ارائه‌شده توسط وب‌سایت چاکو مووی :.:.: ChakoMovie.Com :.:.:
:چاکو مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
دنیا توی ذهن تو قشنگ‌تر بود، بابا
‫« صد سال تنهایی » « فصل اول » ‫« قسمت ششم: سرهنگ آئورلیانو بوئندیا »
اون 65 بار دنیا رو دور زده بود
عضو خدمه ملوانی شده بود که متعلق به هیچ کشوری نبودن
...کشتیش غرق شده بود
،و دو هفته در دریای ژاپن روی آب شناور بود
کشتی رو به خاطر طوفان از دست دادیم
،من و یه ملوان دیگه ...چند روز به یه تخته چوب
چسبیده بودیم و روی آب شناور بودیم
فقط من زنده موندم
گفتی دو نفر بودین که
اون یکی چی شد؟
آخرش از گرمازدگی مُرد
ولی جون منو نجات داد
...گوشت رو
نمک‌سود کرده بود
...یه طعمِ
شیرینی داشت
اورسولا جوری سر میز ...اشک می‌ریخت
...که انگار نامه‌هایی رو می‌خونه که
هرگز به دستش نرسیدن
...نامه‌هایی که خوزه آرکادیو
از اعمال و نگون‌بختی‌هاش نوشته
اینجا همیشه خونه تو بود، پسرم
چه همه غذا داشتیم که ریختیم واسه خوک‌ها
،وقتی ناپدید شدی منم دقیقا پشت سرت بودم
...تمام مسیرها رو دنبالت گشتم
تا اینکه دیگه هیچ اثری ازت نبود
و منم نمی‌دونستم دیگه کجا رو بگردم
تو کی هستی؟
سلام. من پیترو کرسپی هستم
نامزد ربکا
و تو کی هستی؟
خواهرته
داداش کوچولو
خوزه آرکادیو
تو کجا بودی؟
اون بیرون
،وقتی ازدواج کردم رفتم طبقه دوم
،و آرکادیو تا روزی که خونه رو ترک کرد اینجا میخوابید
آرکادیو کیه؟
پسرت
...یادمه که
شب‌ها یواشکی میرفتی بیرون و صبح‌ها برمی‌گشتی
و ماجراجویی‌هات رو برام تعریف میکردی
:و یه روزی تصمیم گرفتم ازت بپرسم
"خب، اینا چه حسی داشت؟"
:و تو گفتی
"انگار که زلزله اومده باشه"
.حق با تو بود یادته؟
همین که تو یادت باشه کافیه
پس تو ازدواج کردی؟
ازدواج کردم
و بعدش بیوه شدم
ختم داستان
مغازه کاتارینو چی؟
هنوز بازه؟
یه مشروب دیگه واسم بریز
خوزه آرکادیو درخواست موسیقی داد
و همه رو عرق نیشکر مهمون کرد
تنه عظیم الجثه‌ش، موجی از کنجکاوی به دل زنان انداخته بود
،پیشنهاد داد که بین زنان قرعه کشی بشه
،و برنده با 10 پزو خوزه رو به دست بیاره
قیمت گزافی بود
،چون حتی پرطرفدارترین زن شبی 8 پزو درآمد داشت
!ترزا
ولی همشون قبول کردن
!بریم تو کارش
بریم اونجا
!من برنده شدم - !بزن بریم -
...همونطور که همتون می‌دونید
به زودی اولین انتخاباتِ ماکوندو برگزار میشه
...از امروز تا روز انتخابات
،از 8 شب تا 6 صبح حکومت نظامی برقرار میشه
همچنین، این موارد هم ممنوع اعلام میشه
فروش و مصرف نوشیدنی‌های الکلی
و تجمع سه نفر یا بیشتر که اهل یک خانواده نباشن
...آرکادیو رفت پیش تنها کسی که
،آزارهای رژیم محافظه‌کار رو پیش‌بینی کرده بود
