ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
این دیگه جنگ نیست
[جنگ]
جنگ اتمی‌ـه
[... آنچه گذشت]
ریچی، ما یه قراری داشتیم
سرافینا رو بهت دادم - و گرفتمش، ممنونم -
به‌علاوه یه تضمین
!گندش بزنن
... تا حالا انقدر
سرمون در معرض خطر نبوده باید این موضوع رو بپذیریم
یه خبرچین توی این خانواده‌ست
برندن و سرافینا رو کارتل گرفته
لوپزها یه انبار توی بندر غربی دارن
مثل دژ می‌مونه - من خایمه لوپز هستم -
به یکی از شرکای تجاریم آسیب زدید
می‌تونم دو برابر چیزی که ریچی بهت می‌ده رو بدم
متاسفانه باید پیشنهادت رو رد کنم
سلام کانرد
درست به‌موقع برای نمایش اومدید
... وقتی سربه‌سر
... ریچی استیونسون بذاری
این بلا سرت میاد
یه لطفی بهم بکن
خیلی فوری‌ـه
یکی طلبم
بله؟
!وایسا
کت، متاسفانه یه‌خرده دیر زنگ زدی
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
شبی که به‌دنیا اومد، داشت باران می‌بارید
هوم؟ - ... تا صبح -
توی راهروی بیرون اتاق نشیمن پدرت نشسته بودم
رفت‌وآمد ماما رو تماشا می‌کردم
تا حالا انقدر نترسیده بودم
یا تا الان
هوم - ... تو، پشت اون در -
... مثل یه گوزن زخمی
داشتی دادوفریاد می‌کردی
بعدش خورشید طلوع کرد
باران قطع شد
و یه صدای متبرک شنیدم
یه بچه‌ی تازه متولدشده
که داشت از ته دل گریه می‌کرد
اومدم توی اتاق
دهنم خشک شده بود زانوهام داشت می‌لرزید
... و ماما
پسرم رو داد بهم
... برندن روری فرانسیس کیارن
هریگان
... رفتم توی حیاط پشتی
به‌خاطر باران، خیسِ خیس بودم
و زیر نور سپیده‌دم، برندن رو بردم بالا
... و خطاب به همه همسایه‌ها داد زدم
!توجه کنید»
یه شاهزاده‌ی جدید متولد شده
برندنِ هدایت‌گر
«!رهبر مردم
چه رویاهایی برای اون پسر داشتم
تو دا سوزا هستی؟
هری
چیزی نیست، آروم باش
به کت بگو خایمه گفت بهش مدیونه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[سرزمین اوباش]
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
بابا - چیزی نیست، چیزی نیست -
آروم باش عزیزم دیگه تموم شد
هوم
... همه‌چیز داشت طبق
برنامه پیش می‌رفتم تیم امنیتی همراه‌مون بود
کسایی که می‌شناسم و بهشون اعتماد دارم
با دلال ملاقات کردیم رفتیم محل قرار
خیلی جو سنگینی بود اما همه معاملات همین‌طورین
جواهرات رو ارزیابی کردم
... سر قیمت توافق کردیم و
یهو همه رو کُشتن
هیس، هیس، هیس هیس، هیس، می‌دونم
دست‌وپامون رو بستن و با خودشون بردن
حتی نمی‌دونستم دارن کجا می‌برن‌مون
... وقتی فهمیدم کار لوپزهاست
... سعی کردم باهاشون مذاکره کنم - هوم -
اما حرف توی کله‌شون نمی‌رفت
بگذریم، دیگه خودتون دیدید بعدش چی شد
اوه، هیس
گند زدم، نه؟ - اصلا -
چرا، گند زدم - نه، نه -
کنترل اجرایی کامل داری
... نیازی نیست هر دفعه که
می‌خوای بری خرید بیای از من اجازه بگیری
واقعا معامله خوبی بود
خیلی خوب بود
هی، گوش کن
تو خبر نداشتی اینجا چه اتفاق‌هایی افتاده
قضیه وران
خب، هیچ‌کس انتظارش رو نداشت
... فقط یه نفر رو می‌شه
مقصر این قضیه دونست و اون شخص، تو نیستی
حتی برندن خدابیامرز هم نیست
... حتی خایمه لوپز
عوضی هم نیست
