‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
...مکسین عزیزم
[Lee Hazlewood و Nancy Sinatra از Summer Wine آهنگ]
.پولی که فرستاده بودی فورا به دستم رسید
.خداحافظ چوی. هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم
.مدت زیادی یه جا موندن خطرناکه
.باعث می‌شم عزیزانم در معرض خطر قرار بگیرن
.خدا رو شکر
با چندتا از دوست‌های مارکسیست چوی .سوار هواپیما شدم
.کاگِ‌بِ یه اسم جدید برام تعیین کرد
.اولگا ریچ‌بیچ‌شکایا (به معنای هرزه‌ی پولدار)
.و یه شغل جدید برام جور کردن
.یه شغل شرافتمندانه‌ی درست [اتحاد جماهیر شوروی]
شستن شورت‌های رقص .رقصنده‌های باله‌ی بولشوی
مکسین، هنر و وقار این کار .به تمام سرماسوزک‌های دست و پام می‌ارزه (التهاب و تاول در انگشتان دست و پا به علت سرما و رطوبت)
.و اون موقع بود که دیدمش
.ولادیمیر نوریِف
.دقیقا. پسرعموی ناتنی رودُلف (رقصنده‌ی باله‌ی روسی)
.مکسین، عاشق شده‌م
این چند هفته قراره .توی کیروف اجرا داشته باشیم (شهری در روسیه)
.بعدی‌ها رو خدا می‌دونه
.ورشو؟ سمرقند؟ دنیا خیلی بزرگه (به ترتیب، پایتخت لهستان و شهری در ازبکستان امروزی)
کلی کشور و مرد هست .که می‌شه کاوش کرد
.شایدم همچین زندگی‌ای حق طبیعیم باشه
یه زن آزاد که در عین حال .تو کل دنیا خواستار و خاطرخواه داره
.برای تو هم همچین آزادی‌ای رو آرزو می‌کنم
.خداحافظ، از طرف اولگا
.لیندا آزاده و دوباره به عشق دست یافته
،منم این‌جام، طلاق گرفته‌م .و هنوز از دست شوهر سابقم خلاص نشده‌م
.دلیل ناراحتیش اینه که سکس نداشته
مگه تو داشتی؟ .چون همچین چیزی نشنیدم والا
ما الان این‌جاییم چون اون خونه‌ی اجدادی‌م رو
.داد به یه خلافکار به تمام معنا
.این کار رو کردم تا پینکی نکُشه‌ت
.من نیازی به محافظت ندارم، مکسین .این‌قدر ازم محافظت نکن
شاید اگه همون اول ،در برابر ناخن‌کارم ازت محافظت می‌کردم
.الان کارمون به این‌جا نمی‌کشید
.همه‌ش هم بحثمون می‌رسه به این‌جا
.باید بتونین با هم کنار بیاین
.چون الان دارین برای ما کار می‌کنین
این‌قدر گذرتون به این‌جا می‌افته .که من رو مسئول پرونده‌تون کردن
.قابلت رو نداشت
ولی نمی‌فهمم چرا کلاب من .باید خلافکارها رو به خودش جذب کنه
.دلیلش خیلی بزرگ‌تر از پینکی و این حرف‌هاست
جی ادگار مطمئنه .که این‌جا توی پام بیچ یه مامور مخفی شوروی زندگی می‌کنه (جی ادگار هوور، اولین رئیس اف‌بی‌آی)
یکی بالادست پینکی که تمام این سال‌ها .کنترلش می‌کرده و بهش دستور می‌داده
.به من نگاه نکن - .نگاه نکردم -
.طرف کلی پارتی داره و هوشمندانه عمل می‌کنه
پس یعنی ازمون می‌خوای بذاریم پینکی به جرم و جنایت‌هاش ادامه بده تا وقتی اون جاسوس روسی خودش رو لو بده
و بتونین گیرش بندازین؟
.کلاب تو برای ما نقش طعمه رو ایفا می‌کنه
چرا تمام خوش‌گذرونی‌ها نصیب لیندا توی روسیه بشه؟
.من که پایه‌م
.قضیه جدیه، مکسین
.جدیه و بین‌المللی
.خوب گوش‌هات رو تیز کن .بالادستی پینکی می‌تونه هر کسی باشه
.البته به جز اون
[Booker T. & the M.G.'s از گروه Over Easy آهنگ]
.عالی. دیر می‌رسم سر قرارم با میتسی .داینا قراره جشن پاتختیسمونی بگیره
.گمونم منظورت جشن سیسمونیه
.«نه مکسین. «پاتختیسمونی .ترکیب جشن پاتختی و جشن سیسمونی
.به‌نظر باحال میاد
.آره. قراره خوش بگذره .قراره کلی خوش بگذره
.منم دیرم شده
با دوست‌پسر جدیدم، پینکی قرار دارم
تا در مورد جرم و جنایت .و بهترین راه برای مرتکب شدنشون حرف بزنیم
.عاشق شخصیت خلافکار جدیدمم
.منم عاشق جشن پاتختیسمونی‌ام
.همه‌چی برعکس شده بود
داگلاس ازدواج کرده بود .و بچه‌ی توراهی داشت
،منم عمارت دلاکورت رو داشتم .همین‌طور یه زندگی خلافکارانه و یه نقش جدید برای ایفا کردن
.واقعا دیگه خودم رو نمی‌شناسم
!اوه
این‌یکی چطوره؟ خط سینه‌م رو زیادی نشون می‌ده یا کمه؟
.از قبلیه بهتره
.هی، یه کم دیگه از اون آب‌شنگولی‌ها بده
.مرسی
!هوف
.پیش به سوی «من»ِ جدید
.دلم یه چرت حسابی می‌خواد
!رابرت
این کیه روی مبل؟
.خودتی
چی؟
مکسین؟
تو دیگه کی هستی؟
.من میرابِلم
