ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
صبح بخیر خوشگله
[... آنچه گذشت]
آرچی‌ـه
با یه پیرزن اسکاتلندی، توی یه تابوت پیداش کردن
یه نفر داره خبرچینی می‌کنه
... من و تو، هر دومون
یه وجه اشتراک داریم جن
ازم بپرس اون چیز، چیه زود باش
بپرس
هر دومون هری رو دوست داریم
... حالا یه لطفی بهم بکن
... هیچ‌وقت با کسی خارج از خانواده
در مورد هری صحبت نکن
متوجه شدی؟
کارت خوب بود
فکر می‌کنی بتونی بهش نزدیک‌تر بشی؟
کاری که کردیم، اشتباه بود؟
... الان دقیقا همه همون‌جایی هستن
که ما می‌خوایم باشن
وقتی تامی رو کُشتی یه پیغام فرستادی
و قراره یه پیغام دیگه هم بفرستیم
می‌خوام ترتیبش رو بدی
خودم تماشا می‌کنم
و فقط به یه چیز گوش می‌کنم حس ششم
... و هرچی حس ششمم بهم بگه
برای من حکم حقیقت رو داره
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
واقعا عجیب‌ـه رفیق این یه تله‌ست
بدون شک یه تله‌ست
به‌محض اینکه پامون رو ... بذاریم توی اون کلیسا
مُرده‌سوزخونه - حالا هرچی -
هم ما، هم اونا هم ما و هم استیونسون‌ها
قضیه بدتر از اینه رفیق
یادت نره که می‌خواد توی مراسم ترحیمش شرکت کنیم
گندش بزنن
که توی خونه‌اش برگزار می‌شه - چی؟ -
فقط من و تو نیستیم، درسته؟
همه‌مونیم، کل خانواده
جن، بلا - عالیه -
می‌دونم. طرف خیلی باهوش‌ـه
لعنت بهش
خیلی عالیه، مگه نه؟
خب، یه لیوان دیگه می‌خوای؟
آره لطفا رفیق
ممنون
هی، اسم اون زندان‌بانی که گفتی چی بود؟
رازبی - خودشه -
آره - ... لعنت -
چیه؟ طرف رو یادت اومده؟
آره، یادم اومده
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟
طرف رو دیدم
کجا؟ - چند روز پیش بود -
همون موقع که رفته بودم خانه سالمندان
... می‌خواستم برای مادر ماریا
یه اتاق بگیرم، خب؟ ... وقتی داشتم می‌رفتم، دیدم که
توی سالن نشسته و داره با یه نفر صحبت می‌کنه
نمی‌دونم زنش بود، خواهرش بود چی کاره‌اش بود
مطمئنی خودش بود؟ - اوه آره. صد درصد -
من چند ساله که به اون مردک عوضی فکر نکردم
می‌دونم رفیق قشنگ خاطراتش برام زنده شد
بفرما
بابا - کوین -
می‌خوام تو و هری، امروز صبح بیاید اینجا
توی سریع‌ترین زمان ممکن
شورای جنگ قراره تشکیل بدیم
خیلی‌خب، میایم
بابا بود. می‌خواد هرچی سریع‌تر بریم خونه‌اش
خیلی‌خب. یک‌شنبه جن به‌فنا رفت، مگه نه؟
سلام هری
سلام عزیزم ... واقعا ببخشید، من
باید برم کاتس‌ولدز
پس نمی‌تونیم با هم چاشت بخوریم؟
ببین می‌دونه فردا امتحان دارم یا نه
گوش کن عه ... یه کاری پیش اومده
بهش بگو پیپِ کراکم رو پیدا کردی
... این جمعه، باید بریم
باید توی یه مراسم شرکت کنیم
توی چی؟
مراسم ترحیم تامی استیونسون
شوخی می‌کنی؟
ای‌کاش - چی شده؟ -
مامان؟
... هری، چرا تو
چرا ما ... من تا حالا تامی رو ندیدم
... اگه یه‌مُشت آدم جلوم بذارن هم
حتی نمی‌تونم تامی استیونسون رو تشخیص بدم
... می‌دونم. می‌دونم اما
ریچی کل خانواده رو دعوت کرده
تله‌ست
... می‌دونم به‌نظر بد میاد
اما گمون کنم امن باشه بهم اعتماد کن
بلا هم میاد؟
آره
... خب، از قضا
... از بین گزینه‌هایی که دارم
داشتم به خودکُشی فکر می‌کردم ... برای همین
به درک
خیلی‌خب - باشه -
بعدا می‌بینمت
قضیه چی بود؟
مامان؟
برای مراسم ترحیم یکی از اعضای خانواده استیونسون، چی بپوشم؟
جلیقه ضدگلوله؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[سرزمین اوباش]
«ترجمه از: سـپهـر و امـیر نُـوان» ::. Amir_Novan و Overhaul .::
مامان - عزیزم -
سلام هری
اوه سلام
هری - صبح بخیر -
امیدوارم گرسنه باشی - به‌نظر خیلی خوش‌مزه میاد -
زود باش، بتمرگ
ممنون - زود باش داداش، بشین -
جن چی گفت؟
خیلی کُفری‌ـه رفیق
... آره. بلا هم خیلی علاقه‌ای به رفتن
... به مراسم ترحیم یه یارویی
که تا حالا ندیده و ممکنه توش تیر بخوره، نداره
هوم
صبح بخیر برندن
زود بیدار شدی چه کمکی از دستم برمیاد؟
آره بابا ... به چیز زنگ زدم
... کوین و بلا و گفت که
همه اومدن کاتس‌ولدز
گفت جلسه‌ست
درسته - ... خب -
چه خبره؟ - ... جلسه تشکیل دادیم -
برندن - چرا من توی جلسه نیستم؟ -
... خب، به این خاطر که
به جلسه دعوت نشدی برندن
ادی، لطفا بیا سر میز عزیزم
مطمئنم سرافینا هم اونجاست، نه؟
نه برندن، سرافینا اینجا نیست
کیه؟ - سه‌تا حدس داری -
اوه، بده‌ش ببینم
بفرما
... برندن
... استیونسون‌ها، خانواده هریگان رو
به مراسم ترحیم تامی دعوت کردن
گندش بزنن - ... آره -
برای همین اینجا جمع شدیم که یه راهی پیدا کنیم
وای، وای، صبر کن ببینم
کل خانواده رو دعوت کرده؟
آره برندن - من چی؟ -
بعدا می‌بینمت روز خوبی داشته باشی
مامان؟ مامان؟ الو؟
واقعا دوستش دارم جدی می‌گم
اما واقعا، عجب آدم احمقی‌ـه
عوضی‌ها
واقعا باید تحسین‌شون کرد
... حرکت واقعا هوشمندانه‌ایه، خب
... به‌نظر میاد که ریچی پیر
ما رو گذاشته توی آمپاس
کی می‌خواد شروع کنه؟
... خیلی واضح‌ـه که ریچی می‌خواد
همه‌مون یک‌جا باشیم تا بتونه راحت همه‌مون رو بُکُشه
اوه، بی‌خیال کِو
... نمی‌خوای توی چشم‌های ریچی نگاه کنی
و بهش بگی چقدر بابت غمش، متاسفی؟
نظر من اینه که بریم
همیشه عاشق مراسم ترحیم‌های خوب بودم
غذا و نوشیدنی رایگان داره
و خیلی دوست دارم پرده‌های وران رو هم ببینم
هوم. هری؟
حس تو چی بهت می‌گه؟
به‌نظر من هوشمندانه‌ست
آدم معمولا همچین کلمه‌ای رو ... به ریچی نسبت نمی‌ده
... اما ... راستش رو بخواید
چه بریم، چه نریم، کارمون زاره
فکر نمی‌کنم ریچی دنبال جنگ باشه
برای کسب‌وکارش بده
و اگه دنبالش باشه هم ... می‌تونست با کُشتن من
توی مودی شروع کنه، نه؟
... می‌دونم که می‌شد ... می‌شد این رو
به‌عنوان چشم در ازای چشم در نظر گرفت - اما تو یه هریگان نیستی -
پس چشم در ازای چشم محسوب نمی‌شه
تهش چشم در ازای انگشت شست پا باشه
ادی، خواهش می‌کنم
