ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫بچه‌ها، میشه لطفاً کمکم کنید ‫جعبه‌ها رو بذارم توی مینی‌ون؟
‫گفتی واسه چیـه؟
‫برای تولدِ پسرِ کیتی
‫ فرانسس، میشه لطفاً بطری‌های آب رو بیاری؟
‫این عملاً مصداقِ بیگاری کشیدن از کودکانـه
‫میو، میشه شما لطفاً ‫بَگ‌های مهمونی رو بیاری؟
‫من و جسیپا مسابقه‌ی زُل‌زدن گذاشتیم
‫میشه این‌قدر سروصدا نکنید؟ کار دارم
‫حالا یه بار من ازتون خواستم کمکم کنید!
‫بچه‌ها! قبلاً حرفش رو زدیم. بیاید بریم
‫مرسی دخترم!
‫اگه اسمش تدارکات سیلویاست، ‫چرا زحمتش روی دوشِ ماست؟
‫گرگ صحرایی!
‫هیچ‌کس جُم نخوره
‫عزیزم، باید به واحد کنترل حیوانات زنگ بزنیم
‫تا حالا چند بار زنگ زدم و گفتن بهشون ربطی ‫نداره، مگه اینکه پای جسد در میون باشه
‫جسد یعنی چی؟
‫یعنی جنازه. تو هم یه روزی جنازه میشی
‫- سایمون! ‫- میشه تمومش کنی؟
‫حقیقتـه دیگه!
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. بیاید
‫باشه
‫جسیپا می‌تونه هات داگ بخوره؟
‫نه، نه. به‌هیچ‌وجه هات داگ بهش نده
‫دیر گفتی!
‫« عشقِ افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت دوم »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« ترجمه از سحـر و نهال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::.
‫زانو بزن، کثافت!
‫« تولدت مبارک، سَم »
‫بفرما. اینم از این
‫واقعاً نگران‌کننده‌ست
‫- چطور مگه؟ ‫- ما نمی‌ذاریم سایمون تفنگ‌بازی کنه
‫مرسی. دیگه با من کاری ندارید؟ ‫به نظرم همه‌چی ردیفـه.
‫- میشه کیک رو ببینم؟ ‫- بله
‫وای خدایا! چقدر بامزه‌ست! بامزه نیست؟
‫خیلی بامزه‌ست
‫مرسی
‫خب حالا مرحله‌ی بعدیِ ‫برنامه‌ریزیِ مراسم ازدواج ویل چیه؟
‫کارهای حوصله‌سربر
‫مثل شراب تست کردن و تالار پیدا کردن
‫ولی نمی‌دونم بازم منو بخوان یا نه ‫چون جنا دلِ خوشی ازم نداره
‫آخه حق هم داره
‫تو و نامزدش وسطِ جشن نامزدی غیب‌تون زده بود
‫- تو طرفِ کی هستی؟ ‫- جنا. من حرفِ زن‌ها رو باور می‌کنم
‫خیلی‌خب. خودِ ویل گفت بریم
‫من همش می‌خواستم برش گردونم
‫این تیکه‌اش رو نمی‌دونستم. ‫باشه پس همه‌چی ردیفـه.
‫من و جنا هنوز اصلاً ‫درست همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫فقط باید باهم رفیق بشیم ‫تا رفاقت من و ویل سرجاش بمونه
‫- خیلی ساده‌ست ‫- دست بردار!
‫عمراً بتونی با جنا صمیمی بشی
‫باشه، خودم می‌دونم. ولی دلیل ‫نمیشه نتونه از اون رفیق‌هایی بشه
‫که مدام قرار می‌ذارید مشروب بخورید، ‫ولی هیچ‌وقت جور نمیشه
‫خیلی‌خب. نقشه‌ی خوبیـه. توقعت رو بیار پایین
‫خیلی پایین
‫- خوبی؟ ‫- نـ... نـه!
‫چی بگم والا. اون بچه دیگه شورش رو در آورده. هر کی هست. اسمش چیـه؟
‫خیلی‌خب، آروم بگیر. این بازی‌ها ‫کاملاً طبیعیـه. پسرت صرفاً پخمه‌ست.
‫در واقع جانی ۶۶ قصد داره چند ‫شعبه بار رستوران توی کشور بزنه
‫و این اولین شعبه‌اشـه. قشنگـه، نه؟
‫اسمی براش انتخاب کردید؟
‫بله. شرکت یه اسم انتخاب کرده
‫مخفف جانی ۶۶ئـه
‫اسمش شده «جی ۶»
‫اسمش منو یادِ یه چیزی می‌اندازه
‫من که نمی‌تونم تصور کنم یادِ چی میفتی
‫ظاهراً این اسم توی تست‌ها خیلی ‫پرطرفدار بوده. اسمشم توی ذهن می‌مونه.
