این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
این دیگه جنگ‌ـه
[... آنچه گذشت]
جن، کجایی؟ - چی شده؟ -
من رو ببین، باید همین الان بریم
راه افتادن
... می‌دونی من و هری
... جقدر زحمت کشیدیم
تا صلح رو حفظ کنیم؟ - ... مادرت دستور -
بمب‌گذاری رو نداد من دادم
!ما وارد جنگ شدیم ... دونه‌دونه حساب اون
عوضی‌ها و دوست‌ها و خانواده‌هاشون رو می‌رسیم
خب، جنگ شده
... سرافینا با یه‌عالمه پول نقد
که البته باید بگم، پول ما هم هست ... پا شده رفته آنتورپ
تا با برندن، نمی‌دونن چی‌چی رو از کی بخره
برشون گردون خونه هری
می‌تونیم فرار کنیم
... توی چشم‌هام نگاه کن
!و بگو که از زندگیت راضی هستی
همیشه موضوع این نیست
... می‌خوام بهت
پیشنهاد صلح بدم
می‌تونی هر کاری می‌خوای با اون دخترک عوضی بکنی
... اما اگه یه مو از سر برندنِ من کم بشه
دوستی من و تو دیگه تموم می‌شه
و خودت می‌دونی که دلت نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته
!نه، نه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[جنگ]
کانرد، منم هری
همین الان رسیدم اینجا عملا همه مُرده‌ان
... هیچ اثری از برندن
یا سرافینا نیست
... به‌نظر میاد مراکشی‌ها
توی این قضیه دخیل بودن
از کجا می‌دونی؟
الان جسد یکی‌شون جلومه
تتوی اون لاک‌پشت رو روی گردنش داره
که یعنی از افراد «ال یوسفی»ـه
کنترل بنادر آنتورپ دست اوناست
الان می‌رم اونجا
بیارشون خونه هری
بچه‌هام رو برگردون خونه
باهات در تماسم
الو؟ - ریچی -
صبحت بخیر
با هم یه قراری داشتیم
جدی؟
سرافینا رو بهت دادم
منم گرفتمش. ازت ممنونم
به‌علاوه یه تضمین
خوب گوش کن مردک عوضی آب‌زیرکاه
... اگه یه مو از سر برندنِ من کم بشه
... خودم
خفه شو
!عوضی! لعنتی
[سرزمین اوباش]
«ترجمه از: سـپهـر و امـیر نُـوان» ::. Amir_Novan و Overhaul .::
چرا مامان‌بزرگ این‌طوری شده؟
برندن و سرافینا رو دزدیدن
این الان خبر خوبیه یا بده؟
کی‌ها می‌دونستن اونا آنتورپ هستن؟
من، تو
هری، اوهارا، پاول
بلا، جن - جن؟ -
آره. آره، بلا گفت که ... هری به خودش و جن گفته
که داره کجا می‌ره
کیکو، زوشا
مامان هم که معلومه و ادی
یه نفر اونا رو فروخته
یه نفر که می‌دونسته اونجان
آره
الان داشتیم در مورد همین صحبت می‌کردیم
این دیگه جنگ نیست
جنگ اتمی‌ـه
سلام - سلام -
قهوه می‌خوری؟
فکر نمی‌کردم اجازه خوردن قهوه داشته باشم
هری مثل اعضای خانواده‌مونه
تو هم همین‌طور
... خبر بد اینه که
این‌طوری در معرض خطر مرگ هستی
... بذار بهت هشدار بدم
قهوه‌های من، این‌طرف دریای ایرلند رقیب نداره
سوال اصلی اینه که جرات خوردنش رو داری؟
نمی‌خوام. ممنون
هرطور راحتی
جن، به‌فنا رفتم
چرا؟ چی شده؟
نمی‌دونم چی کار کنم
آلیس، خوبی؟
می‌شه یه لطف خیلی بزرگ در حقم بکنی؟
می‌شه یک ساعت بیای پیشم؟
