این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫«ترجمه از فائزه و امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Faeze.k & Amirali_Pm ::.
‫خب، اینم از این
‫خب خب، امشب شب فیلم دیدن ‫با خونواده‌ست، بچه‌ها
‫- آره ‫- چی می‌خوایم ببینیم؟
‫- همه‌مون باید سر یه چیزی به توافق برسیم ‫- من می‌خوام «فیلم شکلک» رو ببینم
‫باشه
‫بیخیال بابا، هشت هزار بار دیدیش
‫آره عزیزم، فکر نکنم منم بتونم ‫دوباره «فیلم شکلک» رو ببینم
‫ولی من می‌خوام اونو ببینم
‫«درون و بیرون» چی؟
‫- خیلی بامزه‌ست، به خاطر خودم نمیگم ‫- باشه
‫- فکر کنم شما خوشتون بیاد ‫- فقط می‌خوای دوباره ببینیش
‫همیشه مثل ابر بهار گریه می‌کنی
‫فیلم شکلک، فیلم شکلک!
‫- «جان ویک» چطوره؟ ‫- چی؟
‫- جان ویک نمی‌بینیم، سایمون ‫- نه، اون نمیشه...
‫- اصلا تو چه جوری... نه ‫- چی؟ نه
‫اصلاً شاید یه چیز جدید اومده باشه ‫بذارید ببینم
‫فکر خوبیه
‫فیلم شکلک! فیلم شکلک!
‫وای
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫- ویل داره طلاق می‌گیره ‫- ویل کیه؟
‫- ویل داره طلاق می‌گیره؟ ‫- آره، آدری توی اینستاش پست کرده
‫- ویل کیه؟ ‫- یعنی نمی‌دونستی؟
‫- نه، خیلی وقته باهاش حرف نزدم ‫- ویل کیه؟
‫از دوستای قدیمیمه، عزیزم
‫یه زمانی ویل بهترین دوست مامان بود
‫- یعنی دوست‌پسر سابقشه؟ ‫- نه، فقط یه دوسته
‫از اون دوستای با منفعت؟
‫- نه بابا اه، چی میگی؟ منفعتی نبود ‫- نه
‫آره، در واقع ویل توی عروسیمون ‫ساقدوش مامانت بود
‫واسه شب فیلم دیدن با خونواده چی می‌بینیم؟
‫- فیلم شکلک، فیلم شکلک ‫- نمی‌‌تونم... من...
‫نمی‌تونم دوباره فیلم شکلک رو ببینم ‫اصلاً نمی‌تونم
‫- عزیزم، چه فرقی داره؟ ‫- اون فیلم درمورد فونته!
‫- «هالوین» چی؟ ‫- نه
‫- مهم نیست ‫- فونت‌های سخنگو
‫- شکلکِ پی‌پی! ‫- اشتباهه
‫ما خیلی کم با هم وقت می‌گذرونیم
‫- شکلکِ پی‌پی! ‫- «دامر» چی؟
‫- نه ‫- «دامر»؟
‫چرا که نه؟ باید «دامر» ببینیم
‫- دامر؟ عجب ‫- آره
‫فهمیدم چی کار کنیم
‫شکلکِ پی‌پی
‫- باید به ویل زنگ بزنی ‫- من آخرین کسیم که بخواد بهش زنگ بزنم
‫زیادی داری سختش می‌کنی ‫ احتمالاً خیلی دلش می‌خواد بهش زنگ بزنی
‫نمی‌دونم
‫آخه واقعاً چندین ساله که با هم حرف نزدیم
‫تو بدترین شرایط قطع رابطه کردیم ‫زنش ازم متنفر بود
‫- تو ازش متنفر بودی ‫- خب، به این سادگیا هم نبود
‫من بهش گفتم به نظرم آدری ‫براش مورد خیلی بدیه
‫اون‌وقت باهاش ازدواج کرد
‫خب، ظاهراً سر عقل اومده
‫به هر حال ارزشش رو نداشت که به خاطرش ‫دوستش رو از دست بده
‫آره، پس بهش زنگ بزن
‫- آخه ضایعست ‫- چرا؟
‫نمی‌دونم
‫تو سن ما مردها و زن‌ها زیاد باهم نمی‌گردن
‫- اینطور نیست ‫- بیخیال
‫همه‌ی دوستامون زوجن
‫تو هم با آقایون حرف می‌‌زنی ‫ و من با خانوم‌ها
‫آره، فکر کنم درست باشه
‫از کی تا حالا معاشرت خانوما ‫با آقایون انقدر سخت شده؟
‫بعد ازدواجمون؟ بعد بچه‌دار شدنمون؟
‫خب تو و ویل دوستیتون مال قبل اینا بود
‫آره گمونم، بیچاره ویل ‫احتمالاً خیلی تنهاست
‫بهش زنگ بزن، دوستا واسه همین چیزهان دیگه
« عشق افلاطونی » « فصل اول، قسمت اول »
‫- سلام، وای خدا ‫- سلام، نگاهش کن
‫- چطوری؟ ‫عالیم، تو چطوری؟
‫- خوشتیپ شدی ‫- آره، حس خوبی دارم
‫- تیشرتت باحاله، قشنگه ‫- آره، مرسی
‫شبیه دلقکای گرانج دهۀ 90 شدی
‫وای خدا، چه خبر... ‫کار و کاسبی آبجو چطوره؟
‫خیلی خوبه، آره
‫راستش الان دیگه آبجوساز بار خودمم
‫- چی؟ تبریک میگم ‫- قربونت
‫- آره ‫- ایول
‫راستش آخر هفته توی بار پارتی داریم
‫- خب ‫- آره، اگه آخر هفته...