دهنت رو ببند ... ما به‌خاطر تو
توی این مخمصه افتادیم - درسته -
ادی
ادامه بده هری
... بعیده اتفاقی توی مُرده‌سوزخونه یا
توی مراسم ترحیم بیفته، نه؟
چون پلیس و رسانه‌ها ... تمام رفت‌وآمدها رو
زیر نظر خواهند داشت
ریچی هم این رو می‌دونه
بیش از حد در ملاء عام‌ـه
... همین که انقدر در ملاء عام‌ـه
نشون می‌ده بیش‌تر از اینکه ... یه قتل عام باشه
می‌خواد یه نمایش راه بندازه می‌خواد قدرت‌نمایی کنه
می‌خواد بدونید که خبر داره
و می‌خواد تحقیرتون کنه
اما با ریچی طرفیم، متوجهید؟
نه ریچی عادی ریچی عصبانی، کینه‌جو و عزادار
پس راستش رو بخواید، هرچیزی ممکنه
... و اگه بریم
عملا داریم غیرمسلح می‌ریم توی قلمروی دشمن
... و بدجور معذب
و آسیب‌پذیر می‌شیم
پس اگه می‌ریم باید یه توافقی بکنیم
نمی‌دونم، مثلا نباید 14 لیوان ... نوشیدنی بخوریم
که آخرش یادمون بره کجاییم
مامان
واقعا حال آدم رو می‌گیری کِو
راستش منظورم با ادی بود
نه؟
... و بعدش
... حتما باید یه‌سری تسلیحات
توی خونه ریچی داشته باشیم چون ممکنه اوضاع بد پیش بره
چطور می‌خوایم اسلحه‌ها رو ببریم داخل؟
نگران اینش نیستم یه راهی دارم
... پس اگه موافقید و این چیزیه که می‌خواید
به‌نظرم در کمال احترام و قدردانی دعوتش رو قبول کنیم
یا می‌تونیم کلا بی‌خیال رفتن بشیم و جنگ رو شروع کنیم
... راستش
پاریسی‌ـه
برای اواسط قرن 19اُم‌ـه
اگه زبونه‌هاش رو ببینی قشنگ متوجه می‌شی که ناشیانه کار کردن
و برشش هم از وسط نیست
حواست باشه، قیمتش رو ده درصد زیر قیمت بازار بذار
حتما. چشم
ببخشید
خواهش می‌کنم
سرافینا
برندن
... آره، من
می‌خواستم ببینم یک ساعت فرصت داری با هم ناهار بخوریم؟
همون ساندویچ‌فروشی همیشگیت؟
... برندن، با اینکه خیلی وسوسه‌برانگیزه
اما امروز برای خودم ساندویچ آوردم
فقط یک ساعت از وقتت رو می‌خوام
و تضمین می‌دم که کاملا ارزشش رو داره
فقط یک ساعت
بفرما
وای کانرد. حتی نصف اینا رو هم نمی‌تونیم ببریم داخل
باشه. ممنون
خیلی‌خب، وقتی انجام شد نتیجه‌اش رو بهم بگو
به‌نظرت ایده خوبیه؟
... اگه نظر من رو بخوای - ... خب -
... ادی، موضوع اینه که
هیچ‌کس نظرت رو نخواسته، باشه؟
اوه؟ - ... هرچی می‌خوای بگو -
اما با ادی موافقم
... اینکه بخوایم دزدکی اسلحه ببریم داخل
واقعا استراتژی خطرناکی‌ـه
اما ... اگه جواب بده چی؟
ببینیم چی می‌شه
بیاید سگ‌ها
اوه کانر - لیست شراب، قربان -
... ممنون. بذار یه نگاه بندازیم، ام
... اوه آره، لطفا یه دونه
یه دونه شتو لافیت سال 89 بیارید
انتخاب عالی‌ایه قربان - ممنون کانر -
چرا اومدیم اینجا برندن؟
... خب
این پیشنهادته؟
نگاهش کن
واقعا حیرت‌انگیزه، نه؟
مال موزامبیک‌ـه
آفرین - از کجا آوردیش؟ -
بذار این‌طور بگم که یه رابط دارم
و رابطم هم یه رابط توی آنتورپ داره
... و رابطِ رابطم از قضا
... بیست‌تا سنگ جواهر تراش‌نخورده دیگه داره
که بین دو تا هشت قیراطن