کیه؟
آرکادیو، مدیر مدرسه
سلام
هرچی گفتی داره درست درمیاد
باید یه کاری کرد
دکتر الیریو نوگرا مدت کوتاهی بود که ...به همراه کیف دارویی
،حاوی قرص‌های بی‌مزه ...و دانشنامه‌ای از
،دانشگاه لایپزینگ ...که خودش جعل کرده بود
به ماکوندو آمده بود
پشت نقاب یک دکترِ ...بی عجز و قرب و بی‌گناه
یک ترورریست مخفی شده بود
اون اینجا چی کار میکنه؟
اون به ژندارمری خدمت میکنه
من خادم هیچکس نیستم
خیلی خب، آروم باشید
اونم یکی از ماست
،اون بطری‌های کوچک نمادِ شورش بودن
به انقلاب خوش اومدی
ممنون
.پسرم، دوباره ازدواج کن من شش تا دختر دارم
...شایعاتی توی مرکز استان پخش شده که
آزادی‌خواه‌ها حاضرن وارد جنگ بشن
دلیلشون چیه؟
اونا نیازی به دلیل ندارن، پسرم
آزادی‌خواه‌ها ذاتا آدمای بدی هستن
...از کشتن کشیش‌ها، ازدواج مدنی
و طلاق، حمایت می‌کنن
حتی معتقدن بچه‌هایی ...که خارج ازدواج متولد شدن
باید حقوق مشابه سایر بچه‌ها داشته باشن
میدونی که ...من درمورد بچه‌هایی که
،بدون ازدواج به متولد شدن چه نظری دارم
این فرق داره
آئورلیانو خوزه، نام خانوادگی بوئندیا" رو از پدرش گرفته"
و نام "موسکوته" هم از مادرش گرفته
اون قضیه‌ش فرق داره
...راستش رو بخواید آقای موسکوته
این مباحث برای من جالب نیستن
خب، باید برات جالب باشن
این روزا، بهتره که در طرفِ پیروز ماجرا ایستاده باشی
چون ما با فایده‌گرایی مخالفیم
نوگرا، با جوانانی از شهر ...که فاقد دانش سیاسی بودن
ارتباط برقرار کرد
و عملیات فتنه‌انگیز مخفیانه‌ای، آغاز کرد
اینجا هیچوقت درمورد سیاست و احزاب، بحث نمیشد
آره، ولی والدین شما و ...پدربزرگ و مادربزرگ‌هاتون
...این شهر رو طبق اصولی بنا کردن
که اصول حزب آزادی‌خواه هم هست
گوش کنید
صدای چیه؟
من از ریوآچا میام
دنبال دکتر نوگرا میگردم
من دکتر نوگرا هستم
ژنرال مدینا، محموله‌ای که خواسته بودید فرستاد
بریم
...نزدیک شدن انتخابات باعث شد
تمایل به خرابکاری در وجود دکتر نوگرا، جرقه بزنه
،پای تقریبا تمام فرزندانِ بنیان‌گذاران به ماجرا باز شد
و هرچند هیچکدومشون دقیقا نمی‌دونستن ...چه نقشه‌ای میکشن
تصور نابود کردن ...سازمان‌های محافظه‌کارها
بیشترشون رو هیجان‌زده کرده بود
[ماکوندو را آزاد و مستقل کنید] [به قرمز رای بدهید. به آزادی‌خواه‌ها]
روی رای منم حساب کن
نمی‌تونیم به محافظه‌کارها اجازه بدیم انتخابات رو ازمون بدزدن، مگه نه؟
،آکاردیو روز به روز ...نسبت به شورش پیش رو
هیجان‌زده تر میشد
ماکوندو رای قرمز میده
...هم وطنان من
...درمورد شلیک به کشیش نیکانور صحبت میشد
...درمورد تبدیل کلیسا به مدرسه
درمورد پایه‌گذاری عشق آزاد
[برای رئیس‌جمهور رای آبی بدهید] [به حزب محافظه‌کار رای بدهید]