‫اگه آخر هفته بودی، یه سر به بار بزن
‫- با کمال میل، باشه ‫- پس جزئیات دقیقش رو برات می‌فرستم
‫هنوزم وکالت می‌کنی؟
‫چارلی تازه شراکت رو شروع کرده ‫و منم کمکش می‌کنم
‫به به
‫پس هنوز توی موسسه با چارلی کار می‌کنی؟
‫کلی کار باهم می‌کنیم، خیلی عالیه
‫تو و چارلی الان ‫توی یه موسسه‌ی حقوقی استخدامید؟
‫من حقوق نمی‌گیرم
‫امون از این جامعه
‫در حال حاضر کار نمی‌‌کنم
‫درسته، در حال حاضر بیکاری
‫خانواده‌ت هنوز پابرجاست؟
‫آره، می‌خوای عکسشونو ببینی؟
‫آره
‫وای، اوناهاشن
‫چه باحال، وای
‫جالبه
‫دماغشون چاقه
‫ببین، من می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫که با جریان خانومت کنار نیومدم
‫احساس کردم... مخصوصاً این که ‫گفتم نباید باهاش ازدواج کنی
‫از این حرفم پشیمونم
‫- خب... ‫- چیه؟
‫- هیچی ‫- ئه
‫جریان چیه؟ خوبی؟
‫هیچی، همینجوری دارم میگم
‫خیلیم عالی
‫- باشه، ممنونم ‫- قربونت
‫خب، حالا دیگه زنِ سابقمه...
‫- وای، نه! کی اینجوری شد؟ ‫- آره
‫همین چند ماه پیش بود، آره
‫- وای نه ‫- آره
‫چه جوری شد؟ چه اتفاقی بینتون افتاد؟
‫هیچی، توافقی بود ‫کاملاً دوستانه و توافقی
‫- آهان ‫- هنوز دوستیم، با هم وقت می‌گذرونیم
‫- وای، چه قدر پیشرفته ‫- آره، خیلی دوستانه‌ست
‫آره، خب می‌دونی دیگه... ‫جداییِ آگاهانه بود
‫از اینجور مزخرفات دیگه
‫خب، طلاق سخته
‫بیا بازش نکنیم
‫- خب، خوش گذشت ‫- واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
‫آره، خیلی خوش گذشت ‫مستفیض شدیم
‫خیلی خب
‫- خب ‫- راستی، اگه آخر هفته بودی
‫- بیا پارتی ‫- حتماً
‫- برنامه‌ی دقیق رو برات می‌فرستم ‫- باشه، حتماً
‫- آره،‌ عالیه ‫- پرستار بچه می‌گیرم، باشه
‫[آرتز دیستریکت]
‫[آبجوسازی بوم‌تاون]
‫[آبجوسازی آرتز دیستریکت]
‫[آبجوسازی آنجل‌ سیتی]
‫[آبجوسازی لاکی‌ پنی]
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چی به چیه
‫- آره، ‌آره، آره ‫- اون پنج سال پیداش نبود
‫- و حالا می‌خواد بیاد پارتی‌مون؟ ‫- آره
‫یه کمی غیرعادیه
‫- چرا غیرعادیه؟ ‫- آخه هیچ‌وقت از آدری خوشش نمیومد
‫حالا که آدری رفته، برگشته
‫به نظر من که یه کم غیرعادیه
‫راستش فکر نمی‌کنم که برگشتنش
‫ربطی به نفرتش از آدری داشته باشه
‫وقتی به صرف قهوه دعوتم کرد بیرون
‫اصلاً نمی‌دونست که ما طلاق گرفتیم
‫صبر کن، برگرد عقب ‫این دُخیه که از خواهرم بدش میاد یکه؟
‫یکی از دوستامه و این که ‫زن سابقم، آدری خواهر جنابعالی نیست
‫خواهر ناتنیته
‫تا جایی که من می‌دونم وقتی والدینتون ‫باهم ازدواج کردن، دبیرستانی بودین
‫واسه همین این صمیمیتتون خیلی عجیبه
‫تازه، اصلاً تو نباید اینجا باشی
‫ما بارو می‌چرخونیم ‫تو یه سرمایه‌گذاری
‫می‌تونی خونه بمونی و با رمز غیرقابل معاوضه ‫سر ست گرین کلاه بذاری، خب؟
‫- ببین، متوجهم جریان چیه ‫- چی؟
‫- نمیشه با یه دختر دوست معمولی بود ‫- اصلاً هم اینطور نیست
‫فیلم «وقتی هری سالی را دید» ‫فقط برای اثبات اینه
‫که می‌تونی با یه خانوم دوست معمولی باشی
‫نه ویل، مثال بدی زدی ‫هری با سالی ازدواج می‌کنه
‫- با هم می‌خوابن، دوست نیستن ‫- حقیقته
‫اسم اون فیلمه باید بشه ‫«وقتی هری با سالی خوابید»
‫فقط وقتی می‌تونی با یه زن ‫دوست معمولی باشی که سکسی نباشه
‫حقیقت به توان دو
‫اینطور نیست
‫من اینو نگفتم، حرف من نبود
‫نه، رفقا ‫من با ویل موافقم
‫چون من با خاله‌م حسابی رفیقم ‫و اون خیلی جذابه
‫- چه قشنگ ‫- بفرما
‫من خاله‌ت رو دیدم و واقعاً سکسیه ‫حقیقته
‫- چندش ‫- آره، عجیبه، بگذریم
‫حالا به نظرت میاد یا چی؟
‫نه، فکر نکنم بیاد ‫اون توی «کال‌ور سیتی» زندگی می‌کنه
‫سه تا یا نُه تا بچه داره
‫راستش یادم نمیاد
‫ولی خیلی براش سخت میشه که خودشو برسونه
‫فقط به رسم ادب دعوتش کردم
‫ولی اندامش خوب مونده‌ها ‫خوش به حالش
‫وایستا ببینم، ‫فکر نکنم از اندام کسی بشه حدس زد
‫که طرف چند تا بچه داره
‫مثلاً یه لحظه موریانه‌ی ملکه‌ رو تصور کن
‫عمراً اگه از ظاهرش بفهمی...