.خواهرت
چی‌چی‌م؟
«پام رویال» قسمت ششم: مکسین خودش را پیدا می‌کند
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.آراستگی و وقار
هر دوی این‌ها توی پام رویال .مدتیه که از دست رفته‌ن
.ولی یه بازی جدید توی شهر شروع شده
:اسمش هست «.اِوِلین رالینز به هیچ‌جاشم نیست»
.فردا قراره اولین رویداد بزرگمون رو میزبانی کنیم
.جشن پاتختیسمونی خانم داگلاس دلاکورت
.باید بدون هیچ نقصی برگزار بشه
و بهتون یادآوری کنم، توی پام بیچ .فقط یه‌دونه خانم دلاکورت هست
،اگه این وحشی پیداش شد
از همون دم در
.راهش نمی‌دین داخل
فهمیدین؟ - .چشم، خانم -
.بلندتر - !چشم، خانم -
.کلی سوال ازت دارم
اهل کجایی؟ رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟
نژاد سگ موردعلاقه‌ت چیه؟ شکل پاستای موردعلاقه‌ت چیه؟
چرا این وقت عصر این‌همه مستی؟
.اهل تِنِسی. رنگ سبز .سگ اِشناوزِر. ماکارونی خمیده
.معمولا این‌همه مست نمی‌کنم
...فقط
یه خرده استرس داشتم... .که قراره برم پیش مکسین معروف
.معروف؟ بیش‌تر توضیح بده
.توی تمام روزنامه‌ها ازت خبر هست .ملکه‌ی بعدی پام بیچ
.این‌که شوهر خائنت جلوی همه ترکت کرده
.حرف زدن در مورد من کافیه. بیا برگردیم سروقت خودت
تو هم مثل من بچگی‌هات توی پرورشگاه بزرگ شدی؟
.پیش مامان و بابا بودم
.گمونم فقط برای یه بچه جا داشتن
.ده، بیست، سی، چهل،... میرابل
.اوه
.ای وای. خلافکارم اومد
.قضیه‌ش به امنیت کشور مربوط می‌شه
،تو همین‌جا استراحت کن ،زود برمی‌گردم
.و بعدش تا شب با هم حرف می‌زنیم
.حله - .خیلی‌خب -
...من می‌خوابم
...یه خرده چرت می‌زنم... بعدش
مکسین، اون یه بدل مست از خودته .که یهو از ناکجاآباد سروکله‌ش پیدا شده
.بس کن
بی‌صبرانه منتظرم .تا به مردم پام بیچ معرفی‌ش کنم
...شاید حتی بتونیم بیاریمش پیش خودمون .و توی کارهای کلاب کمکم کنه
.می‌تونیم... اسم کلاب رو بذاریم میم‌ و میم (مکسین و میرابل، اشاره به برند اسمارتیز اِم‌اند‌اِم)
.سلام، عشق‌های من
.به «کلاب راکل» خوش اومدین
آه، اون دیوار رو قراره خراب کنیم .تا برای فواره جا باز شه
.بعدی
.صبح به‌خیر، اِوِلین
.اومدم سهمم رو بگیرم
خیال کردی اون وام‌های مزخرفی که تسویه کردی رو کی بهت داده بوده؟
.دقیقا. تسویه‌شون کردم
،تو بدهی اون احمق رو تسویه کردی ،نه پول حفاظت من رو
که بابتش هر هفته
.باج می‌گیرم
.اونم نقد
راکل، با پیست سگ‌دوانی ،توی حیاط پشتی کنار اومدم
.ولی سر اسمش یه خرده مونده‌م
چطور مگه؟
.به‌نظرم بهتره اسم خودم روش باشه .«کلاب مکسین»
چرا باید کلاب راکل، اسمش این بشه؟
چون این‌جا خونه‌ی منه .و من دوست‌دخترشم
.ولی منم زنشم .و زن زورش به همه می‌چربه
اگه بگم نه چی؟
.کارکن‌هات عضو اتحادیه‌ن .بگم اعتصاب کنن، اعتصاب می‌کنن
وایستا ببینم. الان این تهدید بود؟
الان تهدیدمون کردی؟
.ادی، قرار نیست که دعوتمون کنه مهمونی
.وقت سونای ساعت دومه
.توی سونا بهتر می‌تونم فکر کنم
اقلا می‌شه کلاب مثل پام رویال باکلاس باشه؟
.هر دومون می‌خوایم از اِوِلین جلو بزنیم
.کلاب راکل قراره یه مقصد برای شب‌گردی باشه
عمرا در حدی نیست که بخواد .با پام رویال مزخرف کهنه رقابت کنه
.که با یه جسد توی استخر کلا به فنا رفت
،ماکسیمو! ناسلامتی دارم صدات می‌کنم .وقتی صدات می‌کنم بیا پیشم
.ممنون
.پس قراره صبح‌ها پام رویال باشه شب‌ها کلاب راکل، آره؟
.خدا به آمریکا برکت بده
.خداحافظ، داداش
پیش خودش خیال کرده کیه؟
به کی زنگ می‌زنی؟ - .مطمئنم دلت نمی‌خواد بدونی -
.با کلاب راکل تماس گرفتین. مکسین هستم
،مکسین، یه مسئله در رابطه با پینکی برام پیش اومده .که یعنی برای هر دومون پیش اومده
وای نه. انگشت کوچولوت حین گلف زخم شده؟ (.واژه‌ی پینکی به معنی انگشت کوچک دست است)
.چقدر بد، اِوِلین
چی داری می‌گی؟ اصلا شنیدی چی گفتم؟
مطمئنم هیچ‌کی دوست نداره .انگشت زخم و زیلیت رو ببینه
.گمونم دکتر برات دستکش نو تجویز کرده
حمله‌ی صرع بهت دست داد؟
.جای مغازه‌ی سیل می‌بینمت. فورا خودت رو برسون
.اوه. ویرجینیا
اِوِلین منظورش از مشکل پینکی چی بود؟