[ماکوندو را آزاد و مستقل کنید] [به قرمز رای بدهید. به آزادی‌خواه‌ها]
،اون روز صبح ...وقتی ربکا اون رو دید
با خودش فکر کرد که ...پیترو کرسپی
...در مقایسه با این مردِ والا
...که نفس‌های آتش‌فشانیش
،در تمام خونه شنیده میشد یه بچه سوسول نازنازیه
!نمیتونی با من این کار رو بکنی
درک کنم؟ چیو درک کنم؟
اینجا هیچی نیست که من بخوام درک کنم
تو حق نداری تمام چاقوهای منو ببری
دستور ژاندارمریه، خانم
ژاندارمری؟
خب پس میرم با خودشون حرف میزنم
پس من چطوری کار کنم؟
بگو ببینم، پسرجون
من چطوری کار کنم؟ دنبال چی میگردی؟
!اینجا چیزی رو از قلم ننداختی
.اونجا چیزی رو جا ننداختی آهای، پسرجون
اگه بازم بگردی، اون روی سگم میاد بالا - دستور، دستوره -
.دارم بهت میگم اگه بازم بگردی، اون روی سگم میاد بالا
میگم چاقوهای منو پس بده، پسرجون
بعد از انتخابات بهتون پس میدیم، خانم
الان چطوری آشپزی کنم؟
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ - کی اونو فرستاده؟ -
من بدون چاقو چی کار کنم؟ - چاقوهای من دست کیه؟ -
.هی پسر، دارم باهات حرف میزنم !بیا اینجا
فقط میخوان هرکار دلشون میخواد بکنن - چه خبره؟ -
معنی این کارا چیه؟
عزیزم، چاقوهای تو رو هم بردن؟
این شهر دیوونه شده
ماتیلده، چرا با ما مثل مجرم‌ها رفتار میکنن؟
تو فکر کردی کی هستی؟ ما کاری نکردیم که این حقمون باشه
حالا چطوری آشپزی کنیم؟
[ماکوندو را آزاد و مستقل کنید] [به قرمز رای بدهید. به آزادی‌خواه‌ها]
چرا توقیفشون کردی؟ پسشون بده
ما مجری قانون هستیم
این چیه؟
نمیدونم
اینا چیه روی دیوار؟
ماتیلده، باید یه کاری بکنیم - چه کاری؟ -
الان میخوایم چی کار کنیم؟
!مدرسه تعطیله
مشکل جدید، مشکلات قبلی رو از یاد آدم می‌بره
دیگه کی هست؟ - تنهاییم -
بریم
!از امشب، شما تاریخ‌ساز خواهید بود
!درسته - !بله -
!چون آتش انقلاب توی وجود همتون شعله‌وره
!درسته
و ما توی این کار تنها نیستیم
!افراد بیشتری مثل ما وجود دارن
...چون افراد بیشتری مثل ما
از زندگی تحت ظلم محافظه‌کارها خسته شدن
!مرگ بر محافظه‌کارها
این شهر براساس اصول !آزادی و برابری بنا شده
!مرگ بر محافظه‌کارها
!برای همین باید هممون بزنیم بیرون و رای بدیم
!و میریم از ته دل رای میدیم
!با شجاعت و سربلندی رای میدیم
!بریم این کار رو بکنیم - !چشم -
...ما میریم بیرون و رای میدیم
!چون ماکوندو، یه شهر آزادی خواهه
!ماکوندو آزادی خواهه
،اولین انتخابات ماکوندو رسما شروع شده
...طبق دستور دکتر نوگرا
...مردانی که رای قرمز میدادن
باید به نشانه تعهدشون ...به آزادی‌خواهی
بطری کوچکشون رو می‌نوشیدن
مجموعا 236 رای
132رای قرمز برای حزب آزادی خواه