‫که هزاران‌تا بچه داره
‫گمونم منتقلت کنیم پشت صحنه، عمر
‫[مدرسه‌ی بک‌من]
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫مامانی، باهام نیا
‫- چی؟ ‫- من که دیگه نی‌نی کوچولو نیستم
‫دیگه مهد کودک میرم ‫نمی‌خواد باهام بیای
‫می‌دونم ولی خیلی دوست دارم ‫تا کلاس باهات بیام...
‫همینجا بمون
‫باشه
‫وای، بطری آبم رو یادم رفت
‫ایول!
‫از آبمیوه که ضررش بیشتر نیست
‫دیدی چی شد؟
‫میو دیگه گفت دیگه تا کلاسش باهاش نرم
‫کارت خوب بود
‫آخه خیلی یه‌دفعه‌ای بود
‫13 سال تمام‌وقت مادری کردم
‫و دیگه هیچکس حتی نمی‌خواد که منو ‫باهاش توی حیاط مدرسه ببینن
‫من می‌خوام
‫فکر می‌کردم وقتی میو بالاخره بره مهد کودک
‫راحت بشم، می‌دونی چی میگم؟
‫مثلاً واسه خودم وقت بذارم
‫یه دوش بگیرم، سالاد درست کنم
‫عمراً اگه می‌خواستی سالاد درست کنی
‫الانم حس می‌کنم ‫همه دارن نگاهم می‌کنن و میگن:
‫«باقی عمرتو می‌خوای چی کار کنی؟»
‫نه، نه. هیچکس نگاهمون نمی‌کنه ‫ما نامرئی هستیم
‫ما زن‌های میان‌‌سالیم، ببین
‫سلام، صبح بخیر بچه‌ها ‫چه خبر از...
‫- نه ‫- این بحران میان‌سالیه
‫این تجربه‌ی بحران میان‌سالی برای یه زنه
‫می‌دونی به نظرم باید با زندگیت چی کار کنی؟
‫- تو رو خدا نگو ‫- اتسی
‫- من وکیل بودم، مدرک وکالت دارم ‫- همیشه یادم میره
‫یادته گفتم دوباره ارتباطم رو ‫با دوست قدیمیم شروع کردم؟
‫ازم پرسید چی کار کردم ‫اون‌وقت من عکس بچه‌هامو نشونش دادم
‫- وای، چه دردناک ‫- می‌بینی؟
‫سریع بار و بندیلشو بست رفت ‫البته تقصیر اون نیست
‫راستش اون یه آدمِ شیک و رو مُده ‫که آبجوفروشی داره
‫اون‌وقت من...
‫اون توی بارش ‫توی «آرتز دیستریکت» پارتی گرفته
‫باید بریم!
‫چی؟ نه، نه ‫به درد کسایی مثل ما نمی‌خوره
‫شاید اونجا با کسی آشنا شدم ‫دیگه این پایین داره تار عنکبوت می‌بنده
‫آره، اون هم اونجا آشنا بشی!
‫آخه توی یه آبجوفروشی تو مرکز شهر ‫با کی می‌خوای آشنا بشی؟
‫- شیا لباف ‫- دوباره؟ هنوزم درگیر شیا لبافی؟
‫وای، ببخشیدها، ولی بنده ‫از مردهای قد کوتاه و خشن و دیوونه خوشم میاد
‫تازه می‌دونی که تو سکس چه قدر کارش درسته
‫- نه ‫- نه، خودت می‌دونی
‫بیا دیگه، بیا بریم پارتی، کی به کیه؟
‫شاید اصلاً این ‫آخرین پارتی قبل از مرگمون باشه
‫- دهانم دوختی ‫- اوهوم
‫خداحافظ
‫- خدای من، خداحافظ بچه‌ها! ‫- خداحافظ
‫- برگشتنی می‌بینمتون ‫- خداحافظ
‫- اونا رو تور می‌کنی؟من اینجا وایستادما! ‫- آره! با کمال میل
‫- منم اینجائم ها ‫- من رو نمی‌بینی؟
‫- اینو نمی‌بینی؟ نمی‌بینی؟ ‫- من اینجام. نمی‌بینی؟
‫خوب شدم؟
‫- حس می‌کنم عین یه یوزپلنگ شدم ‫- البته لباست پلنگیه
‫- عین طلاق‌گرفته‌ها و بدبختائم؟ ‫- نه، عالی شدی
‫ای وای! اینجا همه هم‌سن فرانسیسن
‫خدای من، اون یارو فقط تیشرت پوشیده؟ ‫ شلوار نداره؟ مُد شده؟
‫از من نپرس، منم مثل خودت هیچی نمی‌دونم
‫بذار اینو بهت بگم
‫شاید جوون نباشیم
‫ولی هیچکدومِ این کثافتا ‫اندازه‌ی ما تجربه ندارن
‫آره، مثلاً بلد نیستن نوزاد رو قنداق کنن
‫- درسته، آره ‫- مگه نه؟
‫بذار اینجوری بهت بگم که ما ‫اعتبارمون از همه‌ی اینجایی‌ها بیشتره
‫- وای، اعتبار بیشتر! ‫- اعتبار!