مقصرش ریچی‌ـه ریچی استیونسون
متاسفم میو
بیا بغلم
خوب گوش کن
می‌خوام بدونی که هیچ‌کس تو رو سرزنش نمی‌کنه
و همیشه در این خونه به روت بازه
ممنون
می‌دونم می‌خواستی به برادرت، برندن، کمک کنی
... و این یعنی تو همیشه یه هریگان واقعی
بودی و هستی
ممنون
اوه، بیا بغلم
... می‌دونی، برندن رو همیشه همون‌طور که
واقعا بود به یاد خواهیم آورد
یه جوان نازنین و سردرگم
... و انتقام مرگش رو
صد برابر شدیدتر از ریچی می‌گیریم
هوم؟
... حالا
... باهام بیا. بریم یه صبحونه ایرلندی
پُروپیمون بهت بدم
زود باش، بریم
چطور این کار رو کردی؟
کت مک‌آلیستر
می‌دونستم کار خایمه‌ست
هیچ‌جوره نمی‌تونستم باهاش ارتباط بگیرم برای همین به کت زنگ زدم
به کت مک‌آلیستر زنگ زدی؟
و اونم به خایمه زنگ زد
کوین، می‌شه یه‌لحظه تنهامون بذاری؟
... می‌خوام کوین، بلا
و ادی رو بفرستم به یه خونه‌ی امن
... و جن و جینا رو یه چند روزی
اینجا نگه می‌دارم تا آب‌ها از آسیاب بیفته
بعدش براتون یه خونه پیدا می‌کنم
متوجه شدم
خب هری، بگو ببینم
کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟
کار من پیش‌بینی آینده‌ست
پیش‌بینی مشکلات قبل از اینکه رخ بدن و مواجهه با مشکلات غیرمترقبه
در صورتی که رخ بدن ... برای این کار
نیاز به یه‌سری ابزار دارم
ابزارهای کوچک و بزرگ
و اگه یه وقت موضوع اضطراری پیش بیاد نیاز به یه ابزار خیلی بزرگ دارم
کار تو دقیقا همینه
و از هرکسی بهتر انجامش می‌دی
اما چطور هری؟
کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟
یه مدت پیش، کت یه نفر رو فرستاد سراغم
برای چی؟ - می‌خواست بهم پیشنهاد کاری بده -
اوهوم و تو چی بهش گفتی؟
گفتم بهش فکر می‌کنم
بهش فکر کردی؟ - ... نه. بهش گفتم -
«گفتم بهش فکر می‌کنم»
چون نیازی نداری بهش فکر کنی
درسته، چون من بازیکن فوتبال نیستم
لیونل مسی که نیستم همین‌طوری تیم عوض کنم
نمی‌تونم یه‌دفعه با یه لبخند گنده ... وسط زمین وایستم
... و یه پیرهن دستم بگیرم که
«روش نوشته «مک‌آلیستر یونایتد
من وفادارم
حتی اگه نباشم هم ... حتی اگه تو شک داشته باشی هم
با چیزهایی که در مورد تو و خانواده هریگان می‌دونم
اگه پام رو از گلیمم درازتر کنم در عرض یک هفته می‌میرم
می‌دونم از بابت مرگم مطمئن می‌شی
و این کار از سر انتقام هم نیست
صرفا کسب‌وکارمون این‌طوریه
هوم
حالا مدیونشی
آره و درستش می‌کنم
آدم باید قبل از زنگ زدن ... به کت مک‌آلیستر
خوب به کارش فکر کنه
این تماس می‌تونه برات گرون تموم بشه
این پیرمرد کیه؟ - ... موکاسا، این -
کالین تترسال، سربازرس سابق از اسکاتلندیارـه
کی؟ - ... پرستار جدیدمون -
از دهه 70 ئه که قراره بهمون یاد بده چطور یه خانواده خلافکار رو کله‌پا کنیم
پس بازنشست شده
آره، ده سال پیش الان دیگه مستقل کار می‌کنه
خیلی‌خب، بیارش داخل
آقای تترسال، کارآگاه موکاسا هستم
با من تشریف میارید؟
آقای تترسال، ملاقات با شما باعث افتخاره
نه، نه، بلند نشو
خب، از کجا شروع کنیم؟
من همیشه می‌گم بهترین مکان برای شروع کردن، اول داستان‌ـه
خردمندانه‌ست
خیلی - ... آره، تصور کنید که -