،واقعا انگشت کوچیکه‌ش زخمی شده .منظورش اون پینکی خلافکار نیست
.حین تنیس انگشتش زخمی شده - .من که شنیدم حین گلف بوده -
می‌دونستی مصدومیت‌های ورزشی دوازدهمین علت شایع مرگ‌ومیر خاموش در آمریکا هستن؟
.من می‌رم مغازه‌ی سیل .خداحافظ ویرجینیا
اونا چک‌های پاتختیسمونی‌ان؟
.نه عزیزم. اسم اینا هست منافع مالی سیاسی
بعد از سخنرانیم توی مهمونی رقصِ ،مارجوری مریودِر پُست
.کلی پاکت پول برامون فرستاده‌ن
بیش‌تر پنج دلاری و بیست دلاریه .از طرف چپ‌گراهای بدبخت بیچاره
ولی نگاه، میتسی. یه چک پونصد دلاری
.از طرف سازمان ملی بانوان
.فکرش رو هم نمی‌کردم
.داگ باید تا الان می‌رسید
،هر وقت پیشم نیست .نگران می‌شم که نکنه پینکی گرفته باشه‌ش
.نباید نگران پینکی باشی
.عوضش نگران مکسین باش
وقتی تازگی و جذابیت دوست‌دختر جدید ،برای یه مرد از بین بره
همیشه ویژگی‌های مثبتِ .دوست‌دختر قبلیش رو یادش میاد
.من هنوزم جذابم
.هنوزم زیبام
.با وجود حامله بودنم، جذاب و زیبام
«.بمیر داینا، بمیر» - چی؟ -
«.بمیر داینا، بمیر»
مگه نمی‌فهمی؟ .این نامه از طرف نورماست
چرا نورما باید دنبال مردنت باشه؟
می‌دونه که خبر دارم .کشتن اکسل کار اون بوده
.داره سعی می‌کنه ساکتم کنه
.دموکرات بودن واقعا خطرناکه
[Ron Satterfield و Jan Tober از Mellowed Out آهنگ]
...یه چیزی رو جا گذاشتی
دلت برام تنگ شده بود؟
اصلا صدای واقعی‌ت همین‌طوریه؟
،تازه فرانسوی و ایتالیایی هم بلدم
.و زبان سوتی سیلبو از جزایر قناری
.خیال می‌کردم زندان باشی
.با وثیقه اومدم بیرون
برای همینم با خودم گفتم بیام و یه سر .به چندتا از رفقای قدیمیم تو پام بیچ بزنم
یه سورپرایز کوچیک ...برای دوستت مکسین داشتم، ولی بعدش
بعدش چی؟
،بعدش دیدمت
.و دلیل اصلی برگشتنم رو یادم اومد
.به خاطر اذیت کردن مکسین نبود
.دوباره گول دروغ‌هات رو نمی‌خورم
.کاش می‌تونستم بهت دروغ بگم
.این‌طوری خیلی راحت‌تر می‌شد
...الان که هر دومون اینجاییم
.کار قسمت و سرنوشته
.دومین فرصتمون برای با هم‌دیگه فرار کردنه
.من با کسی‌ام
این پسر خوش‌شانس کی هست حالا؟
.همون پلیسی که دستگیرت کرده بود
.واقعا پلیس جذابی بود
ببین، نمی‌دونم چه فکری ،برای مکسین تو سرت داری
.ولی بهتره دست از سرش برداری
و بهتره قبل از این‌که تحویل عشقم بدمت
.از پام بیچ بری
کاش می‌تونستی من رو .تبدیل به عشقت کنی
.لطفا برو
.لطفا
.امیدوارم طرف ارزشش رو داشته باشه، رابرت
.آخیش
.وای خدا
دلاکورت. کجایی تو؟
.پینکی. سلام. سلام، داداش
.یهو غیب‌ت زد - .آره -
بدجوری درگیر آماده شدن .برای این جشن پاتختیسمونی بودم
...ترکیب دو کلمه‌ی جشن سیسمونی و
.بی‌خیال
می‌دونی، وقتی یهو غیب‌ت می‌زنه ،و من رو قال می‌ذاری
.حس بی‌احترامی بهم دست می‌ده
.یه کار به نشونه‌ی احترام می‌خوام، دلاکورت
منظورت چیه؟
...جشن سیسمونی‌ت فرداست
.«پاتختیسمونی»
پس می‌تونی جلوی همه برام جبران کنی .و من رو به عنوان پدر تعمیدی بچه‌ت معرفی کنی (.فردی که ناظر غسل تعمید نوزاد بوده و به آن شهادت می‌دهد)
.چرم بزغاله، پارچه و توری
همه‌چی رو طبق درخواستتون ...موجود داریم
.سلام
.گریمَن. یه لحظه
.برای دستکش‌ها
پوست‌های کنار ناخن‌هاش رو دیدی؟ - .اوه -
جریان دستکش‌ها چیه؟
.پای تلفن حرف زدن برامون امن نیست
.باید از شر خونواده‌ی کیمبرلی مارکو خلاص شیم
،اگه بهت بگم چطور می‌شه خلاص شد دوباره باهام دوست می‌شی
و اجازه می‌دی برگردم پام رویال؟
.وای خدا. باشه
باهات دوست می‌شم .و اجازه می‌دم برگردی به کلاب
حالا چطور خودم رو از شر این خلافکار خلاص کنم؟
.نمی‌تونی. بحث همینه
.پینکی یه خلافکار عادی نیست، اِوِلین
.بالادستی‌ش یه مامور روسی قدرتمنده
وایستا ببینم. توی پام بیچ روسی هست؟
.می‌دونم. واقعا عجیبه
.باید یه فکری بکنیم
...اومم - اگه نورما می‌بود چی‌کار می‌کرد؟ -
.بدجور کفری می‌شد - .ممکن بود سر این قضیه یکی رو بکُشه -
.از استیک‌ت خوشت نیومد
.سفته و خشک
.ببخشید. گمونم زیاد از حد پختمش
...تو رو
.با یه مرد دیگه دیدم
ولی اجازه ندارم از این قضیه عصبانی باشم .چون متاهلم
.فقط یه بار من رو بوسید
.همین و بس
بعدش بهش گفتم از این شهر گورش رو گم کنه
وگرنه به دوست‌پسر جذاب و خوشگلم که پلیسه .می‌گم دوباره دستگیرش کنه
دوباره»؟»
...وایستا ببینم
...تام - .وای خدا -
...تام - ...این‌طور نیست -
تام؟
،تو خطرناک‌ترین خلافکار کل پام بیچ رو بوسیدی
و بهش گفتی من دوست‌پسرتم؟ - .اصلا حواسم نبود -
.ممکن بود شغل و حقوقم رو از دست بدم
...خونواده‌م
...خونواده‌م - ...تام -
کجا می‌ری؟
.بی‌خیال
.عالی بودی
.درست مثل استیک‌ت (استیک ول دان به معنی استیک کاملا پخته است)
[Maureen O'Hara از For Now, For Always آهنگ]
وای! یه نیشگون ازم بگیر !ببینم خوابم یا بیدار
،مکسین
همیشه رویام بود .شب رو پیش خواهرم بمونم
یعنی در مورد من خیال‌پردازی می‌کردی؟ - .معلومه -
.همیشه توی قلبم جا داشتی
،می‌دونی، قبل این‌که بفهمم اسمت چیه .صدات می‌کردم اَنِت
.منم توی قلبم جا داشتم
ولی جای تو رو توی قلبم .با چیزهایی مثل جشنواره‌های زیبایی و کلاب‌ها پر کردم
.با کلی چیز جاش رو پر کردم
.و الان که پیشمی، دیگه توی قلبم جایی نمونده
.فقط... همه‌چی رو برام تعریف کن
،از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی شروع کن .از همون موقعی که تو رو انتخاب کردن و من رو انتخاب نکردن
.بیا روی اتفاقات تلخ تمرکز نکنیم
.یه فکری دارم
.بیا رازهامون رو به هم بگیم
اوه. چه رازهایی؟
رازهای خصوصی‌ای که فقط .به خواهر دوقلوت می‌تونی بگی
.خیلی‌خب
من حدود ۲۰ سال متاهل بودم ،و ازدواج خوبی داشتم
که به‌نظرم در این حوزه .یه موفقیت به حساب میاد
ولی از بقیه‌ی جنبه‌ها .خیلی شانس نیاوردم
.منظورم از نظر زندگی عاطفیه - جدی؟ -
.خیلی خوشگلی
.ممنون
.سابقه‌ی خوبی نداشته‌م
مثلا یه بار می‌خواستم .یه پسره‌ی نظافتچی استخر که هم‌جنس‌گرا بود رو ببوسم
،گند زدم توی رابطه‌م با یه وکیل .که نمی‌دونم متخصص زنان هم بود یا نه
.هوم. منم از این تجربه‌ها داشته‌م - .هوم -
.نگرانم
نگرانم فقط آدم یه عشق بزرگ نصیبش بشه .و منم مال خودم رو پیدا کرده باشم
راز خصوصی و تاریک من
.اینه که شاید تا ابد فقط عاشق داگلاس بمونم
.اوه
.بی‌خیال... نوبت توئه .یه راز خصوصی و تاریک
.خیلی‌خب
راز خصوصی و تاریک من که تا حالا توی کل این دنیای بزرگ به هیچ‌کی نگفتم
.اینه که عاشق کیرم
نیکسون؟ (.دیک مخفف اسم ریچارد نیکسون هم هست)
!نه بابا
.آلت، دودول، شومبول، دول
.آها. حالا فهمیدم
.مردها همه‌شون برای من مثل همن
.تو شخص موردعلاقه‌ت رو پیدا کردی ولی من نگرانم که نکنه کسی رو پیدا نکنم
چون وقتی می‌تونی با همه باشی چرا با یه نفر باشی؟
.اینم حرفیه
.بیا بازی کنیم
خیلی‌خب، موقع خواب معمولا تو اون رو بغل می‌کنی یا اون تو رو؟
.من اون رو بغل می‌کنم - .منم همین‌طور -
.خیلی‌خب، نوبت منه تا حالا توی اتوبوس سکس کردی؟
چی؟ منظورت اتوبوس بین شهریه؟
.اتوبوس مدرسه - .نه -
تا حالا توی آمبولانس سکس داشتی؟
.به جشن پاتختیسمونی خوش اومدین
.هدیه‌های جشن پاتختی رو بذارین روی میز .هدیه‌های جشن سیسمونی رو هم بذارین زیر کابانا (نوعی اتاقک برای استراحت در استخر)
،زندگیم بدجوری در خطره ولی جشن باید ادامه پیدا کنه. سلام
...هدیه‌های جشن سیسمونی رو بذارین زیر کابانا - !سلام -
.سلام
!اوه
.خیلی ممنون. خیلی قشنگه
.خواهش می‌کنم، عشقم
.قابل پسر یا دختر تعمیدی‌م رو نداره
.ممنون
منظورش چی بود که گفت پسر تعمیدی؟
.تو که من رو می‌شناسی، میتس
،کلا عاشق حرف زدن با بقیه‌م ...و احتمالا
احتمالا چی؟
احتمالا از دهنم پریده که خونواده‌ی کیمبرلی مارکو
.می‌تونن والدین تعمیدی بچه باشن
والدین تعمیدی اگه اتفاقی برای مادر و پدر بیفته
.وظیفه‌شونه که از بچه مراقبت کنن
خب یعنی چی؟ - !می‌خوان ما رو بکُشن -
.ممنون
اونا خلافکارن، و قراره بکُشنمون .و تمام پول‌ها رو بالا بکِشن
.کل ۸۲ میلیون رو
...آره، راستش
میتس، به‌نظرم وقت مناسبیه که بهت بگم
.مبلغ کل در اصل ۴۱ میلیونه
...داگلاس
به مکسین گفتم وقتی بچه به دنیا اومد .نصف پول رو می‌دم بهش