و فقط 104 رای آبی برای حزب محافظه‌کار
رای‌ها رو جابه‌جا کن
132آبی و 104 قرمز
گروهبان، وقتی کارت تموم شد در صندوق رای رو مهروموم کن
فردا صندوق‌ها رو بفرست پایتخت تا شمارش بشن
...اگه من آزادی‌خواه بودم
همین دلیل برام کافی بود که جنگ کنم
،پسرم! اگه آزادی خواه بودی فرقی نداشت دامادم هستی یا نه
به هرحال این صحنه رو نمی‌دیدی
اون شب،ربکا پیش از اینکه ...خودش رو در لذتِ غیرقابل تصورِ
...اون درد غیرقابل تحمل، گم کنه
موفق شد از خدا بابت متولد شدنش تشکر کنه
به پدرزنت بگو چاقوهامون رو پس بده
هم مال ما هم مال کل شهر
هیچی نداریم که باهاش آشپزی کنیم
چی شده؟
من با ربکا ازدواج میکنم
حرفای احمقانه نزن
شما خواهر و برادرید
سه روز دیگه ازدواج میکنیم
اجازه شما رو نخواستیم
این مزخرفه
اگه این کار رو بکنید، دیگه حق ندارید پا توی این خونه بذارید
چه عالی
همتون دعوتید که بیاید
اورسولا هرگز چیزی که یک بی‌احترامی بزرگ تلقی میکرد، نبخشید
و آمارانتا هرگز نتونست کینه‌ای که نسبت به ربکا داشت، فراموش کنه
بیا با باتون 14 شروع کنیم (باتون: چوب رهبر ارکستر)
.شماره 14 بیا بدنه‌ش رو ببینیم
خیلی خوبه
،با شمارش من یک دو سه چهار
خیلی خوبه
یک دو سه چهار
ببخشید، کلاس دارم
من دارم با ربکا ازدواج میکنم
اون خواهرته
برام مهم نیست
تو نمیتونی این کار رو بکنی
این غیرطبیعیه
غیرقانونی هم هست
برام هیچ اهمیتی نداره طبیعی هست یا نه
ببین، اومدم بهت بگم به خودت زحمت نده
و ربکا رو سوال‌پیچ نکن
شنیدی چی گفتم؟
پدر زن
!پسرم
این وقت صبح برای دومینو بازی کردن زوده
میدونم
خب؟ جریان چیه؟
چاقوها
،تمام زن‌های ماکوندو ...از جمله مادر من
شکایت دارن که ابزار آشپزی ندارن
چاقوها رو به همراه ...سایر سلاح‌های توقیف شده
،فرستادیم مرکز استان ...به عنوان مدرکِ غیرقابل انکار
که آزادی‌خواه‌ها دارن مسلح میشن تا به جنگ برن
ژنرال مدینا یه پیغام فوری از مانائوره فرستاده
خب، اوضاع چطوره؟
محافظه‌کارها، انتخابات رو دزدیدن
سرتاسر کشور تقلب کردن
بعضی مناطق، آزادی‌خواه‌ها اسلحه به دست شدن
!ما هم باید همین کار رو بکنیم
آرکادیو، واسه اسلحه دست گرفتن باید اسلحه داشته باشیم
مراقب باشید
توی ریوآچا، تمام ...آزادی‌خواه‌هایی که
مقابل دولت ایستادن، اعدام شدن
امروز، اینجا جمع شدیم
تا ازدواجِ ...خوزه آرکادیو بوئندیای پسر
و ربکا بوئندیا رو جشن بگیریم
...که برخلاف شایعاتی که در شهر پخش شده
خواهر و برادر نیستن
به نام پدر، پسر و روح القدس. آمین
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
آرکاردیو هرگز نفهمید که خوزه آرکادیو پدرشه
ربکا و خوزه آرکادیو، خونه‌ای اون طرف قبرستان، اجاره کردن
