تو دا سوزایی؟
هری
[... آنچه گذشت]
... کانرد ازم خواست به کت زنگ بزنم
و راضیش کنم که معامله رو جوش بده
بابا آخرش یه جنگ دیگه به‌پا می‌کنه
حالا که خایمه با استیونسون‌ها به مشکل خورده
کانرد فکر می‌کنه یه فرصت مناسب داره
می‌خواد بین خودش و خایمه یه جلسه بذارم
که یه‌جورایی سر منطقه فایر به توافق برسن
آره
به کانرد بگو ترتیبش رو می‌دم
... برای نابود کردن یه خانواده تبهکار
کافیه با دشمن‌هاشون دوست بشی ... کاری که ما باید بکنیم اینه که
به ریچی نزدیک بشیم
آرچی هموند توی منطقه فایر با ریچی هم‌دست بود؟
نه - آره، خودمم همین فکر رو می‌کردم -
اما یکی از افرادتون هست
هدف‌مون تو نیستی، هریگان‌هان
علی‌الخصوص کانرد هریگان
... می‌خوایم کل تشکیلات‌شون رو
کله‌پا کنیم و به هدف‌مون هم نزدیکیم
اما به کمک نیاز داریم
هیچ‌کس رئیس ریچی استیونسون نیست
حالا کی رئیس کیه؟
تو رئیس مایی ریچی - ... پس در این صورت -
معامله‌مون می‌شه
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
صبح بخیر پسرم
بریم با هم یه صحبتی بکنیم
پاول، متوجهی که همیشه من و تو با هم شوخی داشتیم
یکی تو می‌گفتی، یکی من
راستش رو بگم؟ - آره -
نه
می‌خوام یه لطف کوچک بهم بکنی یه درخواست ساده‌ست
اگه این کار رو بکنی قول می‌دم که بدبختت نکنم
هوم
پسر خوب
صبح بخیر
چه خوش‌اخلاق
من رو ببین
من رو نگاه کن
هی
اوضاع کی بهتره؟
من یا تو؟
... شش، هفت
می‌شه دروازه رو باز کنی لطفا؟
باید قبلش یه تماس بگیرم
من ایزابلا هریگان هستم دروازه کوفتی رو باز کن
ممنون
... ‏96 ... 97
‏97، 98، 99. الو؟
پاول، بلا هریگان یه ماشین برداشت و رفت
جان من؟ خیلی‌خب، ممنون
خیلی‌خب
خایمه داره با پرواز میاد برایز نورتون
خیلی‌خب
محل قرارمون آرچر آرمزـه ساعت دوازده ظهر
این رو برات آوردم رقمیه که فردی گفت
هوم
خایمه چندتا سرباز با خودش میاره؟
چهارتا. اگه خودش رو حساب کنیم کلا می‌شن پنج نفر
... کانرد، خواستم بگم - برو گم شو پاول -
... صحیح، آخه - !گفتم گم شو -
چشم
کوین کجاست؟ - نمی‌دونم -
از دیروز دیگه گوشیش رو جواب نداده
اگه بخوای، می‌تونم ... می‌تونم برای جلسه نیام
و برم پیداش کنم
نه. کوین که برندن نیست
از پس خودش برمیاد تازه، اونجا به تو نیاز دارم
... فعلا بیا
بیا دو نفر رو بذاریم توی پارکینگ
سرافینا رو بیار این‌طوری حسن نیت‌مون رو نشون می‌دیم
و ... یه مسلسل بذار توی دست‌شویی مردونه
بی‌خیال هری
موضوع انتقام نیست، باشه؟
داری می‌ری اونجا که یه اتحاد تشکیل بدی
و یه راهی رو به جلو باز کنی
... یه‌خرده استرس دارم و نگرانم که
... وقتی برسیم اونجا
... و به قولی گرم صحبت باشیم
... پای یه نیاز منطقی
... که اگه دقیق بخوام بگم، انتقام یا تلافی
به معادله باز بشه
خب ... خواهیم دید
محل قرار رو تغییر بده فالکلند آرمز توی گریت تو
آبجوهای خوبی دارن
چی می‌خوای؟
بلا ماشین رو برداشت و رفت
یعنی چی؟
چرا بهم نگفتی مردک عوضی؟
... خب، من - نه -
می‌رم برینم
چه بی‌احساس
کانرد، آلیس رو امشب برای شام دعوت کرده
آلیس؟
چند روز پیش بهم زنگ زد
... با هم توی یه بار
توی روستا قرار گذاشتیم - هوم -
کانرد خبردار شد
حالا آلیس رو برای شام دعوت کرده
هوم
هری، گوش می‌دی؟ - آره -