من الان کاتس‌ولدز هستم
خواهش می‌کنم جن منم می‌تونم بیام پیشت
... یه ... یه بار توی روستا هست
اسمش «فالکلند آرمز»ـه
میام اونجا. خیلی ممنون جن
ساعت یک می‌بینمت
جن؟ - باید برم. ببخشید، ببخشید -
ترکوندم
... خدمت‌کارتون
اسمش ماریا بود؟ - آره -
می‌شه شماره‌اش رو بهم بدی؟ ... خدمت‌کار ما استعفا داد، وقتی که خونه
خب ... قابل درک هم هست
آره، حتما برات می‌فرستم
عالیه. ممنون
... ببین، از قبل از آرچی هم اون عوضی‌ها
خِرمون رو گرفته بودن
... حالا که جسد آرچی پیدا شده
... با ناپدید شدن تامی
... و منفجر شدن ماشین وران
حسابی زیر نظر هستیم
خب، نظر من اینه که ... فیسک یه واحد ویژه تشکیل داده
که شبانه‌روز کار می‌کنن ... تا هر دو خانواده رو
یک بار برای همیشه نابود کنن
... آره، خب، فقط می‌تونم بگم
بشینن تا موفق بشن
میو
توی بهترین دوران هم همچین چیزی می‌تونه مشکل‌ساز بشه
اما امروز صبح، اصلا توی بهترین دوران‌مون نیستیم
و همین‌طوری بدتر می‌شه
... دستگیری هری، دزدیده شدن
... برندن و سرافینا توی آنتورپ
همه نشون از یک چیز هستن
یه خبرچین توی این خانواده‌ست
... سال 1984 که توی زندان اسکرابز بودم
داشتم برای خودم یه چاقو درست می‌کردم
... یک ماه بود روش کار می‌کردم
... و نوکِ این چاقو حسابی
تیز شده بود
اما هم‌سلولیم من رو فروخت
در ازاش، یه اتاق با تلویزیون و دست‌شویی گیرش اومد
من شش هفته افتادم انفرادی و حبسم یک سال بیش‌تر شد
سال 1988 که از زندان اومدم بیرون رفتم اون خبرچین رو پیدا کردم
خیلی از دیدنم غافل‌گیر شده بود
... روی اون صندلی نشوندمش
... سیم تلویزیون رو برداشتم
... دست‌هاش رو بستم
و زبونش رو بریدم
بعدش رفتم توی آشپزخونه ... یه قاشق برداشتم
چشم‌هاش رو از حدقه درآوردم و دادم بهش بخوره
... و بعدش
گلوی اون خبرچین رو بریدم
هری. آره، منم، منم
چی شد؟
الان توی بندر هستم منتظر بمون
خبری از اسیرهامون نشد؟
هنوز نه
شماره‌اش رو برات گرفتم
ماریا. خدمت‌کار هری
خیلی‌خب، ممنون - برات می‌فرستمش -
نمی‌خوای بگی شماره‌اش رو برای چی می‌خواستی؟
نه
بله؟
آنتوان، منم
یه پیشرفت‌هایی ایجاد شده
پدرم با وزیر کشور تماس گرفت
و وزیر هم خیلی خوش‌حال می‌شه ... باهات ملاقات کنه تا با هم
در مورد پیشنهادت صحبت کنید
جوابم منفی‌ـه
مشکلی هست؟
... خانم هریگان، مشکل اینه که شما
سگ شکاریت رو فرستادی که من رو زنده‌زنده بخوره
دارم بهت یه فرصت دیگه می‌دم آنتوان
... اگه سربه‌سرم نمی‌ذاشتی
این اتفاق هم نمی‌افتاد
... پس درسی که باید بگیری اینه که
... سربه‌سر من نذار
چون اصلا جای نگرانی نداره
‏50 درصد قیمت رو کاهش بده
دوباره داری سربه‌سرم می‌ذاری آنتوان؟
الو؟
شما ماریا هستی؟
سلام، من کوین هریگان هستم
آره، درسته، دوست هری
بیست درصد بیش‌تر از این نمی‌شه