این خونه ماست
!اونجا رو نگاه نکن
و بدون هیچ اسبابی و فقط با یک تخت‌آویز، اونجا ساکن شدن
اون شب، عقرب پای ربکا رو گزید
ولی این جلوی ماه عسلِ جنجالیشون رو نگرفت
اهالی شهر دعا میکردن که ...این شور و هیجان وحشیانه
آرامش مردگان رو به‌هم نزنه
کلا چاقو نداری؟
حتی نمیتونم لیمو برش بدم
چه خبر؟
سلام، کاتارینو
لطفا یه نوشیدنی بهم بده
،به حرفاتون ادامه بدین فکر کنید من اینجا نیستم
گوش کن، آئورلیانو
،به نظرت اگه پدرت می‌فهمید محافظه‌کار شدی چی میگفت؟
من نه محافظه‌کارم، نه آزادی‌خواه
...ولی اگه مجبور بودم انتخاب کنم
آزادی خواه میشدم
محافظه‌کارها تقلب میکنن
اونا متقلبن
واقعا نظرت همینه، آئورلیانو؟
بله، واقعا میگم
کاتارینو
ما داریم نقشه انقلاب میکشیم
چه جور انقلابی؟
داریم یه سری حمله ...در سرتاسر کشور ترتیب میدیم
تا تمام کارکنان حزب محافظه‌کار ...و خانواده‌هاشون رو
از بین ببریم
برای همین به تو نیاز داریم
به کمکت نیاز داریم که ...آپولینار موسکوته، زنش
و شش تا دخترش رو بکشیم
محافظه‌کاری، باید از ریشه قطع بشه
میدونی چیه، نوگرا؟
تو نه انقلابی هستی
نه آزادی خواه
تو هیچی نیستی
تو فقط یه قصابی
فقط همین
و میدونی تو چی هستی، آئورلیانو بوئندیا؟
...تو فقط یه آدم احساسی هستی
که هیچ آینده‌ای نداره
بطری رو بهم پس بده
با کمال میل
بزدل
تو فقط یه بزدلی
و بزدل‌ها تاریخ‌ساز نمیشن
من رفع زحمت میکنم
پیترو کرسپی، همچنان سه‌شنبه‌ها برای ناهار به خونه میومد
و با وقاری متین، از شکست ازدواجش با ربکا، گذر کرده بود
،آمارانتا با تلاشی دلپذیر از او مراقبت میکرد
...برای پیترو کرسپی
اون زن، که پیترو همیشه ...به چشم یک کودک
به او نگاه کرده ...و باهاش رفتار کرده بود
یک وحی الهی بود
میخواید منم همراه خانواده موسکونته بکشید؟
درمورد چی حرف میزنی؟
!هی، آروم باش
درمورد آدمایی حرف میزنم که گذاشتی منو تعقیب کنن
،ما اونا رو فرستادیم که تعقیبت کنن نه که بکشنت
میخوایم بفهمیم کی قصد داری ما رو لو بدی
ولش کن
بی‌خیال
...اگه میخواستم خبرچینی شما رو بکنم
تا الان کرده بودم
ولی من خائن نیستم
درسته
...اون روزی که پدرزن منو بکشید
خواهید دید که من جلوی در خونه‌ش ایستادم و نگهبانی میدم
!به پیش - !هی -
از این بعد، اینجا به املاک ارتش ملی تعلق داره
!نه، من توی این مدرسه درس میدم
!بس کنید! هی
!ولش کنید !بهش دست نزنید
!بسه
دست از سرش بردارید
بیا اینجا
من اینجام. چیزی نیست
ولم کنید. کمک
!کمک - !خفه شو -
!حق ندارید با من این کار رو بکنید
!جنایتکارها حق و حقوق ندارن !خفه شو
...خدای بزرگ، به این مرد رحم
!اونا بهم حمله کردن
!هی. شما حق ندارید این کار رو بکنید
!بهم حمله کردن - ...شما حق ندا -
