:ارائه شده توسط سایت چاکو مووی www.ChakoMovie.Com
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
«سریال «پام رویال قسمت ۵: مکسین بقیه را وادار به گفتن حقیقت می‌کند
کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
!خیلی هیجان‌زده‌م .تا حالا سوار هواپیمای واقعی نشده بودم [سال ۱۹۴۹]
واقعا دختر شجاعی هستی. تا حالا ندیدم .هیچ دختری جرئت هواپیما سوار شدن داشته باشه
.من عاشق ترن هوایی‌ام
.منم خوشگل‌ترین کمک‌خلبان کل تِنِسی رو دارم
.خیلی‌خب، سفت بچسب
.بزن بریم
.دنیا از این بالا خیلی کوچیک به‌نظر می‌رسه
ترسیدی؟
.عمرا. تو که پیشم باشی عمرا بترسم - .برو بریم
هی، می‌دونی چیه؟ ،می‌خوام از شغلم توی شرکت هواپیمایی پان امریکن ورلد استعفا بدم
و از اینایی بشم که با هواپیما .توی آسمون چیزی می‌نویسن
:و با حروفی که هر کدومشون ۱۰ متر باشن بنویسم
«من عاشق مکسین هورتونم» .تا کل مردم چاتانوگا ببینن
جدی عاشقمی؟
هیچ‌کی تو عمرم به‌اندازه‌ی تو .من رو باور نداشته، مکس
وقتی پیش توئم .حس می‌کنم هر کاری می‌تونم انجام بدم
.الان‌هاست که اشکم رو در بیاری
.نه، به‌خاطر باده
.نه، به‌‌خاطر توئه، داگلاس. به‌خاطر توئه
خیلی‌خب، جیگرطلا، می‌خوام مثل بارون سرخ این هواپیما رو برونم، باشه؟ (یکی از پرافتخارترین خلبانان آلمانی دوران جنگ‌ جهانی اول)
.آره - .بزن بریم -
اون بالا روبه‌راهی؟
.آره. خوبِ خوبم
فقط مطمئن نیستم کار درستیه .که برعکس باشم یا نه
چی؟ ترسیدی؟
.آره، چون حامله‌م
این حرف بهترین چیزیه .که به عمرم شنیدم
.آهای مردم چاتانوگا
.داگلاس سیمنز قراره بچه‌دار شه
،پری گفت: «اگه نگاهت به افق باشه [عروسی پنه‌لوپی رالینز و داگلاس]
«.توپت هر دفعه می‌افته توی تله‌ی شنی [۱۴آوریل ۱۹۴۹]
و منم بهش گفتم: «ببین، پری، اگه به پایین نگاه کنم که
.نمی‌فهمم دارم توپ رو به کدوم سمت می‌زنم
«.عین هلن کلر می‌شم (نویسنده‌ی نابینا و ناشنوای آمریکایی)
،من اون دعوت‌نامه رو هزار بار خوندم
.و هر دفعه امیدوار بودم یه چیز دیگه داخلش نوشته باشه .ولی هر دفعه متنش همین بود
ازدواج پنه‌لوپی رالینز .و داگلاس دلاکورت سیمنز
زندگی جالب نیست، مکس؟
چطور ممکنه؟ دقیقا چطور همچین چیزی امکان داره؟
دوست جدیدم لیندا و داگلاس عزیز خودم؟
برای همین تصمیم گرفتم نه نگاهم به افق باشه .نه به زمین
چونه‌‌م رو پایین می‌گیرم، و به نافم نگاه می‌کنم ...و بعدش
!ایول
هم از روی تله‌ی شنی عبورش دادم !هم با اولین ضربه توپ افتاد تو سوراخ
یعنی دیگه چی‌ها هست که ازشون خبر ندارم؟
،و مهم‌تر از اون دیگه کی‌ها چیزهایی که من ازشون خبر ندارم رو می‌دونن؟
.گلف بازی ذهنه
خیلی‌خب، من می‌رم یه بازی .دونفری با پِری انجام بدم
.موقع شام می‌بینمت
.بازی ذهن
تا الان، فکر می‌کردم راز یه ازدواج عالی
اینه که ساکت باشی و به روی سختی‌ها بخندی .تا وقتی سختی‌ها هم به‌ روت بخندن
.ولی این‌دفعه جوری نیست که بشه نادیده‌ش گرفت
اوضاع خیلی بده، نورما، می‌فهمی؟
،ولی اگه بهش بگم از این قضیه خبر دارم ممکنه از دستش بدم. این‌طور فکر نمی‌کنی؟
اگه تو می‌بودی چی‌کار می‌کردی؟
دقیقا حق با توئه. می‌خوام تو روش وایستم .و چهره به گردن بهش بگم (!چهره به چهره، ولی به علت اختلاف قد مکسین و داگلاس)
آره، بزن بریم. گرسنه‌ته؟
.آره - .نه؟ باشه، تا موقع شام صبر می‌کنیم -
!بریم، نورما
سلام، عزیزم. نورما رو آوردی؟
.مکس، عزیزم، نمی‌دونستم می‌خوای بیای
.ولی پری الان‌هاست که سر برسه
تو قبلا با کس دیگه‌ای ازدواج کرده بودی؟
چی؟ - .تو قبلا با لیندا ازدواج کرده بودی -
.لیندا دیگه کیه؟ من که لیندا نمی‌شناسم
...لیندا. دوستم لیندا .پنه‌لوپی، اسمش قبلا پنه‌لوپی بوده
.داگلاس
...خب
!همین بشره که یه مدته باهاش رفیق شدی؟
!پنه‌لوپی رالینز؟ وای خدا
هنوزم زنته؟
!نه - چندتا زن داری؟ -
من الان هووش به حساب میام؟ - .مکسین -
خب چه ‌می‌دونم. اصلا واقعا خلبانی ؟
یا فروشنده‌ی بُرسی و توی ۷‌تا شهر مختلف زن و بچه داری؟
یه ثانیه بذار حرف بزنم، خب؟
این اولین باریه .که همچین حرف‌هایی رو ازت می‌شنوم