من تازه اومدم و هیچی از پرونده نمی‌دونم
قصد توهین ندارم
فرض کنید نمی‌دونم کدوم‌ها هریگانن کدوم‌ها استیونسون
تا حالا 30 سال توی واحد جرائم سازمان‌یافته خدمت نکردم
و دارید با یه احمق به‌تمام‌معنا صحبت می‌کنید
... خب، در این صورت
تمام تلاشم رو می‌کنم
مرگ سرافینا قطعی بود
اینکه تونستی زنده از اونجا بیاریش بیرون مثل جادو بود
واقعا زدی روی دست هودینی
... اینکه خودت رو با کت درگیر کردی
... که سرافینا، دخترم رو، نجات بدی
هویتِ واقعیت رو بهم نشون می‌ده
... اما اگه بنا به دلایلی
... بنا به دلایل نامعلومی
... که انتظارش رو ندارم
... اگه فکر کنی حواسم به شرایط نیست
... کنترل داره از دستم خارج می‌شه
... و وقتشه بری برای یکی دیگه کار کنی
در اون صورت، حق با توئه
اون موقع دیگه صرفا پای کسب‌وکارمون وسط نیست
من دیشب یکی از پسرهام رو از دست دادم
اما یه پسر هم به دست آوردم
تو واقعا برام ارزشمندی هری
کار درستی کردی
و بهت اعتماد دارم که این قضیه رو درست کنی
اما ناامیدم نکن، باشه؟
هیچ‌وقت نکردم
و هیچ‌وقت نمی‌کنم
... آلیس بارنز. آلیس با
جن دا سوزا، که همسر هری دا سوزاست دوست شده
هری هم دستیار دیرینه و کارچاق‌کن هریگان‌هاست
هری رو می‌شناسم
فعلا داریم اعتمادسازی می‌کنیم ... اما مطمئنیم که رابطه
آلیس و جن انقدر قوی هست که برامون سودمند باشه
... خب، هری و زنش
چند وقته با همن؟
بیش‌تر از 20 ساله
... این جنت
جن
این جن ... پخمه نیست
آب‌دیده‌ست
نصف عمرش رو توی خوک‌دونی بوده
چی باعث شده فکر کنید که پته‌ی همه‌شون رو می‌ریزه روی آب؟
آلیس داره همین‌طوری بهش نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه
خیلی شبیه هم هستن ازدواج هر دوشون به مشکل خورده
با هم ارتباط گرفتن
... نمی‌گیم جن همین‌طوری وا می‌ده
... و هرچی می‌خوایم رو بهمون می‌گه اما
داریم به جاهای خوبی می‌رسیم
... بگید ببینم
تا حالا ماهی‌گیری کردید؟
من؟ نه
نه. هیچ‌وقت
من ماهی کپور می‌گیرم - جدی؟ -
کپور معمولی
... باهوش‌ترین، زیرک‌ترین
... و مکارترین شکارچی‌ایه
که یه ماهی‌گیر می‌تونه شکار کنه
باور کنید، مایه‌ی عذاب‌ـه
بعضی وقت‌ها باید چهار روز ... با لباس خیس
کنار دریاچه بشینی و ساندویچ نم کشیده سق بزنی
اما هیچی صید نکنی
برنده کسیه که صبر داشته باشه
... و وقتی که زمان حمله برسه
می‌دونم با خودتون چه فکری می‌کنید
... این پیرمرد کچل کیه که»
«اومده بهمون می‌گه چطور کارمون رو انجام بدیم؟
اما من نیومدم توی کارتون دخالت کنم
اومدم یه‌خرده راهنمایی‌تون کنم
شاید اگه بهتون بگم قبلا ... کارها رو چطور پیش می‌بردیم
یه‌خرده به‌دردتون بخوره
... می‌خوام همه‌چیز در مورد ریچی
خایمه و فنتانیل رو بدونم
بسپارش به من
هری
کت کِی اومد سراغت؟
دو سال پیش
هوم
فردی، هری هستم
ساعت دو بیا پارکینگ طبقاتی !دیر نکنی‌ها
اوه لعنتی. زوشا کجاست؟ ندیدیش؟
می‌رم صداش کنم - ممنون -
دانی، هری هستم
بهم زنگ بزن
خوبی رفیق؟
کت مک‌آلیستر رو می‌شناسی؟
من همه رو می‌شناسم
کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟
... هری، اگه مدیون کت باشی
همه‌مون به‌فنا می‌ریم