خب، واقعا هیجان‌انگیزه
اگه هرکس دیگه‌ای جز تو اینجا بود الان واقعا هیجان‌زده می‌شدم
اوه، چقدر بامزه‌ای کانر
شتو لافیت سال 89
اوه، خیلی عالیه آره. قشنگ بریز
عاشق صداشم
هوم
به‌نظرم ... رو دست نداره
ممنون قربان - عاشق برچسبشم -
کونت چطوره عوضی؟
بهمون توهین شده
بهمون بی‌محلی شده
دیگه کافیه
... وقتشه به این عوضی‌ها
نشون بدیم ... و آره ... منظورم پدرمون هم هست
که ما هم از پسش برمیایم
... پس، همین‌طوری برای خوش‌گذرونی
... باید بپرسم که چطور رابطتت
یاقوت‌های موزامبیکی برای فروش داره
چون بازارش به‌طور کامل دست شرکت جم‌فیلدزـه
نمی‌دونم این رابطتت کی هست اما نباید این سنگ‌ها رو داشته باشه
اینا دیگه جزئیات‌ـه - تو هیچی در موردش نمی‌دونی -
یه خریدار دارم
با طرف توی چادر آشنا شدی؟
توی دبی، آره طرف روس‌ـه
واقعا ببخشید برندن اما اصلا علاقه‌ای ندارم
نه، بابتش متاسفم
می‌شه کلا دور اون قضیه یه خط قرمز بکشیم؟
ببین، بذار باهات روراست باشم
من توی موقعیتی نیستم که بخوام پول همچین معامله‌ای رو جور کنم
برای همین اومدم سراغ تو
ما یه محصول داریم
فروشنده و خریدار رو هم داریم
انگار یه کیف پُر از پول افتاده کف خیابون و ما فقط کافیه برش داریم
یه منبع درآمد جدید پیدا می‌کنی
چند میلیون پوند در میاری
وقتی کارهاش انجام شد می‌فرستیمش برای بابا
خودمون با همدیگه
بعدش دیگه کسی ما رو کنار نمی‌زنه
می‌شیم بچه‌های سوگلی قهرمان‌های خانواده
‏75 درصد کمیسیون رو می‌خوام
بی‌خیال - خودت گفتی -
حوزه کاری و تخصصی منه
پنجاه درصد - هفتاد و پنج درصد -
تو خواهر ناتنیِ منی نصفش رو بهت می‌دم
تو هم همین‌طور و 25 درصد می‌گیری
میشه یه آب گازدار بهم بدی؟
حتما - ممنون -
توی اون کیف چیه، اچ؟ - بهت می‌گم -
ببین فردی، من به دو دلیل اومدم اینجا، باشه؟
... اول اینکه شنیدم
... از کار کردن استیونسون‌ها
خیلی راضی نیستی
واقعا؟
این چیزیه که من شنیدم
واقعا فکر کردی من به ریچی خیانت می‌کنم؟
انقدر نشئه‌ای، احمق؟
نه، منظورم این نبود
آروم باش، اچ - واقعا فکر می‌کنی -
من تو رو میارم اینجا توی یه بار، اونم وسط روز
که بُکُشمت؟ - چی توی جیبته؟ -
خب، این دلیل دومه
هوم ... این
گوشی خودته توی کریسمس گمش کردی
یادته گمش کردی؟ - از کجا آوردیش؟ -
تو کاری نداشته باش از کجا آوردمش اما الان دست منه
و رمزشم رو هم باز کردم خیلی پیچیده بود
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
این اینجا هتل دومونته، مگه نه؟
این منظره یکی از سوئیت‌هاست
این یه عکس از مینی‌باره
... اما نمی‌دونم چرا یه نفر باید
از مینی‌بار عکس بگیره حالا بعدی
سه خط کوکائین
و این تویی
... و اون
... اون وران استیونسون‌ـه
پسرک شیطون
... قبل از اینکه بخوای کاری بکنی
و گوشی رو بدزدی، بیا بگیرش
چون بهش نیاز ندارم
چی می‌خوای، اچ؟
تضمین می‌خوام
حالا برمی‌گردیم به سوال اولت «تو کیفم چیه؟»