.اتفاقا باید این حرف‌ها زده شن، داگلاس
.این‌طوری نیست که راجع به پنه‌لوپی دروغ گفته باشم
...فقط
.بحثش رو پیش نکشیدم
!بی‌خیال ناموسا
دلیل این‌که هیچی ازش حرف نزدم .این بود که دلم می‌خواست فراموشش کنم
.آره، ما سال‌ها قبل با هم عقد کردیم
.ولی روز عروسیمون بدترین روز عمرم بود
،مکس، ببین
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
بازم چیزی می‌خوای بگی؟
،روز عروسیمون
.پنه‌لوپی به باباش شلیک کرد
!جانم؟
.خیلی بد بود. خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
.مردم همه فرار می‌کردن .همه‌جا پر خون بود
.و من... به‌شخصه ازش متنفر شدم - چی؟ -
و فقط... می‌خواستم فراموشش کنم ،و دیگه هم بهش فکر نکنم
،و بعدشم با تو آشنا شدم، گل جذابم
.گوگولی خوشگلم .و خیلی با هم‌دیگه حالمون خوب بود
چرا؟ چرا باید لیندا همچین کاری بکنه؟
.دقیقا همین. چون دیوونه‌ست
.راستش، فکر نکنم دیوونه باشه
.خوب فکر کن. کلی دنبالت گشت تا پیدات کنه .و بعدش باهات طرح رفاقت ریخت
.و این قضیه رو هم ازت پنهون کرد .واقعا عجیبه. عـ-ـجـ-ـیـ-ـیـ-ـب. خیلی عجیبه
...املای «عجیب» رو - .خانم داگی‌جون -
حالتون چطوره، بانوی من؟
.به‌نظر می‌رسه باید ۳تا از اینا می‌خریدم
.نیازی نیست، پری. من دارم می‌رم
.من و تو بعدا با هم راجع بهش حرف می‌زنیم
سلام، نورما. خوش‌حالم .که می‌بینم از خونه بیرون اومدی
.چقدر بی‌اعصابه
.نمی‌دونم قضیه دقیقا چیه
ولی باید مستقیم بریم .پیش منشا تمام این مشکلات
!سفت بچسب
[بدن‌های ما، قفسه‌های ما]
.آره
،یه خرده... دارم آرامش می‌گیرم می‌فهمی منظورم رو؟
اون همون رولودکسه نیست؟
یه وقت کاری که الان تو فکرمه رو که نکردی؟
.اصلا باید از صحنه‌ی روزگار محو شه
.ببین، بالاخره می‌تونیم یه کاری کنیم .بالاخره می‌تونیم یه تفاوتی ایجاد کنیم
،بالاخره قدرت و اختیار داریم احساس راحتی نمی‌کنی؟
!لیندا - .ای وای -
.نه، تو همین‌جا بمون
لیندا رو ندیدی؟ این‌جاست؟
!لیندا
.همین‌جا منتظر بمون
سلام. اگه می‌شه .می‌خوام با لیندا حرف بزنم
.یا شایدم بهتره بگم پنه‌لوپی .فورا باید باهاش حرف بزنم
.هر اسمیش رو گفتی مشکلی نداره. ممنون که پرسیدی .ولی این‌جا نیست
خب پس بهش بگو من همه‌چی رو .راجع به قضیه‌ی خودش و شوهرم می‌دونم
.متاسفم، مکسین. واقعا سخته
تو هم خبر داشتی؟ از قضیه‌ی لیندا و داگلاس عزیزم خبر داشتی؟
.ببین، قصد دخالت ندارم
«.قصد دخالت ندارم» چیه؟ باز از کتابی چیزی نقل‌قول کردی؟
.نه. این یه جمله‌ی عامیانه‌ی رایجه .ببین، باید بری
اصلا می‌دونی از کی داری دفاع می‌کنی؟
،چه‌جور رفیقیه
که بهم دروغ می‌گه و گولم می‌زنه؟ - .ای وای -
من معمولا در حدی که به اون گفتم .پیش هیچ‌کی از جزئیات زندگیم نمی‌گم
،و فکر می‌کنم وقتی برای اولین بار اومد پیشم .یه قصدی پشتش داشته
.تمام مدت نقشه داشته .یه نقشه‌ی زیرکانه‌ی شرورانه
و منم مثل یه احمق بدبخت عجیب‌غریب .گولش رو خوردم
.من لیندا نیستم
ولی می‌دونم که خیلی چیزها .ممکنه همزمان حقیقت داشته باشن
ببین، شاید می‌خواسته اول یه بررسیت بکنه .ببینه چطوریایی
.بعدشم شاید واقعا ازت خوشش اومده
اون‌وقت از چی‌م خوشش نیومده؟
...بهش بگو من از اون قضیه‌ی دیگه هم خبر دارم
...اون‌یکی راز دیگه‌ش .که پدر خودش رو با تیر زده
.نمی‌خوام وارد بحثش بشم
،هر چی بوده دیگه گذشته و تموم شده .و دیگه هم راجع بهش حرف نمی‌زنم
لااقل می‌تونی از طرف من بهش یه چیزی بگی؟
.بهش بگو از دستش عصبانی‌ام. و همین‌طور ناراحتم .ولی تاکیدت بیش‌تر رو قسمت عصبانی‌بودنم باشه
چطور ممکنه همچین کاری باهام بکنه؟ .فکر می‌کردم با هم دوستیم
و این‌که دیگه چیزی نمونده .که نظر مکسین دلاکورت به‌کل راجع بهش عوض شه
فهمیدی؟
.باشه، مکسین
.ممنون
!گندش بزنن
.بیا از این کتاب‌فروشی حال‌به‌هم‌زن بریم بیرون .بیا، نورما
حالش چطوره؟
.همون‌طور که می‌بینی، حالش خیلی خوبه
.می‌خواد یه چیزی بگه
همه‌ش همین‌طوری ناله می‌کنه .و از خودش صدا در میاره
حالت خوبه؟
.به‌نظر می‌رسه کلی از تو دلش پره
از کجا می‌دونی از من دلش پره؟
.همه‌چی درست می‌شه
.من پیشتم
