری
هری؟
زود باشید، بریم
ادی رو بیدار کن
می‌شه یه چیزی بگم؟
سرافینا و برندن" درست نیست"
درستش "برندن و سرافینا"ست
برندن پسرمون‌ـه
... سرافینا حاصل یه رابطه ده ثانیه‌ای
با یه رقاص توی استرینگ‌فلوزـه
پس درستش "برندن و سرافینا"ست "نه "سرافینا و برندن
خب، سرافینا که یک میلیون پول نقد ... رو نداد به یه بانکدار سوئیسی
که بعدش ناپدید شد
... سرافینا یه بی‌عرضه نیست
که پنج میلیون از پول باباش رو ... داده به یه بلاروسی که
توی پیم توی ویمبلدون باهاش آشنا شده، نه؟
هری؟
رانندگی کن
صبح بخیر رفقا حال‌تون چطوره؟
صحیح. این برای منه؟
الان دیگه به خانواده هم شلیک می‌کنیم؟
خانواده‌ات ذره‌ای برام مهم نیست
بچه ریچی گُم شده
پس باید تلافی کرد
درسته
خب، نمی‌تونم بذارم به خانواده‌ام آسیب بزنید
هی! انقدر مسخره‌بازی در نیار رفیق
تو اصلا اسلحه نداری
... نه، حق با توئه، ندارم اما
این رو دارم
صدام رو می‌شنوی کانرد؟
بلند و واضح هری
بلند و واضح
آره، بهش فکر کنید
می‌تونی ماشه رو بکشی
می‌تونیم این کار رو بکنیم، باشه؟
... اما تضمین می‌دم تا وقتی برسی خونه
... دوست‌دخترت، سونیا رو
امشب از توی رودخونه تیمز می‌کشی بیرون
... و شریک زندگی طولانی مدتت
اسمش چی بود؟ پرشس؟
اگه شانس بیاری می‌تونی یک تار موش رو پیدا کنی
یه تکه از غضروف یا دندونش رو
خب؟
... فردا، مامان و باباتون
... سگ‌تون، گربه‌تون
ماهی گلی‌تون، یا هر کوفت دیگه‌ای ... که نگه می‌دارید
بهت گفته بودم
خفه‌خون بگیر
به‌جاش می‌تونی به ریچی زنگ بزنی، نه؟
و بهش بگو که اومدی اینجا
ولی هیچ‌کس رو ندیدی
اگه می‌خواید، خونه رو آتش بزنید
عجله نکنید بچه‌ها
عجله نکنید
چی کار می‌کنید؟
آره. آره، ببخشید
خیلی‌خب بی‌خیال شید، باشه؟
قضیه چی بود؟
فکر می‌کردن هالووین‌ـه عزیزم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[سرزمین اوباش]
«مترجم: سـپهـر و ابوالفضـل» ::. Hemioort و Overhaul .::
بیا بغلم احمق بیا بغلم
خیلی جایی آفتابی نشو، فهمیدی؟
خیلی آفتابی نشو، باشه؟
هورا - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، ریچی بعدش می‌ره سراغ انبار، باشه؟
حواسم هست - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، باهام در ارتباط باش
باشه - خیلی‌خب -
بابا
خیلی‌خب
خوبی مایک؟
ایشون زنم‌ـه، جن
سلام جن از آشنایی باهات خوشوقتم
جینا، ایشون مایک‌ـه یکی از رفقای قدیمیمه
یه مدت توی قایقش زندگی می‌کنیم
مایک کیه؟ - بهت که گفتم -
یکی از رفیق‌های قدیمیمه - تا حالا اسمش رو نشنیده بودم -
مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری مایک؟
... خب، راستش رو بخوای هری - جدی؟ بگو -