فردا بهت زنگ می‌زنم و محل و ساعتش رو بهت می‌گم
تونستی اون اسم رو برام چک کنی؟
آره، تونستم
اسمش رازبی‌ـه آلن رازبی
... خیلی‌خب و
اسم و آدرس این خانه سالمندان چیه؟
«مدو استون کورت» آدرسش رو براتون می‌فرستم
عالیه. خیلی‌خب، ممنون - خواهش می‌کنم -
مراقب خودت باش ماریا. خداحافظ - خداحافظ -
... نه
!نه، نه
پاول، جواب بده
بله، به گوشم
جن داره از ملک خارج می‌شه
دنبالش برو
خب، مامانم یه‌خرده زیادی قضیه رو گُنده می‌کنه
جوری باهام رفتار می‌کنه انگار هنوز 12 سالمه
می‌تونست بدتر هم باشه
... و بابام
هیچ‌وقت کنارم نیست
و وقتی هم هست، ذهنش یه جای دیگه‌ست
آره، کاملا می‌فهمم
... مثلا اگه یه موقع بهش نیاز داشته باشم
... واقعا بهش نیاز داشته باشم
هیچ‌جوره امکان نداره کنارم باشه
الان باید امتحان گواهی عمومی آموزش ثانویه‌ام رو می‌دادم
بابام درست وسط امتحان روان‌شناسی اومد و من رو با خودش برد
خیلی براش درس خونده بودم
و حالا دیگه هیچی به هیچی
ببخشید - ببخشید -
ممنون
سلام
ممنون که اومدی
چی شده؟
... خب، بلند شد
از تخت اومد بیرون که بره دست‌شویی
... در این حین، خیلی آروم
موبایلش رو هُل داد زیر بالشتش
اوه
... همین‌طوری اونجا نشسته بودم
و می‌شنیدم داره دست‌شویی می‌کنه
گوشیش رو برداشتم رمزش رو زدم
و یه پیامی رو دیدم
جواب اون، جواب اون زن و دوباره جواب اون
همه‌اش در این حین که کنار هم توی تخت بودیم
بعد از اینکه براش قهوه درست کرده بودم
چرا باهاش رو در رو نکردی؟ - ... می‌کنم، من -
... فقط باید 30 دقیقه گوشیش دستم باشه
که بتونم متوجه کل قضیه بشم
چقدر بد
خیلی‌خب رفقا
شماها کسی به اسم ال یوسفی می‌شناسید؟
کسی به اسم یوسفی می‌شناسی؟
رئیست کجاست رفیق؟
تو مجرمی؟
آره، شبیه مجرم‌هایی
می‌خوای بزنم سوراخت کنم؟
کدوم گوری می‌ری؟
کجا می‌ری عوضی؟
رئیست کجاست؟
مامان و بابات می‌تونن اسم سه‌تا از دوست‌هات رو بگن؟
مامانم می‌تونه، اما بابام امکان نداره
من حتی اگه رفیق‌هام رو جلوی بابام به صف کنم، باز هم تشخیص‌شون نمی‌ده
... حالا اومدم اینجا، پیش این آدم‌ها و
نمی‌دونم
... یه‌خرده حس
چی؟
سردرگمی می‌کنم
چرا رفتی کاتس‌ولدز؟
هوم، داستانش مفصل‌ـه
لطفا بگو که یه رابطه مخفیانه داری
نه، چند روز دیگه به اونجا هم می‌رسم
فقط خودت و هری اونجایید؟
و جینا - اوه، چه خوب -
کجا اقامت دارید؟ - خونه کانرد -
آقای رئیس. مرد خوش‌قدوبالا
هوم، چقدر خوش‌شانسی - هوم -
خب، هری الان اونجاست؟
می‌دونی، خیلی دوست دارم ببینمش
هری رفته خارج
کجا؟
آنتورپ
عجله کن، زود باش
خواهش می‌کنم
باز کن، باز کن در رو باز کن
بازش کن
تو کی هستی؟
برندن و سرافینا هریگان
کجان؟
هری خبرچین نیست
... اگه انقدر مطمئنی
چرا گفتی زنش رو تعقیب کنن؟
چرا رفتی و زنش رو ترسوندی؟
اونم توی خونه خودش - تو از کجا می‌دونی؟ -