‫شما رو نمی‌دونم
‫- ولی منو یاد ۶ ژانویه می‌اندازه ‫ - آره
‫منم اونجا بودم ولی فقط چون ‫رفته بودم دیدنِ خانواده‌ام
‫(اشاره به حمله ۶ ژانویه به ‫ساختمان کنگره‌ی ایالات متحده آمریکا)
‫یهو به خودم اومدم و دیدم وسط ‫شلوغی‌هام و رسیدم دمِ ساختمان کنگره
‫انصافاً ساختمون قشنگی بود
‫بهتره این ماجرا رو جایی تعریف نکنی
‫پیرهنم رو در آوردم
‫بگذریم، واقعاً بهت افتخار می‌کنم ویل
‫ایول داری! اینجا رو ببین! ‫خودت داری اینجا رو می‌چرخونی
‫رسماً یه خانم‌رئیسِ تمام‌عیار شدی
‫آره. واقعاً همین‌طوره
‫دیگه حالم داشت از اون فازِ هنریِ بون ایوریت ‫به هم می‌خورد
‫ولی واقعاً پیشرفت کردی و الان ‫یه‌پا سرمایه‌دارِ خوک‌صفتِ جیگر شدی
‫- و باهات حال می‌کنم ‫- مرسی رفیق
‫خودمم تعجب کردم که ‫از کار کردن توی یه شرکت بزرگ خوشم اومده
‫- دادا، جنا واقعاً یه پله آورده‌تت بالا ‫- آره
‫- اصلاً انگار یه آدمِ دیگه شدی ‫- مرسی
‫حالا بعدِ اتفاقاتِ جشن ‫نامزدی‌تون، آروم‌تر شده
‫یا هنوز از دستِ تو و سیلویا کفریـه؟
‫نه، راستش اصلاً حرفشم نزد. ‫فکر کنم قضیه کامل حل شده.
‫آره بابا! زن‌ها دقیقاً همین‌جورین!
‫خیلی راحت همه‌چی رو فراموش می‌کنن!
‫- اصلاً کینه‌ای نیستن! ‫- نه بابا، چرت نگو!
‫سیلویا و جنا چشمِ دیدنِ همدیگه رو ندارن. ‫شک نکن آخرش گیس و گیس‌کشی میشه.
‫شر درست نکنید‌ ها!
‫دادا، سیلویا خودش برنامه‌ی ‫جشن نامزدیت رو چید
‫و بعد تو رو از وسط مهمونی قاپ زد ‫و اصلاً به جشنت نرسیدی
‫قبول کن که سیلویا همیشه ‫توی رابطه‌های عاشقانه‌ات
‫یه گندی بالا آورده
‫هردومون سر جریان جشن نامزدی ‫به یه اندازه مقصریم
‫ولی اگه اصلاً سیلویایی در کار نبود، ‫بازم این اتفاق می‌افتاد؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫خودمم خیلی نگرانم و نمی‌خوام سیلویا و جنا ‫زیاد پیشِ هم باشن
‫من می‌دونم باید چیکار کنی، خب؟ ‫اصلاً نذار با هم حرف بزنن
‫نذار حتی دور و بر هم باشن ‫مگه اینکه بخواید تریسام بزنید
‫ایول. نصیحت به‌جایی بود. دمت گرم
‫رابطه‌ی بین جنا و سیلویا ‫باید برای همیشه قطع بشه
‫آخه چی کُس میگی؟ ‫سیلویا مسئول برنامه‌ریزی مراسم ازدواجمـه
‫جواب سربالا بده. مثلاً بگو: ‫«آره، صددرصد در آینده همدیگه رو می‌بینیم...
‫حالا ببینیم چی میشه.» ‫و دیگه پیگیرش نشو.
‫- دیگه پیگیر نشو ‫- دقیقاً
‫اگه واسه مراسم‌تون دنبال یکی دیگه هستید، ‫من پایه‌ام
‫البته اگه دنبالِ یه گزینه‌ی ‫جوون‌تر و امروزی‌تر هستید
‫همین تازگیا مسترکلاسِ گل‌آراییِ ‫جنیفر گارنر رو رفتم
‫وای من عاشقِ فیلم «روز بله‌گویی‌»ام
‫چقدر این بنر تخمیـه
‫مگه نگفتم این آشغال رو نزنید به دیوار؟
‫«قلب آبجوفروشی، روحِ آمریکایی»؟
‫اصلاً یعنی چی؟ خیلی کسشعره، نه؟
‫- آره، جالب نیست ‫- من فیلسوف نیستم
‫ولی قلبِ آبجوفروشی همون آبجوشـه
‫میگما، یه سر به لاکی پنی هم بزن
‫آخرِشب‌ها یه بازی پوکر غیرقانونیِ وی‌آی‌پی ‫برگزار می‌کنم
‫تازه می‌دونی اسمش چیه؟ ‫«بازی رجی»
‫اگه خواستی رمز ورود رو برات می‌فرستم
‫رمزش «وینی چیس»ـه؟
‫نه بابا. چی میگی واسه خودت؟
‫- پس همینـه! پشمام! با اولین حدس گفتمش ‫- کی لو داده بود؟
‫ولی خدایی پاشو بیا. جمعه ساعت نه و نیم
‫آره، صددرصد در آینده همدیگه رو می‌بینیم!
‫- از الان داری تمرین می‌کنی ‫- بفرما!
‫- آره، جواب میده. خوبه ‫- خدایی جوابـه
‫- یه لحظه باورم شد که راست میگی ‫- می‌دونم
‫- به همین راحتی ‫- به نظر کار درستیـه
‫این یکی طعم آجیل، خزه و یکم خاک داره
‫بهتر نیست صبر کنیم جنا بیاد ‫و بعد تصمیم بگیریم؟
‫امروز نمی‌تونه بیاد
‫چرا؟ مگه چی شده؟
‫توی سن دیگو کاری براش پیش اومد. ‫خودشم خیلی ناراحت بود.