کانرد می‌خواد یه جلسه با خایمه بذاریم
خایمه لوپز؟ - آره -
... خایمه
... همونی که با اره برقی زد پسر ارشدش رو
تکه‌تکه کرد؟ - اوهوم -
خب، خایمه ریچی رو دور زد
بعد از اینکه برادرم رو سلاخی کرد
دشمنِ دشمنم، دوستمه
خب، دشمنِ دشمنِ من، خایمه لوپزـه
جلسه در مورد چی هست؟
اوه نه، نگو. بذار حدس بزنم فنتانیل
فنتانیل - آره -
پس این یه فرصت تجاری‌ـه؟
به‌نظر من، نشونه خوبی‌ـه
... نشون می‌ده که کانرد
شرایط رو زیر نظر داره
یا می‌خواد خون‌وخون‌ریزی بیش‌تری به‌پا کنه
اینم می‌شه، آره
جدی می‌گم هری
... اگه تو خایمه لوپز بودی
واقعا حاضر بودی بیای؟
می‌تونم امنیت جلسه رو تضمین کنم
چطور؟
کت مک‌آلیستر
خب، کانرد گفت به کت زنگ بزنم ... و راضیش کنم که
معامله رو جوش بده
پس از کت می‌خوایم بیش‌تر بهمون لطف کنه
... هوم. کوین
مطمئنی که بابا نمی‌خواد یه جنگ دیگه راه بندازه؟
راستش رو بگم؟
نه
گندش بزنن
خوبی عزیزم؟ - صبح بخیر کِو -
سلام جن
هری، می‌شه باهات صحبت کنم؟
من می‌رم طبقه بالا، خودم رو از دست این خانواده بُکُشم
گوش کن، باید برای یه جلسه برم لندن
اما با کانرد صحبت کردم
و قراره برامون یه خونه‌ی امن پیدا کنه
... جالبه، به‌محض اینکه از کلمات
خونه» و «امن» استفاده می‌کنی» ... اصلا احساس
امنیت بهم دست نمی‌ده هری - چی شده؟ -
چی چی شده؟ - گفتی می‌خوای باهام حرف بزنی -
اوه
جینا با ادی رابطه داره
صبح بخیر هری
آنتورپ چطور بود؟
جینا می‌شه تنهامون بذاری لطفا؟
قضیه چیه؟
کدوم قضیه؟
قضیه اینا چیه؟ چی کار می‌کنی؟
تظاهر می‌کنم مَردم؟
بی‌خیال هری
بگو. می‌دونم دلت می‌خواد بگی
«اگه به دخترم دست بزنی، می‌کُشمت»
واقعا توی مخمصه‌ای
خب، نوبت توئه باباجون
... اما قبل از اینکه حرکتی بزنی
یه سوال دارم
هری دا سوزا کیه؟
:جواب
یه پیغام‌رسان
یه پادو
یه عوضی که برای هریگان‌ها کار می‌کنه
و می‌دونی چیه؟
... من
ادی هریگان هستم
جدی می‌گم رفیق، باید از خدات هم باشه
جینات یه تکه گوشت ناب گیرش اومده
یه نهنگ درست‌وحسابی
خودش می‌دونه چی به نفعشه
بشین ادی
لطفا
... ادی
... توی این دنیا هیچی
... برای یه پدر، باارزش‌تر از
بچه‌اش نیست
... حالا، جینا خوشگل‌ترین
... باارزش‌ترین
... بامزه‌ترین، بهترین
و باهوش‌ترین آدم دنیاست
... و چون
دختر باهوشی‌ـه، بهش اعتماد دارم
... و اگه تصمیم بگیره
... می‌خواد با یه نفر باشه
... تا جایی که من می‌دونم
به خودش مربوط‌ـه
... تنها درخواستم اینه که
... با همدیگه
مهربون باشید
... و اگه می‌تونی بهم این قول رو بدی
... که بهش احترام می‌ذاری
... و با مهربان باهاش برخورد می‌کنی
در این صورت من هیچ مشکلی ندارم
ممنون
خیلی‌خب
خوش‌حالم صحبت کردیم
محض اطلاعت، حق با توئه
آینده مال توئه پسرجون
هر اتفاقی هم که بیفته ... درحالی‌که اوج می‌گیری
من کنارتم
... و روزی که به اوج برسی
... وقتی به پایین و تمام این اتفاق‌ها نگاه کنی
من درست کنارت خواهم بود رفیق
درست کنارت
که هُلت بدم پایین
... درگیری کرای‌ها
با ریچاردسون‌ها
مالتی‌ها با ترک‌ها
آدام‌ها با ... همه
... این درگیری بین هریگان‌ها و استیونسون‌ها