نه - خیلی ممنون -
ممنون
وندی کجاست؟ - اسپانیا -
اوه، چه عالی - آره -
و گربه‌مون تازه بچه‌دار شده
جدی؟ - آره، نُه‌تا بچه زاییده -
جینا، بچه گربه داره
توضیحات رو براتون گذاشتم - ممنون مایک -
خواهش می‌کنم - واقعا حرف نداری -
ببخشید - ممنون -
مایک کیه؟ - ... گفتم دیگه -
یکی از دوست‌های قدیمیمه - مایک کیه هری؟ -
... مایک یه خبرنگار معروف‌ـه
خبرنگار ورزشی معروف و نویسنده هم هست
قمارباز هم هست که 30 هزار پوند بهم بدهکاره
نمی‌خوای بگی قضیه چیه؟
چرا، یه مشکلی پیش اومده، باشه؟
به‌محض اینکه حلش کنم اون موقع ... دیگه مشکلی نیست
تا اون موقع، به‌نظرم بهترین کار اینه که تو و جینا اینجا بمونید
فقط یه مدت کوتاه، باشه؟
خیلی جای خوبی‌ـه برو دوروبَر رو ببین
ماریا زنگ زد - جدی؟ -
رفت دیدن مامانش
وقتی پیداش کرد، توی کثافت خودش بود
اوه نه خیلی‌خب، ببین
گفتم حلش می‌کنم پس حلش می‌کنم
حلش می‌کنم، باشه؟
بابا؟ - بله -
مراقب باش - حتما -
برید بچه گربه‌ها رو ببینید به‌نظر خیلی باحال میاد، نه؟
بچه گربه داره بعدا می‌بینم‌تون
قرار ملاقات امروز صبح یادت نره
میام
حتما بیا هری - میام -
تو اینجا بزرگ شدی؟
به‌محض اینکه فرصتش پیش اومد، رفتم
‏15 سال بود
دیگه تحمل نداشتی
تحمل پول‌دار بودن و یه خونه خوشگل رو نداشتی؟
تحمل پدرم رو نداشتم
می‌تونه یه جلسه با نخست وزیر برامون ترتیب بده؟
برای دیدن نخست وزیر نیازی به مالکوم نداری
من می‌تونم برات انجامش بدم
می‌تونم با هرکسی که می‌خوای یه جلسه برات ترتیب بدم
اما باید هزینه‌اش رو پرداخت کنی
موکل‌هام معتقدن که ... اگه ارزش به‌دست آوردنش رو داشته باشه
ارزش این رو داره که براش پول پرداخت کنی
هرچی نباشه، ما کمونیست نیستیم
ضبطش کردی؟
همه‌اش رو - می‌شه بهم بدیش؟ -
... به‌محض اینکه یه
کپی ازش بگیرم، بهت می‌دم - چی؟ -
بی‌خیال
نه
به چشم یه‌جور تضمین بهش نگاه کن
باهات در تماس خواهم بود
آئودی رو می‌بینیم
متوجه‌مون شد - خوبه -
می‌خوام بدونه دنبالشیم
جن و جینا کجان؟ - در امانن رفیق -
عالیه - خونه‌ات در چه حاله؟ -
داغون شده
داشتن تعقیبم می‌کردن
کی؟ - فیسک -
الان بیرون حصارـه رفیق
صبح بخیر ادی
بیا اینجا رفیق
برو - برو داخل رفیق. زود باش -
می‌شه کیسه رو از روی سرش برداری؟
ببین، نمی‌دونم قضیه چیه اما من هیچ نقشی توش نداشتم
تا حالا این یارو رو توی زندگیم ندیدم
هیچ‌کس نگفت دیدیش
بوی چیه؟
سفت بشین رفیق
گندش بزنن
خدای بزرگ
می‌خوای اون چیزی که به من گفتی رو به اینا هم بگی؟
... این پسر گفت اگه ترتیب یه نفر رو بدم
بهم پول می‌ده
چرت می‌گه
گفت این بچه رو میاره کلوب
مزخرف‌ـه
!سر جات وایسا
ادامه بده