اوه، من همه‌چیز رو می‌دونم
... می‌دونی
... بعضی وقت‌ها که با یه نفر صمیمی می‌شی
... وقتی بهش اعتماد می‌کنی
عملا دیگه کور می‌شی و هیچی رو نمی‌بینی
داری سربه‌سرم می‌ذاری میو؟
داری بازی در میاری؟
ببین، نمی‌تونستم این حرف رو ... جلوی بقیه بزنم
... اونم وقتی همه دارن در مورد اینکه
یه خبرچین هست، صحبت می‌کنن
چی شده؟
ریچی بهم پیام داد
الان داری بهم می‌گی؟ - آره -
ریچی بهت پیام داده؟
آره، همین الان گفتم
کِی؟ - چه اهمیتی داره؟ -
چی نوشته بود؟
اونا رو گرفته
برندن رو گرفته
خدای بزرگ
سرافینا چی؟
لعنت ... بهش
... مردک
... باور کن، این عوضی
میو
خیلی‌خب
پیامش رو نشونم بده
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
نشونم بده
... کانرد، منظورت اینه که
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
... خب، حتما بهت نشون می‌دم
اما آخرین چیزیه که بهت نشون می‌دم
چون به‌محض اینکه اعتمادت رو ... به من از دست بدی
... دقیقا همون لحظه، این خانواده
نابود می‌شه
هری رو گذاشتم رو اسپیکر
اونا تو آمستردامن
وای خدا، نگو که کار مکزیکی‌هاست
ریچی نتونست به موقع برسه آنتورپ
واسه همین به لوپزها زنگ زده
،لوپزها به مراکشی‌ها زنگ زدن مراکشی‌ها هم
بلندشون کردن و بردنشون یه فرودگاه
بیرون آمستردام
کارتل گرفتتشون
تا دو ساعت دیگه میرسم فرودگاه
نه
لوپزها یه انبار تو بندر غربی دارن
عین قلعه می‌مونه لامصب
خب، یه راهی هست
من با خایمه حرف می‌زنم
بهش پیشنهاد سهم بیشتر از آتیش رو میدم
خایمه لوپز به آرچی گفته حاضره خایه‌هاشو ببره
ولی با هریگان‌ها
معامله نکنه - !پول حرف اول رو میزنه -
باید به خایمه برسیم
تنها کسی که می‌تونست
این کارو بکنه آرچی بود
قبول کن بابا، ریدیم
!محض رضای خدا میذاری یه دقیقه فکر کنم؟
ممنون
یان
برای چی؟
...نمی‌دونم، من
حس می‌کنم یه دوست پیدا کردم
یه دوست واقعی
منم همینطور
باید برم دستشویی
یه نوشیدنی دیگه؟
عالیه، آره
"روی هدف تمرکز کن" "خفه شو"
بلدی اسب سواری کنی؟
تا حالا حتی بهش دست هم نزدم
خوبه، از دخترای اسب سوار متنفرم
در کل از خیلی چیزا متنفرم
از خیلی آدما
ولی از تو نه
تو خوبی
همه تو مدرسه فکر می‌کردن من همجنسگر‌ام
خودمم یه مدت همینطور فکر میکردم
...ولی من فقط
چی؟
حساسم
وای خدا
فکر کردی من خرم؟
چی؟
"من فقط حساسم"
"گم شدم"
"بابام هیچوقت پیشم نیست"
واقعاً نیست
اسمش همسان‌سازیه
کل تحقیق جی‌سی‌اس‌ایم درباره همین بود
منو برانداز می‌کنی، چیزایی که فکر می‌کنی می‌خوام بشنوم رو میگی
و منم خر میشم و کیرتو می‌خورم
ارزش امتحانشو داشت
آره
اگه تایپم آدمای بی‌عرضه باشه
من همیشه جذب پسرای بد می‌شدم
تو چی؟
هری پسر بدیه؟
وای خدا
نمی‌دونم
یعنی چی نمی‌دونی؟
خب، فکر کنم
همینه که منو انداخته تو این دردسر
ببین، دست خودمون نیست