ممکنه به سود ما باشه
... برای کله‌پا کردن یه خانواده تبهکار
خانواده‌ای مثل هریگان که ... انقدر گردن‌کلفت شدن
باید با دشمن‌هاشون دوستی کرد
نیازی نیست به هریگان‌ها نفوذ کنیم
... ما باید
بریم سراغ ریچی
سلام
نمی‌خوام بهت بگم چطور زندگی کنی
... دقیقا وقتی می‌خوای این کار رو بکنی
همین حرف رو می‌زنی
نمی‌خوام اتفاقی که دو سال پیش افتاد دوباره تکرار بشه
ادی هریگان آدم خوبی نیست
مگه توی این خونه اصلا آدم خوب هست؟
کدوم‌شون خوبن؟
جینا - نه. بگو دیگه -
چرا ادی هریگان انقدر بده؟
ادی یه قاتل روانی‌ـه
می‌دونی عقده الکترا چیه؟
نه
عقده الکترا زمانی رخ می‌ده که دخترهای جوان ... شریک عاطفی‌ای رو انتخاب می‌کنن
که هم‌خصلت باباشون باشه
دانی
آره، ممنون که زنگ زدی
... من
باید با کت صحبت کنم
... ممنون بابت توصیه‌ات
... اما روش فعلی پلیس این نیست که
با سازمان‌های تبهکاری معروف، هم‌نشین بشه
قرار نیست هم‌نشین بشید
همیشه تصمیم نهایی رو شما می‌گیرید
خب، به اونا چی می‌رسه؟
... مصونیت. در ازای اطلاعاتی که می‌دن
تا یه مدت که با هم توافق می‌کنید تحت پیگرد قانونی قرار نمی‌گیرن
ما فقط باید باهاشون ارتباط بگیریم
و کی می‌خواد این کار رو بکنه؟ بذار حدس بزنم ... تو
... من و ریچی
اوه، از سال 1975 همدیگه رو می‌شناسیم
سال 1981، ده سال انداختمش زندان
بعدش سال 2003، دوباره گیرش انداختم
و 15 سال افتاد پشت میله‌های زندان
... من می‌رم در خونه ریچی
ازش می‌پرسم که می‌خواد ... بیاد بیرون با هم بازی کنیم یا نه
یه‌خرده راهنمایی‌تون می‌کنم و راه‌وچاه رو نشون‌تون می‌دم
اما این پرونده مال خودته پسرجون
از اول تا آخرش
بهش فکر کن
چطور پیش رفت؟ - راستش، خوب نبود -
اما فکر نمی‌کنم مشکل‌ساز بشه
از کجا انقدر مطمئنی؟
با ادی صحبت کردم
خوبه - هوم -
خیلی‌خب، باید برم
هوم - نگران نباش -
جن؟
بله کانرد؟
... اوه
می‌شه صحبت کنیم؟
چی شده؟
من خوبم
چی بهت گفت؟
هیچی
من بابام رو می‌شناسم ادی
هیچی نگفت
خوبه
تو قاتلی؟
چی؟
من رو ببوس - ... جینا -
گفتم من رو ببوس - ... ببین، وقتی پدر و مادرت -
میان در اتاقم رو می‌زنن یه‌خرده حس بدی بهم دست می‌ده
دیشب که همچین حسی نداشتی
بابام رو بسپار به خودم
... تازه
داره برمی‌گرده لندن
... خب دختر خوب
چرا زودتر نگفتی؟
دیروز از خونه خارج شدی
رفتم دیدن یکی از دوست‌هام
صحیح
اسمش آلیس بود؟
آره - چند وقته می‌شناسیش؟ -
یه مدتی می‌شه - یه مدت یعنی چقدر؟ -
ببخشید
دیگه حق ندارم دوست هم داشته باشم؟
... پس با خودت گفتی
همین‌طوری بری دیدنش، نه؟
نمی‌دونستم که نیاز به مجوز عبور و مرور دارم کانرد
قوانین رو نمی‌دونستم - اوه، قوانین خیلی ساده‌ان -
اگه جایی می‌خوای بری باید به من بگی
با خودت محافظ می‌بری
می‌دونی چه اتفاقی برای برندن افتاد؟
وقتی همین‌طوری بی‌خبر رفت؟
اصلا دوست ندارم این اتفاق برای تو هم بیفته
شماره‌اش رو داری؟
چی؟
شماره آلیس رو
آره
بهش زنگ بزن
الان؟ - آره -
چرا؟
می‌خوام باهاش صحبت کنم
... کانرد، اگه - گفتم بهش زنگ بزن -
هوم؟ آفرین
تماس از جن دا سوزا
جن
... سلام، ام
من الان پیش کانرد هستم