هیویی کمپبل رو با چاقو زد
و از کلوب فرار کردن
بعدش بهم پیام داد و رفتم دنبال جفت‌شون
برشون گردوندم به کلوب
خودم رفتم
وقتی برگشتم، دیدم این بچه مُرده
‏50، 60 بار چاقو خورده بود
هیچ اثری از این پسر نبود
داره دروغ می‌گه
چقدر بهت پول داد؟
ده هزار پوند
!عوضی آشغال
چه غلطی می‌کنی؟
!کیر توش
بلند شو ببینم
می‌دونی چه غلطی کردی؟
چه غلطی می‌کنی؟
توله سگ احمق
!ولم کن - بیا ببینم -
!ولم کن - !عوضی -
با این می‌خوای چی کار کنی؟
!این کار
چه مرگته؟
چه غلطی کردی؟
... بابا - خفه شو -
تبریک می‌گم احمق خر
خونه‌مون، خونه‌ای که پولش رو داده بودم
خونه‌ای که تو توش بزرگ شدی خونه‌ی من منفجر شد
نزدیک بود هری، جن و جینا کُشته بشن
گوش می‌کنی؟ - !آره -
حالا باید به تک‌تک نیروها زنگ بزنم
به تمام کسایی که خانواده تا حالا بهشون لطف کرده
مسلح‌شون کنم و بفرستم‌شون توی خیابون‌ها
تبریک می‌گم، جنگ به‌پا کردی
نه لزوما
نه لزوما؟
پرل هاربر رو ترکوندیم
هوم
به بابا گفتی؟
نه. پسر خودته می‌خواستم اول تو بدونی
عوضی آشغال
بابا؟ می‌تونی پشت این تلفن صحبت کنی؟
یه‌لحظه وایسا
اوه، گندش بزنن - کیه؟ -
اوه، خدای من - کیه کانرد؟ -
یه‌لحظه وایسا
وایسا ببینم چه خبره میو
خیلی‌خب
چی می‌گه؟ - کوین؟ -
میو
چی؟ بذار روی بلندگو
تلفن یک‌بار مصرف‌ـه
بده‌ش ببینم
کوین، چه خبره؟
تامی رو پیدا کردیم
تکه‌تکه شده و توی جعبه‌ست
پشت خطید؟
آره
اون شب اصلا از کلوب نیومده بیرون
... خلاصه بخوام بگم، هر فکری که می‌کردی
همون اتفاق افتاده
اونجاست؟
آره - گوشی رو بده بهش -
صدات روی بلندگوئه - باشه -
دیگه کی اونجاست؟ - هری -
سلام هری
سلام کانرد - دیگه کی؟ -
هیچ‌کس
ادی؟
بله بابابزرگ؟ - ادی -
می‌خوام خیلی خیلی خوب گوش کنی
گوش می‌کنی؟ - بگو بهش افتخار می‌کنی -
!افتخارم کجا بود بابا
بهش بگو یه هریگان واقعی‌ـه
زود باش، بگو می‌دونی که دلت می‌خواد
ادی
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم
بابا؟
جلسه توی سونا، پنج دقیقه دیگه
نمی‌خواد برای من لبخند بزنی
و از اینجا تکون نمی‌خوری
این دیگه چه کاری بود؟
همین‌طوری بی‌خیال ادی شد
بابا با خودش چه فکری می‌کنه؟
یه گزینه داریم
جدی؟
ممکنه جواب بده
قطعا برامون یه‌خرده زمان می‌خره
چطور؟
هیچ‌جوره نمی‌شه از زیر این یکی قسر در رفت
... مگر اینکه بتونیم اون بدبخت رو
دوباره سرهم کنیم
اما یه گزینه‌ای هست، خب؟
... یه‌خ‍ـ
یه‌خرده احتمالش کمه
یه‌خرده خطرناک‌ـه
بگو - والجون رو داریم، مگه نه؟ -
... از نظر من
هوم؟
سریع‌ترین و تمیزترین راه ... برای جمع کردن این قضیه
اینه که ریچی و حلقه نزدیکانش رو از بین ببریم