.«لابد اینم وسط حرف‌هات «از دهنت پریده
.گمونم یه وکیل هم اون‌جا بود
!داگ - .نوشیدنی می‌خوام -
.نوش جون، داگلاس
به خیال خودت یه نی‌نی کوچولوی گوگولی تو شکمته؟
.پس اصلا تو باغ نیستی
.در واقع، اون یه بمب ساعتی ۸۲ میلیون دلاریه
.توی این شهر هیچ‌کی در امان نیست. هیچ‌کی
.کم‌تر از همه هم خود من در امانم
.وای، سلام
.نه، اون رو بذار روی میز، عزیزم
.برو. نه، روی میز
.وای خدا. هیچ‌وقت کارم این‌جا تموم نمی‌شه
گمونم داشتن همچین وسایلی برای بعضی‌ها خیلی عادیه، مگه نه؟
.باشه دستت. مال خودت
.مرسی
چطور آدم‌هایی بودن؟ - کیا؟ -
.مامان و بابا .در موردشون چیزی نگفتی
من اون‌قدرها قاضی درست‌وحسابی‌ای ،برای بقیه نیستم
.ولی تقریبا مطمئنم آدم‌های افتضاحی بودن
.چه ناامیدکننده
.باور کن شانس آوردی که توی پرورشگاه بزرگ شدی
.اوه
منم بچگی‌هام ماشین‌های جلوی فروشگاه پارچه‌فروشی جواَن رو می‌دزدیدم
.یا بانک می‌زدم
چی؟ بانک می‌زدی؟ - .آره -
بهترین ثمره‌ی این کارها برام .یاد گرفتن مهارت‌های رزمی بود
مامان و بابا بهم کونگ‌فو یاد دادن تا توی بانک زدن کمکشون کنم
،چون یه فرضیه داشتن ،و درست هم فکر می‌کردن
اونم این‌که هیچ‌کی انتظار نداره یه دختر کوچولو .با مهارت‌های رزمی یهو از ناکجاآباد سروکله‌ش پیدا بشه
.خیلی هم ریزجثه و تپلی بودم
اگه کسی مشکلی با بانک زدن مامان و بابام می‌داشت
.یه دختر کوچولوی تپلو یهو می‌پرید بیرون و نفله‌شون می‌کرد
...گاهی وقت‌ها بازم عین بچگی‌هام رفتار می‌کنم
.تا بقیه رو تو حالت غیرمنتظره گیر بندازم
.وای
،پس
.احتمالا به خاطر همین افتادن زندان
.نه بابا، از تمام جرم‌هاشون قسر در رفتن
.نمی‌دونم چطور، و شاید باورت نشه
ولی تهش مالیات ندادنشون .باعث شد گیر بیفتن
.یک دلار هم مالیات نمی‌دادن
فرار مالیاتی؟ - .آره -
.فرار مالیاتی
.این‌طوری... می‌تونم پینکی و راکل رو گیر بندازم
،یه کار حوصله‌سربر، اداری .و با این حال غیرقانونی
.فرار مالیاتی به روش قدیمی مثل آل کاپون
و می‌دونم واقعا فرار مالیاتی کرده‌ن .چون راکل همیشه پول نقد می‌ده
!میرابل، تو نابغه‌ای
.بله که نابغه‌م
تمساح‌ها حاضر نیستن بشینن ،و دست روی دست بذارن تا من رو بشناسن
و مشکلی هم نیست .چون منم همین‌ حس رو دارم
.خیلی هم عالی
ولی ده دقیقه پیش ازت پرسیدم که تا حالا شده ازت بخوان
...در حوزه‌ی شغلت یه کاری انجام بدی که
چطور بگم؟
همسو با قانون نباشه؟
.روحم مشتاقه، ولی جسمم ضعیفه
.هنوزم به‌نظرم منظورم رو متوجه نشدی
.جِد، دنبالت می‌گشتم
.اگه کاری نداری، دیس میگوها داره خالی می‌شه
.ادامه‌ش باشه برای بعدا - .ادامه‌ش باشه برای بعدا -
جریان چیه؟ - اگه نورما می‌بود چی‌کار می‌کرد؟ -
.در واقع می‌گفت پینکی رو بکُشن
.این کار رو می‌کرد - .وای خدا -
.اِوِلین، اِوِلین، اِوِلین، اِوِلین
می‌خواستی ببینی جِد مشتاق کشتن پینکیه یا نه؟
.نه بابا
شاید یه خرده
...بهش فکر کرده باشم، ولی
.نه، نه، من رو ببین. تو قاتل نیستی
.تو همچین آدمی نیستی - از کجا می‌دونی؟ -
.اصلا دلم نمی‌خواد بدونم - .خب پس -
.خودم تمام مشکلاتم رو حل می‌کنم، همسر عزیزم
.تو هم نیازی نیست چیزی رو بدونی ،خودم تمام کارهاش رو انجام می‌دم
تو هم می‌تونی مثل داگلاس .وجدانت رو پاک نگه داری
.منصفانه نیست
.کلا ازدواج منصفانه نیست
.من برای تو، مثل مکسین برای داگلاسم
کجا می‌ری؟
.اصلا دلت نمی‌خواد بدونی
.بدجوری ازت کمک می‌خوام، خواهر
.باشه. در خدمتم
می‌خوام به اِوِلین بگم ،که پینکی و راکل حساب‌های مالی رو دستکاری کرده‌ن
.ولی ویرجینیا نباید متوجه بیرون رفتنم بشه
برای همین ازت می‌خوام .خودت رو جای من جا بزنی
.مثل تو فیلم‌ها جامون رو با هم عوض کنیم - .آره -
:ببین، نقشه اینه .باید بری ماشین رو بشوری
.ولی جوری که طبیعی به‌نظر برسه
.بلدم - .عالی -
.برو شستن رو شروع کن
!اسفنج توی گاراژه
.راه‌پله‌ی مخفی تونلی
.وای خدا، عاشق این خونه‌م
[Jeannie C. Riley از Harper Valley PTA آهنگ]
.زندگیم بدجوری داغونه
.سلام غریبه
.نمی‌تونم دیگه این وضع رو تحمل کنم
.پینکی، میتسی