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود
نگاهش کن چطوری به هم نگاه می‌کنن
.عین دوتا کبوتر عاشق
دقیقا رابطه‌ی بین شما دوتا چطوریه؟
و بگو ببینم، مگه موقعی که مریضیش شروع شد، تو ازش مراقبت نمی‌کردی؟
فکر کنم دکتر گفت آمبولیش .از قسمت‌های پایینی بدنش شروع شده
خب که چی؟ - .خودت بگو -
مکسین، منظورت از این حرف‌ها چیه؟
حرفم اینه که، می‌دونم دوست داری .براش تلنبه بزنی
،ولی برام سواله ،که وقتی براش تلنبه می‌زدی
موقعی که نزدیک بود آبت بیاد
سرشو به کدوم سمت گرفتی؟
.ای خدا
.خدایا
یعنی می‌خوای بگی من عاشقش بودم؟
.بیا بریم، نورما - !نه -
.خداحافظ شما
.واقعا قدرت تخیلت بالاست. ایول بهت
.نورما می‌خواد که از این‌جا بریم
خب، نظرت چیه؟
.یه هات‌داگه
خب، می‌دونم چقدر خوشت میاد .که غذاهای موردعلاقه‌ت رو برات درست کنم
و با توجه به بحثی ،که چند ساعت پیش با هم داشتیم
.دوست داشتم عشقم رو خوش‌حال کنم
سس مانکی می‌خوای؟
.ممنون
.حس می‌کنم واقعا مثل شاهزاده‌هام
...به‌هرحال، داشتم راجع به پری حرف می‌زدم .ای خدا، از دست پری
.واقعا حسابی استعداد کسب‌وکار داره
بعد اون‌وقت مردم زمان دبیرستان راجع بهش چی‌ می‌گفتن؟
«.آره! آره. «پری احمقه «.خیلی کودنه.» «بی‌رحم هم هست»
اگه می‌تونستن حرف‌هاش و کارهاش ...درباره‌ی تجارت و کسب‌وکار رو بشنون و ببینن
.منم که کلا فقط دارم تماشاش می‌کنم
«!و فقط هی می‌گم: «واو، پسر .و یادم می‌افته که داره مسیر درستی رو می‌ره
و در ضمن باید از این قرارداد سرپرستی اموال نورما .حداکثر استفاده‌مون رو ببریم
باید پول‌ها رو یه‌جایی سرمایه‌گذاری کنیم .تا سود بیاد روش
.می‌دونی، راجع به مشاوره‌ی املاک حق با پریه
.واقعا ببین چقدر توی این شغل موفق بوده
،نورث‌شور، ریج کرِست ...مشاور املاک کرِست، اون مشاور املاکه توی کورسیکا ریج
عاشقش بودی؟
چی؟
.نه
.قضیه برای خیلی وقت پیشه .اصلا یادم هم نمیاد
...منظورم اینه که، از یه سری ویژگی‌هاش
...مثل بلوند بودنش خوشم می‌اومد، ولی
عاشقش بودی؟ یا یادت نمیاد؟
چی؟ - ،اول گفتی عاشقش نبودی -
ولی بعدش گفتی یادت نمیاد .عاشقش بودی یا نه
.ازدواج ما فقط نزدیک شدن خونواده‌هامون به هم بود
.و اصلا اون زمان من خودم رو هم نمی‌شناختم .فقط همین‌طور جلو می‌رفتم
.ولی لیندا خیلی آدم رو با حرف‌هاش متقاعد می‌کنه .کلا زیاد حرف می‌زد
...ولی دلیل اصلی‌ای که عاشقش نبودم
.این بود که شبیه تو نبود
ولی هنوزم نمی‌فهمم .چرا باید به باباش شلیک کنه
.بی‌خیال، مکس .اصلا نباید بهت می‌گفتم
ببین، بیا تظاهر کنیم اصلا این کار رو نکردم، باشه؟
.بیا تظاهر کنیم اصلا هیچی بهت نگفتم
!دلم نمی‌خواد دیگه تظاهر کنم، داگلاس
.ازت می‌خوام تظاهر کنی - .خواسته‌ت زیادیه -
،قضیه برای ۲۰ سال پیشه .یعنی خیلی وقت پیش
و گذشتِ ۲۰ سال به‌علاوه‌ عشق بینمون ...حاصلش می‌شه
...ببین، من .مخم داره سوت می‌کشه، مکس
.تو این قضیه رو از من پنهون کردی
بهترین کاری که تو عمرم کردم .این بود که با اون خونواده وصلت نکردم
می‌دونی چرا؟
.چون باعث شد به تو برسم
پس می‌شه این‌قدر هی راجع بهش حرف نزنی
و تظاهر کنی منم هیچ حرفی راجع بهش نزدم؟
.خواهش می‌کنم، عزیزم
.می‌رم تلفن رو جواب بدم
.عمارت دلاکورت، مکسین دلاکورت هستم
.سلام، رابرتم - .وای خدا -
نورما امشب حالش چطوره؟
،می‌دونی، تو مثل سکه‌ی تقلبی می‌مونی .همیشه بدترین مواقع سروکله‌ت پیدا می‌شه و گند می‌زنی به همه‌چی
ولی فکر می‌کردم خوش‌حال شی .از اون‌جا که خیلی عاشق پولی
.من چیزهای بهتر از سکه رو ترجیح می‌دم
انسولینش رو بهش زدین؟ .فقط همین رو خواستم بدونم
وای خدا. چرا همه‌ش ازم راجع به نورما می‌پرسی؟
.فکر کنم به‌جای نورما عاشق منی - من تنها کسی‌ام که باهاش بدرفتاری می‌کنی. دلیلش چیه؟ -
من؟ - .آره -
بدرفتاری می‌کنم؟ - .آره -
.کون لقت
،تمام شماره‌های سال ۱۹۴۹ شاینی شیت .بایگانی شده
.ممنون، اَن - خیلی جالب بود که -
...دنبال اینا بودی چون منم می‌خواستم .لطفا مراقب باش
.ببخشید - .منم می‌خواستم داخلشون یه چیزی بگردم -
.می‌دونی، دنبال آگهی ترحیم نورمام