آره، اما مشکل اینه که ... در حالت معمول
تا دندون مسلحن
خب، به کو می‌گیم با دوست‌های چکیش صحبت کنه
یه لیست نیاز داریم لیست افرادی که باید کُشته بشن
کی‌ها هستن؟
خب، به‌نظرم بی‌خیال افراد خُرد بشیم
مستقیم بریم سراغ اصل کاری
ریچی - وران -
چی؟
مادر داغدار تامی رو می‌گی؟
اوهوم
چی؟ از وران خوشم میاد
آره، منم ازش خوشم میاد زن بامزه‌ایه
بامزه؟ برای خودش یه‌پا دلقک‌ـه
آره، همین‌طوره همیشه ازش خوشم می‌اومده
اما می‌دونم چطور می‌تونیم گیرش بیاریم
چطور و کجا
... تازه
نمی‌خوای ریچی زجر بکشه و بعد بمیره؟
... خب، اگه وران رو بُکُشیم
تو در معرض خطر قرار می‌گیری
تو هم جزو اهداف‌شون می‌شی
من همیشه جزو اهداف‌شون بودم
من ملکه سفیدم، عزیزم
... بذار ببینیم هری می‌تونه
ما رو از این قضیه نجات بده یا نه
اما توافق کردیم
وران نقشه دوم‌مونه
کیکو، انقدر بازی در نیار رفیق
می‌خوام بری به این آدرس، باشه؟
از زن و بچه‌هاش فیلم بگیر، باشه؟ همین الان برو
همین الان - باشه -
زوشا
می‌تونی ادی رو برگردونی کاتسوولدز؟
داره روی اعصاب کوین راه می‌ره
حله - ممنون -
اوه. ماریا
ببخشید آقای هری
... می‌دونم همیشه سرتون شلوغ‌ـه اما
اومدم آسایشگاه - خیلی متاسفم -
... من ... نتونستم بیام
هری؟ - یه لحظه صبر کن -
چک‌ها هر لحظه میرسن
هنوز این آشغالا دم درن
باشه، اوکی. اوم
امکانش هست که
مدیر رو بذاری پشت تلفن باهاش حرف بزنم؟
نمیخوان منو ببینن
با کی حرف میزنی؟ - ماریا -
کی؟ - نظافتچیم -
...باشه، اوم، نه نه
نگران نباش
...خب، اوم
میدونی چیه، من میام... همین الان میام
تا بیست دقیقه دیگه اونجام
همونجا بمون، باشه؟
باشه
باشه؟ باشه، خداحافظ
کجا میری؟
آسایشگاه داداش - چی؟ -
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
سلام ماریا. ببخشید دیر شد
نه. ممنون که اومدین آقای هری
خواهش میکنم. اوم، کجا باید بریم؟
از این طرف
سلام. من هری داسوزا هستم
ساعت ده قرار داشتم باهاتون
معذرت میخوام، تو ترافیک گیر کردم
ولی میخواستم ببینم امکانش هست که
هنوز این کارو انجام بدیم؟ - واقعا متاسفم -
نمیتونم کمکی کنم
همونطور که به خانم مارتینز گفتم
لیست انتظار ما یک ساله
آب گرم نداریم
لوله کش هفته پیش اینجا بود. به لوله کش زنگ بزن
دوباره بیاد - زنگ زدم، نمیتونه تا پنجشنبه بیاد -
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم - این... این مشکلی نیست -
اگه به لوله کش نیاز دارین
من میتونم تا یک ساعت دیگه
یه لوله کش اینجا داشته باشم
و هیچ ربطی به مادر ماریا نداره
این فقط... این خیلی راحت حل میشه
چون این کار ماست، اگه کمکی میکنه
خوشحال میشم شماره رو براتون بذارم
آره اسمش دیوه