.اون جاسوس کثافت روسی توی پام بیچ
وای خدا، واقعا چطور پامون به همچین مزخرفات خطرناکی کشیده شد؟
مدل موهات رو عوض کردی؟
چرا نمیای داخل یه نوشیدنی بخوریم؟ .به‌نظر می‌رسه نوشیدنی‌لازم باشی
.یه نقشه دارم
.نقشه‌ی خیلی ساده‌ایه
می‌خوای بگم؟
.ها؟ آره، بگو
.با هم فرار می‌کنیم
.خودم و خودت
.خیلی‌خب. بیش‌تر توضیح بده
.نه... جدی می‌گم، مکس
نمی‌تونم همین‌طوری پینکی رو سرکار بذارم .و منتظر بمونم که مامورهای اف‌بی‌آی بخوان یه روسی کله‌گنده رو پیدا کنن
:این بار اون‌طوری نیست که بگن .داگلاس، گفتیم مسیرت رو به شارلوت عوض کن»
کجا داری می‌ری؟ چرا به شارلوت «تغییر مسیر نمی‌دی؟
.فشاری که رومه اصلا قابل مقایسه نیست
،به عنوان اومم، همسر سابقت
باید بدونی که من برنامه دارم .تمام این جریانات رو درست کنم
،یه نقشه‌ از طرف همسر سابقت
ولی عزیزم، نمی‌تونم نقشه‌م رو بهت بگم .چون از هم طلاق گرفتیم
،وای خدا، زنی که عاشقشم رو ترک کردم
زنی که می‌تونست ازم در برابر یه خلافکار قاتل کوبایی محافظت کنه
.به خاطر یه نفر که مدام سرم غر می‌زنه
.و باعث می‌شه حس احمق بودن بهم دست بده
...تو احمق نیستی. و این‌که
.وای، چقدر مشروبش خوبه
...فقط - .می‌دونم -
.با میتسی ازدواج کنم، بچه‌ به دنیا بیاد .پول رو بزنم به جیب
.آره
.دقیقا همین رو می‌خواستم بگم
...و بعدش شاید
.شاید بتونیم برگردیم با هم
می‌تونیم یه مقدار از اون پول رو هم
بدیم به یکی از فامیل‌هامون .که مدت‌هاست گم شده و اصلا از وجودش خبر نداریم
.یکی که واقعا آدم باحالیه
.یه داف محشر
یعنی بعد از تمام این کارهام حاضری دوباره باهام باشی؟
.قدم به قدم جلو می‌ریم، داگلاس
.قدم به قدم
گیلاس می‌خوای؟
.تو برگرد پیش میتسی
.و بذار من، یعنی مکسین، فکر کنم
.اومم
.حرف د
!به سلامتی داگلاس
.تام
.اومم، ببخشید
آقای دیاز، کمکی از دستم بر میاد؟
.می‌خواستم ببینمت تا ازت عذرخواهی کنم
.دیروز رفتارم اصلا درست نبود
تولد کسیه؟
مزاحم چیزی شدم؟ - .همه دارن شادی می‌کنن -
یه ایست بازرسی عادی باعث شد .یکی از مجرم‌های فراری درجه یک آمریکا گیر بیفته
کی؟
شاهزاده‌ی قلبت. آزادی مشروطش رو نقض کرده بود .و داشت از شهر خارج می‌شد
.عجب شانسی
.حالا هم بهم گفتن ازش بازجویی کنم
مگه بده؟ - ،با این اطلاعاتی که داره -
یا ازم باج می‌گیره .یا من رو به مافوق‌هام لو می‌ده
.در هر صورت قسر در می‌ره، و منم بدبخت می‌شم - .خیلی متاسفم -
فقط می‌خواستم بهش بگم .که چقدر برام مهمی
.الان دیگه می‌دونه
.به هر حال، این توی چمدونش بود
.آره
.عجب رفیق‌هایی داری
.تو نابغه‌ای
سازمان خدمات درآمد دولتی .کلا با تمام زیرشاخه‌های دولت فرق داره
،اگه بتونیم از این راه گیرش بندازیم
نیازی نیست منتظر اف‌بی‌آی بمونیم .تا براش پرونده تشکیل بدن
.ارزش امتحان کردن رو داره - .آره -
مطمئنین می‌خواین تمام دستکش‌ها رو دوباره دستتون کنین؟
.«خودت گفتی «مُد از همه‌چی مهم‌تره
حالا چطور فرار مالیاتی‌شون رو ثابت کنیم؟ یه شبه بشیم حسابدار رسمی گواهی‌شده؟
باید بفهمیم دفترهای حسابداریشون رو ،کجا نگه می‌دارن
.و کلا تمام گزارش‌های مالی‌شون
.این کار پینکیه
.خود پینکی کارش همینه. دفترها پیش اونه
چی؟ - وایستا ببینم، ساعت چنده؟ -
.اوه. اومم، ۱ و نیم
ادی بهم گفت پینکی .همیشه از ساعت دو تا سه می‌ره سونا
.این یعنی لخت می‌شه .و دفتر کل همراهش نیست
.عه، سلام - .ناسلامتی سال ۱۹۷۰ـه، گریمن. دستکش دیگه خز شده -
پس شما دوتا می‌خواین ما رو مستقیم بفروشین به خود هوور، هوم؟
عمرا قرار نیست بفهمین .برای کی کار می‌کرده‌م
بهتره حواست باشه که .اون تفنگت رو به کدوم سمت گرفتی
.چند وقته دارم سعی می‌کنم دکور این‌جا رو عوض کنم
.بالاخره فهمیدم این‌جا به چی نیاز داره
.یه خرده رنگ قرمز روسی
...پس منم سه‌تا حرف باهات دارم
.وَه، وَه، وَه
چه‌ت شده؟ مگه بچه‌ای؟
[Shirley Bassey از The Joker آهنگ]
!ولم کن
!کثافت آشغال، می‌کُشمت
!می‌کُشمت عوضی
.مکسین، وایستا - ،شما اجازه ندارین بیاین این‌جا -
.و این دستور از بالا میاد - .نه. اشکالی نداره، جِدِبدایا -