گفتی دنبال چی می‌گردی؟
دارم یه سری تحقیقات .راجع به تاریخچه‌ی خونواده‌مون انجام می‌دم
،دنبال عکس‌های فامیل‌هام ،ترتیب شجره‌نامه
.و این‌جور چیزها
.می‌دونی، منم می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
،گفتی دختر نوجوان شایسته‌ی سال ۱۹۴۳ اوکوئی بودی و بعدشم دختر شایسته‌ی سال ۱۹۴۹ چاتانوگا، درسته؟
.و یادت نره دختر شایسته‌ی سال ۱۹۴۶ مینرال بلاف هم بودم
.خیلی‌خب، اگه چیز جالبی پیدا کردی خبرم کن
.باشه. مرسی
«.بزرگ‌ترین عروسی فصل با صدای گلوله به پایان رسید»
عمارت دلاکورت» «.بسیار زیبا تزئین شده بود
گروه فلِچر نسخه‌ی بامزه‌ای .از آهنگ «الاغم فرار کرد» را اجرا کردند
.خدایا، برو سر اصل مطلب
«.ناگهان صدای شلیک به گوش رسید»
«.و کسی نمی‌دانست از کجا بوده»
،خصوصا داگلاس دلاکورت» ،که فرار کرد
.و بهترین دوستش، پری داناهیو را تنها گذاشت
،یوجین رالینز، ملقب به اسکیت .شدیدا آسیب دید، و احتمالا فلج شده باشد
کسی دستگیر نشد، و پلیس‌های پام بیچ
،دنبال تفنگی می‌گشتند که گلوله از آن شلیک شده بود .ولی هرگز آن را پیدا نکردند
این‌که دقیقا آن روز در آن عروسی باشکوه چه اتفاقی افتاد
.هنوز هم بزرگ‌ترین راز فصل است
با این‌که شایعات زیادی ،از همه‌جا به گوش می‌رسد
ولی فقط افرادی که آن لحظه در آن‌جا حضور داشتند
«.می‌دانند واقعا چه اتفاقی افتاد
.باید می‌رفتم پیش اسکیت، یعنی قربانی ماجرا
مکسین، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ .الان که نورما دیگه پیش خودته
.اِوِلین
.تو هم اون روز بودی
کدوم روز، عزیزم؟ .بیش‌تر توضیح بده
،و تمام این مدت خبر داشتی .ولی هیچی نگفتی
.درست مثل بقیه
.داری راجع به اون جشن عروسی حرف می‌زنی
.متوجه نمی‌شم لیندا در اصل می‌خواست تو رو بکُشه؟
،آره، عزیزم! می‌دونم باورش سخته .خصوصا کسی با روحیه‌ای به بخشندگی من
چرا آخه؟
خب، همه می‌دونن ،من و لیندا آبمون تو یه جو نمی‌ره
.و بیش‌ترم دلیلش اونه .کلا همه‌ش دلیش اونه
،ببین، مادرش وقتی بچه بود فوت کرد
.و خیلی با اسکیت صمیمی شد
اون‌قدر صمیمی که ،حتی همون زمان بچگیش هم
هر زنی که با اسکیت .در ارتباط بود رو می‌ترسوند
می‌ترسوند؟
.آره! توی کمدشون مار قایم می‌کرد
.روی صندلیشون پونز می‌ذاشت .توی سس سالادشون ایپِکاک می‌ریخت (نوعی داروی تهوع‌آور)
ولی نیاز به گفتن نداره
که ازدواج آینده‌ش با داگلاس .تاثیر زیادی روش گذاشت
.به‌نظرم نمی‌تونست .جدایی از پدرش رو تحمل کنه
،و فکر کردن به این‌که من تمام مدت پیشش باشم .خونش رو به جوش آورد
.آفرین، خانم
.اسکیت طفلکی خیلی روش فشار اومد
.اون روز بدترین روز عمرم بود
.آفرین. محکم‌تر. عالیه - .کمرش خیلی خشک بود -
...چسبونده بودمش به در - .آخیش -
.و داشتم مثل حرفه‌ای‌ها کمر گرفته‌ش رو ماساژ می‌دادم - .خوب بلدی کجا رو بمالی. خوب بلدی -
...کارت عالیه - ...و بعدش -
بعدش چی شد؟
بذار این‌طوری بگم، که به لطف ...نشونه‌گیری بد لیندا
،البته از پشت در شلیک کرد ...برای همین شاید خیلی هم نشونه‌گیریش بد نبود، ولی
،داگی بی‌خیال ازدواج با خونواده‌شون شد ،منم بالاخره تونستم با اسکیت ازدواج کنم
.و نورما هم که مثل همیشه بود
مگه چی‌کار کرد؟
،نورما همیشه رازدار خیلی خوبی بود
و از این رازها
برای برقراری صلح .بین مردم پام بیچ استفاده کرد
!نه بابا
،نورما اشتباه‌هامون رو درست می‌کرد ،اوضاع رو مرتب می‌کرد
...و در عوض، ما هم از نورما
.تشکر می‌کردیم
تشکر؟
عملا بهش باج می‌دادیم. عمه نورمای عزیزت رازهای تمام افرادی که
،به خونه‌ش می‌اومدن رو جمع می‌کرد .و همه‌شون رو توی این رولودکس نگهداری می‌کرد
قبلا با این رازها مردم رو مجبور می‌کرد .به مهمونی ساحلیش کمک مالی کنن. و حالا رازها دست ماست
از کل این آدم‌های قدرتمند و مهم .آتو داریم
.شاید باورتون نشه، ولی رازهای اسپیرو اگنیو هم این‌جاست (معاون ریچارد نیکسون، رئیس‌جمهور وقت آمریکا)
.دروغ می‌گی
.نه، دروغ نمی‌گه
.بیا. یکی‌شون رو انتخاب کن .بگو توش چی نوشته
«.استیوِن سیبرینگ. معشوقه‌ش رو حامله کرده»
«.گری پیکنِل»