می‌خواد باهات صحبت کنه
آلیس
سلام کانرد - ... می‌خوام برای -
یه ملاقات کوچولو بیای اینجا
می‌تونیم شام رو با هم بخوریم
و بهتر با هم آشنا بشیم
نظرت چیه؟ - خب، خیلی عالیه -
کِی بیام؟
اوه، فردا
فردا؟ بذار برنامه‌ام رو چک کنم
راستش، فردا خیلی خوبه
عالیه. راس ساعت شش عصر
... بی‌صبرانه مشتاق
به‌به. عالی شد
ممنون
[آنتوان: فردا ساعت یک بعدازظهر]
هوم
بلا
همه‌چیز مرتبه؟
آره، همه‌چیز مرتبه
اما محض اطلاعت، فردا باید برم لندن
برای چی؟
نوبت دکتر دارم
هوم. مشکلی پیش اومده؟
نه. خب، امیدوارم مشکلی نباشه
پس چرا داری می‌ری پیش دکتر؟
یه موضوع خصوصی‌ـه کانرد
اوه، بی‌خیال دخترجون
خودت خوب می‌دونی هیچ موضوع خصوصی‌ای بین من و تو نیست
بگذریم، حالا قضیه هرچی که هست نمی‌شه بذاری برای بعد؟
نه، نمی‌شه
... مگه اینجا قانون نداره
که همه مثل تعطیلات تابستانی ... هرموقع دل‌شون می‌خواد
می‌رن و میان؟
ببین، ببخش‍ـ ... ببخشید
صرفا ناراحتم
همین و بس ... می‌شه
یه سوال ازت بپرسم؟ ... در مورد کوین‌ـه. به‌نظر میاد
یه‌خرده ناخوش احوال‌ـه
خب، برادرش رو از دست داده
قبلش هم همین‌طوری بود نمی‌دونم
به‌نظر میاد تمرکز نداره
... متوجهی؟ و
من پسرم رو می‌شناسم
منم همین‌طور
آره، درسته
برای همین ازت پرسیدم
... اگه چیزی دیدی
... یا شنیدی که غیرعادی بود
ازم می‌خوای جاسوسی شوهرم رو بکنم؟
یادت نره به کی تعلق داری
هیچ‌وقت
خوبی عزیزم؟
ادی و جینا با هم رابطه دارن
... خب، توی یه روز عادی
این خبر می‌شد تیتر اول روزنامه‌ها، نه؟
ببخشید کوین
با بابا داشتید در مورد چی حرف می‌زدید؟
کِی؟
همین الان
اوه، هیچی
هیچی
همیشه می‌گی هیچی
فردا توی خیابون هارلی نوبت پزشک زنان دارم
بابات نمی‌خواد برم
خیلی‌خب
به سرافینا قرص خواب دادم
اسمش رو گذاشتم سَندمَن «یه قرص که بخوری می‌گی «شب خوش
دوتا که بخوری، می‌گی «شب خوش برای همیشه»
یکی و نصفی بهش دادم
من که می‌رم لندن
ببخشید
کوین - چیه؟ -
کوین، باید صحبت کنیم
در مورد چی؟ - سرافینا -
... الان که داشت خوابش می‌برد
... گفت «کانرد
«همیشه به من می‌گفت محبوب
درسته
منظورش دختر محبوب‌ـه
سرافینا تنها دخترشه
نه، خود سرافینا گفت همین جمله رو گفت
«من محبوبش هستم»
آره، شوخی‌ـه
شوخی؟ - بین سرافینا و بابا -
... مثل این می‌مونه که بگی
«من بچه محبوب تو هستم»
خب، اصلا خنده‌دار نبود
برای تو خنده‌دار بود؟ - ... مامان -
این دختر داره زرنگی می‌کنه کوین
... دیده یه فرصت مناسب پیش اومده و
داره نقشه می‌کشه - ... می‌شه لطفا -
یه روز بی‌خیال این حرف‌ها بشی؟
اگه قراره این پادشاهی ... یه وارث داشته باشه
وارثش این دخترک حروم‌زاده نیست
تو یا برادرت وارثش هستید
آره. خب، دیگه نه
منظورم اون یکی برادرته
زنیکه عوضی
سلام به هم‌خونه‌ای‌های عزیز
شماها رو نمی‌دونم، اما حسابی گرسنه‌مه
... باید یه گروه گشتی تاکتیکی
توی سه کیلومتری اونجا داشته باشیم باید به تو هم شنود وصل کنیم
امکان نداره - تله‌مون آماده‌ست -
فقط یه مدرک لازم داریم
اگه دستم برای کانرد رو شده باشه چی؟
دستت براش رو نشده ازت خوشش اومده