فکر کنم تقصیر فیلماست
هیچکس فیلم درباره مهندس ناظر نمی‌سازه
همش درباره قاتلا و گنگستراست
چی درباره قاتلا و گنگستراست؟
سلام
یان، با من میای
...پل - یان؟ -
گفتم با من بیا
...ببخشید آلیس، اوم
بهت زنگ می‌زنم
اوه
شنیدی آلیس؟
می‌خواد بهت زنگ بزنه
برگرد لندن عزیزم
قبل از اینکه خودتو تو یه دردسر بزرگ بندازی
که نتونی ازش در بری
می‌فهمی چی میگم؟
هی
گفتم می‌فهمی چی میگم؟
آره
خوبه
قاتلا و گنگسترا، هان؟
"وقتی اومدم تو شنیدم گفت "قاتلا و گنگسترا
این حرف چی بود؟
بستگی به موقعیت داره پل
البته که داره
این آلیس، چقدر می‌شناسیش؟
چند هفته‌ای میشه
و اومده تا اینجا؟
به به، چه خوب
همچین آدمیه دیگه
اینجوریه، آره؟ - آره -
دقیقاً چجوریه؟
یا شایدم نمی‌تونی بگی، چون
فقط پنج دقیق‍‍ست می‌شناسیش؟
اصلاً چیزی ازش می‌دونی یان؟
فقط یه دوسته پل
باشه
چه دلیلی براش آوردی که اینجایی؟
گفتم من و هری اومدیم یه تعطیلات کوتاه
سلام - شب بخیر همگی -
سلام مامان
...برندن
برندن، خودتو جمع و جور کن لعنتی
برندن
من... من می‌میرم
!ما حتماً می‌میریم
...صداتو بیار پایین، لعنتی
یه کم به خودت مسلط باش رفیق
،اگه می‌خواستن یهو بکشنمون الان اینجا نبودیم
مرده بودیم، با بقیه
تو اون انبار کوفتی
به خودت مسلط باش، بذار فکر کنم
ببخش... ببخشید، ببخشید
کسی رو دیدی؟ از تیراندازا؟
فقط برق تیرا رو دیدم
...وای، من - باشه، برگرد به عقب -
داشتیم معامله می‌کردیم - آره -
،داشتیم معامله می‌کردیم ...و بعد من
...رفتم با ساموئل دست بدم، و بعد سرش
...یهو غیب شد و
و بعد، و بعد همه چی بهم ریخت
من... خودمو خیس کردم، جمعم کردن
ریدم به خودم
انداختنم تو یه جعبه کیری
و بعد بیهوش شدم و اینجا به هوش اومدم
تو چی؟
همینطور
به جز اون قسمت شاش و گه
تو عمرم اینقدر
کشتار ندیده بودم - برندن -
!ببخشید
ببخشید
لعنتی
چیه؟
این تقصیر تو نیست
نیست؟
این یه نارو نیست
همه رو کشتن، هر دو طرف رو
کار استیونسون‌هاست
نه، نه، نه، نه
یکی به ریچی خبر داده که ما آنتورپیم
من ریچی یا دار و دستشو ندیدم
نیست، نه، نه، نه - نه، کار ریچیه -
سرافینا، اشتباه می‌کنی - کار ریچی نیست -
کار ریچیه - کار ریچی نیست -
چرا، هست - نه، نیست -
این چیه؟
ببخشید، چه خبـ... چه خبره؟
وای خدا
لعنتی
ببخشید
اسم من خایمه لوپزه
به یکی از شرکای تجاریم آسیب زدین
پس باید این کارو بکنیم
!بریم
چی؟ ببخشید، چی؟ چه کاری؟ - صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا -
،سی ثانیه بهم وقت بده یه پیشنهاد دارم
پدرم کانرد هریگان دو برابر
پولی که ریچی بهت میده رو میده
علاوه بر معامله، پنج میلیون نقد هم
برای نجات جونمون میده
چرا باید باور کنم؟
قول میدم
گوش کن
خیلی‌ها رو تو موقعیت تو دیدم
که الان جای تو نشستن
آدما معمولاً فقط برای نجات جونشون حرف می‌زنن
