این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫دایان اطلاعات امیدوارکنندۀ یه خونه رو فرستاد ‫بریم ببینیم چطوره؟
‫امروز نمی‌تونم
‫خب اگه دوست داری می‌تونیم فردا یا آخر هفته بریم
‫می‌دونی چیه؟ من خیلی سرم شلوغه پس...
‫چرا از ویل نمی‌خوای که بیاد؟
‫ببخشید قبل تو بهش گفتم که اخراج شدم
‫ببخشید ببخشید ببخشید!
‫اشتباه کردم، ببخشید عزیزم ببخشید!
‫چندبار باید بگم آخه؟
‫خب اگه داد بزنی،‌ عذرخواهی حساب نمیشه
‫ببخشید ببخشید ببخشید
‫باشه
‫چقدر قراره اینجوری باشی؟
‫نمی‌دونم، گوی جادو که ندارم
‫خب واسه شام خونه میای؟
‫شاید، شایدم نه
‫نه راستی، ‫ به فرانسیس گفتم تو تکالیفش کمکش می‌کنم
‫پس قبل 9 برمی‌گردم
‫- خب ‫- خب
‫خب
«عشق افلاطونی» «فصل اول، قسمت نهم»
‫« ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و سحر » ‫ .:: Amirali_Pm & Sahar_Frb ::.
‫خب، اینا قشنگ 200 ساعت اضافه کاری میشن، ‫چقدر گشنمه
‫خب بهتره طی استراحت‌های 6 دقیقه‌ای شام بخوریم
‫خب ونسا چی می‌خوری؟ استیک یا غذای دریایی؟
‫نمی‌دونم، حالا که دوپان پولشو میده، ‫چطوره جفتشو بخوریم؟
‫هم استیک هم دریایی
‫چارلی تو کارت رو تو خونه تموم می‌کنی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫ امشب رو می‌مونم پیشتون کارا رو انجام بدیم
‫دلم برای استیک خوردن با چنگال پلاستیکی تنگ شده
‫به به خبریه دوستان؟
‫بیخیال بابا، چارلی امشب می‌مونه؟ ‫تو که هیچوقت تا دیروقت نمی‌مونی
‫معمولا کارِات رو تو خونه تموم می‌کنی، ‫مثل آدم‌هایی که عاشق خانوادشونن
‫خب امشب نمیرم
‫آره همینه!
‫عالی می‌نوازی، بنواز برادر
‫چارلیِ آخر شب، عالیه
‫می‌دونید چیه؟ اصلا برام مهم نیست بیکار شده، ‫اتفاقه، میشه دیگه
‫مشکل اینجاست که اول به تو نگفت
‫یه آدم همچین چیزی رو نباید از ‫آلبوم عکس‌هاش بفهمه
‫اشتباه ناشیانه‌ای بود
‫هروقت داگ سفر کاری میره، ‫من یه ربع یه بار عکس‌هامو چک می‌کنم
‫- واقعا؟ ‫- آدم باید حواسش جمع باشه
‫می‌دونی چیه؟ اصلا به درک
‫چارلیِ آخر شبا عالیه، خیل خب بچه‌ها، ‫من باید برم یه دوستی رو ببینم
‫ببخشید
‫نگاش کن، حیوون درنده شدی نه؟
‫خب، اینم از شرابی که تو تعطیلات هدیه گرفتم
‫- چیزی اینجا داری؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫یه بطری ویسکی اکازیون دارم
‫- خببب، حالا خوب شد ‫- بعله،‌ خیلیم خوب
‫ممکنه؟
‫ادای فرانک رو در بیار
‫اسم شما چیه؟
‫- اسم هیچکسو نمی‌دونه ‫- نه
‫آلبرت هم تو اتاقش ویسکی داره، ‫هیچوقت بهش دست نمی‌زنه
‫واقعا آلبرت همینه
‫بریم بدزدیمش؟
‫- خیلی خبیثی ‫- آره؟
‫- خیلی خبیثی، بزن بریم ‫- بزن بریم، چارلیِ آخرشب‌ها همینه
‫خیلی بدی
‫آلبرت پسر خوبیه
‫برو برو برو
‫خیلی خوبه ‫اینجا جاییه که...
‫نه نه نه بذار ببینم، ‫الان دی‌جی منم
‫- باشه خیل خب ‫- دی‌جی منم، خب؟
‫آره!
‫آره
‫خدای من، آره
‫آره
‫- بهتره... بهتره برم آره ‫- م... منم همینطور
‫- باید برم ‫- آره
‫رقص کثیف می‌کردین؟ این چیه دیگه؟
‫یجورایی مثل رقصیدن تو اون فیلمه
‫چی... منظورت فیلم «رقص کثیف»ـه؟
‫فقط دارم میگم کارم نامناسب بود، و پشیمونم
‫- خب نشونم بده چیکار کردی ‫- نه لازم نیست
‫نه واقعا می‌خوام بدونم چیشد
‫نشونم بده
‫من یکم مست بودم، خوب یادم نیست
‫چی؟ سر کار مست بودی؟
‫آره... یکم مشروب داشتیم، استوارت هم بود
‫چی؟ اونم رقص کثیف می‌کرد؟ ‫منظورت چیه؟
‫نه اون موقع دیگه رفته بود
‫دقیقا می‌خوام ببینم که چیکار کردی
‫می‌خوای آهنگ «بهترین موقع زندگیم رو داشتم» ‫ رو بذارم؟
‫کمک می‌کنه یادت بیاد؟
‫اون آهنگ رو نذاشته بودیم
‫چه آهنگی بود؟
‫«شراب قرمز قرمز»
‫- از گروه «یو‌بی40»؟ ‫- آره
‫الان جدی‌ای؟ خدای من
‫به جای تو بدن من از خجالت مورمور شد، وای
‫نزدیک 8 تا 10 ثانیه هم از رو لباس مالیدیم همو
‫- چی؟ ‫- من...