بیا اینجا
!کمکم کنید - قهرمان بازی درنیار، آکاردیو -
اینا میتونن تو رو بکشن
اگه کاری نکنیم هممون رو می‌کشن
!نمیتونید بدون روند قانونی منو بکشید - تصمیم بگیر، آئورلیانو! کدوم طرف هستی؟ -
ممنون
تو نمیتونی الیریو نوگرا رو اینطوری اعدام کنی
به سربازهات بگو اعدام رو متوقف کنن
کاری از دست من برنمیاد، پسرم
الان دیگه سروان گومز، رئیسِ ماکوندوئه
چی میگی؟
...به محض اعلام وضعیت بحرانی
نیروهای نظامی وارد عمل میشن
!آماده
!هدف
!انقلاب زنده باد
!آتش
خوب بگردش
اونجا چی داری؟ - !هیچی -
معلومه یه چیزی داری
!ولم کنید
!اینجا ما مامور قانونیم - !من هیچی ندارم -
!ولش کنید !پسرم رو ول کنید
!کمک
!اینو از من جدا کنید !نه
سروان، اون سگ هاری داشت
دکتر بیارید
!دکتر
آئورلیانو، حماقت نکن
تو برای جنگیدن به دنیا نیومدی
اونا تورو می‌کشن
.آئورلیانو، پسرم به حرفم گوش کن
تصمیم‌گیرنده منم
مراقب خودت باش، پسرم
آئورلیانو، خواهش میکنم
مثل پسر خودت مراقبش باش
مراقب خودت هم باش
فهمیدی چی گفتم؟
.پسرم، منو تنها نذار به حرفم گوش کن
پسرم، خواهش میکنم
نرو
چی شده، آئورلیانو؟
افراد رو آماده کن
میریم به جنگ
با کدوم اسلحه؟
با سلاح‌های خودشون
کی اومده؟
آئورلیانو
آئورلیانو؟
چی شده؟
میخوایم محافظه‌کارها رو از ماکوندو بیرون کنیم
،گرینلدو، مگنیفیکو و یه عده دیگه به من ملحق شدن
خب؟
تو هم باهامون بیا
قراره به ارتش آزادی خواهِ ژنرال مدینا ملحق بشیم
من قبلا دنیا رو گشتم و هرچی که لازم بوده دیدم
الان دیگه جای من اینجاست
پیش اون
موفق باشی
آئورلیانو
معلومه که یادمه
...اون شبی که
...بهت گفتم
مثل اینه که زلزله اومده باشه
برای همین ما مردها انقدر از مرگ میترسیم
امیدوارم زنده برگردی
آئورلیانو
!بیاریدش بیرون !بریم
نمی‌تونید بدون روند قانونی !منو بکشید
!وطن و شرافت
!بکشیدشون
خب، آئورلیانو
خب که چی؟
به ژنرال مدینا ملحق میشیم؟
تو نه
لازمه که تو، نیروی مسئولِ نظامی و مدنی ماکوندو باشی
شهر مال توئه
یه کاری کن که وضعیت بهتر از قبل بشه، فهمیدی؟
بله
حالا هم برو توی حمل اسلحه به بقیه کمک کن
خیلی خب
!منو نکش
التماست میکنم. منو نکش
کافیه، موسکوته
ماکوندو رو از دست محافظه‌کارها آزاد کردیم
ولی تو و خانوادت در امان خواهید بود
بهت قول میدم
این جنون چیه، پسرم؟
عقلت رو از دست دادی؟
!این جنون نیست
جنگه
و دیگه منو "پسرم" صدا نکن
از این به بعد
من سرهنگ آئورلیانو بوئندیا هستم
ارائه‌شده توسط وب‌سایت چاکو مووی :.:.: ChakoMovie.Com :.:.:
:چاکو مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
« بر اساس رُمانی نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز »