نمي تونم توي بار زدن وسيله ها تو ون کمکت کنم.
خداحافظ تد.
خب بيا يه مقدار بيشتر بشناسيمت.
در مورد فوق برنامه ها چطور?
تو خانوادتون کسي و داريد که اوتيسم داشته باشه?
حقيقتش ما داريم.
تو حتما بايد بياي تو گروه حمايتي ما.
من کلوئه هستم.
به چيزي که بيشتر از همه ميترسوندمون فکر کنيم.
اما توي يه چيز واقعي گير کرديم.
Um... Uh...
Fu...
اين...
Oh, yeah...
Knock, knock.
هي سانجي.
فقط ميخواستم يه سري بهت بزنم.
اگه بعدا اين دو ر و بر بودي, يه دوره همي کوچيک...
تو اتاقم هستش.
ميخوايم nature docs و ببينيم و يه نوشيدني بزنيم.
بنظر باحال میاد.
ولی شاید نیام.
اصراری نمیکنم. میبینمت.
- سلام. - سلام.
- بفرمایید. - ممنون.
ببخشید دیر شد. اصن یادم نبود
باید خیلی زود هزینه ترم دوم و پرداخت کنی.
مشکلی نیست. تو واقعا مجبور نیستی
تا اینجا بیاریش.میتونی فقط پستش کنی
اون، نه،نه اشتباه من بوده
نمیخوام معطل بشی.
باشه ممنون.
حالت چطوره?
Uh... خوبم.
- اشکالی نداره اگه
برم دستشویی قبل اینکه بزنم به جاده?
- حتما. - ممنون.
خب فکر میکنی خودشو پیدا میکنه توی دانشگاه؟.
شما دوتا باهم حرف زدید?
آره یذره
راستش چند روز پیش با هم چت کردیم
و یه ایده داشتیم
که آخر هفته ها با هم باشیم.
اگه با اوقات پدر-پسری موافق باشی.
صبر کن ببینم .. چی؟
نمیخوام که تا ابد نبینمش...
اونم خیلی استقبال کرد...
منم دیگه نمیبینمش ... تد,
و براش برنامه ریزی کردم
اونم واسه یه مدت طولانی
آره من فقط فکر کردم میخوای خونه بمونی و استراحت کنی
آخه همیشه میگفتی که چقر خسته ای.
باشه.
- واو. - چیه?
پس این یه سوال نبود.
درسته? تو واقعا از من نپرسیدی,
...تو
فقط داری منو تو جریان میذاری.
درسته? شماها تصمیمتونو گرفتید.
واو, باشه, من...
فکر نکنم مشکل بزرگی باشه. من...
تو همیه از من میپرسی
- که وقت بیشتری و باهاش بگذرونم. - نه بدون اطلاع از قبل به من
- اونم توی آخر هفته ی من... تــــد! - واو, باشه.
ببین من اینجا نیومدم
- تا داد بشنوم. - او, پس الان تو داری میریــــــــ
الان داری میری?
نمیتونم باهتات حرف بزنم وقتی اینجوری میشی.
اوه، خدای من...
سلام برندون ، مامانم، حالت چطوره?
من خیلی برای آخر هفته برنامه داشتم,
اما بابات اومد و راجع به تغییر برنامه بهم گفت
میدونی,باهام صادق باش,
من ازون انظار آبزیرکاه بودن دارم,
ولی از تو نـــــــــه.
اما... میدونی...
هرکاری دوست داری بکن.
فقط نخواه
که کنارت باشم وقتی از اخلاقش سورپرایز شدی.
چون بهت گفته بودم که اون چجور آدمیه,
برندون.
بابات خودخواه و ناامید کنندست.
و به منم خیانت کرده.
بهم خیانت کرده... خیانــــت.
ولی فکر کنم نفهمیدی این موضوع و...
خیلی بزرگتر از یک شهر و کشور هستش
شروع به فرپاشی کردش.