‫ببخشید که وجود داریم
‫فقط حس می‌کنم ضایعست، نمی‌دونم
‫می‌تونیم بریم
‫چطوره بریم یه جای دیگه...
‫- و یه پیک شراب بگیریم و... ‫- باشه، آره، حتماً
‫- سلام! ‫- سلام... سلام!
‫خدا مرگم بده، منو دید، سلام! سلام!
‫نمی‌خوام اینجا باشم ‫نمی‌خوام اینجا باشم
‫- سلام، سلام! ‫- سلام! موفق شدی
‫- آره، تبریک میگم ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- واقعاً ممنون، سلام ‫- خواهش می‌کنم، این کیتیه
‫- سلام، سلام ‫- معرفی می‌کنم، ویل و اندی
‫- سلام ‫- کیتی
‫- سیلویا ‫- تبریک میگم بچه‌ها
‫- عجب موفقیت بزرگی ‫- خیلی باحاله، خیلی رو بورسه
‫- مرسی، مرسی ‫- فدات
‫اگه حمایت‌های تو نبود، ویل ‫از پسش برنمیومد، سیلویا
‫عالیه
‫من... من میرم نوشیدنی واسه خودمون بگیرم
‫خیلی خب، گوش کن ‫نه نمیارم
‫چون کار همیشگیته
‫- باشه ‫- می‌تونم ببرمت دم بار
‫- مرسی، مرسی ‫- قربونت
‫فوق‌العاده‌ست
‫- واقعاً موفق شدین ‫- آره، موفق شدیم، عالیه
‫- برای پروژه‌ی بعدیت یه ایده‌ای دارم ‫- جدی؟ چه ایده‌ای؟
‫آره، مِیخونه
‫مِیخونه؟ ایول ‫یعنی جایی که شراب و غذا سرو کنه؟
‫- آره ‫- خب اون اسمش رستورانه
‫- اینورا کم از اینجور جاها هست، نه؟ ‫- فقط میگم...
‫می‌تونستم همینجا روی یه صندلی بشینم...
‫و یه پیک مشروب بخورم
‫- کاملاً درسته ‫- خب...
‫ببخشید مزاحمت داستاناتون شدم
‫اون خانومه از «ال‌ای تایمز» اومده
‫و دم بشکه‌هاست، خواستی برو باهاش حرف بزن
‫آره، حتماً
‫- زود برمی‌گردم ‫- باشه، عالیه
‫خیلی خوبه! می‌دونم براش خیلی زحمت کشیدین...
‫نمی‌دونم فکر کردی چی می‌دونی
‫ولی اونا تازه طلاق گرفتن، خب؟
‫پس وقتی پیش رفیقمی، حواستو جمع کن
‫تو هم به اندازه‌ی من پشتش غیبت می‌کردی،
‫ولی من مقصر شدم و باهام قطع رابطه کرد ‫انصاف نیست، این تبعیض جنسیتیه
‫واسه من سوزان آنتونی‌بازی درنیار، خب؟ ‫(رهبر جنبش حقوق زنان)
‫اونم فقط چون کت و شلوار سفید ‫هیلاری کلینتونیت رو پوشیدی
‫- عجب ‫- گوش کن، قوانین رو من تعیین نمی‌کنم
‫فقط بهشون احترام می‌ذارم
‫نمی‌دونم چی داری میگی
‫- حرفات بی‌معنیه... ‫- می‌دونی چی دارم میگم
‫- آره ‫- نمی‌دونم
‫- ببخشید، رقصیدیم ‫- خیلی خب
‫ببخشید، عجیب بود، تبریک میگم
‫- مرسی ‫- بفرما
‫- مرسی! ‫- با یکی توی بار آشنا شدم
‫- چی؟ همه چی رو برام تعریف کن ‫- آره!
‫خب، هیچکدوم از حرفاش رو نشنیدم
‫- حتی یه کلمه، آخه اینجا خیلی سر و صدا هست ‫- آره، خیلی سر و صدا هست
‫حتی نتونستم خوب ببینمش
‫عینک نزدم
‫- اما بیرون بودن حال میده! آره ‫- آخی، چه قشنگ
‫خب، فکر کنم باید... ‫می‌تونیم از اینجا بریم
‫- از من جدا نشو ‫- باشه
‫آره، بدجوری خسته‌م
‫وای، چه قدر ضدحال بود
‫- آره، نمی‌دونم، چه انتظاری داشتی؟ ‫- نمی‌دونم
‫فقط خیلی عجیبه با کسی صمیمی باشی
‫و بعد یه دفعه به کل با هم غریبه بشید
‫دوستیت با ویل ‫ برای این مرحله از زندگی ساخته نشده
‫من کلی دوستِ آقا دارم ‫یعنی داشتم
‫- قبلا داشتم ‫- آره، منم داشتم
‫- دوستِ صمیمیم توی دانشگاه... ‫- خب
‫اسمش اورن بود
‫- خب چیشد؟ هنوز در ارتباطین؟ ‫- آره
‫من هرشب باهاش تلفنی حرف می‌زنم
‫- خب بفرما ‫- چیه؟
‫معلومه که نه! خودت فکر می‌کنی چیشد؟
‫- چی؟ ‫- نه! نه هرشب باهاش حرف نمی‌زنم
‫چه مرگت شده؟
‫ما یبار خیلی مست کردیم، سکس کردیم ‫و دیگه باهم حرف نزدیم
‫اوه
‫این چیزی که بین تو و ویل هست ‫دردسرش بیشتر از اینه که ارزش داشته باشه
‫اون از گذشته توعه
‫- اون مثل شلوار لی سنگ شور شدست ‫- خب ایناهم دوباره مد شدن
‫- نه بس کن ‫- خب شدن، فرانسیس گفت، دوباره مدن
‫لعنت بهش
‫همین تازگیا انداختمشون دور
‫- آروم باش ‫- خفه شو، چطور جرأت می‌کنی؟
‫مشکل تخمیت چیه؟
‫اوه نه اون آدریه، زن سابقشه
‫میای تو بار من سر قرار؟ ‫تو کدوم دنیا این کار اشکال نداره؟
‫- اون زن قبلیشه؟ ‫- آره
‫اوف،‌ چقدر جذابه
‫- خدای من ‫- اون... واقعا خوشگله
‫خیلی خوشگله
‫تو همه‌چی داری ‫تو کل دنیارو داری
‫من فقط یه جا رو دارم! اینجا!