راست میگم
،پدرم بهم اعتماد داره از طرف اون حرف می‌زنم
پدرت به پدر من توهین کرد
تو لاس وگاس موقع مبارزه لوئیس-مک‌کال
من اونجا بودم
بهش گفت "مکزیکی چرب
"کیرخور تاکو نفس
اون سی سال پیش بود - پدر من -
با این توهین روی اسمش مُرد
تضمین می‌کنم دو برابر پولی که ریچی میده رو بهت بدم
و یه عذرخواهی
عذرخواهی؟
نمیشه از مرده‌ها عذرخواهی کرد
...بیا دیگه، حتماً می‌دونی که یه
...ببخشید، یه مدت گذشته و می‌دونی، مثل
یعنی، می‌دونی، آب از آب گذشته
چی گفتی؟
هیچی، هیچی - چی گفتی؟ -
نه، نه، هیچی نگفتم
آه
حتی اگه آماده بودم از توهین بگذرم
که تحت شرایط خاصی
بهش فکر می‌کردم
متأسفانه باید پیشنهادت رو رد کنم
می‌دونی، پدرت دیگه اون آدم سابق نیست
ده سال پیش
یه مرد قدرتمند می‌دیدم
یه رقیب زیرک
خطرناک
الان فقط یه دیوونه می‌بینم
پیر
بی‌نظم
هریگان‌ها شاید تو لندن گنده باشن
ولی تو دنیای من؟
نه، نه اونقدر
یه ذره، یه ذره، یه خورده
می‌فهمی چی میگم؟
خایمه
ریچی
آماده‌ایم
این دیگه چه کوفتیه؟
یه لینک ویدیوئه
نزنش، بیا
سلام کانرد
میو
کوین، چه خوب
درست سر وقت رسیدی برای نمایش
ریچی استیونسون، راهی که داری میری
مستقیم میره جهنم
و خودتم می‌دونی
می‌دونی چیه میو؟
قبلاً برات احترام قائل بودم
قدرت داشتی
ولی دیگه نه
الان، من سرم شلوغه
پس یه لطفی بکن و اون دهن کیکیتو ببند
پیرزن عوضی خشکیده
صورتتو می‌خورم
!استیونسون
خب
اگه همه راحت نشستین، نمایش شروع میشه
بابا - !مامان -
بابا - مامان -
لطفاً کمک کن - !مامان، نجاتم بده -
!برندن
مامان، مامان، مامان، کمک
کمکم کن
مامان، کمکم کن - !بابا -
گوشیت کو؟ - بیا -
!مامان، مامان! نجاتم بده
همونطور که میگن
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان
این چیزیه که اتفاق میفته
وقتی گه خوری
ریچی استیونسون رو می‌کنی
!برندن
کانرد - کِوه، کوینه -
اوم... ریچی می‌خواد هر دوشونو بکشه
همین الان
باشه، دو دقیقه بهم وقت بده - باشه -
نه، خواهش می‌کنم
چیه؟
هری‌ام، هری داسوزا
باید، باید با کت حرف بزنم، فوریه
اوه، پس الان فوریه؟
کاری که میگم رو بکن دانی، باشه؟
کت رو بیار، همین الان
الو؟
بله، یه لحظه
هری داسوزاست
سلام هری
از من فرار می‌کردی؟ - نه، نه اصلاً -
یه کم سرم شلوغ بود
کت، یه لطفی می‌خوام، و خیلی فوریه
خیلی خیلی فوریه
لطف بزرگیه؟
آره کت، هست، خیلی، خیلی بزرگه
خب، حالا کنجکاو شدم
خب، بگو هری
چه کمکی ازم برمیاد؟
مامان، مامان
بله؟
!خواهش می‌کنم
!وایسا
کت، متأسفانه دیر زنگ زدی
«زیرنویـس از: سـپهـر و امـیر نُـوان» ::. Amir_Novan و Overhaul .::
اینو تمیز کنید
خایمه؟
وای خدا، لعنتی، لعنتی
نه
کت
دانی باهات تماس می‌گیره - ممنون -
ممنون
هری؟
بله کت؟
بهم بدهکار شدی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.