‫- خدای من... بوسش هم کردی؟ ‫- نه
‫- دوستش داری؟ ‫- نه
‫شما دوتا احساسات مخفیانه نداشتید نسبت به هم؟
‫اصلا، من هیچ حسی به ونسا ندارم، ‫اون خیلی حوصله‌سر‌بره
‫خب این حسم رو بهتر نکرد، ‫اون چهارتا بچه داره
‫مثل کارخونه بچه‌سازیه، ‫احتمالا همین الان ازت دوقلو حاملست
‫اصلا به هیچوجه، ‫من اصلا نزدیک ارضا شدن هم نبودم
‫اون کلمه رو نگو، خیلی حال بهم زنه... حرف نزن
‫خب پس فقط از رو لباس همو مالیدید؟ ‫چی؟ خیلی مسخره‌ست این کار
‫فکر می‌کنم داشتم تلافی می‌کردم
‫به خاطر اینکه کلی با ویل وقت می‌گذرونی
‫حالا اشتباه من شد؟ خیلی عوضی‌ای
‫نمی‌خوام برای رفتارم بهونه بیارم
‫فقط می‌خوام بدونی حسم چجوری بوده ‫من خیلی متاس...
‫اصلا به هیچ‌وجه! همون عقب بمون
‫ببخشید، باشه، حتما، ببخشید من فقط...
‫ونسا، اون که خیلی مسخره و خشکه، ‫مثل کاغذ دیواری می‌مونه زنیکه
‫اشکال نداره بیام اینجا بخوابم؟
‫خب زود باشید
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر مامانی ‫- سلام
‫- صبح بخیر ‫- بچه‌ها غذا خوردن و لباس پوشیدن
‫موهاشون هم شونه شده، ‫میرم بذارمشون مدرسه
‫برگشتن هم میارمشون
‫برات نیمرو درست کردم، تو آشپزخونه گذاشتم
‫اگه سرد بودن، برات دوباره درست می‌کنم
‫آره
‫مرسی جناب
‫این لاته با شیر جو دو سره
‫اگه سرد شده، یکی دیگه برات سفارش میدم
‫- خوبه ‫- خوبه، امروز چیکاره‌ای؟
‫فکر کنم، هرکاری بخوام
‫خب خوبه، عالیه
‫- خدافظ بچه‌ها ‫- خدافظ
‫چرا مامان اینجوری نگات می‌کنه؟ ‫کار بدی کردی؟
‫نه، خب بسه دیگه، سریع باشید، بریم
‫- بریم دیگه، خیل خب، خوبه ‫- هنوز داره بد نگاهت می‌کنه
‫پسر دیوونه شدی؟ [ آبجوسازی لاکی پنی ]
‫اصلا هم دیوونه نشدم
‫اون کار چای الکلی‌تون بدون من موفق نمیشه
‫فقط به خاطر چیزی که من تو این بار ساختم ‫می‌تونید سرمایه‌گذار پیدا کنید
‫- من هم باید تو این کار شریک شم ‫- خیلی حرفت مسخرست
‫چرا مسخره باشه؟ تو سن دیگو دربارش حرف زدیم ‫باهاش موافق بودی
‫آره اون حرفا قبل این بود که ‫معامله جانی 66 رو خراب کنی احمق
‫من اون معامله رو برای دلایل اخلاقی بهم زدم
‫و اصلا هم ربطی به هوش تجاریم، ‫که خیلیم زیاده، نداشت
‫به من حتی گفتن شبیه «وارن بوفه» هستی ‫( سرمایه‌گذار آمریکایی )
‫- درستش «بافت» هست ولی ادامه بده... ‫- تو خفه شو بابا
‫خب؟ و اگه درست یادم باشه
‫اون معامله داشت به فنا می‌رفت ‫تا اینکه من اومدم درستش کردم
‫خب بذار ازت یه چیزی بپرسم، ‫فکر می‌کنی چند درصد سهام حقته؟
‫سوال خوبیه
‫چون نمی‌خوام شما دوتا آقای محترم، ‫منو وحشیانه به فنا بدید، 51 درصد
‫خدای من، تو دیوونه شدی
‫52 درصد
‫- خدای من ‫- چی...
‫تو هیچ اهرم فشاری نداری ‫ و الان هم مذاکره نمی‌کنیم
‫- رسما داری پول می‌خوای ازمون ‫- 53 درصد
‫نه رفیق، من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم
‫54 درصد
‫- عمر می‌فهمه ‫- ویل، همچین چیزی ممکن نیست
‫ما کل کار‌های زمینه‌ای «دا بوچ» رو بدون تو کردیم
‫شما رو شونه بزرگان وایساده بودین
‫ببخشید، الان بزرگ تویی؟
‫قطعا بزرگ منم
‫من کلی وقته کسشراتو تحمل کردم
‫می‌خوام تو چشام نگاه کنی که بفهمی
‫که این اتفاق عمرا نمیوفته
‫اهرم فشار می‌خوای؟ ‫الان اهرم فشارمو نشونت میدم
‫اصلا اهرم فشارم رو می‌پاشم رو صورتت ‫من اعتصاب کار می‌کنم
‫- برو درتو بذار بابا ‫- اعتصاب می‌کنی؟
‫تو بارِ خودت می‌خوای اعتصاب کنی؟
‫آره قطعا همین‌کارو می‌کنم، ‫بذار ببینیم بدون من اینجا چطور می‌گرده، خوبه؟
‫وقتی به من سهام دا بوچ رو دادید برمی‌گردم
‫و در ضمن، اولین تصمیم کاریم، ‫به عنوان سهام‌دار اصلی،
‫اینه که اون اسم کسشرو عوض کنم
‫مرتیکه کیری
‫اون برمی‌گرده
‫یک، دو، سه،
‫چهار...