تو کیفم، دو تا گلاک دارم
چندتا نارنجک
و پنجاه هزار پوند پول نقد برای تو
کجای خونه ریچی به‌درد مخفی کردن این چیزها می‌خوره؟
نمی‌دونم داداش
خب، پس باید بهش فکر کنی، مگه نه؟
... چون می‌خوام این تفنگ‌ها رو
یه جایی تو خونه ریچی و وران بذاری
یه جایی که بشه بهش دسترسی داشت ... اما یه جایی که
اتفاقی پیداش نکنن، متوجهی؟
هیچ راه دیگه‌ای نداری رفیق
همون‌طور که گفتم بیش‌تر از همه، از تو آتو دارم
قشنگ توی مُشتمی پسرجون درست مثل وران
می‌دونی، پس بگو با من تکرار کن
«بگو «بیش‌تر از همه از من آتو داری
باید بتونم بهت اعتماد کنم فردی
بگو
بیش‌تر از همه از من آتو داری
... آفرین. وقتی تصمیم گرفتی
کجا می‌خوای بذاری‌شون، بهم خبر بده
باشه؟
اصلا دوست ندارم جای تو باشم
سلام آلیس
فردا فرصت داری با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
ای وای
فردا نمی‌تونم دارم می‌رم مراسم ترحیم
ترحیم؟ خیلی متاسفم باها متوفی صمیمی بودی؟
نه، نه راستش
... بین خودمون بمونه
یه بدبختی به اسم تامی، مُرده
که به جز مامانش هیچکس دلش براش تنگ نمی‌شه
حتی نمی‌خوام برم هری اصرار داره
خب، اوایل هفته بعد چطوره؟
آره، آره خوبه
باشه عزیزم
باشه - می‌بینمت -
خداحافظ
... هریگان‌ها فردا می‌رن
مراسم ترحیم تامی استیونسون
چی؟
از آخرین باری که رفتم مراسم ترحیم، خیلی می‌گذره
خیلی مراسم ترحیم دوست دارم
آره، قبلا هم گفتی
تو هم به‌نظر خوشت میاد
می‌دونی، به‌خاطر تشریفات‌ـه
به‌خاطر مسائل امنیتی - درسته -
حس می‌کنم بانوی اول هستم
... به‌نظرت شبیه
جکی کندی، بعد از ترور نشدم؟
سعی کردم خودم رو شبیه اون کنم
نمی‌دونم، مراسم ترحیم یه جاذبه‌ای داره
نمی‌دونم چیه
یه شکوه خاصی داره
آدم رو به هیجان میاره تو همچین حسی نداری؟
اولا، نه. اصلا و ابدا
دوما، یه‌کم مهربون باش، باشه؟
و انقدر نوشیدنی نخور
... ببین
«هروقت بگی «من رو ببر خونه می‌برمت خونه
«من رو ببر خونه»
با مامانت بودم
نه، حسابی برای این مراسم لحظه‌شماری می‌کنم
... اگه دیدی داره اوضاع خراب می‌شه
بهت علامت می‌دم
... جن رو ببر پیش محافظ‌هامون
و بهشون بگو قراره اوضاع خراب بشه
ببین، وقتی هری می‌گه امن‌ـه، یعنی امن‌ـه بهش اعتماد دارم
اما به من اعتماد نداری
چی؟
به هری اعتماد داری، ولی به من نه
نگفتم بهت اعتماد ندارم
فقط گفتم به هری اعتماد دارم
بین تو و هری، همه‌چیز روبه‌راهه؟
منظورت چیه؟
... نه، فقط
میونه‌تون خوبه؟
ما همیشه میونه‌مون خوبه
... من به
هری اعتماد دارم، کوین تو بهش اعتماد داری؟
داری بابا؟
خفه شو ادی
جن، من می‌رم جلو، باشه؟
کانرد
راه رو باز کنید - ممنون -
تسلیت می‌گم ریچی
ممنون کانرد
ممنون
تسلیت می‌گم وران
صمیمانه تسلیت می‌گم وران
هری رو که می‌شناسی
ریچی، تسلیت می‌گم - ممنون هری -
وران، من هری هستم
تسلیت می‌گم - کوین -
تسلیت می‌گم ریچی
کِو
تسلیت می‌گم
اینا هم همسرهاشون هستن