‫و برمی‌داری یه نازی رو میاری بار من؟
‫- این مرتیکه رو وردار ببر ازینجا ‫- ولی من از نروژم
‫اونجا یه اتحاد سوسیال دموکرات ‫سال‌هاست پارلمان رو کنترل کرده
‫تظاهر نکن که مثل یهودی‌ها یه خانواده‌این
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫می‌دونم مردمت عادت دارن ‫ به مناطق بقیه حمله کنن
‫ولی اینجا بار منه
‫این جای منه ‫از طلاق اینجا مال من شد
‫این مال تو نیست برای داداشمه
‫اون داداش ناتنی توعه
‫چرا اینقدر تاکید می‌کنی اینو؟ خیلی عجیبه
‫چون اگه راستشو بگم، ‫فکر می‌کنم عجیبه که اینقدر نزدیکید
‫فکر می‌کنم عجیبه
‫در ضمن برادر ناتنیت،‌ تنها صاحب اینجا نیست
‫من صاحب بیست و چهار و نیم درصد اینجام
‫و در همین حین
‫برمی‌داری شخصیت اصلی فیلم‌های ‫«لنی ریفنشتایل» رو میاری اینجا
‫اوه نه، عزیزم، ویل، از کوره در رفته ‫حالش خرابه
‫خیلی باحاله
‫- اوه من عاشق کفشاش شدم ‫- خدای من تاپشو
‫خیل خب، اشتباه کردم اوردمش ‫ولی تو باید آروم بگیری
‫- آها فکر می‌کنی؟ من آروم نمیشم ‫- یکم آروم باش
‫اینجا که هستم می‌تونم هرچقدر خواستم عصبی شم ‫اصلا می‌خوام 20 برابر عصبی‌تر شم
‫آره همینه... همینکارو می‌کنم
‫- آره برگرد به سنگرت ‫- هی
‫خدا پشت و پناهتون
‫خیلی کارت غیرحرفه‌ای بود مرد
‫معلومه که بود! ‫فکر می‌کنی من خوشحالم؟
‫- کاملا غیرحرفه‌ای ‫- خودم می‌دونم!
‫وای این... من... من نمی‌تونم... ‫من باید بمونم
‫نه نمون
‫نه نه نه خیلی مهم نیست ‫اون فقط... خیلی غمگینه چهرش
‫نه درواقع برام مهم نیست
پس، فردا تو جلسه می‌بینمت
‫- ساعت هشت و ربع ‫- باشه باشه
‫- یا خدا ساعت ده و ربع شد ‫- خیل خب
‫آره منم... منم واسه همینه دارم میرم خونه
‫باشه
‫- سلام رفیق ‫- سلام
‫حالت خوبه؟
‫نه، باید ازینجا دور شم ‫می‌خوای بریم یجا یچیزی بخوریم؟
‫- آره، البته ‫- خوبه
‫فکر می‌کردم رابطتون دوستانه تموم شده
‫اون... خیلی دوستانه به نظر نیومد
‫میشه بگی چیشد؟ ‫مثلا چرا تموم شد و...
‫اون شروع کرد که... می‌دونی خودت
‫فکر می‌کرد که یه آدم هدفمند و جدی نیستم
‫و فکر می‌کرد خیلی الکل می‌خورم
‫- که رسما شغلته ‫- آره شغلمه
‫من همین الانم دارم کار می‌کنم، کارمم عالیه، ‫ اضافه‌کاری دارم می‌کنم، می‌فهمی
‫ولی...
‫و بعدشم یهو به عنوان ام... ‫دلال اشیاء هنری کارش گرفت
‫و بعدش به من مثل بدبختا نگاه می‌کرد
‫پس منم این کار عاقلانه و درست رو کردم
‫- اوهوم ‫- و با یه غریبه یه شب رو گذروندم
‫امم...
‫- پس تو واقعا قهرمان این داستانی ‫- فکر می‌کنم که حق با من بوده نه؟
‫- آره؟ ‫- سربلند بیرون اومدم
‫- آره عالی بودی ‫- آره آره ام...
‫خب، اینجا هم کلی دختر خوشگل هست،‌ ها؟
‫شاید فقط نیاز داری با یکی دیگه باشی
‫فکر نکنم... ‫الان اینو نیاز ندارم
‫منظورم شریک زندگی نیست، ‫فقط یکی که خوش بگذرونید
‫می‌دونی من می‌تونم دوباره کار معروفمو بکنم
‫می‌دونم بال‌هامو بتکونم و ‫فرشتت بشم که مخ بزنی
‫باشه حالا، مستی؟ ‫چندتا بطری خوردی؟
‫فکر کنم دوتا آبجو خوردم،‌ پس آره، مستم
‫اینجا برای ملاقات آدم جدید نیست ‫مردم بدبخت بیچاره میان اینجا
‫کجا داری میری؟
‫سلام، ســلام خانــوما!