هری؟
به‌نظرم خیلی ساده‌ست، باشه؟
کانرد قبلا هم آلیس رو توی خونه‌مون داده و ازش خوشش اومده
آره، من دقیقا نگران همینم
اوهوم
ببین، الان باید برم یه جایی
اما قبل شام برمی‌گردم
نگران نباش، آلیس یه زن بالغ‌ـه، باشه؟
خودش می‌دونه داره چی کار می‌کنه
اما منم حواسم بهش هست
بهتره که باشه - اوهوم -
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[سرزمین اوباش]
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
صبح همگی بخیر
... شب گذشته
... جسد دو افسر پلیس
... توی زمین‌های بایر
نزدیک سیلورتاون، در شرق لندن، پیدا شد
هر دو افسر به ضرب گلوله کُشته شده بودن
هویت جسدها به‌طور رسمی شناسایی شده
... گروهبان کارآگاه آیون فیسک
و افسر کارآگاه ایوان موکاسا
... می‌تونم بگم که هر دو افسر
... نقشی کلیدی در عملیاتی ویژه
برای مبارزه جرایم سازمان‌یافته داشتند ... نیروی ویژه‌ای که
از الان به بعد، من رهبریش رو به دست می‌گیرم
... و می‌تونم به خانواده‌ها، مردم
... و مجرمین این تضمین رو بدم
... که تیم ما تا وقتی که
مسببین این اتفاق به سزای اعمال‌شون نرسن آروم نمی‌گیره
ممنون
من هشت ساله که مامور مخفی‌ام
هر روز ریسک می‌کنم
... امکان نداره برم توی اون خونه
... که بعد از آرچی، تامی، وران، فیسک و موکاسا
منم کُشته بشم
به‌اندازه کافی برای این کار پول نمی‌گیرم
... می‌دونی، توی این سال‌ها
امثال تو رو زیاد دیدم
پلیس‌های مخفی دیوانه
با اندازه‌ها و شکل‌های مختلف
اما همه‌تون یه نگاه خاصی دارید
چه نگاهی؟
این نگاه، فقط توی تیمارستان پیدا می‌شه
پاهات رو می‌بینی؟
همین‌طوری یه‌کله داره بالا و پایین می‌شه
از ترس نیست
از هیجان‌ـه
... نظرت چیه تو اون کسی باشی که
کانرد و میو هریگان رو می‌اندازه پشت میله‌های زندان؟
از خدامه
دوست دارم کونم مثل ریانا باشه
با رایان گاسلینگ سکس کنم و برنده لاتاری بشم
می‌شه یه چیزی بهت بگم و بین خودمون بمونه نیکولا؟
... می‌دونی، نمی‌شه 33 سال توی این کار باشی
اما راه‌های مختلفی که برای گیر انداختن تبهکارها وجود داره رو یاد نگیری
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
... خب، الان دیگه وظیفه‌امه
که تمام جوانب عملیات رو بدونم
... برای مثال
... خب، یه منبع موثق بهم گفته که
... این اولین بارت نیست که
مدرک علیه قاتل‌های سابقه‌دار جور می‌کنی
واقعا انتظار داری جواب بدم؟
خب، خودت قوانین رو بلدی
اما از زیرشون در رفتن رو هم خیلی خوب بلدی
... و آره. آره، خطرناک‌ـه
اما تو آدم اهل ریسکی هستی
درست مثل من
من نمی‌رم توی اون خونه همین و بس
اگه بهت بگم هریگان‌ها آیون و ایوان رو نکُشتن چی؟
اگه بهت بگم این ذره‌ای اهمیت نداشت چی؟
... و نیکی، اگه بهت بگم که
... ژوئن سال 2018، 50 هزار پوند پول نقد گرفتی
تا توی یه پرونده‌ی قتل خیلی مهم ... مدرک جاسازی کنی
و دوباره سال 2021 هم این کار رو تکرار کردی چی؟
من هوات رو دارم نیکی
درجا ترفیع می‌گیری
خودم شخصا یه توصیه‌نامه می‌نویسم که مدال پلیس پادشاه رو بهت بدن
یه قهرمان که دیگه زیر قرض‌وقوله هم نیست
همه‌اش در ازای یک شب سختی
اوه، جالب شد
یه نفر پاش دوباره داره بالا و پایین می‌شه
اسب عربی