خب، خیلی هم عالی ... یه وقت مناسب پیدا می‌کنه
بهم نزدیک می‌شه و شنود رو پیدا می‌کنه
آلیس درست می‌گه
شنود خیلی خطرناک‌ـه
اما گروه گشت تاکتیکی رو لازم داریم
نمی‌دونیم کانرد چه نقشه‌ای داره
باید احتیاط کنیم
یه حسی بهم می‌گه آلیس از پسش برمیاد
خب ... ریچی
چطور سر صحبت رو باهاش باز کنم؟
بریم؟
منتظر تماسم بمون
باشه؟
حله
باشه - خیلی‌خب -
بعدازظهر بخیر فردی
سریع می‌رم سر اصل مطلب
فنتانیل. هرچی در موردش می‌دونی رو بهم بگو
دیگه هیچ آتویی ازم نداری
صبر کن، منظورت قضیه وران‌ـه؟
چون اگه منظورت اینه، آره
... وران مُرده اما عکس‌هاتون رو
هنوز دارم
و ریچی هم هنوز زنده‌ست رفیق
می‌خوام بکشم کنار - منظورت چیه؟ -
من کشیدم کنار
خب، کشیدی کنار یا می‌خوای بکشی کنار؟
... گوش کن فردی، اگه کشیدی کنار
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
خب، طبق تجربه‌ای که دارم ... «کسایی که می‌گن «کشیدم کنار
... معمولا با دشمن‌شون
... نمیان سر قرار تا
... به سوالات عجیب در مورد اینکه
کشیدن کنار یا نه، جواب بدن
این تصمیم اصلا منطقی نیست
... اگه الان بهم شلیک کنی
ماشینت تبدیل به صحنه جرم می‌شه
پس باید از شر من و جسدم خلاص بشی
اما قبل از اینکه این کار رو بکنی ... باید به‌نحوی
از این پارکینگ خارج بشی ... و کیکو و زوشا
الان طبقه پایین، منتظر منن
... پس اگه ماشینت، هلیکوپتر بتمن نیست
فکر نمی‌کنم بتونی از اینجا خارج بشی
حالا که داری این رو هضم می‌کنی به این هم فکر کن
کانرد ... دیگه رئیس نیست کنترل همه‌چیز دست میوـه
و میو یه دیوونه‌ی خطرناک‌ـه
پادشاه مُرده
برای همین، من و کوین می‌خوایم ریاست رو دست بگیریم
و قراره کلک ریچی رو هم بکنیم
می‌خوایم کنترل منطقه فایر رو دست بگیریم
و برای این کار، به تو نیاز داریم
... این اصلا بحثی هست که علاقه‌ای به
فکر کردن بهش داشته باشی؟
آره - مطمئنی؟ -
نمی‌خوای بهش فکر کنی؟
... نه، خب
آره، می‌خوام باشم - خیلی‌خب، عالیه -
خیلی‌خب
... اول از همه‌چیز
برای اینکه کنترل فنتانیل رو دست بگیریم ... باید جزئیات
تعداد و حجم رو بدونیم - کیلویی 15 هزار پوند -
توی خیابون، کیلویی 45، 50 هزارتا معامله می‌شه
خوبه، دیگه چی؟
ماهی دو بار، محموله از هلند میاد
آرچی هموند توی منطقه فایر با ریچی شریک بود؟
نه - نه، خودم هم حدس زده بودم -
اما یکی از افرادتون شریک‌ـه
کی؟
کی فردی؟
به درک. باید بریم بالا
هری گفت همین‌جا منتظر بمونیم
از این وضع خوشم نمیاد زوشا
خیلی وقته هری رفته
به جهنم. بریم
زوشا، نقشه عوض شد
آره، می‌دونیم سی ثانیه دیگه میایم
سلام
... اومدم دیدن
خانم رازبی - ... متاسفانه زمان ملاقات -
بیست دقیقه دیگه تموم می‌شه - خیلی کاری ندارم -
فقط می‌خوام یه سلامی بهش بکنم از همسایه‌های قدیمیش هستم
باشه. می‌شه اینجا رو امضا کنید؟
آره، حتما
خدایا، وارد ماه جدید شدیم؟ - آره -
زمان چقدر زود می‌گذره
جوآن، یکی اومده دیدنت
سلام غریبه
سلام - من تری هستم. پلاک 34 -
کی؟
برات گل آوردم
خدایا - آره -
... گفتم شاید
همسرت رو ببینم
آلن - آلن -
نقل‌مکان کرده به پِلِیستو
اوه، درسته. آره
اوه
خب، کِی میاد؟
آلن؟ کجا بیاد؟
اینجا، که بهت سر بزنه
خب، مطمئن نیستم
برام ناهار میاره
خیلی عالیه
اما نمی‌دونی کِی میاد؟
یادم نمیاد
گندش بزنن
... باید اینجا باشه
[جمعه، 12 سپتامبر - ساعت 12 ظهر] [آلن رازبی]
[جمعه، 20 سپتامبر - ساعت 12 ظهر] [آلن رازبی]
پیدات کردم
... اونا - اومدن -
بیارشون داخل
از این‌طرف
بفرمایید، بشینید
همین‌جا پیاده‌ام کن
باید برم دیدن یه نفر
تو هدف ما نیستی
هدف ما، خانواده هریگان‌ـه ... دقیق بخوام بگم
کانرد هریگان - ... می‌خوایم -
کل تشکیلات‌شون رو نابود کنیم و چیزی هم نمونده موفق بشیم
اما به کمک نیاز داریم
تو دانی هستی؟
... ما می‌دونیم
قبلا هم همچین توافق‌هایی انجام دادی
و پیشنهاد ما هم با قبلی‌ها هیچ فرقی نمی‌کنه
یه‌جور وابستگی‌ـه می‌خوایم از تمام منابعِ ممکن استفاده کنیم
اگه با هم باشیم، قوی‌تریم
با هم می‌تونیم خانواده هریگان رو نابود کنیم
بشین
... در ازاش، بهت مصونیت کامل
در برابر پیگرد قانونی می‌دیم
... به‌علاوه ده سال مصنویت
از زمانی که کانرد هریگان محکوم می‌شه
گفتی وابستگی؟
آره
... و توی این وابستگی
... کی نقش بابای خانواده رو داره
کی نقش مامان خانواده رو؟
اگه متوجه منظورم شده باشید
ممنون
سلام هری. خوش‌تیپ شدی
سلام کت
هوم
خب، بیا صحبت کنیم - ... خب، این -
سوال خیلی خوبیه ... در حقیقت
مثل یه ازدواج می‌مونه
... خب، توی تمام ازدواج‌ها
یه نفر هست که رئیس اصلی‌ـه
خب، مثلا ازدواجِ خودِ من رئیس خونه، وران بود
... پس سوالِ من اینه که
... کی به کی
تعهد و وابستگی داره؟
... اول از همه، کانرد می‌خواد
... خب، می‌خواد بدونی که چقدر بابت
کارهایی که کردی، قدردان‌ـه
بذار حدس بزنم یه لطف دیگه ازم می‌خواد
خب، حالا که خایمه با استیونسون‌ها درگیر شده
کانرد معتقده که یه فرصت داره
... و می‌خواد یه جلسه بین
... خودش و کانرد بذارم که ببینه
می‌تونه سر منطقه فایر به توافقی برسن یا نه
آره
به من چی می‌رسه؟
... ام
در ازای ترتیب دادن جلسه ... کانرد حاضره
... ‏50 درصد بهت سهم بده
و تمام کارهای تدارکاتی با خودِ هریگان‌هاست
من فقط باید جلسه رو بذارم؟
آره
ساده‌ست، نه؟
من رئیس شمام، یا شما رئیس من؟
یه جواب واضح می‌خوام
... خب - ... مطمئنا تو -
رئیس ما نخواهی بود
نه، البته که نه
اصلا جای بحث نداره
جای بحث نداره؟
... آره، اما می‌دونی
فکر نمی‌کنم این موضوع مشکل‌ساز باشه
به کانرد بگو ترتیب جلسه رو می‌دم
ممنون
فقط بذار یه چیزی رو واضح بگم هری
این لطفی که کردم ... به کانرد نبود
به تو بود، هری
درست مثل همین جلسه
... پس در این صورت
دوتا طلبم
تو باید دو بار بهم لطف کنی
مفهومه؟
هری، مفهومه؟
آره کت
باهات در تماس خواهم بود
... واقعا قدردان
صداقت‌تون هستم جدی می‌گم
... اما اگه من رئیس شما نباشم
یعنی شما رئیس منید
و بذارید یه چیزی بهتون بگم
... هیچ‌کس ... هیچ‌کس
رئیس ریچی استیونسون نیست
... علی‌الخصوص
چندتا پلیس عوضی
اینجا رو تمیز کنید
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
خب، حالا کی رئیس کیه؟
تو رئیس مایی ریچی
مثل همیشه
... خب کالین جان، در این صورت
معامله‌مون می‌شه