این قبلا شهردار نبود؟
«.معتاد به کوکائین، کوآلود و ماری‌جوآنا»
!یا خدا، یکی‌یکی بزن داداش
ولی از کجا معلوم تمام این چیزها راست باشه؟
.راسته. همه‌شون راسته
از کجا می‌دونی؟
.اسم خودمم بین اون‌ها بوده
حالا چرا اسکیت دلش نمی‌خواست باهات ازدواج کنه؟
...چون
،با این‌که تمام وجود من پر شده از خیرخواهی ،اصالت و تربیت درست
من بر خلاف تو .خونواده‌م پولدار نبودن
این‌که هر دومون گذشته‌های ناخوشایندی داشتیم چیزیه که همون اول
.راجع بهت فهمیدم - .صحیح -
اصلا برای همینم این‌قدر همه‌ش .سعی دارم کمکت کنم
.پس اون تفنگه هم مال همین موضوع بود
تفنگ؟ تفنگ پیدا کردی؟
.آره. توی صندوق امانات .حتما همون تفنگه‌ست
عزیزم، این دقیقا همین چیزیه که
راجع به برقراری صلح .توی پام بیچ توسط نورما گفتم
،حالا اون تفنگ، اگه واقعا توی صندوق اماناته .باید همون‌جا هم بمونه
آره واقعا. کیه که این‌قدر عجیب‌غریب باشه که توی کیفش تفنگ نگه داره؟
مکسین، مخفی بودن اون تفنگ ضامن
جلوگیری از کلی اتفاق‌های بد توی این شهره، خب؟
.آره. فهمیدم .یه قرار بازی گلف دارم که باید برم
.فکر کنم دیرم شده. آره .گندش بزنن! مرسی، اِوِلین
سوالم اینه که، قراره باهاش چی‌کار کنیم؟
آدرس خونه‌هاشون رو داریم؟
.براشون بیماری سیاه‌زخم بفرستیم (نوعی بیماری عفونی)
.آره
.یا بذر گیاه بفرستیم
.شعر بفرستیم - .خیلی‌خب. ایده‌های خوبی‌ان -
.ولی باید استراتژی داشته باشیم
.نباید خیلی توجه جلب کنیم
،اگه زیادی توجه جلب کنیم و اشتباهی رخ بده .خودمون ضرر می‌کنیم
.به‌نظرم یه نمونه‌ی آزمایشی نیاز داریم
.پری داناهیو
.لیندا - .پری داناهیو -
،طرف هم سفیره ،هم یکی از غول‌های صنعت مشاوره‌ی املاکه
.و همین‌جا توی پام بیچ هم زندگی می‌کنه
جزیره‌ی زمردی رو توی بوکا راتون یادتونه؟
همون مجتمع مسکونی بزرگ و مجللی که همه کلی براش هیجان داشتن؟
.و بعدش یهو تخریبش کردن
.کارتش رو پیدا کن
«.رشوه به بازرس‌ها»
!یارو عجب عوضی‌ایه
.زیادی خودت رو درگیرش کردی
خب که چی؟ طرف رفیق صمیمی بدذات .نامزد بدذات سابقمه
یه کارآفرین مرموز دوزاری
که نیکسون به‌عنوان .سفیر لوکزامبورگ انتخابش کرده
یه مثلا‌-سلبریتی توی شهرمون
...که توی دولت هم آشنا داره ...همه‌مون می‌دونیم
.ولی طرف اون‌قدرها هم کارش درست نیست
.بهترین نمونه‌ی آزمایشی ممکنه
به‌نظرم دوستم توی روزنامه‌ی میامی هرالد دوست داره راجع به اقدامات تجاری
.سفیر جدید نیکسون به لوکزامبورگ بدونه
چی داری می‌گی تو؟ - .آره -
یعنی داگلاس با دختر ناتنی اِوِلین نامزد کرده بودن؟
!آره، لیندا - کِی؟ -
.بیست سال پیش جدی خبر نداشتی؟
.روحمم خبر نداشت ،ولی... راستش رو بخوای مکسین
چرا باید اتفاقی که ۲۰ سال پیش افتاده رو ازش خبر داشته باشم یا برام مهم باشه؟
.من کلا سه فصله که با پِری ازدواج کرده‌م
،حس می‌کنم همه‌ می‌دونن .و تمام این مدت پشت سرم حرف می‌زدن
.نمی‌تونم به هیچ‌کی اعتماد کنم !هزار بار به چشم احمق نگاهم کردن
،ببین منو. من به‌شخصه خبر نداشتم
.و هیچ‌کی هم درباره‌ش بهم نگفته بود
.باشه - ،و اگه یه خرده کمکت می‌کنه -
به‌نظرم خودت می‌دونی .نباید به کی اعتماد کنی
کی؟ داگلاس؟
خانم‌ها، براتون چیزی بیارم؟
!این‌قدر فال‌گوش واینستا - می‌شه این‌قدر به حرف‌هامون گوش نکنی؟ -
.بی‌خیال، من حرف‌هاتون رو نشنیدم .چرا عصبانی می‌شین
.آروم باش - ،ولی یه چیزی رو متوجه شدم -
،اگه هم خودت هم آقای دلاکورت این‌جایین پس کی از نورما مراقبت می‌کنه؟
،نورما حالش خوبه. قبلش یه حموم حسابی رفت
و بعدش کنار سشوارش .که به برق وصل بود خوابش برد
.ای خدا
خونه‌ست و یه ناخن‌کار کاربلد .داره روش کار می‌کنه
.ولی به تو هیچ ربطی نداره
ناخن‌کار کسیه که .روی ناخن‌ ملت کار می‌کنه
این چه طرز نگاه کردن بود؟
.کونش رو نگاه - .از پشت خوبه -
!کلا از پشت بهتره تا از جلو
خلاصه، پری هیچ‌وقت .راجع به عروسی باهام حرف نزده
.ما کلا از گذشته حرف نمی‌زنیم
خودم به‌شخصه .علاقه‌ای به فهمیدن اتفاق‌های ق. د. ندارم
ق. د. دیگه چیه؟
«.قبل از داینا»
.و توصیه می‌کنم تو هم همین‌طوری باشی