Yo, Craig. Uh... Brookside, درسته? تو Brookside میرفتی؟
من تو Haddington بازی میکردم
اوه تو گل برنده شدن تونو تو بازی نیمه-نهایی زدی
- درسته؟ - آره آره آره
آه مرد تو خیلی سرسخت بازی میکردی مثل
همه جا دنبال من بوده.
- خوبه که میبینمت مرد. - آره آره آره
- میخوای بشینی? - آره حتما.
- چه خبر بچه ها? - سلام
- بچه ها این برندون. - هی, یوووو.
هی مرد.
I mean, look, the only real practical solution for emissions منظورنم اینه که تنها راهکار واقهی برای گازهای گلخانه ای
- که عرضه رو پایین نگه داریم. - وگرنه خشکسالی ها طولانی تر میشن,
طوفان ها بدتر میشن.
- ابر طوفان ها هر سال اتفاق میوفتن. - تازه این تغییرات واسه هواست,
نه واسه اقلیم. تو اصن تفاوتشونو میدونی?
شما اون ویدئویی که یکی داره تو سونامی موج سواری میکنه رو دیدید؟
نه
- فکر نکنم - شما ها.... باشه
این کاری که میخوام بکنم.
چی?
مثل...
تغییرات آب و هوایی... افتضاحن... مشخصا.
پس باید یه چیز خوب ازشون در بیاریم
این چیزیه که من میگم
بهرحال من فقط دارم میگم اگه این راه حل تو هستش, ,
فلوریدا باید تو 50 سال آینده
زیر آب باشه
آدم ها باعث گرم شدن زمین نیستن.
-باشـــــه... - کار گاو هاست.
داری میگی که گاوا باعث و بانی افزایش دمای جهان هستن.
- من زودی برمیگردم. - نه من این و نمیگم,
همه حرفم این نیست.
-باشه پس چی میگی... -میگم گاو ها توش نقش اساسی دارن
Zadie Smith نوشته که آدم ها خیلی پیچیدن
مثل نت های موسیقی, بسته به اینکه
کی رهبری و بر عهده داره.
پس وقتی به زندگی تون نگاه میکنید...
رهبر کیه?
کسی نبود?
بچه ها! بجنبید! این به این بستگی داره که
روحتون کجاست,
و حسش مثل حس DMV. می مونه
باشه... مشکل از منه?
- -من معلم بدی هستم? -نه نه...
- نو تو خیلیم خوبی. - پس چرا همتون
شبیه زامبی ها هستید?
آه... من... فکر میکنم... شاید از اتاق.
اره, نورش, uh... خیلی گیج کنندست
آره
خیلی اذیت میکنه.
اوه خدای من باشه باشه...
باشه, یه فکری دارم,
- چطوره کلاس و منتقل کنیم به یه بار? - آره
- اوه,باشه. - مینیم که زنده شدید!
شماها تا حالا رفتید به بار Tara ? اونی که روبروی خیابون هستش?
تو اون احمق و دوست داری?
- لعنت بهت اونجا واسه من! - اوه باشه!
- نوشیدنی به حساب من! - باشه!
- اون بار واسه من ! شوخی نمیکنم! -شک ندارم!
اون بهم خیانت کرد.
اون بهم خیانت کرد خیانـــــــت.
ولی فکر کنم تو متوجه نشدی,..
اون در حقیقت به جفتمون خیانت کرد
یه آخر هفته ی خانوادگی.
کسی نظری راجع به نوشته ی Zadie Smith داره؟؟
راجع به ایده ای که کی زندگی تو نو کنترل میکنه
واسه یسری دلایل, انگار منو با آجر زده باشن
و.... و چی?
مادرم همیشه میخواست من یه دکتر بشم
پس منم شدم در حالی که هیچوقت دلم نمیخواست
- پس الان من یه رادیولوژیست هستم - لعنت! تو یه دکتری ?
- این خیلی خوبه مرد. - نه
من فکر میکنم چیزی که Curtis میخواد بگه اینه که گفتنش واسه ما سخته
که کسی و که دوستش داریم مایوسش کنیم. درسته؟
من میدونم چیزی که پدرم میخواست بشم نشدم,
و بخاطر اون ساها باهم حرف نزدیم.