‫گفت: «ویل، کاش ‫می‌تونستم بیام ولی نمی‌تونم.»
‫باشه ولی ربطی به ماجرای جشن نامزدی نداشت؟
‫یعنی اصلاً به نظر کلافه نبود...
‫نه بابا. نه. همه‌چی ردیفـه
‫فقط براش سخته وسط هفته بیاد لس آنجلس
‫چون مدیر عاملـه و این داستانا
‫واقعاً دلم می‌خواد یه قدمی بردارم ‫که رفاقتی بین‌مون شکل بگیره
‫- سوای رفاقتم با تو ‫- چرا که نه
‫- این موضوع خیلی برام مهمـه ‫- اونم خیلی خوشحال میشه
‫- پس خودم بهش زنگ می‌زنم ‫- حالا لازم نیست
‫بازم همدیگه رو می‌بینید و گپ می‌زنید
‫وقتی مجبوره به بقیه بگه سرش شلوغـه ‫و نمی‌تونه بیاد، عذاب وجدان می‌گیره
‫ولی به مرور زمان، در آینده‌ی نزدیک
‫- باهم وقت می‌گذرونید ‫- باشه
‫آره خلاصه خیلی ناراحت شد که ‫توی سن دیگو کار براش پیش اومد
‫آهان
‫لس آنجلس اومدن همیشه کیف میده!
‫پس ظاهراً جنا لس آنجلسـه
‫اینم از مدیرعامل پرمشغله‌ای که ‫برای رفیق‌های ویل وقت نداره
‫حالا چرا اینستاگرامش رو چک می‌کنی؟ ‫صدف‌گشایی
‫- الیوت ‫- صدف‌گشایی؟
‫- بله ‫- آخه ویل گفته بود
‫جنا سن دیگو مونده. ‫همچین دروغِ گنده‌ای بهم گفته.
‫خب گمونم دقیقه نودی نظرش عوض شده
‫نه، نه. اصلاً هم از این خبرا نیست. نگاه کن
‫(یکی از داوران امریکن آیدل و ‫عضو هیئت داوران رقصنده‌ی نقابدار)
‫دارن خوش می‌گذرونن
‫- پائولا عبدل ‫- پائولا عبدل
‫ببین اصلاً نمی‌دونم چرا برات مهمـه
‫تو که از لاکی پنی خوشت نمیاد. ‫پس چرا ناراحتی؟
‫از این ناراحتم که اگه نتونم با جنا دوست بشم
‫پس دیگه رفاقتم با ویل تمومـه
‫این‌جوری نیست. رفاقت‌تون سرجاشـه
‫اتفاقاً دفعه قبل که ازدواج کرد، ‫همین‌جوری شد
‫نمی‌خوام دوباره از دستش بدم. ‫ویل از رفیق‌های قدیمیمـه.
‫اگه الان بخوام یه دوستِ جدید پیدا کنم، ‫۲۵ سال طول می‌کشه
‫تا به صمیمیتی که با ویل دارم، برسیم
‫و تا اون موقع دیگه مُرده‌ام و اصلاً مهم نیست
‫مهم نیست. آره
‫عزیزم یکم توجه کن. این قضیه خیلی مهمـه
‫هر چی سن‌مون بالاتر میره، ‫ارزش دوست‌های قدیمی‌مون بیشتر میشه
‫باشه. اصلاً می‌دونی چیه؟
‫به نظرم ویل صرفاً دوباره به ‫خاطر نامزد جدیدش هیجان داره
‫دیر یا زود هم با جنا جور میشی
‫صبر کن. رفاقتتون به مرور شکل می‌گیره
‫معادل فرانسوی هشت حرفی ‫برای توشی (=باسن)
‫«دِریِر»
‫- دِریِر ‫- بله
‫- ایول! ‫- اشتباه می‌کنی
‫هر وقت ویل با کسیـه، ‫دوستی‌مون خراب میشه
‫میشه راهنماییم کنی؟
‫- تو رو خدا بگو چیکار کنم ‫- عزیزم، فقط یه کار لازمـه
‫اینکه هیچ کاری نکنی. ‫خودش درست میشه.
‫- فعلاً بذار به حالِ خودشون باشن ‫- باشه. راست میگی
‫دیگه حساس نمیشم
‫دقیقاً. حساس نشو. حساس نشو
‫الان بذار... ‫ایول! بخشِ «دیلی دابل»
‫روی چی شرط ببندیم، جسیپا؟
‫چی؟! گفتم نیارش توی تخت!
‫- گفته بودم نیاریش! ‫- چی میشه مگه؟
‫- دوست داره جای گرم و نرم باشه. چیزی نشده ‫- فکرشم نکن!
‫کجا رفت؟ وایسا ببینم، کجا رفت؟
‫نه، جیغ نزن. جیغ نزن
‫جسیپا، جسیپا، کجا رفتی؟ جسیپا؟
‫ببین منو! آروم باش! آروم...
‫جسیپا؟
‫سلام، پنگوئنم. برای ساعت ‫هفت و نیم میز رزرو کردم...
‫سیلویا؟ سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام ویلیام. کار و بار چطور بود؟
‫عالی بود. یه سر رفته بودم جی ۶. ‫همه‌چیز خیلی خوب پیش میره.
‫شما دخترا چیکارا کردید؟
‫همه‌چی عالیـه. ‫چندتا گزینه برای اجاره رو نگاه کردیم.
‫آره این دفترچه‌ها لیست کل ملک‌ها رو دارن
‫و گفتم باهم مرورش کنیم، ‫کار سریع‌تر پیش میره
‫- تا ایمیل بزنیم ‫- آره
‫کلی موردهای قشنگ اینجا هست
‫سیلویا اونایی که خیلی دوست دارم رو ‫جدا می‌کنه و بهت میده
‫ایول. سیلویا می‌خوای همراهت بیام پایین
‫و کمکت کنم تأییدیه پارکینگت رو ردیف کنی؟ ‫یکم قلق داره
‫نه. هنوز کلی کار مونده. پس، نه
‫وای یه لحظه ببخشید
‫- باید جواب بدم ‫- مشکلی نیست
‫اوه، لا لا!
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫کارم رو انجام میدم. نگفته ‫بودم با جنا قرار گذاشتم؟
‫خیلی بامزه بود!
‫دیگه اوضاع‌مون داره شبیه
‫فیلم «جذابیت مرگبار» میشه
‫چرا نمی‌ذاری بیام جنا رو ببینم؟
‫شاید به خاطر اینکه توی ‫تمام رابطه‌هام دخالت می‌کنی
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که اصلاً دستِ خودت نیست. ‫عین یه مکانیک می‌مونی.
‫میری زیر کاپوت و یهو ‫یه عالمه مشکل پیدا می‌کنی
‫- که قبلاً خبری ازشون نبوده ‫- قضیه چیه؟ به خاطر هاناست؟
‫- واسه اینـه؟ نتونستی فراموشش کنی؟ ‫- الانم داری همون کار رو می‌کنی
‫بحث منم همینـه. به نظرم همه موافق باشن
‫که اگه شما دوتا، ‫تا آخر عمرتون
‫هیچ ارتباطی باهم نداشته باشین، ‫همه‌چی درست شه
‫این احمقانه‌ترین حرفیـه که به عمرم شنیدم
‫نمی‌دونم باهات دوست باشم ‫و هیچ ارتباطی با زنت نداشته باشم
‫چرا نمیشه؟ ‫به نظر من که خیلی واضح و ساده‌ست
‫اینم من باید برات توضیح بدم؟ ‫دیدی که توی مهمونی چه رفتاری کرد
‫معلوم بود ناراحت شده که دوتایی رفتیم بیرون
‫ناراحت نشد. اصلاً حرفشم نزد
‫- فکرشم نمی‌کنه ‫- وای از دستِ تو
‫منم زنم و می‌فهمم هنوز به خاطرش ناراحتـه
‫- نمی‌خواد منو زن‌فهم کنی ‫- پاش بیفته کل روز زن‌فهمت می‌کنم
‫تو اصلاً نمی‌خواد چیزی رو برای کسی توضیح بدی
‫می‌دونی اگه نذاری من و جنا ‫همدیگه رو ببینیم، چی میشه؟
‫فکر می‌کنه داری پنهون‌کاری می‌کنی ‫و از من بیزار میشه
‫و رفاقت‌مون تموم میشه
‫یکم شلوغش نمی‌کنی؟
‫بعید می‌دونم. آخه دوباره داری ازدواج می‌کنی
‫اگه این دفعه بخوایم ‫به رفاقت‌مون ادامه بدیم
‫باید بریم سراغِ کارهای متعارف و بزرگسالانه
‫مثل دورهمی چهارنفره و شام و این مزخرفات
‫باشه. دردت دورهمی چهار نفره‌ست؟
‫- پس برنامه‌اش رو بچینیم ‫- بی‌صبرانه منتظرم. فردا شب
‫- این هم از برنامه‌ی کوفتیش ‫- بدجوری پایه‌ام
‫عالیـه. هفت شب. خونه‌ی من
‫عالی. هفت شب خونه‌ی شما. ‫شام چهار نفره، آماده باش که اومدیم.
‫جنا محدودیت غذایی داره؟
‫خودش میگه به گلوتن حساسیت داره ولی ‫دروغ میگه
‫- خب من الان چیکار کنم؟ ‫- همون کاری که من می‌کنم، ولش کن
‫- عالیـه ‫- قبولش کن
‫- که اینطور ‫- سلام!
‫- سلام ‫- سلام. تماس کاریت چطور بود؟
‫خوبـه. ببین پنگوئنم، ‫فردا شب خونه‌شون شام دعوتیم.
‫من عاشق شام چهار نفره‌ام
‫کیـه که نباشه؟
‫من گلوتن نمی‌خورم
‫عالیـه. فقط خودمون چهارتا
‫- آره. بی‌صبرانه منتظرم ‫- عالیـه
‫وای! سنگ‌ تموم گذاشتی!
‫آخه می‌خوام شبِ خاصی باشه
‫اولین قرار چهارنفره‌مونـه و ‫ویل میگه به نظرش تأثیری نداره
‫می‌خوام بهش ثابت کنم چهار نفری ‫خیلی هم بهمون خوش می‌گذره
‫و ویل داره چرت و پرت میگه
‫خب، خوشحالم که به حرفم گوش دادی ‫و حساس نشدی!
‫بیا یه کاناپ بخور و ‫بذار به کارم برسم. باشه؟
‫خیلی‌خب. باشه
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای با ظرفِ غذا بری دم در؟
‫- سلام! ‫- سلام
‫- سلام علیکم! حال شما؟ ‫- سلام. خوش اومدید. حالتون خوبـه؟
‫- به‌به، سلام ‫- سلام، خوشحالم از دیدنتون
‫- بفرمایید ‫- اینو نگاه
‫- ممنونم. اینجا رو. مرسی ‫- کاری نکردم
‫- مرسی بابت امشب ‫- این چه حرفیـه
‫- چه خوب که بالاخره قسمت شد ‫- واقعاً!
‫چرا تا حالا دورِ هم جمع نشدیم؟
‫خب، اولاً که ما خونه‌وزندگی‌مون ‫توی یه شهرِ دیگه‌ست
‫ثانیاً، ایشون همش درگیر کاره
‫تو خودت هم که ‫بیست‌چهاری سرِ کاری، ویلیام‌خان
‫- واقعاً ‫- چارلی هم خیلی کار می‌کنه
‫وکالت می‌کنه
‫بله، جنابعالی خودت هم تو زمینه‌ی کاری
‫همچین کم نمیاری، عزیزم
‫قطع به یقین هممون زیاد کار می‌کنیم
‫- آره ‫- آره، بزرگسالی همینـه دیگه
‫آره، توی جون‌کَندن و ‫انجام کارهای بیخود خلاصه میشه
‫خب، این در مورد تو صِدق نمی‌کنه. ‫آخه آبجو تموم زندگیتـه.
‫درستـه. واقعاً
‫آره
‫- فوکاچای بدون گلوتن می‌خوری؟ ‫- الان؟
‫- بله. بفرمایید تو! یه نوشیدنی بزنیم ‫- آره
‫- آره، بریم ‫- بریم شراب بریزم براتون
‫واسه امشب باید از چند تا قانون پیروی کنیم
‫- توی خونه‌ی خودم برام قانون میذاری؟ ‫- بله، شک نکن
‫نبینم حرفی از رابطه‌های قدیمیم بکِشی وسط
‫رو گذشته‌ی من قفلی نزن. ‫واسه من کارشناس‌بازی در نیار، خب؟
‫کارشناس‌بازی دیگه چه صیغه‌ایـه؟!
‫دقیقاً مثل همین الان که ‫درباره‌ی علاقه‌ام به آبجو نطق کردی
‫- نطق؟ ‫- انگار داشتم ویدیوی تِدتاک می‌دیدم، خب؟
‫فقط فاز برندار که ‫انگار از زیر و بم زندگی من با خبری
‫من همه چیزت رو می‌دونم، ‫اِلا اینکه چرا پنگوئنم خطاب می‌کنیش
‫پنگوئن دوست داریم، خیلی نانازی‌ان. ‫خب؟ والسلام، نامه تمام.
‫ضمناً، رو مخش هم نرو
‫لطف کردی یادآوری کردی
‫- چه اشکالی داره؟ گاهاً لازمـه ‫- من رو شرمنده کردی
‫چقدر تدارک دیدید
‫تو که با ویل هم‌دانشگاهی بودی، بگو ببینم ‫اون‌موقع چطوری‌ها بود؟
عین الانش بود
‫آره
‫از چه لحاظ؟
‫نمی‌دونم. آخه خیلی سالـه که گذشته
‫زیاد یادِ ایام نمی‌کنم
‫من که کارشناس گذشته‌ی ویل نیستم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫قول میدم کل شب با ‫جزئیات عروسی خسته‌تون نکنم، ولی...
کالسکه‌ی با اسب سفید به کجا رسید؟
‫یعنی ویل قراره سوار بر اسب سپید بیاد؟
‫ببخشید، من نمی... راستش، ‫اولین باره دارم در موردش می‌شنوم
‫نه، والا حقیقت نداره. ‫راجع‌بهش صحبت کردیم.
‫قطعاً که در موردش صحبت کردیم، ‫آخه صدر لیست اولویت‌هامونـه
‫همین که...
‫قراره با کالسکه و اسب از مراسم بریم
‫با، چیز...
‫اون لحظه کبوتر هوا می‌کنیم و ‫بقیه گل میندازن سمت‌مون و
‫یه سری‌ها هم قراره ‫از اون شیپورهای دراز که
‫پرچم ازشون آویزونـه، بنوازن. ‫بگی‌نگی شبیه قصه‌ی سیندرلاست.
‫عینهو سیندرلا دیگه. ‫یادمـه مطرحش کردم.
‫شک ندارم، خب؟ ‫قشنگ داشتی تو دهنم رو نگاه می‌کردی
‫ولی هر از گاهی از این کارها می‌کنی که ‫نگاهت به طرفتـه ها،
‫اما فکر و ذکرت جای دیگه‌ست
‫- شاید ‫- یه چیزی بگم؟
‫- راست میگی ‫- گفتم که
‫تازه متوجه شدم. گند زدم. ‫تو این یه مورد کوتاهی کردم.
‫شرمنده واقعاً. اینقدر برنامه‌ زیاده که ‫این یکی رو پاک یادم رفت
‫من یه ترفند ساده بلدم که ‫باعث میشه چیزی سرکار فراموشم نشه
‫چی هست؟
‫همه چی رو یادداشت می‌کنم
‫بدون استثناء
‫حتماً یادداشت می‌کنم. می‌نویسم که ‫باید همه چی رو یادداشت کنم.
‫ایول، عالیـه
‫هوشمندانه‌ست
‫- ممنون. بله، ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫ای خدا، دیدی چه راحت منو فروخت؟!
‫عین خیار فروختت
محالـه یه همچین حرکت ضایعی رو یادم بره
‫خب، خوبـه که پِی‌اش رو نگرفتی
‫یادداشتش می‌کنم و مرض
‫آره، یکم زیاده‌روی کرد
‫عمراً اگه بخواد با کالسکه و اسب از ‫مراسم بره، قبول داری؟
‫ویل از این کارها خوشش نمیاد
‫والا دل که منطق سرش نمیشه
‫به من چه اصلاً. حس می‌کنم ‫دیگه هیچوقت دور هم جمع نمیشیم و
‫کم‌کم من و ویل هم ‫از همدیگه فاصله می‌گیریم
‫آره، خب، بالاخره امشب تموم میشه، ‫همین خودش غنیمتـه
‫خیلی هیجان‌انگیزه که ‫قراره یه شعبه‌ی جدید باز کنید
‫آره، خیلی دلم می‌خواد از نزدیک ببینم ‫ساز و کار جانی ۶۶ به چه صورتـه
‫بخصوص اگه بخوام یه روزی بار خودم رو باز کنم
‫- خبرهاییـه؟ ‫- بگی‌نگی، آره
‫به نظرم برای ویل خوبـه که ‫یه هدفی رو دنبال کنه
‫عیبی هم نداره اگه خیلی جدی نباشه
‫آره، برام خوبـه
‫نه، قصد بی‌احترامی نداشتم
‫- همین‌جوری گفتم ‫- نه، بی‌احترامی چرا؟
‫خوبـه که آدم هدفی داشته باشه که ‫جدی پیگیرش نباشه
‫- الان تمرکزت به‌کُل روی جی۶ئـه ‫- آره، خوبـه
‫- تمرکزم به‌کُل روی جی‌۶ئـه ‫- آره
‫می‌فهمم
‫شنیدم داری به ویل گلف یاد میدی
‫آره، توی باشگاه تمرین می‌کنه
‫- عجب ‫- اتفاقاً،
‫- مِیو می‌خواد کلاس گلف بره ‫- راست میگه
‫آره، آخریه‌ست، ولی اصلاً اهل ورزش نیست و ‫کلی وسیله‌ی ورزشی داریم
‫آره، توی ۱۸ ماهگی راه افتاد
‫چون به خودش زحمت نمی‌داد، پس...
‫- دقیقاً ‫- من توی ۵ ماهگی راه افتادم
‫- چی؟ ‫- وایسا ببینم، جدی؟
‫آره
‫اولین باره دارم ‫همچین چیزی می‌شنوم
‫چون اصلاً حقیقت نداره
‫بین خانواده‌اش حکم افسانه رو داره و ‫دهن به دهن می‌چرخه
‫که ایشون پنج ماهگی راه افتاده
‫نه، افسانه نیست. واقعیـه
‫حقیقت داره. ‫من پنج ماهگی راه افتادم.
‫یه حقیقت جالب: من هم در بدو تولد ‫با جت‌اسکی از شیکم مامانم زدم بیرون
‫آره، همین‌جوری که شما ‫سرگرم مزّه پروندنی
‫باید بگم که، من یک سالم که بود، ‫پاتیناژ یاد گرفتم
‫آره
‫ببین، این افسانه‌ها رو ‫خانواده‌ات باب کردن،
‫می‌گیری منظورم رو؟ ‫هیچکدوم حقیقت ندارن
‫نباید این خزئبلات رو جوری به بقیه بگی که ‫انگار واقعیت دارن
‫خانواده‌ی من هم از این افسانه‌ها می‌سازن
‫مثلاً می‌گفتن من تا شیش سالگی ‫پوشک پام می‌کردم
‫نپوشیدم ها، ولی ‫خوشش میاد اینجوری بگه
‫اینا افسانه نیستن. ‫به هرکول میگن افسانه.
‫یا مثلاً موآنا
‫در حالیکه همه‌ی اینا اتفاق افتادن و ‫من انجامشون دادم
‫موآنا که انیمیشن پیکساره، ‫شما هم از این کارها نکردی
‫اگه می‌کردی که الان ‫اسمت توی گینس ثبت می‌شد
‫«کوچک‌ترین کودکی که راه رفت و ‫اسکیت روی یخ یاد گرفت»
‫تا جایی که من خبر دارم، اینطور نیست. ‫فرضاً اگه بودم هم تا حالا یه چیزی می‌گفتی.
‫- حالا که بحث گینس به میون اومد... ‫- آفرین
‫خان‌عموی من، لَری، ‫اسمش توی گینس ثبت شده
‫آخه یه طوطی داشت که ‫سوار اسکوتر می‌شد
‫تو هم همش میگی می‌تونی ‫از بوی رازک بفهمی مال کدوم منطقه‌ست،
‫- اما این کار محال ممکنـه ‫- نخیر
‫می‌تونم، چون شغلم همینـه و ‫درش مهارت دارم
‫حتی یه بار توی یه مسابقه‌ی بویایی ‫یه سگه رو شکست دادم
‫- یه سگ رو شکست دادی. چقدر تأثیرگذار! ‫- والا
‫آخه سگ شامه‌ی تیزی داره
عین این می‌مونه که تو توی یک سالگی ‫یه یوزپلنگ رو توی مسابقه‌ی دو شکست بدی
‫اصلاً واسه یه بچه‌ی یک ساله ‫کفش اسکیت پیدا میشه؟
‫- یعنی دادی کفاش برات بسازه؟ ‫- وایسا یه چیزی نشونت بدم
‫چون همچین چیزی وجود نداره، ‫چون بچه‌های یک‌ساله اسکیت نمی‌کنن
‫عینهو پیدا کردن چتر نجات ‫برای یه بچه‌ی یک ساله‌ست
‫- آمازون، کفش اسکیت، یک ساله ‫- این لباس مبدلـه
‫این لباس مخصوص هالوینـه که ‫بچه وانمود کنه اسکیت‌سواره
‫چون واقعاً از پسش برنمیاد
‫فکر کنم کیک بدون گلوتنِ ‫آرد نخودچیم دیگه آماده شده
‫بیخیال. ده دقیقه‌ی دیگه
‫عالیـه
‫- خیلی داره خوش می‌گذره ‫- حیف شد
‫تازه شیش سالگی هم ‫می‌نشست پشت فرمون
‫خیلی ممنونم
‫آره. ممنون که دعوتمون کردی، سیلویا
‫- آره، خیلی خوش گذشت ‫- گرگ صحرایی!
‫- کسی جُم نخوره ‫- پشمام
‫گورتو گم کن!
‫خیلی خوش گذشت. ‫ممنونم که اومدید.
‫- آره، عالی بود ‫- آره
‫- آره، باحال. خوشمزه. غذای خوشمزه ‫- محشر بود
‫- ممنون که این همه راه اومدید ‫- این چه حرفیـه!
‫- باز هم از این کارها بکنیم ‫- آره
‫- برید خدا پشت‌وپناهتون. عالی بود ‫- خداحافظ
‫- مراقبت کنید ‫- خیلی از دیدنتون خوشحال شدم. حرف ندارید!
‫خداحافظ!
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫میگما... درست نبود...
‫- وایسا. متأسفم ‫- آره. آره. نه، نه
‫بابت امشب ببخشید، خب؟
من هم شرمنده‌ام
‫نمی‌دونم چرا سر قضیه‌ی کالسکه ‫اینقدر اصرار کردم
‫گمونم... چون قبلاً ‫به خودت گفته بودم،
‫واسه همین از مخالفتت تعجب کردم
‫خب، اشتباه کردم. ‫رفتارم مسخره بود.
‫ببین، من معذرت می‌خوام
‫اون موقع که تو راه افتادی یا ‫اسکیت روی یخ یاد گرفتی و اینا،
‫اصلاً من کجا بودم؟!
‫فکر کنم دوستیت با سیلویا تهِ دلم رو خالی می‌کنه
‫کنارِ اون کلاً یه آدم دیگه‌ای
‫این هم می‌دونم که درباره‌ی کالسکه ‫بهش چیزی نگفتی. خنگ که نیستم.
‫می‌دونم اهل این کارها نیستی
‫حتماً از همین سوختم
‫خب، من هم رفتارم بد بود. ‫شرمنده، داستان درست کردم.
‫کارم اشتباه بود
نظرت چیـه فرداشب ‫قبل اینکه برگردم سن‌دیگو،
‫با سیلویا بریم بیرون؟ ‫فقط خودمون ما دوتا
‫یعنی انقدر برات مهمـه سیلویا رو بشناسی؟
‫بستگی داره خب. ‫واقعاً واسه تو انقدر مهم هست؟
‫گمونم بهش پیشنهاد بیرون رفتن بدی، ‫حسابی ذوق می‌کنه
‫تا حالا بهت گفته بودم که ‫توی دو سالگی موج‌سواری یاد گرفتم؟
‫وای، قبل این بود که
‫برای اولین بار صخره‌ی ال‌کاپیتان رو ‫دست خالی بالا رفتی یا قبلش؟
‫- بعدش ‫- پشمام
‫- خیلی بعدتر ‫- محشره
‫- خانمم عجیب تأثیرگذاره ‫- می‌دونم. آره
خرکِیفم
‫وایسا
‫ای بابا، از دفتر آلمانـه
‫درودم رو بهشون برسون
« ترجمه از سحـر و نهال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::.
‫- سلام ‫- یحتمل خبر داری
‫ولی جنا شام دعوتم کرده
‫آره، در جریانم
‫میشه درباره‌ی اتفاقی که ‫دیشب افتاد حرف بزنیم؟
‫آره، احتمالاً باید همین کار رو بکنیم. ‫ببین، من عاشق جنام،
‫ولی زمین تا آسمون ‫با من و تو فرق داره و
‫کنار همدیگه که هستیم، ‫این تفاوت‌ها بیشتر به چشم میان و
‫باعث میشه معذب بشم
‫داری از روی بروشور می‌خونی؟
‫رفیق، من واقعاً ‫جنا رو دوست دارم، خب؟
‫این دیگه چیزی نیست که ‫بخوای خودت رو درگیرش کنی
‫به نظرت کالسکه مسخره نیست؟ ‫بی‌تعارف بگو
‫ببین، شاید سلیقه‌ی من نباشه،
‫اما اگه جنا رو خوشحال می‌کنه، ‫دیگه نظر من چه اهمیتی داره؟
‫برای من مهمـه. مشکل هم همینجاست
‫سخنرانی جی لو و کالسکه و اسب
‫کنار تو که هستم، ‫دیدگاهم با تو یکیـه
‫همین باعث میشه با جنا بد رفتار کنم و ‫خوشم نمیاد
‫واسه همین هم هست که ‫سعی داشتم شما رو از هم دور نگه دارم
‫خب، قوانینی هست که باید بدونم؟
‫کلمه‌ی خاصی هست که ‫دوست نداری بگم؟
‫مثلاً اگه بگم دوران دانشگاه ‫پیتزا دوست داشتی، بهت برمی‌خوره؟
‫ببین، من اشتباه کردم. ‫حق با تو بود.
‫می‌خوام با هم دوست باشید. ‫جفتتون رو دوست دارم و
‫تو باید بهتر از همه بدونی که
‫دوران دانشگاه ‫بیشتر اهلِ کالزونه بودم، تا پیتزا
‫تُند نرو. گفتی حق با من بود، درستـه؟
‫یه بار دیگه تکرار می‌کنی؟ ‫جان؟ چی فرمودید؟
‫آره، اون قسمتش رو ‫تموم‌شده بدون
‫شام خوش بگذره. ‫باز با هم حرف می‌زنیم. خداحافظ.
‫از ویل شنیدم قبلاً وکیل بودی. ‫اصلاً نمی‌دونستم.
‫آره، دانشکده‌ی حقوق رفتم. ‫این قستمش راستـه.
‫اتفاقاً همون جا بود که ‫با چارلی آشنا شدم
‫وکالت هم کردی؟
‫یه چند سالی، آره
‫اما بعدش بچه‌دار شدم و ‫یکی شد دوتا و...
‫ما رو باش خیال می‌کردیم ‫تو این سن دیگه نیازی نیست
‫- بین چندتا چیز یکی رو انتخاب کنیم ‫- به‌خدا
‫زن‌بودن از محالاتـه
‫باید خارق‌العاده باشی، اما ‫همیشه یه جای کار می‌لنگه
‫باید لاغر باشی، نه نِی‌قلیون
‫باید رئیس‌بازی در بیاری، اما ‫خیلی بدجنس نباشی
‫دیالوگِ باربی نبود؟
‫عاشقش شدم. مُردم براش. دیدیش؟
‫آره، یه هشت‌باری مِیو مجبورم کرد ‫ببرمش ببینتش
‫واقعاً...
‫مردم دوستش داشتن. ‫خیلی به دل بقیه نشست.
‫- خیلی خوب بود، آره ‫- محشر بود
‫- مرسی دعوتم کردی ‫- آره
‫مرسی از تو که این رستوران رو ‫بهم معرفی کردی. حرف نداره.
‫سرِ راه یه بستنی‌فروشی جمع‌وجور دیدم، ‫البته اگه دوست داری بیشتر پیش هم باشیم
‫می‌دونی که چقدر اهل عشق‌وحالم
‫اون آقا رئیس دل‌تاکوئـه
‫یه باباییـه که خیال می‌کنه ‫خالق بوریتوئـه؛ عینهو کِن ‫(=شخصیت مرد فیلم باربی)
‫وای خدا. حالم از کِن‌جماعت به هم می‌خوره
‫- نمی... نمی‌خوام باهاش هم‌کلام بشم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫بیا بریم سمتِ دستشویی. پشت من قایم شو
‫لطف می‌کنی. دستت طلا
‫راستش، سیلویا، دروغ چرا؟
یه‌نمه برای آشنایی باهات دستپاچه بودم
‫می‌دونم. من هم همینطور. ‫دلم می‌خواست رابطه‌مون خوب پیش بره.
‫آره، آخه تو و ویل خیلی وقتـه ‫همدیگه رو می‌شناسید،
‫در مقایسه با شما دوتا، ‫من عین تازه‌وارد محله‌تونم
‫- بیخیال، مهم نیست که ‫- چرا. ویل خیلی دوستت داره و
‫شماها خیلی با هم خوش می‌گذرونید
‫تو هم شوخ‌طبعی، هم باکلاس. ‫هم خودجوشی و هم مشخصاً، خوشگلی.
‫هر کی جای من هم بود، ‫تهِ دلش خالی می‌شد
‫بیخیال، خانم مدیر. اونی که ‫باید تهِ دلش خالی بشه، منم.
‫فکر کنم همیشه یکمی به ‫دوستی شما دوتا حسادت می‌کردم
‫اما حالا که بیشتر شناختمت، ‫فهمیدم که همش فکروخیال بوده
‫- صددرصد ‫- صرفاً یه آدم معمولی و سن‌بالایی
‫معمولی‌تر از خودم نیست تو دیدم
آره، به‌خدا. هیچی نیستی
‫چی؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.