از این به بعد با این خانم .مثل ملکه‌ها رفتار می‌کنی
.پیش به سوی سوناها
.وای. داگلاسه
.داگلاس
اومدی این‌جا؟
.آره
.اومم
،دلیلش رو نپرس .ولی ازت می‌خوایم بری سونا
سونا؟ - .آره. ببین -
پینکی اون‌جاست و ازت می‌خوام .تا هر وقت می‌تونی اون‌جا نگهش داری. خواهش می‌کنم
.آها، تمامش جزو نقشه‌ته - .اوه -
.آره
.نقشه‌م
.البته
.خیلی‌خب. پیش به سوی سونا
.ممنون - .ممنون -
...بریم ببینیم
.اوه - !اوه -
.ما همین‌جا نشسته بودیم
.پینکی - .داگ -
عاشق این‌همه بخارم، مگه نه؟
.می‌گن برای اون‌جای آدم خوبه
می‌گیری چی می‌گم؟ .برای تولید مثل
.هی. وایستا، وایستا احیانا به همین زودی که نمی‌خوای بری؟
،پینکی، مردی با این جایگاه
،و همین‌طور یه چهره‌ی مرموز بین‌المللی ...و همه‌تر از همه مرد خانواده هم که هستی
چند وقتیه می‌خواستم بپرسم که برای کسی مثل من نصیحتی داری؟
.اومم. معلومه
خیلی‌خب. اوضاع چطوره؟
.هنوز دو نفر هستن - ...گندش بزنن -
.وایستا ببینم، فهمیدم - چی؟ -
.زنگ بزن ادی - .نه، نه، نه، نه -
ادی واضحا گفت که دیگه نمی‌خواد درگیرِ
.هیچ‌کدوم از نوآوری‌هام بشه
به ادی بگو چه دوست داشته باشه نه نداشته باشه .قراره درگیر شه
.نه، نمی‌گم
.یه درس هست که از راه سختی یادش گرفتم
توی ازدواج، نمی‌شه چیزی رو .از همسرت پنهون کنی
...نمی‌شه
.نمی‌شه رازهات رو توی دلت بریزی
چون باعث می‌شه بیش‌تر و بیش‌تر .دلت ازش فاصله بگیره
،و بعدش
یه روز دیگه این میزان فاصله .برات عادی می‌شه
.و یهو می‌فهمی وارد یه رابطه‌ی جدید شده
.نکته‌ی ظریفی بود
تا حالا از کشمش استفاده کردی؟
.به فکرم هم نرسیده بود - ...به‌نظرم یه بار استفاده کن -
.بریم
.چقدر این‌جا بو می‌ده
.ایناهاش. این‌جاست - .کیمبرلی مارکو. ایول -
.خیلی‌خب - .ببین، ببین، ببین -
.یه کیفه، کیف، کیف، کیف .باز هم هست
کجاست؟
!این تو نیست - .ای وای -
حالا چی‌کار کنیم؟ .وای خدا
.وای. اومدن. برو، برو، برو. زود باش - .چی؟ وای -
می‌دونی یه اشتباه که خیلی از مردها مرتکب می‌شن چیه؟
.عوض کردن زن‌هاشون
.اشتباه تو هم همین بود
.به خاطر همینم الان این‌جایی
.من به شخصه عمرا همسرم رو عوض کنم
.راکل خیلی برام عزیزه
.هواش رو دارم
.به هر قیمتی شده بهش وفادار می‌مونم
خب؟
.مکسین، باید حرف بزنیم
.مکسین
چی؟ چی؟
بله. الو؟ - .رابرت، عزیزم -
.نورما
کجایی؟
حالت چطوره؟
.دوتا سوال ازت دارم، رابرت
اولا چرا خونه‌ی عزیزم داره تبدیل می‌شه به یه کلاب شبانه‌ی مسخره؟
مکسین با پینکی یه معامله کرد
.تا بتونه داگلاس رو نجات بده .چاره‌ای نداشت، نورما
رابرت، رازم رو به مکسین گفتی؟
.آره. ببخشید. می‌دونم
.عزیزم، من همه‌ی کارهات رو می‌بخشم
.این مکسینه که قراره تقاص پس بده
!مکسین
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.نورما زنده‌ست - .آره -
پس یعنی می‌دونی که مکسین نکُشته‌ش؟ - .آره. چند وقته دارم با دقت همه‌چی رو بررسی می‌کنم -
.همه‌ی سرنخ‌ها رو ردیابی کردم .نورما توی پام بیچه
.ببین، باید مکسین رو پیدا کنیم .بدجوری در معرض خطره
.البته فقط مکسین نیست
.گمونم باید با یه نفر دیگه آشنا شی
تکثیر شده؟
.ممنون [Pierre Arvay از Los Bongos آهنگ]
.مکسین
.خیلی خوش‌حالیم که میزبان‌تون هستیم .احتمالا برای چای عصرونه تشریف آوردین
...اومم، نه... راستش.. .اومده‌م تا
سرویس خاویار میل دارین یا برج شیرینی؟
.هر دو
.هر جور مایلین
.اومم
از پسش بر اومدی؟
.اوه
.سلام
دوست داری بهم ملحق شی؟
.خاویار
.نون خامه‌ای
.وای خدا
.عاشق اینم که عاشق خوراکی‌ای
.من و تو با هم تیم فوق‌العاده‌ای می‌شیم
...زن خیلی محشری هستی. و به‌نظرم
به‌نظرم تا حالا در این حد .خوشگل‌ ندیده بودمت
.داگلاس - هوم؟ -
تو تنها مردی هستی .که تا ابد عاشقش می‌مونم
جدی؟ - .اوهوم -
.دیشبم گفتم
...می‌خوای
بریم یه جا که خصوصی‌تر باشه؟
[Ann-Margret از Everything Makes Music When You're in Love آهنگ]
.اومم
.اول تو برو
شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ - .مکسین -