یعنی اتفاق‌های ق. م. برام مهم نباشن؟ (قبل از مکسین)
.دقیقا
.۲۵درصد میزان بازده‌ سالانه - .آره -
بهش فکر کن. خب؟
.عملا پول بی‌دردسره
،الان که سرپرستی سرمایه‌ی نورما دست توئه
،به‌نظرم جرم اینه که
.ازش استفاده نکنی
حالا... نظرت چیه؟
.واقعا خیلی خوب به‌نظر می‌رسه
این‌که اولین سرمایه‌گذار باشی .فرصتی نیست که همیشه برای آدم پیش بیاد
.عالی
.خوشم اومد
جدی؟ - .پایه‌م -
!خیلی‌خب! پس قراره کلی عشق و حال کنیم
!معلومه
.فقط یه چیزی - .جان -
،برای این‌که قرارداد رو قطعی کنم .یه چیز دیگه هم لازم دارم
...باید مجوز یه نفر خیلی باکلاس رو هم داشته باشم
!باکلاس
.آخه پروژه قراره توی پام بیچ غربی انجام بشه
.برای همینم به یه شخص پولدار نیاز داریم
اگه یه شخص پولدار .مستاجرمون نباشه مشتری‌ای برامون نمیاد
خب نظرت چیه
یه سر بریم واشنگتن؟ (پایتخت آمریکا)
با جت شخصی قدیمیمون؟
.خوشم اومد
سلام، خانم‌ها! دارین روی ضربه‌هاتون کار می‌کنین؟
.سلام، عزیزم
.ممنون - .نوش جونتون، آقایون -
.مرسی
.این‌قدر نگران نباش
.راست می‌گی. باشه
.بهش فکر کن - .فکر می‌کنم -
.خوب فکر کن - .حسابی فکر می‌کنم -
.کلی فکر کن
.اون‌قدر فکر کن که دیگه هیچی نگرانی تو دلت نمونه .مطمئن باش جواب می‌ده
.هی، رابرت! برام یه گرس‌هاپر درست کن
.خامه زیر آفتاب خراب شده
پس یه چیز میوه‌ای برام درست می‌کنی؟
رابرت، برا منم درست می‌کنی؟
می‌دونی برای ادی یه خونه‌ی کوچیک خریدم؟
چی؟ جدی؟
.آره. خیلی شاعرانه‌ست
.منم عاشق شعرم. عاشق تمام شعرهای قدیمی
.برای تو هم همین پیشنهاد رو دارم
.همه‌ی مردهایی که این‌جا کار می‌کنن عین همن .با پول می‌شه دلشون رو به دست آورد
.نه - .چرا -
.البته هر کسی قلق خاص خودش رو داره ،ولی به‌نظرم روابط باید عاشقانه باشن
.نه این‌که به چشم تجارت نگاهشون کنی
.رابطه یعنی قدرت
باید یه دوست‌پسر برای خودت پیدا کنی که بتونی روش تسلط داشته باشی
.و این‌قدر هی دیوونه نشی
این‌قدر از خودت نپرسی ،اگه فلان کار رو کنم چی می‌شه
.یا کی تقصیر کاره یا حالا باید چی‌کار کنم
.عصر خیلی خوبی بود
.خوش بگذره بهتون، پسرها
.هواپیماتون توی پایتخت سقوط نکنه
.چشم، ناخدا
.خداحافظ، پیشی کوچولو
.خداحافظ، خانومی‌ داگلاس
.چی‌کـ... نه، نه
.هنوزم باهات قهرم
.برای سفرمون آرزوی خیر نیاز دارم
.برو از همون رفیقت لب بگیر
.بریم، پری. من باید برم دستشویی
چرا با پسرها بر نمی‌گردی باشگاه؟
منم می‌خوام برم خونه‌ی ادی ،تا یه خرده با هم عشق و حال کنیم
.و قبلشم باید برم حموم
.ولی هنوز از دستش عصبانی‌ام
.نمی‌خوام سوار ماشینش بشم
.خواهش می‌کنم دیگه - !داینا -
.خوش بگذره. امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه
!صبر کنین! پری! آقایون
!آقایون، وایستین
!داگلاس! هی، وسط سفرت با کسی ازدواج نکنی‌ها
فکر کنم باید با استفاده از ستاره‌ها .راهم رو به سمت خونه پیدا کنم
.سلام، داگ
.سورپرایز
حالت چطوره، پنه‌لوپی؟
.اسمم الان لینداست
.بهتم میاد
این‌جا جای خوبیه .برای این‌که هم رو ببینیم
.باورم نمی‌شه برگشتی به شهر
.آره، خیلی وقت بود
.۲۰سال زمان زیادیه. شرایط تغییر می‌کنن
،به‌هرحال، آمریکا کشور آزادیه .و می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد این‌جا بمونی
،ولی اگه درست یادم باشه، یه قراری گذاشته بودی و هنوزم قرارمون پابرجاست، مگه نه؟
.واو. نگاهش کن
امیدوارم رفتارت با مکسین .از رفتارت با من بهتر باشه
.خیلی‌خب
.نه، تو تمام مدت بهم دروغ گفتی چطور تونستی؟
.پنه‌لوپی... لیندا، این‌جا جاش نیست
نیست؟
به‌نظرم اتفاقا دستشویی کاملا
.برای حرف زدن راجع به رابطه‌مون مناسبه
.من اون زمان کلا با الانم فرق داشتم
و به‌نظرم هردومون می‌دونیم .که برای هم مناسب نبودیم
.امیدوارم تونسته باشی با جداییمون کنار اومده باشی .من که تونستم
.ببخشید که مجبورم یادت بندازم واقعا چطور آدمی هستی
.«چطور آدمی «بودم
اگه هنوز عوض نشده باشی .«فرقی نداره چه بگیم «بودی»، چه بگیم «هستی
می‌بینی؟ اینا دقیقا همون ...رفتارهای مزخرفی‌ان
.بی‌خیال - .که باعث شدن نتونم با تو کنار بیام....