‫اون کلی خالکوبی داره ‫می‌بینم که شما هم تتو داری
‫- اوه آره دارم، اوهوم ‫- این یکی معنیش چیه؟
‫به خاطر دوست پسرمه که سال پیش به قتل رسید
‫اشکال نداره بپرسم چیشد؟ ‫من تا الان کسیو ندیدم که...
‫خب بهش چاقو زدن
‫آها خب، ممنون، خوشحال شدم
‫- از ملاقاتتون خوشحال شدم ‫- بیا اینجا
‫به سلامتی، خداحافظ
‫- ببخشید ‫- یا خدا
‫به نظر مهربون میومد ولی من...
‫فکر می‌کنم گذشته رو یادش نرفته
‫فکر می‌کنی؟ ‫حداقل اگه باهاش باشم، می‌دونم اگه بمیرم
‫یاد و خاطرم به عنوان تتو ‫ در کونش باقی می‌مونه
‫الان نمی‌تونم برم سر قرار
‫خجالت آوره، من 40 سالمه خب؟
‫من... فکرش حتی بهم حس سکته میده می‌دونی؟
‫نگاه،‌ این پسرو ببین ‫نگاه کن گل پسرو
‫یادت میاد؟ آره؟ ‫این پسر پادشاه شهر کص بود
‫دیگه این جمله استفاده نمیشه
‫اوه ببخشید، اون امپراتور شهر کص بود
‫رئیس جمهور شهر کص؟ ‫شهرِ کاف، پدر شهر کاف
‫- جدا از شوخی... ‫- بیخیال بابا
‫نگاه چه جوون و مرد بودم
‫و اینطور به نظر می‌رسه که ‫کل تیپ و قیافم به تنهایی
‫توسط این گردنبند طلا حرف «خای» خفن شده
‫- خدای من باز شروع شد ‫- حرف «خای» قشنگم
‫بهترین چیزی بود که برام اتفاق افتاد
‫و الان... وقتی بهش فکر می‌کنم ‫کل زندگی من از زمانی که
‫گردنبند «خای» من دور انداخته شد به فنا رفت
‫من به خاطر خلاص شدن از شر اون ‫ ازت عذر خواهی نمی‌کنم
‫مرد‌ها نباید گردنبند طلا بندازن
‫خیلی بیریخت بود
‫- اینو به «مل گیبسون» بگو ‫- دقیقا برای همین میگم
‫نه دقیقا خودت باید بهش بگی ‫چون ایشون با یهودیا حرف نمی‌زنه
‫- خیل خب، بسه دیگه، بریم ‫- کجا میریم؟
‫می‌خوام برات یه گردنبد «خای» جدید بگیرم
‫- گردنبند «خای»؟ ‫- بله گردنبند «خای»
‫فکر نمی‌کنم تو محله فروشگاه شبانه‌روزی یهودیا باشه
‫- ولی یکی پیدا می‌کنیم ‫- زود باش آقای «مل»، بریم
‫مرسی،‌ خوشحال شدم دیدمت
‫[امانت فروشی]
‫خب رسیدیم
‫- سلام، سلام سلام ‫- سلام ما اجازه ورود می‌خوایم
‫- آره ‫- بفرما تو
‫- سلام ‫- سلام
‫امم
‫- دنبال گیتارید؟ ‫- نه
‫چون اگه هستید این یکی برای «میک جگر»ـه
‫چی؟ چقدره قیمتش؟
‫هزار دلار
‫برای گیتار میک جگر قیمتش خیلی کمه
‫می‌تونیم بخریمش با سود بفروشیم
‫- قطعا گیتار میک جگر نیست ‫- همینطوری میگم
‫- ممکنه گیتار «ریک جگر» باشه ‫- خب من یه خریدار هم دارم
‫- ممنون مرسی ‫- اوه
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫اونو ببین، من اونو می‌خوام
‫سگرو؟
‫نه،‌ اون نه، اون حرف دابلیو رو، ‫قلادشو میگم،‌ دابلیو
‫ویل، اسمم ویله،‌ اون... ‫اون اول حرف ویله
‫اون نقره استرلینگه، 50 دلار
‫- وای ‫- 50 دلار
‫- اوه جدی نقره استرلینگه؟ ‫- ‌ می‌خریمش، نقره استرلینگ رو که 50 دلاره
‫خوبه
‫بابا نگاهش کن
‫- خیل خب،‌ می‌خریمش ‫- حله جناب خریدیمش
‫ممنون
‫برو برش دار
‫- ببخشید؟ ‫- من چیزی از «رستلر» نمی‌گیرم
‫باشه،‌ خیل خب، ممنون جناب، ‫لطفا پولو پس بدید
‫کوتاه بیا مرد، همین الان... ‫همین الان پولمو گرفتی، همین الان
‫[جنس فروخته شده پس گرفته نمی‌شود]
‫هی
‫- از پسش بر میایم ‫- من نمی‌تونم برش دارم من...