و راستش یه جادوگره، حتما ازش خوشتون میاد
راستی موقع ورود پنجره تون رو دیدم
من رو این چیزا خیلی حساسم
برادرش استیو شیشه بره
اونم حلش میکنه
خب، بهش بگین هری
گفته زنگ بزنین، متوجه شدین؟
بهم مدیونه، فکر نکنم پولی بگیره
این شماره منم هست، اگه مشکلی پیش اومد
مشکلی پیش نمیاد
ببینید، نمیخوام وقتتون رو بگیرم
اگه موردی پیش اومد، لطفاً
به ما خبر بدین
ممنون
فکر میکنی ازش خبری میشه؟
زنگ میزنه
آقای روزبی چای میخورین؟
عالیه
حالت خوبه هری؟
آره. آره خوبم
اوضاع چطوره؟
باشه، ممنون
منتظر پیامم باش
چک‌ها اومدن
میبینم
والجون کجاست؟
هنوز تو کانتینره
باشه
خب
هری چای میخوری؟ - نه داداش، دستت درد نکنه -
بلا بهت زنگ زده؟ جواب نمیده
نه داداش
به خدا قسم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه
فقط نمیدونم چیه
بهش گفتم خونه رو زدن
حتی پلکم نزد
انگار براش مهم نبود
نظری داری چی میتونه باشه؟
نه داداش نمیدونم
آره، باشه
اوکی
حالت خوبه، آره؟
آره خوبم - باشه -
سلام والجون
یادته وقتی اولین بار دیدمت
یه چیزی بهت گفتم
یادته چی گفتم؟
بذار یادت بیارم، باشه؟
گفتم "اگه به هریگان‌ها کمک کنی
"هریگان‌ها هم بهت کمک میکنن
آره؟ یادت میاد؟
یادته؟
آره - خب -
ولی تو... تو به هریگان‌ها کمک نکردی
اصلاً... اصلاً کمک نکردی، فهمیدی؟
حالا من و کوین که اینجاست
اون خانوادش رو از دست میده
من خانوادم رو از دست میدم
هر دومون میمیریم
و بقیه هم همینطور، آره، به لطف تو
و ادی. فهمیدی؟
پس فکر نمیکنم منصفانه باشه که تو
تو این خوشی شریک نباشی
متوجه منظورم میشی؟
اینم از این
چطور به نظر میاد؟
میکا، رز
منم یه عمه داشتم اسمش رز بود
خیلی دوست داشتنی بود
تو... تو بچه‌های منو میکشی؟ - صد در صد داداش -
!نه، نه، نه، نه
لعنتی
!نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
هری، هری
بیا - بچه‌هامو نکش -
باشه - آره، ادامه بده -
طبق نقشه پیش میریم؟
آره، آره داداش همون برنامه، چطور؟
فکر کردم میخوای بکشیش
نه، نه، نه، نه، نه هنوز نه، هنوز نه
نه، این از پسش برنمیاد
از پس چی؟ - هی، هنوز ازت نپرسیدیم -
نوبتت که شد حرف بزن، کثافت
نگاه کن چه وضعیه
نمیتونه انجامش بده - ...ولی باید -
چی رو؟
آره، باید بیشتر ماهیگیری کنیم
داغونه
باید یه نقطه ضعف ازش پیدا کنیم
گرفتیش داداش
شرمنده داداش، کامپیوتر میگه نه
باشه - !نه، نه، نه! خواهش میکنم -
!هر کاری بگین میکنم !هر کاری بگین میکنم
خواهش میکنم بچه‌هامو نکشین - هری، هری، هری -
الان چی گفتی؟ - هر کاری بگین میکنم -
خواهش میکنم بچه‌هامو نکشین التماستون میکنم
جدی میگی؟
بچه‌هامو نکشین
باشه. آفرین
ادی
خب ادی، بالاخره موفق شدی
برندن رو از مقام اول
بزرگترین احمق خاندان هریگان پایین بکشی
ببخشید، شما...؟ - سعی نکن زرنگ بازی دربیاری -
این خانواده رو انداختی تو دردسر
این خانواده؟
آها، منظورت خانواده منه
راستی، تو عمه ناتنی منی یا نیمه تنی؟
آخه تو پورن‌هاب هر دوش رو سرچ کردم چیزی نیومد
مواظب حرف زدنت باش، بچه پررو
این مبل جدیده؟ - فرشم همینطور -
به لطف آرچی
آه. آره شنیدم پیرمرد خبرچین بوده
امکان نداره آرچی خبرچین باشه
مامان اینطور نمیگه
مامان میگه فرداش هری رو بردن
درباره محل آرچی ازش بازجویی کردن
پس از کجا میدونستن
مگه اینکه زیرآبی میرفته؟
ادی
خوشحالم میبینمت، توله سگ چاقوکش
سلام برندا
شنیدم باید به خاطر خراب کردن
کل هفتم ازت تشکر کنم
♪ با اونیل راه میری ♪
♪ تو میدون جنگ ایرلند؟ ♪
♪ امشب میخوایم شهر وکسفورد رو آزاد کنیم ♪
ادی از خانوادش دفاع کرد
به حرفشون گوش نکن عزیزم
تو، تو، ادی
قلب و روح هریگان‌ها هستی
قلب و روح
هیچکس بیرون از خانواده اینو نمیفهمه
خیلی تاثیرگذار بود میو
فقط یادآوری کنم، تو عروس این خانواده‌ای
من و برندن، دی‌ان‌ای هریگان داریم
خب، راستش من اینقدرا مطمئن نیستم، سرافینا
پیت استرینگفلو بهم گفت صف طولانی‌ای
پشت در دستشویی بوده
به حرفش گوش نکن، هوم؟
با من بیا. بیا
بیا
بیا کتت رو بپوش هوا سرده
اگه حرفمو باور نکنه چی؟
همین مشکله دیگه، نه؟ باید قانع کننده باشی
باید قانعش کنی، فهمیدی؟
اگه نتونم چی؟ - مجبوری بتونی -
راه دیگه‌ای نداریم لعنتی همه چی به این بستگی داره
وگرنه میریم زیر چکش، فهمیدی؟
این نمی‌فهمه درک نمی‌کنه، ببین
من از این خوشم نمیاد، اولاً این نمی‌فهمه
دوماً اگه الان ببریمش پیش ریچی
ریچی یه نگاه بهش میندازه و فکر می‌کنه
"این پسرم تامی رو کشته" پس چیکار می‌کنه؟
میره بچه‌هاشو می‌کشه به هر حال
پس چه فایده‌ای داره این کارا؟ بهتره
همین الان خودشو بچه‌هاشو بکشیم و تمومش کنیم
چون به هیچ دردی نمی‌خوره... هیچ فایده‌ای نداره
به من گوش کن. هی
اگه این کارو واسمون بکنی
قول میدم وقتی از اینجا رفتی
بچه‌هات رو می‌بریم
و تا آخر عمرشون ازشون مراقبت می‌کنیم
جدی میگی؟ - آره -
فکرشو بکن بچه‌هاشو ببریم
تا آخر عمر ازشون مراقبت کنیم، باشه؟
کی قراره ببردشون؟ من؟
معلومه - شک ندارم -
که می‌تونی این کارو بکنی ولی نگاش کن
داغونه بدبخت
بهش اعتماد داری؟ - آره -
باشه. خیلی شانس آوردی عوضی
من بهت اعتماد ندارم، فهمیدی؟
اگه گند بزنی به این کار چشمم بهت هست
و از اونجایی که من باید بچه‌هارو ببرم
اونقدرام مهربون نخواهم بود
همه چی دست خودته
می‌تونم بچه‌هامو ببینم؟
می‌تونم با بچه‌هام حرف بزنم؟
نه
خودت می‌فهمی چرا