.وای، مکسین. خدا رو شکر - چیه؟ -
.قضیه راجع به نورماست .اومده پام بیچ
.وای
.ببین، باید ببریمت به یه سرپناه
.وای، نه. ببین... خیلی‌خب .اول باید بریم عمارت دلاکورت
.باید میرابل رو هم همراهم بیارم - .همین الان عمارت دلاکورت بودیم -
.اون‌جا نیست - چی؟ -
.مکسین، نمی‌شه به میرابل اعتماد کرد
.معلومه که می‌شه .چی می‌گی؟ خواهر دوقلومه
مکسین. خاویار چطور بود؟
.خوش‌مزه بود. ممنون
چی؟
.خاویار
.اون این‌جاست
.راکل، عزیزم
!راکل
عزیزم، کجایی؟
!عزیزم
کی این بلا رو سرت آورده؟ کار کی بوده؟
.صبر کن، عزیزم. صبر کن. وای خدا
کی این بلا رو سرت آورده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟
.تکون نخور. تکون نخور .آروم باش. آروم باش
کی این بلا رو سرت آورده؟ - !مکسین -
.زنیکه‌ی کثافت، ناخنم رو شکست
!مکسین
!هیچ‌کی حق نداره همچین بلایی سرم بیاره
!پینکی
!هی! می‌کُشمت - .ببخشید. من رو ببخش، عشقم. من رو ببخش -
.ببخشید، عشقم. من رو ببخش، عشقم - !کثافت! زود باش بازم کن -
.خیلی خوشگل شدی، عشقم
.چقدر کیف داد - .هومم -
...یه خرده
...یه جاهایی‌ش گیج‌کننده بود ولی - .هومم -
.وای
.قابلت رو نداشت، غریبه
.وای خدا، عاشقتم
خیلی
.خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
...خیلی‌خب
.مطمئنم میتسی با خودش می‌گه من کجا رفتم
...بهتره که - .باشه، خداحافظ -
.سلام
.اوه
.سلام، آبجی
.میرابل
اومدی این‌جا تا زندگیم و پول‌هام رو ازم بدزدی؟
.رابرت همه‌چی رو بهم گفت
،طرف یه عکس زندان ازت داره .و تو سابقه‌ی کیفری داری
...دله‌دزدی ...و سرقت هویت و
.من همیشه هم همسو با قانون پیش نرفته‌م
.گمونم دیگه بهمون ثابت شده
.خیانتی در کار نبود
...یه مرد
،یه مرد هم‌جنس‌گرای خیلی جذاب...
که یه جاهاییش عضلانی بود ،که اصلا نمی‌دونستم همچین جاهایی عضله هم داره
بهم نزدیک شد، و بهم گفت .یه خواهر توی پام بیچ دارم
و این‌که حاضره هر چقدر می‌خوام .بهم پول بده تا فقط اون رو ببینه
فقط کافی بود بیام این‌جا .و منتظر توضیحات بمونم
.ولی هیچ توضیحی بهم نداد
.دیگه هیچ خبری از اون مرد نشنیدم
،توی اتاق مسافرخونه‌م نشسته بودم ...و یهو به ذهنم رسید
.که باید هر جور شده پیداش کنم
.می‌خواستم خواهرم رو پیدا کنم
.اوه
.این رو برات آوردم
دفتر حسابداری پینکی؟
این رو از کجا گیر آوردی؟
بعد از مدت‌ها دوباره .از مهارت‌های رزمی‌م استفاده کردم
.یه چیز دیگه
...اومم
یادته چطور گفته بودی فقط می‌تونی عاشق داگ شی؟
...منم از جون و دل مایه گذاشتم و مطمئن شدم
،که اونم هنوز عاشقته .و تا ابد هم عاشقت می‌مونه
...و من واقعا
.و از ته دلم، این رو فهمیدم
...احیانا که
با داگلاس سکس نداشتی، داشتی؟
نمی‌شه انکار کرد
.که اندام‌های خصوصیمون با هم آشنا شدن
.وای خدا
ناراحت که نشدی، شدی؟
.اومم. گمونم باید مفصل درباره‌ش حرف بزنیم
.جوابش بله یا نه‌ـه
.اومم، باید این رو تحویل یکی بدم
.وقت تنگه
چی؟ کجا می‌ری؟
.باشه، من همین‌جا لب استخر می‌مونم
.گندش بزنن
.وای، چقدر خوش‌حالم که گفتین
.فردا صبح این رو میارم دفتر کارتون
.ظاهرا، سازمان خدمات درآمد داخلی چند وقته که دنبالشونه
و این دفتر کوچیک همون مدرک محکمیه .که نیاز دارن
.تا چند روز دیگه هم با پینکی برخورد می‌کنن
.ایول! بعدش می‌تونیم به پام بیچ حکمرانی کنیم .فقط خودمون خانم‌ها
.شب به‌خیر، رفقا - .شب به‌خیر -
فقط خودمون خانم‌ها؟
.اومم. شاید من یه شخصیت دیگه هم دارم
.شخصیتی که تو خوشت نمیاد
.نمی‌دونم. امیدوارم این‌طور نباشه
.بیا این‌جا
.خونه می‌بینمت
.باید کارهام رو این‌جا تموم کنم - .باشه -
.خداحافظ
.باید ببریمت یه جای امن
،توی پام بیچ غربی یه مسافرخونه سراغ دارم
ولی به نظرم دارین قضیه‌ی نورما رو .بیش از حد بزرگ می‌کنین
باید بیش‌تر در مورد برنامه‌ای .که خواهر مکسین داشته نگران باشیم
.خیلی‌خب. وایستا، وایستا، وایستا
.ببین، کاری ندارم با کی، چی‌کار کرده
.به‌نظرم درست نیست که همین‌جا تنهاش بذاریم
.مکسین
.هرزه‌ی کثافت
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.