‫من یه زن متاهلم ‫من سه‌تا بچه دارم
‫نمیشه که یه سگ دوبرمن تیکه پارم کنه
‫- چرا امشب اومدی بیرون؟ ‫- می‌خواستم ببینمت احوالتو بپرسم
‫نه نه نه نه واسه این نیومدی، ‫اومدی بیرون که خوش بگذرونی
‫- آره همینطوره ‫- خب چرا خوش نگذرونیم؟
‫- بیا انجامش بدیم، یالا ‫- خیل خب
‫بچه‌هات فکر می‌کنن باحاله که ‫مامانشون یه گوششو از دست داده
‫نه لطفا کوتاه بیا
‫فقط... ‫ تو هیولا رو آروم کن من نزدیک شم
‫- چطور؟ چیکار باید... ‫- فقط... نمی‌دونم راستش
‫حس می‌کنم وسط فیلم ترسناکم
‫یکار دیگه بکن
‫سلام دختر خوب، سلام، ‫من پول اینو دادم
‫سر جات بشین، مرسی
‫اوه
‫خب خب خب
‫برو برو برو
‫خب
‫- برید! ‫- درسته بریم بریم
‫- آره! آره! ارزششو داشت ‫- اوه خدای من، آره! گرفتیمش! آره
‫- اوه خدا ‫- آره
‫- آدامس ماریجوانا می‌خوای؟ ‫- آره! آره می‌خوام
‫- بزن بریم ‫- مرسی
‫- سیب‌زمینی‌هاش خوبن نه؟ ‫- اوهوم، خوبن
‫خیلی خوبن،‌ امم،
‫یادم رفته بود وقتی بالایی این‌ شکلی میشی
‫خیلی بالا نیستم
‫- اونقدر بالا نیستی؟ ‫- اوهوم...
‫خب رابطه تأهل سالم چجوریه؟ ‫اینقدری که میگن خفنه؟
‫- خوبه ‫- خوبه؟
‫- اوهوم... ‫- چارلی همیشه کامل بوده
‫امم، اون عالیه، ‫و فقط... خوشحال‌تر شده
‫- اون فقط خوش‌حال‌تر میشه؟ ‫- اوهوم
‫- مثل کابوسه ‫- انگاری که...
‫- این واقعا دوران اونه می‌دونی؟ ‫- دوران اونه
‫- ‌آدم بزرگ بودن رو دوست داره ‫- بزرگ بودن رو دوست داره
‫خیلی خوب پدری می‌کنه
‫خوب پدری می‌کنه
‫اینو که اصلا نفهمیدم
‫امم، اون خیلی اینکارارو راحت نشون میده
‫می‌دونی، من کنارش... ‫ خیلی بهم ریخته به نظر میام
‫تو؟ تو بهم ریخته به نظر میای؟
‫تو؟
‫غیر ممکنه
‫کسی که دستمال گذاشته دور یقش ‫نمی‌تونه بهم ریخته باشه
‫تو اقدامات پیشگیرانه رو انجام دادی
‫روابطتون چطورن؟
‫همم
‫یچی درباره سکس هست که انگار...
‫- خب بگو ببینم ‫- امم
‫چیه؟ سکسش خوبه؟ بده؟ ‫به اندازه کافی نیست؟
‫نه فقط یکم وقت گیره
‫- سکس وقت گیر ‫- امم اوهوم
‫- چقدر زمانش طول می‌کشه مگه؟ ‫- نیم ساعت
‫- نیم ساعـت؟ ‫- آره نیم ساعت
‫اینکه اندازه یه قسمت مدرن فامیلی ‫ تازه با تبلیغاتشه
‫اگه من نیم ساعت دوام میووردم ‫یه رژه راه مینداختم به افتخار خودم
‫طولانیه، واقعا طولانیه، ‫خب بحث رو ببندیم دیگه
‫- دیگه چرا داریم بحث می‌کنیم ‫- ببندیم بره
‫من... بذار یه رازی رو بگم
‫- من یبار با یه خانومی بودم ام... ‫- اوهوم
‫وسط سکس بودیم و منم مست بودم...
‫و من... ارضا نمی‌شدم
‫اون اینجوری کرد که مشت زد پشتم
‫یجورایی اون پایین سمت کلیه‌هام
‫و نمی‌دونم چی شد که انگار ‫دکمه ارضا شدن بدنمون زد
‫و همون لحظه آبم اومد
‫- چی؟ ‫- آره
‫- نشونم بده،‌ دکمه کجاست ‫- دکمه ارضا شدن؟
‫این ناحیه اینجا فکر می‌کنم
‫- درست همینجا ‫- خیل خب
‫خب من نمی‌خوام چیزی بشه
‫- نگران نباش، حال بهم‌زنه ‫- برام مهم نیست
‫- این یه درس پزشکیه ‫- من نمی‌خوام اصلا
‫خیلی خودتو دست بالا نگیر بدو
‫حالا بزن وسط دکمه‌ ارضام
‫خیل خب باشه انجامش میدم
‫باریکلا
‫فقط اینکه به جای دکمه ارضا ‫زدی تو دکمه گوزم
‫- دکمه گوز؟ ‫- آره
‫کنار همن،‌ باید مراقب باشی
‫ام،‌ خیل خب الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫بیا بریم امم ‫بریم باربکیو کره‌ای
‫نه، نه نه من میرم خونه
‫چی؟ بیخیال، فکر کردم تا تهش هستی
‫- من کاملا تا تهش باهات هستم ‫- من افسرده‌ام، من نیاز دارم بهت، نرو
‫ولی کلی کار دارم برای فردا ‫و همشونو صبح زود باید انجام بدم
‫ای رفیق نیمه راه
‫- رفیق نیمه راه؟ ‫- آره
‫همون لحظه که شنیدم بهت زنگ زدم
‫وایسا ببینم چی؟
‫گفتم همون لحظه که درباره تو و آدری شنیدم ‫باهات تماس گرفتم