عجب زن عوضی‌ایه
...خب، من و مادرت
واسه میو خیلی سخت بود قبولش
بعدشم تو به دنیا اومدی. سخت بود
میدونی چی سخته بابا؟ میو
دوست داشتنش سخته
هوم
آره، ۱۶ سالش بود که با برندان حامله شد
خانوادش مزرعه بغلی رو داشتن
...یه شب
یکی در زد
فکر کردم باباشه با تفنگ ساچمه‌ای
رفتم دم در، خیلی استرس داشتم
درو باز کردم
حدسم درست بود درباره تفنگ
ولی باباش نبود که گرفته بود تو صورتم
میو بود
آره. زن سرسختیه میو
من فقط می‌خوام یکم قدر کارایی که
واسه این خانواده می‌کنمو بدونن، همین
آره، بیا اینجا
من قدرتو می‌دونم، واقعاً
برندان اومد پیشم یه پیشنهاد داره
وای خدا - میگه کلی پول توشه -
آره
خب باید بیشتر پول تمیز
بریزیم تو حسابامون
وگرنه بانک‌ها میندازنمون بیرون
مواظب باش
اون پسر عین قوری شکسته به درد نمی‌خوره
فقط به حرفاش گوش کن
ولی یه پنی هم بهش نده تا با من مشورت نکردی
فهمیدی؟ - اوهوم -
بابا؟ - هوم؟ -
ادی تامی استیونسون رو کشت؟
چون اگه من جای ریچی بودم هیچکس دیگه‌ای مظنون نبود
کار اون بود، نه؟
ریچی همون چیزی رو باور می‌کنه که من می‌خوام باور کنه
نه بیشتر، نه کمتر
بله؟
ریچی، منم هری
...اوم
خبر خوبی نیست رفیق
تامی رو پیدا کردم
یا خدا هری، من از این خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد
بذاریمش جلوی ریچی
تو یه دقیقه لومون میده
تو ده ثانیه - آره، ممکنه -
باشه، فهمیدی؟ - باشه -
باشه
فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟
چیکار می‌کنی؟
گفتم که یکی دنبالم بود
ای بابا
وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باشه
هی، یه شکلات مارس تو داشبورد هست
وقتی برگشتم باید سر جاش باشه
تو به یه شکلات دیگه نیاز نداری، خرس گنده
رمز
آره، چی می‌خوای؟
وصلش کن
کجا داری میری هری؟
سلام فریسک
لعنتی
حالا چی؟
آره. فیسک
قربان. یه تماس ناشناس با مرکز تلفن گرفته شده
درباره محل جسد آرچی هامونده
پیداش کردم
و انداختمش عقب ماشینم
سعی کرد با چاقو بزنه، منم چاقو رو ازش گرفتم
...مقاومت کرد، پس
چاقو زدمش
دوباره چاقو زدمش
بعد گذاشتمش تو صندوق عقب ماشینم
و بردمش دفترم
که همونجا خونریزی کرد و مرد
...فکر کردم
...باید از شر جسد خلاص شم، پس...
تیکه تیکش کردم...
بچه داری؟
آره
الان بچه‌هات کجان؟
اسپانیا
نه تو انباری کوین هریگان؟
نه
نه، زنم
با یکی دیگه آشنا شد و با بچه‌هام رفت
آره، سخته
ممنون که این مرد رو آوردی پیشم
می‌تونی بری
من؟
می‌خوام با دوستمون اینجا
خیلی خیلی مفصل حرف بزنم
و اگه یه ترک کوچیک تو داستانش پیدا کنم
کوچکترین نشونه‌ای از شک
...یه چیزی که جور در نیاد
اونوقت دوباره منو می‌بینی...