‫لعنت بهش
‫عمر میشه تا وقتی برگرده، ‫ حواست به اتاق مخزن باشه؟
اینم که خیالمون رو راحت نکرد
‫ببین آخه چه موفقه، ‫نگاه تو چندتا هیئت مدیره هست
‫خدای من، کی واسش مهمه که کجاها هست؟
‫مثل آدم دیوونه‌هاست، ‫شبیه «ایمی کُنی برت»ـه
‫منظورت یکی از قدرتمند‌ترین زنان آمریکاست دیگه؟
‫آره، ولی منظورم رو خودت گرفتی
‫چجوری فرصت این کارا رو داره؟ ‫چهارتا بچه داره آخه
‫اون تو شرکت شریکه و رسما تازه زاییده
‫و خیلیم بچش بامزست، ‫قیافش حتی عجیب غریب هم نیست
‫آره ولی احتمالا خیلی نمی‌بینتش ‫احتمالا هیچکدوم رو وقت نمی‌کنه ببینه
‫احتمالا با تنفر ازش بزرگ میشن، ‫این خط و این نشون
‫احتمالا بزرگ شدن می‌خوان شبیهش بشن
‫یعنی نمیشد یه آدم بدتر رو انتخاب کنه؟
‫اون شریک شرکته، چهارتا بچه داره
‫بلوند هم هست، قدشم که بلنده
‫خیل خب باشه، بیا از راه تو انجامش بدیم
‫وای، واقعا خوشگله
‫خیلی موفقه
‫فکر می‌کنم کار درست اینه که ‫شوهرتو بدی بهش
‫اون خیلی ساده‌ست، حوصله‌سربره
‫آره بابا، اصلا اونقدر‌ها هم بامزه نیست
‫و کی دیگه از رو لباس می‌ماله؟ ‫شلوارتو درار درست انجامش بده
‫اون یه بازنده‌ست و جا میزنه
‫چارلی رو چیکار کنم؟ باید جواب این کارشو بده
‫جواهرات بخره؟
‫آره؟ از رو لباس مالیدن ارزش خرید جواهرات داره؟
‫دیگه کیف خوبه دیگه
‫سیل، حالت خوبه؟ می‌خوای بیام پیشت؟
‫نه حالم خوبه
‫باید برم، یکی پشت دره، مرسی عزیزم
‫سلام، حالت خوبه؟
‫آره خوبم، فقط... دستم با کاغذ بریده ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امروز رو دیگه نرفتم سرکار، ‫صادقانه، یکی رو می‌خوام براش غر بزنم
‫- خب، جای درستی اومدی ‫- همین فکر رو می‌کردم
‫خب فکر می‌کنی واقعا سهام دا بوچ میدن بهت؟
‫آره فکر می‌کنم سهام دا بوچ رو میدن بهم ‫و بهم حتی دا پول هم میدن
‫و بعدشم می‌تونم دا بازنشست بشم
‫- واقعا؟ ‫- بعدشم برم دا جزیره‌
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫الان طرف کی هستی تو؟
‫نمی‌دونم، الان فقط دارم سعی می‌کنم ‫این گوشت رو برش بدم
‫فکر می‌کنم می‌بینن که چقدر تجارتمون، ‫برای درست کار کردن به من نیاز داره
‫و بعدش همین رو به دا بوچ تعمیم میدن ‫ و بعد، می‌دونی
‫بهم التماس می‌کنن که باهاشون کار کنم
‫واقعا نمی‌فهمم چجوری با این آروم میشی
‫شام درست کردن سخت‌ترین کار روزمه
‫خیلی آرامش‌بخشه
‫یه بازی دیگه‌هم هست که ‫خونه یه موش کوچیک رو تمیز می‌کنی، اونم عالیه
‫سلام ویل
‫- سلام! ‫- چیکار دارید می‌کنید؟
‫نمی‌بینی که داریم به صورت مجازی ‫به کمک یه جفت دست سفید قطع شده
‫یک وعده غذایی تهیه می‌کنیم؟
‫خیل خب می‌بینم، بچه‌ها کجان؟
‫- ها؟ ‫- بچه‌ها
‫آها، تو باغن، آره، ‫هر کدومشون با یه دوست اومدن خونه
‫و منتظرتن که ببریشون بیرون پیتزا بهشون بدی
‫پیتزا؟ عالیه، خب خوبه
‫برای شما هم چیزی بخرم؟
‫آره من پپرونی می‌خورم ‫ویل تو چی می‌خوای؟
‫من پیتزا قارچ می‌خورم اگه قراره پیتزا بخری
‫و یه بطری شراب گُلی هم بگیر لطفا، ‫مثلا برند «فرشته نجواکننده» یا همچین چیزی
‫و اگه تو راهت جایی دیدی آبجو هندی می‌فروختن ‫ممنون میشم بگیری، لازم نیست محلی باشه
‫ولی اگه محلی هم بود، ممنون میشم
‫خب، حتما، خیل خب
‫- مرسی ‫- خیل خب
‫سلام بچه‌ها! پیتزا!
‫- بچرخونش! ‫- کوفته قلقلی رو بچرخون! بچرخونش!
‫- باریکلا! هی! ‫- هـــی! بچرخون!
‫پیتزا!
‫میشه جک امشب اینجا بمونه؟
‫آره، قطعا، چرا که نه؟ جمعه شبه نه؟
‫اگه جک امشب بمونه، ‫بقیه بچه‌ها هم می‌خوان بمونن...
‫جما، شلبی، شما هم می‌خواین بمونید شب؟
‫آره!
‫- خیل خب! بریم! وقت پیتزاـه ‫- خب، به پدر مادرشون بگو، خب؟
‫کلید‌های مینی‌ون رو جا کلیدیه
‫- آره آره ‫- خب
‫- خونه باحالی دارید ‫- آره، جمعه شب‌ها همینه
‫کاش تو حیاط پشتیت یه دوربین داشتی
‫من واسه این معروف می‌شدم
‫اره به عنوان یه کسخل معروف می‌شدی
‫مگه جور دیگه‌ای هم آدم معروف داریم؟
‫چهارتا کوچولو تو تختشونن
‫فکر نکنم شلبی تا صبح دووم بیاره
‫چون پنج‌سالشه، ‫و تا الان خونه کسی نخوابیده
‫خب پس من بهتره برم بخوابم، ‫چون ممکنه 2 صبح بیدارم کنن
‫اوه من باید برم؟ ‫ فکر نمی‌کردم وقت خوابتونه چون 9:23ـست
‫نه توهم باید شب رو بمونی
‫آره؟ مشکلی نیست؟
‫- مشکلی نیست ‫- نمی‌خوام مزاحمتون باشم
‫نه خب ناخون‌هات باید خشک شن به هرحال
‫- ناخونام باید خشک شن ‫- آره
‫نمی‌خوام خرابشون کنم، ‫خیلی سخت تلاش کردم
‫باشه خب، راستی سیلویا، تو میای؟
‫خیل خب، پس تشک بادی رو برمی‌دارم
‫من رو اون کلیک نمی‌کنم، ‫ولی می‌خوام فشن شو «برندی ملویل» رو ببینم
‫اوه خدا، من اون دختره رو می‌شناسم
‫از تیشرتش خوشم اومد، ‫منم می‌پوشم همینو
‫- من دنبالش بودم ‫- بامزست واقعا
‫رنگ سبز هم داره...
‫خدای من، میشه صبر کنی این شو رو ببینم ‫بعد اون کارو بکنی؟
‫- خیلی خودخواه به نظر می‌رسه ‫- آره منم... خوشم نیومد ازش
‫منم می‌تونم... منم خرید میرم،
‫ولی هر دفعه فیلم نمی‌گیرم بذارم یوتیوب
‫اونو باز کن، «چرا ناسا نمی‌خواد بفهمید زمین صافه»
‫آره بابای منم همش همینو میگه
‫آره واقعا بعضی از حرف‌هاش قانع‌کننده‌ـست
‫- درباره‌ش پست هم می‌ذاره ‫- آره
‫انگار داری برای دستت جق می‌زنی
‫بذار کرم‌هام رو بزنم
‫مرسی که دعوتم کردی به این دورهمی شبونه
‫اگه کل روز تنها می‌موندم ‫حالم اینقدر خوب نمیشد
‫آره همین درمورد تنها نموندن خوبه
‫وقت حس کردن چیزی رو نداری
‫- به نظر عالیه ‫- خوبه
‫تا الان به رفتن از لاکی پنی فکر کردی؟
‫به نظر می‌رسه تو و اونا، خیلی باهم کنار نمیاین
‫آره، با اینکه از بخش تجارت کار بدم میاد،
‫از آبجو درست کردن خیلی خوشم میاد ‫نمی‌دونم دیگه چه کاری باید بکنم
‫- دایناسور چیپسی ‫- دایناسور چیپسی
‫نمی‌دونم چرا می خواین برین از اینجا ‫این خونه محشره
‫برای پنج‌تامون خیلی کوچیکه
‫یه گاراژ داری اون پشت که هیچی توش نیست
‫اون پشت خیلی کثیفه، شبیه آشپزخونه شیشه‌ست
‫اون آشپزخونه‌هایی که من رفتم، ‫بی‌اندازه تمیز بودن
‫خب مال ما حال بهم زنه
‫ما این خونه رو خریدیم و اصلا بهش دست نزدیم
‫می‌تونی تبدیلش کنی به «ای‌دی‌یو» ‫یا همون واحد مسکونی اضافی
‫مثل اتاق‌مهمونی چیزی
‫ما که مهمون نمی‌خوایم
‫ما فقط یه اتاق خواب و دستشویی دیگه می‌خوایم
‫دقیقا می‌تونی همینارو اونجا بسازی
‫نمی‌دونم، به نظره پروژه بزرگی می‌رسه
‫از اساس‌کشی که سنگین‌تر نمیشه، ‫می‌دونی؟ به متراژ خونتون هم اضافه میشه
‫ارزش خونتون هم بیشتر میشه
‫که به عنوان یه آدم بالغ کار خیلی عاقلانه‌ایه
‫خب من حتی نمی‌دونم همچین چیزی رو ‫از کجا باید شروع کنم
‫- من می‌دونم، می‌تونم کمکت کنم ‫- واقعا؟
‫آره، من گاراژمون رو واسه آدری، ‫تبدیل به یه دفتر کردم
‫که بعدش رفت توش با نتیجۀ «آدولف آیکمن» سکس کرد (افسر نازی)
‫اوهو، خودت تنهایی درستش کردی؟
‫آره، در طول تعطیلی‌های آخرهفته ‫انجامش دادم ولی آره، کارِ خاصی نکردم
‫وای نگاهش کن، رو نکرده بودی ‫که یه پا مردِ خونه‌ای
‫حالا چیش عجیبه؟ مگه مرد نیستم؟
‫آخه کلاه و کیف زنونه داری
‫و لاکِ خوشگل زدی و ‫الانم اومدی دورهمی شبونه
‫آره، بی‌راه هم نمیگی
‫- وقتی به آدری خیانت کردی... ‫- من خیانت نکردم
‫با یه غریبه شب رو گذروندم. ‫یه کم ملاحظه کن
‫- ببخشید ‫- باشه
‫- وقتی با یه غریبه شبت رو گذروندی ‫- مرسی
‫آدری به اون‌جا رسوندت؟
‫یعنی آدری منو تا دمِ آپارتمانِ طرف ‫توی لاگونا هیلز رسوند؟
‫آره. خودش بردت اونجا؟! چقدر قشنگ
‫اصطلاحاً میگی؟
‫نه، رفتارش باعث شد بخوای تلافی کنی؟
‫می‌دونی، اون موقع
‫می‌گفتم آره
‫ولی فقط داشتم یه رفتار بد رو ‫توجیه می‌کردم، متوجه‌ای؟
‫هر چقدر هم که جنگ و دعوا داشتیم
‫بازم من کار مزخرفی کردم ‫و دیگه تکرارش نمی‌کنم
‫به نظرت اون کار باعث شد ‫زندگی زناشوییت به طلاق ختم بشه؟
‫نه. قطعاً نه
‫زندگی مشترکِ ما خیلی قبل‌تر از اون قضیه ‫محکوم به فنا بود
‫اگه وضعِ بهتری داشتیم
‫می‌تونستیم درستش کنیم، متوجه‌ای؟
‫حالا چرا این سوالات رو می‌پرسی؟
‫- تو فکرِ نوشتن یه رمانم ‫- جدی؟
‫بذار همین اول کاری بهت بگم ‫که واقعاً وحشتناک به نظر میاد!
‫اسمش «قبل از آدولف» ـه
‫آره، خوبه. عالیه. «"غ" مثل غریبه»
‫- پاستیل‌ها دارن اثر می‌کنن ‫- دارن اثر می‌کنن
‫الان‌هاست که دلم سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده بخواد
‫منم ۲۰ دقیقه پیش تو همین فکر بودم
‫- چی؟ ‫- می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی
‫صبح بخیر
‫سلام
‫نقاشیت رو دوست دارم
‫- صبح بخیر ‫- خوب خوابیدی؟
‫خیلی خوب. میو و شلبی ‫چندباری اومدن توی اتاق‌مون
‫ولی می‌دونی، هنوز زنده‌م
‫تو و ویل شبِ خوبی داشتین؟
‫آره راستش ویل ایدۀ خیلی جالبی داشت
‫نظرت چیه ویل گاراژ رو بکنه اتاق مهمان؟
‫چیه؟ چیش خنده‌داره؟ طراحیش هم با خودمه
‫وایسا ببینم، جدی میگی؟
‫اتاق مهمان می‌خوایم چی کار؟ ‫مگه نمی‌خوایم از اینجا بریم؟
‫خب تا وقتی یه جای جدید ‫پیدا کنیم، به کارمون میاد
‫تازه لازم نیست فقط واسه مهمون‌ها باشه
‫- فقط یه جای اضافه‌ست ‫- وایسا ببینم، خب به چه دردمون می‌خوره؟
‫نمی‌تونیم که یکی از بچه‌ها رو ‫بفرستیم توی گاراژ
‫- می‌تونم به عنوان دفتر کار ازش استفاده کنم ‫- دفترِ چی؟
‫آره، به نظر نقشۀ خوبیه
‫ممنون
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫بوی قهوه اومد
‫- قهوه؟ ‫- آره مرسی. چارلز؟
‫- بله ‫- یه سوال حقوقی ازت دارم
‫من با شریک‌هام دعوام شده
‫ببین، اونا بدون من یه کسب و کار فرعی ‫راه انداختن
‫و من واقعاً حق دارم توش سهم ‫داشته باشم. حالا باید چی کار کنم؟
‫خب، اول باید با هرکدوم جداگونه مذاکره کنی
‫این‌جوری می‌تونی بین‌شون ‫اختلاف بندازی و موفق بشی
‫خوشم اومد
‫کارش خوبه‌ها!
‫می‌خوای امروز بعدازظهر همدیگه رو ‫ببینیم و راجع به اِی‌دی‌یو صحبت کنیم؟
‫چارلی که خیلی استقبال کرد
‫- جدی؟ پس قانع شدی ‫- آره. آره
‫ایول. خب، آدیو(خداحافظ). گرفتی؟
‫- مثل ای‌دی‌یو؟ ‫- ای‌دی‌یو
‫- گرفتم ‫- آره، گرفتی‌ها
‫ویل لباس‌های منو پوشیده؟
‫می‌خواستی مالِ منو بپوشه؟
‫ویل، پن‌کیک می‌خوای؟
[بازار بزرگ مرکزی]
[می خانه جاده طلایی]
‫ببین، من راحت نیستم بدون رجی ‫دربارۀ کار صحبت کنم
‫کی اولین کارِ متصدی بار رو برات جور کرد؟
‫- خیلی‌خب، تو جور کردی ‫- ببین، شاید رجی از مسائل مالی سر در بیاره
‫و منم قبولش دارم و کارش توی این زمینه درسته
‫ولی در واقع هیچی از راه‌اندازی ‫شرکت تولید مشروب حالیش نمیشه
‫ولی من حالیم میشه. من واقعاً می‌تونم...
‫اگه منو شریک کنید می‌تونم کاری ‫کنم پول بیشتری به جیب بزنید
‫خیلی‌خب، ببین من با رجی حرف می‌زنم. ‫فردا یه قراری با هم می‌ذاریم
‫یه فکر به حالش می‌کنیم. حله؟
‫- عالیه. مرسی. آره ‫- رواله؟ خیلی‌خب. عالی شد
‫حالا بریم سر اصلِ مطلب ‫می‌دونم تازه غذا خوردیم
‫اون دکۀ اوناگی فروشی امروز بازه ‫و منم توی لیست انتظارم. برنامه‌ت چیه؟
‫نمی‌تونم بیام. به سیلویا قول دادم برم پیشش
‫حالش چطوره؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی... نه، ردیفه. ولش کن
‫یعنی چی که ولش کن؟ یه‌جوری گفتی که...
‫واضحه که یه منظوری داشتی
‫- چیزی نیست ‫- چرا، هست
‫- نیست ‫- معلومه که هست
‫- چی شده مگه؟ ‫- خیلی‌خب، ببین، نمی‌تونم بهت بگم
‫من از کیتی شنیدم. سیلویا بهش اعتماد کرده
‫و من نباید از اعتمادِ عشقم ‫سوءاستفاده کنم. این‌جوریاست
‫- دیگه دیره! همین الانشم بهم گفتی ‫- نگفتم
‫- همین الانشم به عشقت خیانت کردی! ‫- نه‌خیرم!
‫- به عشقت خیانت شد! بگو ببینم ‫- نشده
‫عشقت منم!
‫باشه. خیلی‌خب، بهت میگم
‫خب پریشب چارلی تا دیروقت ‫داشته با یه دختره کار می‌کرده
‫- مست کرده... ‫- وای خدای من. چارلی به سیلویا خیانت کرده؟
‫نه، در حدِ مالیدن از روی لباس بوده
‫- چی؟ ‫- از روی لباس مالیدن
‫از روی لباس مالیدن؟
‫آره
‫همدیگه رو بوس هم کردن؟
‫- از روی لباس مالیدن ‫- دختره کیرش رو مالیده؟
‫از روی لباس مالیدن
‫آبش هم اومده؟
‫نه، چون اون‌جوری دیگه قضیه فرق ‫می‌کرد. صرفاً از روی لباس مالیدن
‫- چه کارِ عجیب‌و‌غریبی ‫- همین رو بگو!
‫- این که... ‫- خیلی کسشره
‫من و کیتی کلی راجع بهش ‫صحبت کردیم، دادا. خیلی عجیبه
‫خیلی عجیبه
‫- واقعاً عجیبه ‫- آخه این چه کاریه؟
‫اصلاً خیانت محسوب میشه؟
‫در واقع خیانت نیست ولی خب ‫نمیشه گفت خیانت هم نبوده
‫من که خوشم نمیاد پارتنرم بره ‫واسه بقیه از روی لباس بماله
‫- یه‌جورایی بدتره ‫- چون عجیب و غریب‌تره
‫آره و منطقی هم هست چارلی همچین کاری بکنه
‫چون یه مرد خوشتیپ و ‫فوق‌العاده‌ست. هیچ‌کس این‌جوری نیست
‫درسته. انگار آدمیه که با این چیزها حشری میشه
‫- مرتیکه عجیب‌وغریبه ‫- همین خشک خشک کردن براش جذابه
‫مالش
‫- عجب! نمی‌دونم چرا سیلویا بهم نگفت ‫- آره
‫منظورت چیه؟ خب خجالت می‌کشیده
‫- درسته ‫- راستش رو بخوای فکر نمی‌کردم از این عرضه‌ها داشته باشه
‫نداشت
‫داشته از روی لباس ‫می‌مالیده. همین‌جور خشک خشک
‫سلام
‫- سلام. قرارت با اندی چطور بود؟ ‫- سلام
‫خوب بود. خوب شد باهاش حرف زدم
‫خوبه. خوشحالم می‌شنوم
‫آره تو چطوری؟
‫- خوبم ‫- جدی؟ روبه‌راهی؟
‫چطور مگه؟
‫اندی...
‫یعنی بهم گفت چارلی چی کار کرده
‫چیزِ خاصی نبود
‫- جدی؟ ‫- آره
‫می‌دونی...
‫اتفاقی بود. قرار نیست دوباره ‫تکرار بشه و ما مشکلی نداریم
‫- اصلاً می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ ‫- نه، رواله
‫حله
‫خب داشتم فکر می‌کردم خیلی خوب میشه اگه
‫بتونیم این رو به یه دفتر کاری تبدیل کنیم
‫بسیار خب. دقیقاً چی مد نظرته؟
‫می‌دونی مثلاً با مبل راحتی بزرگ ‫و پتوی کشمیر و این چیزها
‫خیلی‌خب، پس یعنی مثل ‫یه کلبۀ خصوصی زنونه باشه؟
‫نه، مثل یه دفتر کاریِ باکلاس
‫یعنی می‌خوای لوسترهای کوچیک همه‌جاش باشه
‫و یه یخچال کوچیک با شراب گلی و قفسه‌های پر از ‫مجله‌های یواس ویکلی و کازمو داشته باشی؟
‫به نظر عالیه
‫اینا که گفتی قشنگ سلیقۀ سلیطه‌های سطحیه. ‫شرمنده این حرف رو می‌زنم
‫- وای! ایول! ‫- آره
‫بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫آره. خب؟ واضحه که جای کار داره
‫ولی پتانسیلش رو داره، نه؟
‫جون میده واسه اینکه توش رستوران تاکو بزنی
‫خیلی‌خب
‫- عجیبه ‫- چی؟
‫این تیرک‌ها به زمین متصل نیستن
‫این که اصلاً خوب نیست
‫یعنی همین چهارتا تیرک گاراژ رو نگه داشتن
‫و اصلاً به چیزی وصل نیستن
‫اشکالی نداره. می‌تونیم محکم‌شون کنیم
‫- جدی؟ ‫- آره. درست میشه
‫- باشه ‫- درست میشه
‫شنیدی؟
‫آره
‫- وای خدای من! ‫- لعنتی! کمک! لعنتی!
‫وای خدای من! لعنتی! وای خدای من!
‫بیا بریم بیرون! بیا بریم بیرون!
‫روی دره! من نمی‌تونم بیام!
‫وای لعنتی! وای نه!
‫وای خدای من
‫- این یه مشکل ساختاریه ‫- وای نه
‫- اصلاً خوب نیست. تو خوبی؟ ‫- وای خدای من
‫- من خوبم. وای لعنتی. تو خوبی؟ ‫- من خوبم
‫- خونه‌م رو ببین! ‫- چی شد؟
‫رفیق، باورت نمیشه چی شد
‫- یه راکون پرید روم... ‫- وای خدای من
‫- من خوردم به یکی از ستون‌ها ‫- ولی بعد همه‌ش ریخت
‫- و اونم افتاد ‫- راکـ... چی؟
‫فکر نمی‌کنم مجوز ساخت داشته ‫باشه. انتظار همچین چیزی رو نداشتم
‫- من که این‌جوری فکر نمی‌کنم ‫- منم همین‌طور
‫- نه ولی میشه درستش کرد ‫- درست میشه
‫می‌تونی این رو درست کنی؟ خدایی؟
‫- آره! ‫- عمراً بتونم درستش کنم
‫جدی؟ به نظر نمیاد بتونی درستش کنی
‫- نمی‌تونم ‫- مشکلی نیست. همه‌چیز تحت کنترله
‫جداً؟ چون داغون کردن خونه‌مون
‫راه خوبی برای کنار اومدن با ناراحتیت نیست
‫لازم نیست به من بگی ‫چطور با احساساتم کنار بیام
‫میشه لطفاً تنها باهات صحبت کنم؟
‫من دیگه میرم
‫بی‌خیال. حالا لازم نیست بری
‫می‌دونی شوهرت گفت می‌خواد ‫تنهایی باهات صحبت کنه. مشکلی نیست
‫ای‌دی‌یو ایدۀ تو بود
‫حالا که گاراژم رو داغون ‫کردی باید کمکم کنی درستش کنم
‫یه بار دیگه برمی‌گردم و کمکت می‌کنم
‫ولی تا اون موقع، مشکلات‌تون رو حل کنید
‫ببخشیدها، یه دعوای کوچیک بود
‫که در طول یه زندگی مشترک طولانی ‫ پیش میاد. مشکلی نداره
‫ولی گمونم تو همچین چیزی رو درک نمی‌کنی
‫خیلی هم مشکل داره
‫وای خدای من، به نظر که خوبه
‫عزیزم، شرمنده‌م
‫می‌دونم
‫می‌دونی اتفاقی که بین من و ونسا افتاد
‫به‌هیچ‌وجه تقصیرِ تو نبود
‫ممنون
‫و می‌دونی که ربطی به ونسا هم نداره
‫و می‌دونی که باعث نمیشه ‫حس بهتری داشته باشم، خب؟
‫می‌دونم و شرمنده‌م
‫فقط...
‫چیه؟
‫چیزی نیست
‫بهم بگو عزیزم. خواهش می‌کنم. چیه؟
‫خوشم نمیاد حس کنم دومین مردِ مهم زندگیتم
‫منظورت بعد از سایمونه دیگه؟
‫باشه! سومین مرد مهمِ زندگیت
‫فقط...
‫به نظرم از وقتی که ‫میو تمام وقت برگشته مدرسه
‫یه کم بهم ریختم
‫و به دلایلی برام راحت‌تره که ‫با ویل درباره‌ش حرف بزنم تا با تو
‫این حرفت حس خوبی بهم نمیده
‫می‌دونم، دلم می‌خواد همه‌چیز رو ‫اول به تو بگم. تو شوهرمی ولی نمی‌دونم
‫به دلایلی برام سخته
‫چرا؟ من که خیلی دوستت دارم
‫- می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی ‫- می‌دونم
‫چون خجالت می‌کشم به تو ‫نشون بدم چقدر بهم ریختم
‫و ویل اوضاعش از من بدتره یا حداقل ‫اندازۀ من بهم ریخته‌ست. نمی‌دونم اصلاً
‫- خیلی‌خب، باشه... ‫- منطقیه؟
‫درک می‌کنم. یه‌جورایی
‫مرسی
‫و دفعۀ بعد هم که خواستی ‫کسی رو از روی لباس بمالی
‫میشه با یه آدمی باشه که کمتر موفقه؟
‫مثلِ قاضی سوتومایور؟
‫نه، اصلاً
‫قول میدم
‫خب...
‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫قضیۀ اون خونه جدیده که گفتی چیه؟ ‫کی می‌تونیم بریم خونه رو ببینیم؟
‫گفت این آخرهفته می‌تونیم بریم
‫آره، مطمئنم همونیه که می‌خوایم
‫- آره ‫- آره
‫وای خدایا. این بازم پیداش شد!
‫- نگاهش کن آخه! اصلاً بامزه نیست ‫- بامزه‌ست
‫بامزه‌ست و من هوات رو دارم
‫- خودت بامزه‌ای ‫- خودت بامزه‌ای
‫خب؟
‫خیلی‌خب، این دیگه چیه؟
‫این لیست اسامیِ مورد تأییدم ‫برای شرکت تولید کامبوچامونـه
‫- کامبوچا چا-چا؟ ‫- کامبو چا چا چا
‫مثل اون رقصِ افسانه‌ایِ آفریقایی - کوبایی
‫دقیقاً. اگه باهاش حال نمی‌کنین ‫اسامی دیگه هم هست
‫- یه‌جورایی از بوچی‌کال خوشم اومد ‫- چی؟ نه، حاجی
‫دا بوچ اسمِ خیلی خوبیه. ‫هیچی رو هم عوض نمی‌کنیم
‫بی‌خیال. خودت بهم زنگ زدی که بیام اینجا
‫و صحبت کنیم و حل و فصلش کنیم
‫درضمن، این دیگه کدوم خریه؟
‫- هیچ‌کس ‫- آره، یه آدمِ معمولیه
‫یه آدم معمولیه؟
‫جلسۀ مداخله‌ست؟ مددیار ترک اعتیاده؟
‫نه، نیست
‫این یارو از من هم بیشتر مشروب می‌خوره
‫اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی این ‫حرومی چه بازی‌هایی درمیاره
‫به علاوه من مرکز بازپروری ‫نمیرم مگر اینه توی شهرِ ملیبو باشه
‫اونجا واقعاً... دقیقاً روی آبه، مگه نه؟
‫بحثِ مشروب خوردنت نیست، ویل. بحثِ کاریه
‫پس مددکار نیست؟
‫نه، حاجی. کلارک فقط ‫اومده به حرف‌هامون گوش بده
‫شنوندۀ حرفه‌ایه؟ الان قضیه چیه؟
‫ویل، تو خیلی زحمت کشیدی ‫تا لاکی پنی رو راه بندازی
‫به نظرمون شاید وقتش ‫رسیده باشه که کناره‌گیری کنی
‫الان چرا بحثِ لاکی پنی رو پیش کشیدین؟
‫دادا، این شراکت نتیجه نمیده. خب؟ باید بری
‫- یعنی می‌خواین به زور بیرونم کنین؟ ‫- آره
‫نه، نباید به زور بیرونش کنید. باید ‫به میل خودش بره
‫چرا داره حرفت رو تصحیح می‌کنه؟ ‫این کره‌خر وکیله؟
‫بله، من وکیلم
‫داداش، حالا لازم نبود این اطلاعات رو فاش کنی
‫چرا، بود
‫ویل ببین، می‌دونی که من دوسِت دارم، خب؟
‫ولی دادا، ما سر همه‌چیز اختلاف نظر داریم
‫سر اینکه چه‌جور آبجویی بسازیم اختلاف نظر داریم
‫سر اینکه با کی شراکت کنیم اختلاف نظر داریم
‫ببخشید که نمی‌خواستم ‫با یه متجاوزِ جنسیِ پیر و پاتال شراکت کنم
‫نه، گور بابای جانی رِو، خب؟ ‫قضیه فراتر از ایناست
‫همین‌طور که گفتم سر ‫همه‌چیز اختلاف نظر داریم
‫نمی‌تونی این بار رو ازم بگیری
‫این بار زندگیِ منه. از صفر ساختمش
‫کسی نمی‌خواد بار رو ازت بگیره
‫به علاوه از نظر قانونی ‫نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
‫- آره، از نظر قانونی نمی‌تونیم ‫- دیدی؟
‫اصلاً تعجب نمی‌کنم این همچین کاری کنه ‫چون آدم مزخرفیه
‫ولی واقعاً بیشتر از اینا ازت توقع داشتم، رفیق. ‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
‫- نه، ویل... ‫- کجا میری، رفیق؟
‫من هیچ‌جا نمیرم ‫چون این بار مالِ منه
‫اون هم آبجویِ منه. عمراً ‫بتونید از شرم خلاص بشین
‫خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم پیش رفت
‫عمر، مثلاً فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
‫چه می‌دونم. مثلاً کتک‌کاری، کاراته، ‫چاقوکشی. می‌دونی از این چیزهای سرگرم‌کننده
‫تا حالا ویسکیِ جانی بلو خوردی؟
‫نه
‫شعارِ من اینه: «سخت کار کن و سخت تفریح کن»
‫هیچی توش نیست
‫- آره، کور که نیستم ‫- یا می‌تونیم یکی از اینا بخوریم
‫نه. فقط گمشو بیرون. برو بیرون
‫« ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و سحر » ‫ .:: Amirali_Pm & Sahar_Frb ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.