‫- من رفیق نیمه راه نیستم ‫- وایسا ببینم، واسه این زنگ زدی؟
‫آره خب، یعنی، زنگ زدم عذرخواهی کنم که کردم
‫از ترحم زنگ زدی؟ می‌دونستی؟ ‫می‌دونستی طلاق گرفتیم؟
‫خب عیبش چیه؟ ‫حتی اگه از ترحم بود؟
‫تو دوست منی، من خبر رو شنیدم
‫بهت زنگ زدم و نگرانت بودم
‫باشه
‫بذار وارد جزئیات شیم خب؟ اجازه هست؟
‫ما دوست بودیم، ‫بعد شما دوستیمون رو خراب کردی
‫چون زنی که قرار بود ‫ باهاش ازدواج کنم رو دوست نداشتی
‫و بعد شنیدی داریم طلاق می‌گیریم
‫و بعد برگشتی که دور افتخار بزنی
‫من سر حرف خودم هستم
‫اون افتضاح بود برای تو ‫و ببین چه اتفاقی افتاد
‫من فقط... من عاشق بودم
‫و فقط می‌خواستم حمایتم کنی ‫فقط همینو می‌خواستم
‫من فقط روراست بودم باهات چون دوستت دارم
‫و نمی‌خواستی بشنوی پس پیچوندیم
‫من پیچوندمت چون سخت بود با کسی دوست باشی
‫که می‌دونی از زنت بدش میاد
‫مگه از دوستای نزدیکت صداقت نمی‌خوای؟
‫- نه! نه وقتی که بده ‫- اندی عاشق آدری نبود
‫ولی اینو تو صورتش نکوبیدی کردی؟ ‫اون قضیش چی بود پس؟
‫این داستان بین مردا و زنا فرق داره
‫- مردها... بیشتر... ‫- بابا گمشو
‫- مرد‌ها تو این موضوع‌ها آروم‌ترن ‫- کسشر نگو، واقعا
‫این مسخرست، و کسشره ‫و واقعا توهینه
‫بعضی وقت‌ها حقیقت مثل توهینه ‫مر‌دها آروم‌ترن
‫- این کاملا بی‌معنیه ‫- نمی‌دونم چی بگم
‫آره مرد‌ها واقعا آرومن ‫می‌دونی کیا جنگ‌هارو شروع می‌کنن؟ مرد‌ها
‫فکر می‌کنی جرج بوش وقتی به عراق حمله کرد ‫آروم بود؟
‫اسمی از مری ملکه اسکاتلندی‌ها شنیدی؟
‫لطفا یه چی از مری ملکه اسکاتلندی‌ها بگو بهم
مری خون‌ریز، اینجوری صداش میزنن
‫با آروم بودن همچین اسمی نمی‌ذارن روت
مارگارت تاچر، اونم یه عوضی بود
‫اون کارا دلوین هم کاملا پکیده
‫- خب؟ ‫- خب بعدا می‌بینمت
‫- بعدا می‌بینمت، شب شما بخیر ‫- باشه باشه
‫- اوقات بخیر ‫- خیل خب
‫در ضمن این حرکتت برای 20 سال پیشه
‫این کار توهم همینطور
‫اوه خیلی خوب گفت
‫- خدافظ، گاییدمت ‫- آره، گاییدمت
‫سلام جناب، خیلی ممنون
‫حالا چیکار کنم
‫- سلام ‫- سلام عزیزم
‫چطور بود؟
‫همون کسشرای قدیمی با یکم تراژدی
‫امم،‌ بوی سیب‌زمینی سرخ‌کرده میدی
‫آره ما رفتیم فست‌فود دنی
‫- اوه ‫- امم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫امم، منم همینطور
‫سلام
‫- سـلام ‫- سلام
‫اوه، آره
‫بیا امشب کامل وقت بذاریم
‫اممم
‫اوه، این چی بود دیگه؟
‫اوه ببخشید ببخشید ‫دستم در رفت، ببخشید
‫یا خدا، واقعا حالمو خوب گرفتی پهلوون
‫- ببخشید من فقط.. ‫- اوه
‫خوبی؟
‫نه،‌ فکر... فکر می‌کنم دیگه حالشو ندارم
‫- آره،‌ آره می‌فهمم ‫- خب
‫خوبه
‫- ببخشید خب ‫- اشکال نداره
‫- بذاریم برای بعدا ‫- اشکالی نداره
‫شبت بخیر
‫اوه
‫مشت به کمر کار نکرد لاشی
‫- جدی انجامش دادی؟ ‫- معلومه که آره
‫از خودم در آوردم!
‫- تو دروغگویی ‫- آره هستم
‫تاوانشو میدی، تاوانشو بدجور میدی
‫خب بچرخ تا بچرخیم
‫خب الان چیکار می‌کنی؟
‫دارم برای کارت‌های «گاربج پیل کیدز» تو ای‌بی قیمت میدم
‫چیز خوبی گیرت اومد؟
‫یه کارت «آدام هد» تقریبا سالم گرفتم
‫شوخی کردم، برام مهم نیست
‫تو چه می‌کنی؟ ‫داری پنجمین شلوار جینتو سفارش میدی؟
‫گمشو و بله، ‫چطور فهمیدی؟
‫بازم بریم بیرون؟
‫حتما، 5 سال دیگه چطوره؟
‫خوبه و سه‌شنبه‌ نمیشه چون مامانت میاد اینجا
‫مرسی اسمشو آوردی واقعا محترمانه بود
‫اون دوست داره ارباب باشه تو رابطه ‫پس باید بهش احترام بذارم
‫تلاش خوبی بود، ‫مامان من فقط برکه اردک‌ها و کلیسا میره
‫به نظر خوب میاد
‫خب واقعا هست
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫«ترجمه از فائزه و امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm & Faeze.k ::.