احتمالا با اصل‌ونسب باشه
نمی‌دونستم انقدر به اسب علاقه داری
اوه، نه راستش
نه چی؟ - خیلی به اسب علاقه ندارم -
اما تو همه‌اش میای اصطبل
با ادی
پنج، شش باری شد - کلا یه بار اومدیم -
نه دخترجون، بیش‌تر از یک بار بود
چون توی دوربین مداربسته دیدم‌تون
اونجا دوربین هست همین‌طور اونجا و اونجا
خب، در واقع همه‌جا هست
وقتی پنج میلیون پوند اسب اینجا خوابیده باشه
اصلا نباید ریسک کنی
اوه، آره دخترجون. همه‌چیز رو دیدم
از تمام زوایا
فکر می‌کنی برام مهمه؟
هوم. می‌دونی، تو هم درست عین پدرتی
خب، البته اگه پدرت باشه
... که شک دارم. چون می‌دونی
... اولین باری که با مامانت آشنا شدم
از تو هم بی‌سروپاتر بود
حالا، ازت می‌خوام یه کاری بکنی
می‌خوام دست از سر ادیِ من برداری
ادیِ تو؟
گوش کن دخترک احمق
اگه یک کلمه باهاش صحبت کنی زبونت رو می‌بُرم
اگه بهش نگاه کنی، چشم‌هات رو می‌خورم
متوجه شدی؟
برات خوراکی آوردم
خوراکی موردعلاقه‌ات. بفرما
از دیدنت خوش‌حال شدم
اینا کدوم گوری دارن می‌رن؟
کیث، چطوری؟ - بد نیستم -
خوبه، خوبه - خودت چطوری کانرد؟ -
اوه، بدک نیستم
چی میخورید؟
یه لیوان ویسکی. اوهوم
برای منم یکی بیار
خیلی هم عالی. دو لیوان ویسکی
هری، تو چی می‌خوای؟
یه لیوان آب گازدار لطفا
ممنون
خیلی‌خب
ویسکی خدمت شما
خیلی هم خوب. ممنون
آب گازدار - یه بسته چیپس به من بده لطفا -
ممنون
... ببخشید. من
ببخشید
... خب، گوش کن
... می‌خوام بگم که
همون قدری که اون اره برقی رو ... مقصر اتفاقی که
برای پسرم افتاد، می‌دونم تو رو هم مقصر می‌دونم
تو صرفا یه ابزار احمقی که داره کارش رو انجام می‌ده
همین و بس
... علاوه‌بر این، حالا که داریم شفاف‌سازی می‌کنیم
... می‌خوام معذرت‌خواهی کنم که
... به پدر مرحومت گفتم
مکزیکی خیکی تاکوخور عوضی
... آخه توی کازینو نشسته بودم
مثل همه آدم‌های دیگه چند لیوان نوشیدنی خورده بودم
متوجه منظورم هستی، نه؟
... و در آخر، بابت اتفاقی که
یه‌خرده بعدش افتاد، متاسفم
باید بگم من نقشی توش نداشتم
... اما شنیدم که قبل از مرگش
خیلی بیش‌تر از تو زِر زِر می‌کرده
هوم؟
آها. سرافینا
... خایمه، شاید یادت باشه که توی آمستردام
بهت یه پیشنهاد دادم
پیشنهادم دو برابر مبلغی بود که ریچی بابت فنتانیل بهت می‌ده
الان می‌دونی ریچی چقدر بهت می‌ده پس دو برابرش رو بهت می‌دیم
همون محصول، همون بازار، سود دو برابر
احتمالا یادت باشه که ... در ازای جون خودم و برادرم
... بهت پنج میلیون پوند پیشنهاد دادم اما
بذار این‌طور بگم که دیگه کار از کار گذشته
پس رقم پیشنهادی‌مون اینه
یا قبول کن، یا بلند شو برو
... من اومدم اینجا
تا توی چشم‌هات نگاه کنم
توی چشم‌های تو
فقط توی چشم‌های تو
:تا این رو بگم
... صرفا چون دارم به کت مک‌آلیستر لطف می‌کنم
به این معنا نیست که به‌خاطر تو کاری رو انجام می‌دم
متوجهی؟
توی آنتورپ، با دوست‌های مراکشیم بودی، درسته؟
... درسته که
تنها بودی؟
... به رئیس بزرگت بگو
به پیشنهاد فکر می‌کنم
چهار ساعت فرصت داری
تعجبی نداره کت انقدر ازت خوشش اومده
و تعجبی نداره می‌خوای بری
!سرت به کار خودت باشه مکزیکی
!وگرنه این اتحادمون خیلی زود از هم می‌پاشه
خوش برگشتید خانم هریگان
خوش‌حالم دوباره می‌بینم‌تون - همچنین -
یه تکیلا با یخ لطفا
آنتوان
سگ شکاری با خودت نیاوردی؟ - هوم؟ -
یا نکنه توی دست‌شویی مردونه، منتظرمه؟
اوه، به‌نظرم خیلی ساده‌ست آنتوان
... اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی
پول رو پس بده و بزن به چاک
... اما اگه می‌خوای، انقدر مثل این
دختربچه‌های فرانسوی غُر نزن و بیا قال قضیه رو بکنیم
شام. ساعت شش بعدازظهر
من، تو، پدرم، موکلت و وزیر کشور
یه جلسه خصوصی‌ـه دیگه؟
می‌شه این‌طوری گفت
... به همون اندازه که جلسه‌ی بین
... یکی از اعضای کابیه اعلی‌حضرت
و یه دلال اسلحه سوریه‌ای تحریم‌شده رسمی‌ـه، اینم رسمی‌ـه
ببخشید. معذرت می‌خوام
بله بابا؟ کارها انجام شد
اوه، بالاخره
خیلی‌خب، چه ساعتی؟
شش بعدازظهر
... بابا
ممنون
... امیدوارم این جلسه - امیدواری چی؟ -
هیچی
جوری وانمود نکن که این یه‌جور لطف‌ـه بلا
هر دومون می‌دونیم چرا داری این کار رو می‌کنی
... خیلی بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی
من و تو به‌هم شباهت داریم
بعدا می‌بینمت
اومدی دنبال رازبی؟
بله
می‌ری پلاستو؟ - آره، درسته -
خیلی‌خب - از دیدنت خوش‌حالم -
ببخشید دیر کردم
خیلی دوره، نه؟
اوه، قبلا خونه‌مون نزدیک‌تر بود
اما مجبور شدیم خونه رو بفروشیم که هزینه‌ی آسایشگاه رو بدیم
برای همین نقل‌مکان کردم به خونه خواهرم توی پلاستو
الان با خواهرت زندگی می‌کنی؟
نه. خواهرم دو سال پیش مُرد
اوه
خب، حتما تنها بودن خیلی وحشتناک‌ـه
اوه، بی‌خیال نه، اونقدرها هم بد نیست
مثل تمام چیزهای دیگه یواش‌یواش بهش عادت می‌کنی
آره
وقتی به‌اندازه کافی زمان بگذره
آره، گمون کنم همین‌طوره
... آره
جلسه با اون مکزیکی چطور پیش رفت؟
!کون لق اون مکزیکی
!کون لقش
اوه - اوه -
یعنی انقدر خوب پیش رفته؟
... آلیس، آلیس
آلیس کدوم خریه؟
چی؟ یکی از دوست‌های جن‌ـه
که تو برای شام دعوتش کردی - منظورت چیه؟ -
می‌خوای ترتیبش رو بدی؟
نه حتما
... خب، انقدر احمق نیستی که
این کار رو توی خونه من بکنی
برای همین معتقدم یه فکرهایی توی کله‌اته
من فقط می‌خواستم بفهمم این آلیس کیه
به همین سادگی
اوه، پس فکر می‌کنی مامور مخفی‌ـه؟
می‌خوای لختش کنی و ببینی شنود بهش وصله یا نه؟
نقشه‌ات اینه؟
نیازی ندارم کسی رو لخت کنم که ... بفهمم بهش شنود وصله یا نه
!وقتی یه جفت چشم، گوش و یه بینی سالم دارم
آره. خب، با همین‌ها کار رو پیش ببر - آره، حتما -
وگرنه اینا رو از دست می‌دی
... اوه
پس امشب قراره برای شام بره کاتس‌ولدز
یه‌خرده در مورد این دختر برام بگو
همون مامور مخفی؟ اسمش آلیس‌ـه
قرار نیست که بهش شنود وصل کنید؟
توی گوشیش یه شنود کار گذاشتیم
... می‌خوام یه گروه گشت تاکتیکی
و پشتیبانی هوایی توی فاصله‌ی یک دقیقه‌ای هدف بذارم
به‌محض اینکه اوضاع خراب بشه عین مور و ملخ می‌ریزیم داخل
هری چی؟
دا سوزا
هری باهوش‌ـه اما راضی نیست
از کجا می‌دونی؟
چون طرف کور نیست کال
می‌بینه که هریگان‌ها دارن نفس‌های آخرشون رو می‌کشن
تازه، میو هم گفت
با میو صحبت کردی؟
خب، از وقتی پسرش رو تکه‌تکه کردم دیگه نه اما آره
من و میو خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
از همون اول از من خوشش می‌اومد
اما می‌خوام تکه‌تکه‌اش کنم
... خب، بعد از بلایی که سر
ورانِ من آوردن
هیچ‌وقت ندیدمش
وران، فرشته‌ی من بود
گوش کن کال
از اونجا بیارشون بیرون
ببرشون هر پاسگاه پلیسی که دلت می‌خواد
فقط بندازشون توی یه زندان توی لندن و خودم ترتیب بقیه‌اش رو می‌دم
بسپارش به من شیردل
کارت درسته
خیلی‌خب، ممنون - خواهش می‌کنم -
ببخشید. من رفتم
خیلی‌خب، می‌بینمت - باشه. حله -
ممنون
ببخشید؟
می‌شه یه سوال خجالت‌آور ازت بپرسم؟
همه‌چیز مرتبه؟
من تازه عمل پروستات انجام دادم
و باید برم دست‌شویی
!اوه
آره، مشکلی نیست بیا داخل
خیلی لطف داری - اصلا خجالت‌آور نیست -
بیا داخل
خیلی‌خب. آره، اونجاست
خیلی‌خب، ممنون
خواهش می‌کنم کاملا درکت می‌کنم
خیلی‌خب. ممنون
قبل از اینکه بری، یه لیوان چای می‌خوری؟
چندتا کیک چای روی میز هست از خودت پذیرایی کن
بهتره دیگه برم، اما ممنون
مطمئنی؟ دیگه چای رو ریختم
باشه پس - آفرین -
من کوین هستم
آلن هستم. خوشوقتم
سلام آلن
سلام کوین - کوین هریگان هستم -
چه اسم ایرلندی قشنگی - آره -
من رو یادت نمیاد، نه؟
ببخشید، متوجه نمی‌شم
گفتم من رو یادت نمیاد
تو رو یادم بیاد؟ متوجه منظورت نمی‌شم
دارم یه سوال ساده می‌پرسم
راستش به‌نظرم بهتره دیگه بری
من رو یادت نیست چون تعدادشون خیلی زیاد بود؟
تعداد چی زیاد بود؟ ببخشید، متوجه نمی‌شم
تعداد پسرها
ببین، واقعا متاسفم اما من باید تو رو بشناسم؟
نه، نباید بشناسی
منم نباید تو رو بشناسم ... اما می‌شناسم
من کوین هریگان هستم
از سال 1998 تا 2002 توی زندان نیوگیت بودم
توی زندان‌بانِ بندِ من بودی
فهمیدم - جدی؟ -
آره - خیلی‌خب -
خب ... بگو ببینم چی رو فهمیدی؟
چطوره بشینیم؟
من نمی‌خوام بشینم - خواهش می‌کنم کوین -
اسمم رو به زبونت نیار
اون زمان فقط بهم می‌گفتی هریگان
یا عوضی، یا هرزه یا فاحشه
ببین، خواهش می‌کنم ... می‌شه بیای بشینی
که بتونیم در موردش صحبت کنیم؟
به حرف‌هات گوش می‌دم
به تمام حرف‌هات گوش می‌دم ... اما خواهش می‌کنم
بیا بشینیم، باشه؟
بیا
ممنون
... می‌دونی، باورت نمی‌شه
اما این اتفاق قبلا هم برام افتاده
اوه جدی؟ - آره -
یه پسر دیگه هم توی نیوگیت زندانی بود
از قضا، هر دومون از طرف کلیسا برای مسافرت رفته بودیم رُم
... با هم صحبت کردیم و
... خب، برای هر دومون
بهش چی می‌گن؟ سودمند بود
سودمند بود؟
اون از این کلمه استفاده کرد
صحیح. توی یه سفر از طرف کلیسا؟ - آره -
به رُم؟
آره
بهش تجاوز کرده بودی یا صرفا زندگیش رو نابود کرده بودی؟
من واقعا متاسفم
... اما راستش رو بخوای
بخش زیادی از حافظه‌ام پاک شده
تقریبا هیچی از پنج سال پیش به اون‌ور یادم نمیاد
می‌دونم اون زمان یه‌خرده قلدر بودم
یه‌خرده قلدر؟ - پسرها شلوغ‌کاری می‌کردن -
باید سر جاشون می‌نشوندم‌شون
اما تجاوز؟
... خب، من
اصلا نمی‌دونم چی هست
اوه، من می‌دونم. آره
تا چند سال نمی‌دونستم
چون منم فراموش کرده بودم
... اما بعدش رفیقم، بهترین دوستم
تو رو دید و اسمت رو گفت
... اولش هیچی نمی‌فهمیدم
اما بعدش همه‌چیز یادم اومد
گوش کن، می‌خوام یه چیزی بگم
و ممکنه ناراحت بشی
... قصد ناراحت کردنت رو ندارم اما
اگه نگم، بعدا خودم رو سرزنش می‌کنم
امکانش هست که اینا همه‌ش ساخته ذهنت باشه؟
... تو بهم تجاوز کردی
... ازم سوءاستفاده کردی
تقریبا هر هفته، به مدت دو سال
تو و دوست‌هات
اسم اونا رو نمی‌دونم
اما اسم تو رو می‌دونم
صورتت رو یادمه چون از این فاصله می‌دیدمت
به خدا باور داری؟
چی؟
... نه. من باور نداشتم اما
اما وقتی جوآن مریض شد ... خدا رو پیدا کردم
عیسی رو پیدا کردم
... توصیفِ تغییری که توی من ایجاد کرده
واقعا غیرممکن‌ـه
الان دنیا رو یه‌جور دیگه می‌بینم
... و وقتی بهت نگاه می‌کنم
یه روحِ در عذاب می‌بینم
... اگه به هر نحوی من مقصرم
واقعا معذرت می‌خوام
... از صمیم قلبم معذرت می‌خوام
و التماست می‌کنم که من رو ببخشی
زود باش دیگه التماس کن
زانو بزن
... اگه به بخشش باور داری
زانو بزن
نمی ... نمی ... نمی‌تونم تکون بخورم
تا ده می‌شمارم
و بهتره تا اون موقع زانو زده باشی
نمی‌تونم تکون بخورم - یک -
... خواهش می‌کنم - دو -
لطفا
سه، چهار
پنج، شش
!لطفا، خواهش می‌کنم !التماست می‌کنم
!من بچه دارم !خواهش می‌کنم، لطفا
بلند شو برو
فقط تنهام بذار
... کوین
بچه داری کوین؟
چی؟
احیانا بچه نداری؟
بگو خایمه
یه خبرچین توی خونه‌تونه
می‌دونم
می‌دونی کیه؟ - آره -
اگه ترتیبش رو بدی، با هم معامله می‌کنیم
چی گفت؟
گفت معامله‌مون می‌شه
راستش رو بخوای، امیدوار بودم که جواب رد بده
برای چی؟ - به‌خاطر قضیه امروز -
به‌خاطر بابا - آها -
بابا رو خیلی دوست دارم اما توی یه چشم به‌هم زدن همه‌چیز رو نابود می‌کنه
من قبلا فکر می‌کردم میو آدم کله‌شقی‌ـه
چی کار می‌کنی؟
باید سریع یه موضوعی رو حل کنم
بله هری
معامله انجام شد
حداقل دیگه تموم شد
ببین، بین خودمون بمونه
به‌نظرم این یه اشتباه بزرگ‌ـه
... و اگه نظر من رو بخوای
به‌نظرم آرچی درست می‌گفت
باید این کار رو می‌سپردیم به ریچی
این کار توی یه سطح دیگه‌ست
هوم
گوش کن، فردا بیا یارد. می‌خوام ببینمت
یه موضوعی هست که باید در موردش صحبت کنیم
خیلی‌خب. چه ساعتی؟
ده صبح
می‌بینمت
الو؟
هری، منم کت
ظاهرا تمام رویاهای رئیست رو به حقیقت بدل کردم
برای ده دقیقه هم که شده شبیه لاشخورها رفتار نمی‌کنه
کانرد به‌شدت قدردان کمکته کت
خیلی ممنون
کون لقش
هری، الان موضوع من و توییم
دارم با هواپیما می‌رم لندن
فردا ساعت پنج بعدازظهر توی فورتنوم می‌بینمت
!دیر نکنی
اوه، اومدن
دوستان، ایشون وزیر کشور، سوری شارما هستن
خوشوقتم
سلام. بلا هریگان هستم
و ایشون هم یوسف خلیل حامد هستن
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
حال‌تون چطوره؟
... نمی‌دونم چی میل دارید اما
باور کنید که سینی میگوی اینجا حرف نداره
هری. بیا بشین
هوم
سرافینا گفت که معامله انجام شد
آره، این‌طور به‌نظر میاد
... خب، من
می‌دونم باید از کی بابت انجام شدن این معامله تشکر کنم
از تو، هری تو این کار رو انجام دادی
صرفا کارم رو انجام دادم
... ما هرچقدر پول از فایر در بیاریم
ریچی همون‌قدر پول از دست می‌ده
بازی الان به نفع ماست
امیدوارم
... یه پاداش خیلی خوب
به حساب تو و جن واریز کردم
به نشونه قدردانی
ممنون - ممنون از تو -
چرا فردی از اون بالا پرید پایین؟
چون من پرتش کردم
چرا؟
... فردی
فردی گفت که دیگه خسته شده، متوجهی؟
نمی‌خواست دیگه خبرچین باشه
و ... خب، برامون داشت دردسر درست می‌کرد، نه؟
برای همین ... دردسر رو حل کردم
منظور خایمه از اینکه تو می‌خوای بری چی بود؟
داری وفاداریم رو زیر سوال می‌بری کانرد؟
نه
نه، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
ظاهرا مهمون مرموزمون رسید
چی گفت؟
ادامه داره
بهت چشمک می‌زنم، باشه؟
سلام - سلام -
آلیس، ایشون سرافینا هستن با کانرد هم که قبلا آشنا شدی
اوهوم - امیدوارم دیر نکرده باشم -
نه، اصلا اصلا و ابدا
خب، یه شامپاین آوردم
!هی
به خونه‌ی خوش‌گذرونی خوش اومدی
بیا داخل، بیا داخل اوه آره
تعارف نکن. بفرما داخل
هوم. هوم
ژاکتت رو بده من
خیلی‌خب
اوه میو، ایشون آلیس‌ـه
سلام
اوه
هوم
بیا، ژاکتت رو در بیار بفرما داخل
فکر کن خونه‌ی خودته
سلام، من هری هستم
خوشوقتم
می‌خواستم به عضو جدیدی که سر این میز نشسته، خوشامد بگم
دوست جن‌ـه و اسمش آلیس‌ـه
دوستان، ایشون آلیس‌ـه. دوستِ جن
آلیس، با بچه‌ها آشنا شو
سلام
اوهوم
جینا کجاست؟ - اوه، حالش خوب نبود -
اوه نه - اوه -
اوه، طفلکی - آره -
ادی، چطوره بری بالا و بهش سر بزنی؟
یه بشقاب غذا هم براش ببر
دختر بیچاره حتما حسابی گرسنه‌ست
هرچی نباشه هفته خیلی سختی رو گذرونده
خب، دوست‌داشتنی نیست؟
بیاید شروع کنیم وگرنه غذا سرد می‌شه
سیب‌زمینی‌ها عالی شدن میو
من متخصص سیب‌زمینی‌ام. ممنون - هوم -
خب آلیس. اهل کجایی؟
دالستون
اوه، دالستون «دالستون مرگبار»
دیگه این‌طوری نیست
الان پُر از آدم‌های امثال منه
... خب آلیس، کانرد گفته که
با شوهرت به مشکل خوردی، درسته؟
راستش رو بخواید، آره همین‌طوره
می‌خوای یه راهنمایی زناشویی رایگان بهت بدم؟
می‌دونی، مردها ... مردها موجودات ساده‌ای هستن
دوست دارن فکر کنن مثل سنگ، سفت و محکمن
اما می‌دونی، اون چیزی که ... توی دستت می‌گیری
سنگ نیست، تخم‌مرغ‌ـه
شکننده‌ست، متوجهی؟
نیاز به مراقبت داره
اما می‌دونی، مثل یه تخم‌مرغ ... می‌تونی ازش
استفاده‌های مختلفی بکنی
مثلا باهاش کیک بپزی ... یا املت یا سوفله
... یا کاربونارا یا
سوپ تخم‌مرغ یا سالاد تخم‌مرغ درست کنی
حتی سالاد سیب‌زمینی با تخم‌مرغ
هرچیزی که توش سس هولاندز داره
از بحث اصلی دور نشو میو، باشه؟
مثل یه تخم‌مرغ، بالاخره دیر یا زود خراب می‌شه
... و وقتی خراب بشه
هیچ دلیلی نداره بخوای عصبانی بشی
!تخم‌مرغ‌ـه دیگه
همون بلایی سرش میاد که بعد از یه مدت سر همه تخم‌مرغ‌ها میاد
پس، برای برآورده کردن نیازهات ازش استفاده کن
در امان نگهش دار، داخل یخچال نذارش
و گهگداری کیرش رو ساک بزن
... اما اصلا حس نکن که باید
به حرف‌هاش گوش بدی
مخصوصا وقت‌هایی که مست‌ـه
ممنون - خواهش می‌کنم -
سعی می‌کنم یادم بمونه
خب ... آلیس، می‌دونی اینجا کجاست؟
نزدیک چیپینگ نورتون؟
بی‌خیال آلیس
... اگه من قرار بود برم وسط ناکجاآباد
... و با چندتا غریبه شام بخورم
... اونم 160 کیلومتری دالستون
حتما اسم‌شون رو گوگل می‌کردم
اعتراف می‌کنم این کار رو کردم
اما جا نزدی
الکی نگفتی کرونا داری
یا الکی نگفتی توی خونه کار داری
اومدم چون دعوت شده بودم
یعنی حتی یه ذره هم نترسیدی؟
سرافینا، نیازی نیست بی‌ادبی کنی
خب، دعوت شدی به‌اندازه کافی تحقیق کردی
با خودت فکر نکردی که به جن زنگ بزنی ... و ازش بپرسی که
«قضیه این مهمونی شام چیه؟»
مثلا «چرا کانرد ازم خواسته «این‌همه راه تا اینجا بیام؟
ازش نپرسیدم، نه - برای چی؟ -
اوه، بی‌خیال سرافینا
آلیس اومده اینجا چون کانرد دعوتش کرده
سوال اصلی اینه، مگه نه؟
چرا ... چرا آلیس رو دعوت کردی کانرد؟
... دیگه خیلی روی تخت طبقه بالا
برای کسی جا نیست
ببخشید
... خب
شماره یک داری یا شماره دو، آلیس؟
می‌خوای داستان درست کنی میو؟
!آره؟ همین الان بگو
!زود باش بگو
... ادی، چطوره حرفی که امروز صبح بهم زدی رو
به بقیه هم بگی؟
... اینکه کی به اون کثافت گفت
که آرچی کجا دفن شده
اینکه کی به ریچی در مورد قضیه آنتورپ خبر داد
هوم؟
چطور تونستم توی این 60 سال این کثافت‌کاری‌ها رو تحمل کنم؟
چون عاشق این کثافت‌کاری‌هایی
چرت نگو
... تازه، قرار بود
این دخترک عوضی رو تکه‌تکه کنن
چی؟ - نه برندن رو -
چی؟
می‌شه توی کیفت رو ببینم؟
... قبل از اینکه کاری بکنی
باید بهت هشدار بدم
یه گشت تاکتیکی تا چند دقیقه دیگه وارد خونه می‌شه
چند دقیقه دیگه؟ - ... یک دقیقه -
عوضی
پس نقشه‌تون اینه، نه؟
اینکه دی‌ان‌ایش رو جاسازی کنید؟
خنده‌داره، نه؟
.... بعد از تمام کارهایی که کانرد هریگان کرده
قراره به‌خاطر جرمی که نکرده، حبس ابد بخوره
اوه، این‌طوری به من نگاه نکن
... دخترک پتیاره‌ی چشم‌چپ
!حروم‌زاده‌ی لجباز
تو توی دست‌شویی به وجود اومدی و جات هم همون‌جاست
برو
همین الان
!تو بهم خیانت کردی
!به کل خانواده خیانت کردی !موضوع اینه
آره، زود باش
می‌خوای دعوا کنی هریگان؟
آره - پس زود باش. بیا ببینم -
زود باش
برو به درک پیرمرد
تو دیوونه شدی
همه کسایی که اینجان، می‌دونن
کل لندن می‌دونه
قبول کن مرد. همه‌چیز تمومه
هیس
دارن میان
زود باش، برو برو اسلحه‌ها رو بیار
!نه، نه، نه صبر کن، بشین
بشین
خیلی عادی، غذاتون رو بخورید
اصلا نگران نباشید
یه خانواده معمولی هستیم که داریم شام می‌خوریم
عزیز دلم، می‌شه لطفا شراب رو بهم بدی؟
غذات رو بخور جن
برام بریز
خودشه
!پلیس مسلح - !وای -
!دست‌هاتون رو بذارید روی میز
!پلیس مسلح !دست‌ها روی میز
!هیچ‌کس تکون نخوره
شما دوتا به جرم قتل بازداشتید
مجبور نیستید چیزی بگید ... اما اگه حرفی بزنید و بعدا
... ازتون در موردش سوال بشه
... می‌تونه به ضرر دفاعیه‌تون باشه - می‌رم ژاکتم رو بردارم -
باشه - ... هر حرفی که بزنید -
ممکنه به‌عنوان مدرک بر علیه‌تون استفاده بشه
ادی، یادت نره به سگ‌ها غذا بدی
اوهوم
♪ ‏20 مرد از شهر دوبلین ♪
♪ مردانی سواره، بر دامنه کوه ♪
♪ بی‌هراس از خشم ساکسون ♪
♪ بیست برادر راستین و آزموده ♪
♪ خون در خیابان‌های شهر جاری‌ست ♪
♪ آنجا که پرچم سبز بر زمین افتاده ♪
♪ ... اما اینجا پرچم زمردین ♪
♪ با غرور به چشم دوست و دشمن می‌درخشد ♪
♪ فرار کن از شهر، ای برادر آزمایش‌دیده - ♪ ♪ فرار کن از شهر، ای برادر آزمایش‌دیده - ♪
♪ به ما بپیوند بر دامنه‌ی کوه - ♪ ♪ به ما بپیوند بر دامنه‌ی کوه - ♪
♪ آنجا که قدرت انگلستان را به چالش کشیده‌ایم - ♪ ♪ آنجا که قدرت انگلستان را به چالش کشیده‌ایم - ♪
♪ بیست مرد از شهر دوبلین - ♪ ♪ بیست مرد از شهر دوبلین - ♪
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.