...ولی تا اون موقع
روش فکر می‌کنم
...تا اون موقع
حرفتو باور می‌کنم، اچ
اولی؟
راهنماییش کن بره
بیا
خب رفیق
شروع کنیم
باور کرد؟
نمی‌دونم
یه چیز مشخصه، امشب
حسابی میره سراغ والژون
...تا اونجایی که من والژون رو می‌شناسم، که خب
...اصلاً نمی‌شناسمش، می‌دونی
بابا می‌دونه؟
نه. فکر کنم بهتره تو بهش بگی
باشه. من باید برم با یکی قرار دارم، باشه؟
به کنراد زنگ بزن
سلام
کوین پیام داد
گفت اوضاع امنه
جوابشو دادی؟
مزکال می‌خوای؟ - نه، باید برگردم -
چی می‌خوای؟
گند زدم
چجوری؟
امروز آنتوان رو بردم پیش بابام
بابام قول داد معرفیش کنه به نخست وزیر
به یه مشت آدم کله گنده
البته با یه قیمت بالا
خب؟ - و من فیلم گرفتم -
یا در واقع، آنتوان گرفت
یه کپی ازش داره و الان تهدید می‌کنه
که به بابام میگه چیکار کردم مگه اینکه بهش پول بدم
خب
...خب، اوم
نمی‌شد تا فردا صبر کنی؟
نه اگه می‌خوام بتونم بخوابم
آنتوان کجاست؟
هتل ساووی - هوم -
این خیلی خطرناکه
به اندازه منفجر کردن خونم خطرناکه؟
این از اون خطراییه که خانواده خوششون نمیاد
من خودم آنتوان رو حل می‌کنم
چرا اینکارو می‌کنی؟
چه کاری؟ - این -
مثل مرغ سرکنده می‌دویی واسه یه هیولای دیوونه بی‌وفا
همه‌مون هیولاییم، بلا
من از هیولای خودم متنفرم
پس برو
نمی‌تونم
پس این یه چیز مشترکه بینمون
تو عامی هستی
سفر می‌کنی؟
درباره دنیاهای موازی شنیدی؟
یه دنیایی هست که همه چیز دقیقاً مثل همینجاست
فقط تو یه سگی و من یه گربه‌ام
تو یه دنیای دیگه، من گربه‌ام، تو سگی
و موش‌ها شیرن و نون آبیه، و همینطور ادامه داره
و تو یکی از این دنیاها یه جایی هست
که توش هیچ هریگانی وجود نداره
نه استیونسونی، نه جن و نه کوینی
و تو الان خم میشی و منو می‌بوسی
«زیرنویـس از: سـپهـر و ابوالفضـل» ::. Hemioort و Overhaul .::
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
چه حسی داشت؟
به کوین زنگ بزن
من خودم آنتوان رو حل می‌کنم
سلام آرچی
♪ حقیقت فروخته شد ♪
♪ اینجاست که رد پا محو میشه ♪
♪ شونه‌هام از فکرش می‌لرزه ♪
♪ که با غرور قدم بزنم وقتی تنها به خونه برمی‌گردم ♪
♪ حداقل وقتی خالقم رو ملاقات کنم، همه اشتباهاتم رو می‌پذیرم ♪
♪ وقتی به اعماق جهنم فرو میرم ♪
♪ با لبخندی مسخره ♪
♪ روی صورتم ♪ ♪ روزهای تاریک ♪
♪ یه چرخه بی‌پایان از آزاره ♪
♪ روزهای تاریک ♪ ♪ من غمگینم ♪
♪ و نمی‌تونم از شرش خلاص شم ♪
♪ روزهای تاریک ♪ ♪ من غمگینم ♪
♪ و نمی‌تونم از شرش خلاص شم ♪
♪ روزهای تاریک ♪ ♪ یه چرخه بی‌پایان ♪
♪ از آزاره ♪
♪ به خاطر تصویری که رسانه‌ها ازت ساخته بودن شک داشتم ♪