با من نتونی کنار بیای؟
خیال کردی خودت چطوری بودی؟
...وقتی به گذشته فکر می‌کنی ...یا اصلا اگه تا به حال به گذشته فکر کرده باشی
چی یادت میاد؟
فکر کنم خیال کردی خودت شازده‌پسر بودی .بعد تمام مشکل‌ها زیر سر من بود
.اشکالی نداره. همیشه همینه
سال‌ها و نسل‌هاست که ما زن‌ها این‌طوری‌ایم، مگه نه؟
همیشه ماییم که باید بابت .رفتار گند شما عذرخواهی کنیم
پس داگلاس، من خیلی عذر می‌خوام ،که باعث شدم لنگای یه دختر دیگه رو بدی هوا
و واقعا عذر می‌خوام .که نمی‌دونم چطوری، ولی باعث شدم حامله‌ش هم بکنی
و بیش‌تر از همه، عذر می‌خوام که الان این‌جام
و دارم یادت می‌ندازم که .چه آدم مادرجنده‌ای هستی
.عذر می‌خوام
چی؟
چرا همیشه از این دید به همه‌چی نگاه می‌کنی؟
.هی قضیه رو جنسیتیش می‌کنی فکر کردی مرد بودن آسونه؟
فکر کردی آسونه که مجبور باشی مراقب همه‌چی باشی؟
تو مراقب چی بودی دقیقا؟
.من ۲۰ ساله که متاهلم
.بی‌خیال. قصد نداشتم همچین کاری کنم
،نمی‌خواستم گذشته رو پیش بکشم .و قصد نداشتم دعوا کنم
،فقط می‌خواستم یه چیزی ازت بخوام
اونم این‌که راجع به روز عروسیمون .دهنت قرص باشه
.ای خدا. یه شوهر موفق دیگه اومد
پنه‌لوپی رالینز؟
.بله - .چقدر عوض شدی -
.ولی تو همونی هستی که بودی
.مکسین، ناخن‌کارت بهم گفت این‌جایی
.آره، دنبالت می‌گشتم - میتسی؟ - .جان -
.اون ناخن‌کارمه. رو ناخن‌هام کار می‌کنه - .آره -
.عاشق میتسی‌ام
.حق داری
می‌دونی، تاریخ‌هایی که گفتی رو بررسی کردم و گیج شدم
چون دختر نوجوان شایسته‌ی سال ۱۹۴۳ اوکوئی .یکیه به نام الِنور زَنزی
.دختر شایسته‌ی سال ۱۹۴۹ چاتانوگا هم همین‌طور - .چاتانوگا -
.آره. اسمش اِلیس کانینگهَمه
خیلی‌خب، اَن. می‌دونی چیه؟ .زیادی سوال می‌پرسی
چطوره تظاهر کنیم اصلا همچین اتفاقی نیفتاده؟
نظرت چیه؟
.شاهزاده‌ی رویاهامه
خونه هم رو ببینیم؟
نمی‌تونی ازم دور بمونی، مگه نه، سکه‌ی تقلبی؟
.هر چی دوست داری نثارم کن .ولی نمی‌ذارم با این وضع رانندگی کنی
.سوییچ رو بده من
.فقط اگه امکانش هست یه سوال دیگه هم بپرسم
.نه، یه وقت دیگه با هم حرف می‌زنیم
.خواهش می‌کنم الان نه. عذر می‌خوام. ممنون
.سوییچ‌ رو بده من
.ای بدجنس
...خیلی‌خب، رژ لبم هست، دسته‌چکمم هست - .اینم کیف پولت -
...تفنگم - تفنگ تو کیفت چی‌کار می‌کنه؟ -
.سوییچم ایناهاش - چرا توی کیفت تفنگ داشتی؟ -
چرا اصلا تفنگ داری؟ .بیا بریم
اون عقب همه‌چی روبه‌راهه؟ - .آره -
اون جلو چی؟
.این جلو هم همه‌چی عالیه
.آره
جدی همه‌چی روبه‌راهه؟
.آره، مکسین. همه‌چی عالیه
برای همین داری می‌بری‌م خونه؟ چون همه‌چی عالیه؟
می‌برمت خونه چون مستی ،و یه ناخن‌کار توی خونه‌ست
.و نمی‌دونم می‌تونه با سرنگ کار کنه یا نه
.خوب بلدی چطور با زن‌ها حرف بزنی
.بله که بلدم
،وای خدا، رابرت
.واقعا خوب بلدی راه بری
.بالاخره رسیدیم
بالاخره می‌تونیم به کششی که تمام این مدت
بینمون داشته گرم می‌شده .و شکل می‌گرفته اعتراف کنیم
.اصلا نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی - .بله که نمی‌دونی -
.نه، جدی نمی‌دونم
هر چی رو بذاری کم‌کم گرم بشه .بالاخره می‌جوشه
...ای خدا. بیا، مکسین. من - ،اوه، رابرت -
.من رو ببر. من رو همین الان ببر -
.همین‌جا من رو از هوش ببر .همین‌جا روی این فرش سنتی من رو از هوش ببر
...چی؟ مکسین
رابرت؟ - .مکسین -
.برو ترومپتت رو بیار .می‌خوام برام آهنگ «سپیدگوهر» رو خیلی آروم بزنی (استعاره از آلت تناسلی | نام یک قطعه‌ی موسیقی با ریتم آهسته)
.می‌خوام تک‌تک نُت‌هاش رو حس کنم - .مکسین، خواهش می‌کنم -
،یا شایدم بهتر باشه یه آهنگ ساده و سریع بزنی
.«مثل «پرواز زنبور عسل (نام یک قطعه‌ی موسیقی با ریتم تند)
.نه
.خوش‌حالم که اومدین ،من ۱۴ ساعته که این‌جام
.و مطمئنم یه سری جاها رو اشتباه کردم
.می‌رم یه سر به نورما بزنم
.عالی
عجب پایان محشری برای .یه همچین روز شخمی‌ای
.مکسین
چیه؟
.من نمی‌تونم این‌جا کار کنم
.خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نشو