ام.
چرا نه?
اون نتونست چیزی و که من بهش تبدیل شدم رو دوست داشته باشه.
پس تو ....تو ... لزبینی؟؟.
اوه ... نه, اوه, منظورم اینه که... منظورم اینه که, وقتی تغییر کردم به .
من یه ترنس هستم.
پس... تو اینجوری بدنیا نیومدی...
یه سوال دارم,. این به این معنی که
- اون عمــــل و انجام دادی? - Barry!
- اجازه ندارم بپرسمش? - حست چجوریه
اگه کسی راجع به دستگاه تناسلیت ازت سوال بپرسه?
شروع کن, من مثل یه کتاب باز همه چی و بهت میگم.
نه. بچه ها الان نمیخوایم راجع بهش بشنویم
ممنون.
من و ببخشید من هیچوقت قوانین این جور چیزا رو نمیدونم.
الان رابطت با پدر اکی شده؟ باهم حرف میزنید؟
آره آره, ما. من... اون... اون اعصابم رو خورد میکنه
- اما اون در نهایت پدرم - خوب
برندون درسته؟
-آره. - ببخشید، ببخشید
تیم تنیس طولش داد منم مجبور شدم برم اسنک بخرم
اگه بخوام راستشو بگم... یه چرتی هم زدم
خوبه,نمیخواستم برم تو
فکر نمیکنم من
اوه میدونم فقط داشتی رد میشدی,
and then I showed up, and you did a terrible job و منم یهو ظاهر شدم و تو هم یه شکار بدی کردی
که بهم دروغ گفتی,
- و حالا میریم تو. -اوه داریم میریم?
- - اوه خیلیم خوب. - بجنب!
- - باشه. - باشه
این کلاس و دوست داری?
اوه
آره آره دارم.
جدی?
آره منظورم اینه کــــه
بعضی وقتا نشستم و میگم که ,
من اینجا چیکار میکنم?"
اما
راستی اینجا چیکار میکنی? تو که بچه باهوشی هستی,
چرا نرفتی کالج?
من تجربه خوبی تو دبیرستان نداشتم.
پس من دارم سعی میکنم دوباره با یه گروهی باشم یا هرچی
کجا مدرسه میرفتی?
Haddington .
پسر منو میشناسی? برندن? برندم فلچر?
آره
بنظرم باهم دوست نبودید?
نه دقیقا
مم.
خوب... اون رفت
بریم یه تکونی بدیم
آره.
جوناتان برادر ناتنی من هستش.
که با پدرم زندگی میکنه
و البته با نامادریم. پدرم خیلی باهاش خوبه
حتی با وجود اینکه خیلی سرش شلوغ.
منم ماهی یک بار میرم بهشون سر میزنم
وقت میگذرونیم و سریال Scrubs رو میبینیم
وقتی که جاناتان میره بخواب
سریال احمقانه ای هستش ولی با نمکم هست
سریال خوبیه. پدرم بعضی وقتا واقعا خسته میشه
و میخواد کاملا کنار بکشه
چونکه رسیدگی به کارای زیاد جاناتان خستش میکنه
اون عقب افتاده نیست, ولی
این موقع خوبی که یادآوری کنیم ما اون کلمه ای که با R (retarded)
شروع میشه رو به زبون نمیاریم
- مرسی که یادآوری کردی. - اون نه منظورم
من منظورم نبود که اون.... منظورم این که
- اون نورمال نیستش! - ما همچنین از کلمه
Normal هم استفاده نمیکنیم. بجاش neurotypical (عصبی) رو بکار میبریم
باشه برادر ناتنیم
اون یه neuro-not-typical هستش
ببخشید
من خیلش شرمندم, منظوری نداشتم
میدونید منظورم از عقب افتاده واقعا اون نبود
عضوی از خانواده هر کسی اینجاست عقب افتادست.
اون بیشتر از دوبار این و گفت
باشه کسی میخواد باهامون تجربیاتش رو شریک بشه؟
کارت چی هست؟
من مدیر یه خانه سالمندان هستم
اصن فکرشم نمیکرم
منم همچین چیزی و تصور نمیکردم
اما خوب
- من فکر میکنم اون شبیه - نه خوبم نیست
خوبه میدونی؟؟
مم مم
فکر میکنم که اگه با آدمای
پیر سر و کله میزنی
برای اونا خیلی خوب باشه
- اوه - این میز داره روانیم میکنه
میتونی این و نگه داری? من الان بر میگردم.
- چطور شد? -بهتر شد.
ممنون.
میتونم یه رازی و بهت بگم ولی به هیچکدوم از بچه های کلاس
نباید بگی.
در هر صورت من میگم باشه
تو تنها کسی هستی که تو کلاس میتونی بنویسی
اوه لعنت
منظورم این نیست که اونا کلا نمیتونن
میخوام بگم تو از اونا بهتری
من راستش دارم روی یه کتاب علمی-تخیلی کار میکنم
که راجع به حیات بیگانست
که کلنی خودشون روی زمینن و آخرش
میفهمن که یه قوم باستانین
و چجوری دوباره یه کلنی مسازن.
- هم? - دوستش ندارم.
- چی? یعنی چی. - این مثل.. نه. نه, این
-من فقط طرفدار داستان های علمی تخیلی نیستم. - حتی نزدیکشم نیستی?
نزدیک به چی?
از اینجا برو بیرون.
برو سوار ماشینت شو و برو خونه.
نخیر فکر میکنم یذره این دورو بر باشم
تا بهت حالی کنم که چی به چیه بچه خرخون.
هی.
مرسی که هوامو اونجا داشتی.
خواهش میکنم.
مرسی.
گذشته از چندتا شعار تکراری...
تو خوب بودی.
میخوای با هم باشیم?
تو میخوای با من داستان داشته باشی وقتی من دارم بهت
-یه بغل از روی حسن نیت میدم? -آه...
- شاید یذره. - همین فکر و میکردم.
نه امشب نمیخوام .
شلوغی?
نه حقیقتش من برنامه ای ندارم فقط هنوز تصمیم نگرفتم
که این چی هستش
باشه.
خداحافظ.
خداحافظ. میبینمت
چند سالتون بود وقتی همدیگرو دیدید?
19 ، من دانشجوی سال دوم بودم
از چه چیزیش خوشت اومد?
همه تد رو دوست دارن. اون شبیه تو بود میدونی
جذاب بود.
و باهوش. و خون گرم.
راجع به تو چی?
که خون گرم بودم? نه.
- نه. - Nنه
پس چجوری جذب هم شدین?
من یــــه
من به هیچی اهمیت نمیدادم, راستش همه وقتم رو تو کتابخونه بودم
-مستقیم میرفتی سر اصل مطلب? - آره میرفتم.
مثلا چی کارا میکدی؟ چی دوست داشتی؟
نمیدونم. من موسیقی رو دوست دارم
چه سبکی?
هرچی که تو مودش باشم,
ولی Liz Phair, The Smiths, Buzzcocks.
- همشونو دوست دارم. -تو هم?
داری من و قضاوت میکنی واسه خاطر British Punk?
نه فقط قافلگیر شدم نمیدونم
نه منظورم اینه که تو داری تو یه خانه سالمندان کار میکنی
و توی شرابت یخ میریزی
ولم کن بابا. اینجوری طعمش بهتره
- ببخشید. - خدااا.
بهرحال, حق با تو. قبلنا شوخ بودم, ولی الان حوصله سر برم
نه این چیزی نیست که میخوام بگم
فکر میکنم
هنوز به طرز عجیبی خوبی
آره، من تخصصم
تو زمینه مغز, ، آلزایمر و تومور
و چیزایی شبیه اینه
حتما باید خیلی سخت باشه.