... ایزابلا - سلام -
و جن
تسلیت می‌گم - ممنون -
اینم ادواردـه
سلام ادوارد
سلام ریچارد
ریچی هستم
جدی؟ خب، پس تو هم به من بگو ادی
واقعا برای فوت تامی متاسفم
پسر باحالی بود
فکر نمی‌کنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم
برو گم شو
این چه کاری بود؟
چی؟ - خواستی وران رو ببوسی -
می‌خواستم دوستانه برخورد کنم
نمی‌خواد
برو ادی
... اگه دوباره همچین کاری بکنی
خودم خفه‌ت می‌کنم
لطفا بشینید
[به یاد تامی آلفرد استیونسون]
... دل شما مضطرب نباشد»
به خدا ایمان داشته باشید
به من نیز ایمان داشته باشید
زیرا خدا جهان را آنقدر محبت کرد
... که پسر یگانه‌ی خود را داد
تا هر که به او ایمان آورد
هلاک نگردد
«بلکه حیات جاویدان یابد
بهت زل زده
خفه شو - جدی می‌گم -
«در خانه‌ی پدر من منزل بسیار است»
داره مسخره‌ت می‌کنه
داره جلوی همه، تو رو شبیه یه عوضی جلوه می‌دهد
میو، خفه‌خون بگیر
خدایا، خودت کمکم کن
... اگر چنین نبود»
... به شما می‌گفتم که می‌روم
تا مکانی برای شما آماده کنم
و آنگاه که رفتم و مکانی برای ... شما آماده کردم
... باز می‌آیم
و شما را نزد خود می‌برم
... تا آنجا که من هستم
«شما نیز باشید
دست‌هاتون رو باز کنید لطفا
خیلی خب، ممنون
دست‌هاتون رو باز کنید لطفا
بفرمایید
باورم نمی‌شه که دیگه اینجا نیست
خب، حال خانومت خوبه؟
آره، خوبه
درباره اون قضیه شنیدم
یه‌کم ناراحت‌کننده بود
به‌هرحال، مراقب خودت باش
فقط لبخند بزن
اگه کسی باهات حرف زد کاملا مودب رفتار کن
کسی رو اینجا می‌شناسی؟
یکی دو نفر
مراقب‌شون باش. باشه؟ - حتما -
سلام جن. خوبی؟ آره - آره -
خیلی خوشگل شدی
ممنون کِو
سلام جن
خیلی وقته ندیدمت
آره واقعا
حالت چطوره؟
خوبم
ادی کجاست؟
برو گم شو
شوخیت گرفته؟
قیچی ناخن؟
ناخن‌هات رو بگیر
... بیا پایین و حداقل وانمود کن
که مردی
احمق
هری
برو از ریچی بپرس چرا به من زل زده
به تو زل نزده
نیازی نیست تو بهم بگی که یه نفر بهم خیره شده یا نه
خیلی‌خب، بهت زل زده
امیدوارم درباره این مراسم حق با تو باشه هری
وگرنه کل خانواده رو انداختی توی خطر
همه‌چیز تحت کنترل‌ـه
خوبه
اون داره چه غلطی می‌کنه؟
... وران، نمی‌تونم بگم
واقعا چقدر ناراحتم
مطمئنم همین‌طوره
منظورت چیه؟
خودت می‌دونی منظورم چیه
... من نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از
شما عوضی‌ها اینجا باشید فکر ریچی بود
فقط خدا می‌دونه چرا
فقط امیدوارم بدونی الان کجایی
واقعا کانرد چطور می‌تونه با این زن رابطه داشته باشه؟
فقط خدا می‌دونه
بیا اینجا رفیق - بفرما -
ممنون
اوه، بده ببینم کِو
بیا مامان
داری چه غلطی می‌کنی؟
اه، لعنتی
سر راهم بودی
جلوی پات رو ببین عوضی
ریختت رو ببر کنار آشغال
مشکلی نیست رفیق چیزی نیست
ادی، برو خونه
نه نه، بمون
دعوت شدی، پس بمون
اشکال نداره ریچی می‌تونی بری خونه
ولی ریچی گفت می‌تونم بمونم - ... اصلا برام مهم نیست -
ریچی چی گفت رفیق
خب، می‌تونیم ادی رو برسونیم
فردی می‌رسوندش
البته اگه تو مشکلی نداری اچ
نیازی نیست خودمون حلش می‌کنیم. ممنون
من با فردی نمی‌رم اوبر می‌گیرم
کاری که می‌گن رو می‌کنی
قضیه چیه؟ هوم؟
داشتیم در مورد این صحبت می‌کردیم که چطور ادی رو بفرستیم خونه
خیلی‌خب ادی، برو
خودم پسرم رو می‌برم خونه
کانرد، می‌شه صحبت کنیم؟
هری
کوین
اولی - بله -
چارلی
داشتم اخبار می‌دیدم
قضیه جنگ عرب‌ها و یهودی‌ها رو دیدم واقعا وحشتناک‌ـه
به‌نظرت وحشتناک نیست؟
من ایرلندی‌ام
از وقتی بچه بودم، یه‌عالمه از این مزخرفات رو تجربه کردم
... و راستش رو بخوای
جنگ بقیه، ذره‌ای برام اهمیت نداره
استرس داشتی؟
کِی؟
وقتی ازت خواستم بیای اینجا
اگه داشتم که الان اینجا نبودم
حتی یه‌ذره هم استرس نداشتی؟
مثلا با خودت نگفتی که «چی توی سر این مرده؟»
نه ریچی
وقتی این حرفت رو شنیدیم واقعا مفتخر و تحت‌تاثیر قرار گرفتیم
همین عجیب‌ـه
... چون ذاتا
تو یه روباه پیر دغل‌بازی کانرد
... معمولا ریسک نمی‌کنی
و جونت رو به خطر نمی‌اندازی
منظورت چیه استیونسون؟
می‌دونم کی تامی رو کُشته
حتما فکر کردی خیلی خرم
... اون احمقی
که براش پاپوش درست کردی ... و آخرش هم کُشتیش
می‌دونم کار اون نبود
ببین، من دنبال جنگ نیستم
نمی‌گم هیچ‌وقت جنگ به‌پا نمی‌کنم
ممکنه فردا که از خواب بیدار می‌شم کلا یه حس دیگه‌ای داشته باشم
اما الان دنبال انتقام نیستم
چون می‌دونم چی دارم یا چی برام مونده
... حالا کانرد
... من با تمام وجودم
از تو متنفرم
... واقعا
هیچ آرزویی جز بدبختی برای خودت و خانواده‌ات ندارم
... ولی امروز که ازت خواستم بیای اینجا
می‌خواستم ببینم میای یا نه
و اومدی
و برای این کارت ارزش قائلم
پس جنگی در کار نخواهد بود
... ولی اگه اون ادی هریگان عوضی رو
... هرجایی ببینم
... چه توی بار، چه روی نیمکت یه پارک
می‌تونم راحت حسابش رو برسم
ولی می‌ذارم زنده بمونه
... برخلاف پسر من
... که مُرده
حالا، قبوله؟
زود باش
اوه، نه
زود باش دیگه عوضی
اوه
اوه، خدا
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
یه‌خرده زیاد از حد نوشیدنی خوردی
شاید به‌خاطر استرس بوده
چرت‌وپرت نگو حتما یکی یه چیزی ریخته توی نوشیدنیم
کار تو بوده؟
هوم؟
راستش رو بگو
نمی‌خواد این‌طوری انگشتت رو سمت من نشونه بگیری میو
این قضیه هیچ ربطی به من نداشت. هیچی
اوه، این خوشگله رو ببین
حالا ... ای خدا، میو
نباید این‌طوری با قزل‌آلای من رفتار کنی چرا این‌طوری می‌کنی؟
اون زنیکه عوضی توی روی خودم، بهم توهین کرد
توی روی خودم
آروم باش حالا آروم باش میو
بیا یه فنجون چای بخوریم
... فقط
تو هم برو به درک
پاول؟
بله میو؟
«زیرنویـس از: سـپهـر و امـیر نُـوان» ::. Amir_Novan و Overhaul .::
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
عزیزم
من می‌رم خرید
چیزی نمی‌خوای؟
عزیزم؟