.می‌دونم حواسم به زمان نبود .من آدم وقت‌شناسی نیستم
.نه. نه، بحث این نیست
.پری برام یه شغل توی باشگاه پیدا کرده
...اون‌جا هم انعام بیش‌تری می‌گیرم، هم
پری؟
منظورت پری داناهیوئه؟
.مرد خوبیه
.میتسی، پری داناهیو مرد خوبی نیست
.من باید برم. شبت به‌خیر، مکسین
.میتسی؟ حواست به پری باشه
.وای نه
این‌جا راحتی؟
.تو بهترینی
.اینم تا گرم بمونی
.عشق واقعی یعنی این
.اگه اشکالی نداره، امشب این‌جا می‌مونم
فقط میخوام حواسم باشه .که اوضاعش روبه‌راه باشه
.این کرِم موردعلاقه‌ته. بفرما
.تو خیلی خوشگلی
.سلام
.نمی‌خوام باهات حرف بزنم
.خواهش می‌کنم
.اومدم تا بهت بگم واقعا چی شد
.فقط می‌خوام راستش رو بهت بگم
.اون روز بدترین روز عمرم بود
جدی به بابات شلیک کردی؟
.آره
.و از اون موقع دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نشده .تا ابد هم نمی‌شه
تمام مشکلات جسمیش .و تمام دردی که می‌کشه تقصیر منه
ولی در اصل می‌خواستی به اِوِلین شلیک کنی؟
.نه
.خودش بهم این‌طوری گفت
.نه. وای خدا .نمی‌خواستم به اِوِلین شلیک کنم
.می‌خواستم به داگلاس شلیک کنم
جان؟
،مکسین، یه چند ماهی ...حس کردم داره بهم دروغ می‌گه
.و با یکی دیگه‌ست
،هر روز هی راجع بهش فکر می‌کردم
.تا وقتی بالاخره یه چیزی گفتم
.گفتم: «عزیزم، تو خیلی دیوونه‌ای
.تو دیوونه‌ای. دیوونه‌ای «.دیوونه‌ای. دیوونه‌ای
.تا این‌که خودم دیوونه شدم
حس می‌کردم معشوقه‌هاش رو ...همه‌جا می‌بینم
.و مطمئن بودم با یکی از ساقدوش‌هامه
.و خیلی ذهنم درگیر شده بود
اون‌قدری که حتی .صدای بابای خودم رو هم نتونستم تشخیص بدم
می‌خوای بترسی؟
می‌خوای بترسونمت، بزدل کثافت؟
.کسکش، کسکش، کسکش. کسکش لاشی
!وای خدا. اسکیت! اسکیت
تو چی‌کار کردی؟ چی‌کار کردی؟
بعدش چی شد؟
نورما سر رسید .و اوضاع رو مرتب کرد
،نورما، اگه زنده نمونه سر من چی میاد؟
.حتی الانم فقط به خودت فکر می‌کنی
.تو بابای خودت رو کشتی .اصلا حق قضاوت نداری
.نگران نباش، عزیزم .الان همه‌چی تحت کنترل توئه
جدی؟
.قضیه از این قراره
اسکیت قراره دیگه از بازی کردن با احساسات اِوِلین دست برداره
.و بالاخره باهاش ازدواج کنه
و پنه‌لوپی، تو هم اجازه‌ی .این ازدواج رو می‌دی
.چون اگه اجازه ندی، می‌افتی زندان
منم این میراث خونوادگی رو .به‌عنوان ضامن این قول پیش خودم نگه می‌دارم
چرا این کار رو می‌کنی؟
،شاید الان متوجه نشی .ولی تمام این کارها به صلاح خودته
.این‌طوری حس نمی‌کنم
کنترلت روی حس‌هات رو از دست دادی؟
من چی؟
تو چی؟
در ازای یه بلیت یک‌طرفه به چاتانوگا ،و یه چک ۱۰۰ هزار دلاری
.دهنم رو قرص نگه می‌دارم
تا بتونی با اون جنده‌ی بدبخت ازدواج کنی؟
.جنده‌ی بدبخت
...چاتانوگا؟ منم اهل همونـ
جنده‌ی بدبخت منظورش من بودم؟
.آره، مکسین .مکسین، جنده‌ی بدبخت تویی
.لیندا. نمی‌دونستم .به‌خدا نمی‌دونستم
.اشکالی نداره .اون عاشقت بوده و هنوزم عاشقته
و می‌‌دونی چیه؟ .تو بهترین هدیه‌ی عمرم بودی، مکسین
.جدی می‌گم ،قرار بود یه ازدواج بدون عشق داشته باشم
و الکی برای یه مرد که به‌زور .باهام ازدواج کرده بود تظاهر به دوست داشتنش کنم
.تو نجاتم دادی، مکسین
.داگلاسه
.برو باهاش حرف بزن، مکسین
.کافیه
.موفق شدیم، مکس
می‌خوایم قراردادی که قراره .زندگی‌هامون رو عوض کنه رو امضا کنیم
.واقعا فرصت خوبی نصیبمون شده، عزیزم
.وای خدا. داگلاس، خیلی بهت افتخار می‌کنم
.از الان به بعد زندگیمون قراره بیفته رو غلتک
.هعی
.خیلی دوستت دارم
.می‌دونم
.برگشتی خونه می‌بینمت
لیندا؟
.نورما، دیگه تموم شد
.تمام مدت دست تو بوده
.و دیگه هم قرار نیست دست هیچ‌کی بیفته
نورما، ناراحتی؟
.اوهوم
.دیوونگی نورما خیلی منطقی بود
و از کجا معلوم که خودمم توی شرایط اون همچین کاری نمی‌کردم؟
اصلا مگه خودمم اون روز یه خرده اون‌طوری دیوونه نشدم؟
.می‌خواستم درد و رنج‌هام تموم شن
.می‌خواستم همه آزاد شن
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.ما را در تلگرام و شبکه های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.ChakoMovie.Com