اولاش بود, ولی الان دیگه معمولی شده.
راستش الان,
دوس دارم کاری و که تو میکنی بکنم
- جدی?
همیشه آرزو داشتم کاری به جز نویسندگی بکنم
- اصلا. -صبر کن
تو تو یه مجله شیک ادبی نیستی?
تاحالا کسی معلم رو تو گوگل جستجو کرده?
هی
راجع به چیزایی که گفتم عذرمیخوام
میدونی که راجع به همه چیز این و میگم
- اوه حتما Barry. - هی.
میگو پفکی واسه شما
Barry!
ممنون.
راجع به اون چی? نگاش کن.
ببین چه ناز. باید بری باهاش حرف بزنی.
برو باهاش حرف بزن.
من راستش خیلی بدم تو شروع
کردن باز کردن سر صحبت
من فکر میکنم تو خیلی ازون چیزی که فکر میکنی بهتری
منظورت چیه?
تو کنجکاوی
صبر میکنی تا بهترین موقع حرف و شروع کنی
تو همونی هستی که دیبقیه راجع بهش حرف میزنن.
در هر صورت این کمیابه.
دخترا....
دخترا این و دوست دارن
خیلی هم دوست دارن.
باور کن.
آه این مهــــــ این مهم نیست
اون...به من نمیخوره
ولی تو خیلی جوونی تا یه چیزی باب میل خودت پیدا کنی.
-من میدونم چی دوست دارم. - باشه, چه جوری دوست داری?
یالا.
باشه. باشه.
- من مو تیره دوست دارم.
چند سالته?
19.
45.
- میتونم چند ثانیه باهات حرف بزنم?
- میتونم Julian?
حتما.
آره.
چه خبرا?
من فکر میکنم که روی Curtis. کراش دارم
باشه!
این اشکالی نداره?
چیزای دانش آموز-معلمی?
خدااا، نه
اصلا
اما من فکر میکنم!! خداا!! من بزرگسالیم دیگه?
-آره آره. - درسته
میخوای برقصیم?
ردیفی؟
خیلی وقت این آهنگ و نشنیدم!
عاشقشم
یالا.
پاشو یالا
یالا بذار یه ذره حرکت ببینیم
این چیزی که میخواستم نبودا
- ایو برش داشت - چی?
- سلام? - سلام مامان.
خوبی? 'واسه اینکه تو
- پیغامتو گرفتم. - عزیزم صداتو نمیشنوم.
- چی? - واقعا؟
اوکی باشه!! صدات شبیه
راجع بهش اصن نگران نباش عزیزم
فردا باهم حرف میزنیم!
اوه، این بهترین قسمتشه.
یالا من بیشترش میکنم
باشه
باشه یکی این بچه رو ببره خونه
چی? نه من...
من با اسکیت بوردم میرم. نه نه نه نه
میدونی من میرسونمش خونش
اوکی
مطمئنی؟
بله
ماشینت یه تیکه آشغاله
اسکیت بورد خودت یه تیکه آشغاله
حقیقته
تو خیلی خوشگلی
اوه مشکلی نیستش که من این و بهت بگم؟
تو مستی نه من من جدیم
من...
چیکار داری میکنی؟
باید بذاریش سر جاش
نه نه نه
میتونی بس کنی باشه
خواهشا کمربندتو ببند میشه بزنی کنار؟
الان، خواهشا بزن کنار اوه خدای من تو داری
باشه الان میزنم کنار او خدایا
باشه صبر کن صبر کن
باشه باشه اوه خدای من
ای خدا
تو خوبی؟
تو سینه های خفنی داری
اوه خدای من
سلام
همینجا? آه اره
سلاـــام?
بهش نگفته بو.دی داریم میایم?
کاری نداری آخر هفته انجام بدی?
ما چهارشنیه یا پارتی تو بروکلین داریم.
باید باهام بیای به عنوان پارتنر?
آره
من این دیوونگی و میخوام.
تو راجع به اونا چیکار میخوای بکنی؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::