ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫- الو؟ ‫- چطور جرات کردی گریه پسرم رو در بیاری؟
‫لاکشمی؟
‫گریه‌ی همه رو درآوردی.
‫تازه، یه کاری کردی مراقبت سکته کنه. ‫تو چه مرگته؟
‫اولا، من مراقب ندارم پس ‫انقدر این‌طوری صداش نکن.
‫ثانیا، حال زوشا خوب می‌شه. ‫ممنون که پرسیدی.
‫- و ثالثا... ‫- چرا این کارها رو می‌کنی؟
‫مشکل روانی داری؟
‫ثالثا، متوجه یه چیز مهم شدم.
‫لاکشمی، فکر کنم یه راهی برای درست کردن...
‫دیگه حق نداری گریه‌ی پسرم رو در بیاری.
‫هی، اگه این خانم مهربون دوباره ‫شماره‌ام رو خواست،
‫بهش بگید بره کشکش رو بسابه.
‫حالش خوب می‌شه، نه؟
‫حالش خوب می‌شه.
‫آهای؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫- سلام کارول. ‫- سلام.
‫- بقیه کجا... ‫- این یه پیام ضبط‌شده‌ست.
‫بعد از صدای بوق، ‫می‌تونی چیزهایی که نیاز داری رو اعلام کنی.
‫سعی می‌کنیم برات فراهمش کنیم.
‫احساسات‌مون نسبت به تو تغییری نکرده کارول.
‫اما بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫نیاز داریم یه‌خرده تنها باشیم.
‫بی‌خیال.
‫واقعا شوخی‌تون گرفته؟
‫باشه.
‫شرتون کم!
‫کون لق‌تون!
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[پلوریبوس]
[‏8 روز و 22 ساعت و 36 دقیقه و 28 ثانیه]
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
‫افراد... افراد مبتلاشده.
‫‏12 بازمانده‌ی دیگر... سلام.
‫من کارول استورکا هستم.
‫بعضی‌هاتون من رو می‌شناسید. ‫بعضی‌هاتون رو هنوز ملاقات نکردم.
‫اما...
‫اگه هنوز یکی از ما هستید...
‫پس این پیام برای شماست.
‫یه راهی برای معکوس کردن این اتفاق هست.
‫راهی برای برگردوندن دنیا به شرایط سابق.
‫شاید بپرسید از کجا می‌دونم.
‫خب، اوایل امروز
‫خودِ این افراد مبتلاشده، یعنی بقیه مردم، ‫بهم گفتن یه راهی هست.
‫چون می‌دونید چیه؟ ‫اونا نمی‌تونن دروغ بگن.
‫این رو هم خودم متوجه شدم.
‫این ویروس بیگانه یا...
‫هرچیزی که هست، ‫بهشون اجازه‌ی دروغ گفتن رو نمی‌ده.
‫خب... می‌پرسید این راه‌حل دقیقا چیه؟
‫این رو بهم نگفتن.
‫اما انقدر توی گفتنش مقاومت کردن... ‫که همه یه‌دفعه زدن زیر گریه.
‫ظاهرا در سرتاسر دنیا.
‫که می‌دونم حداقل یکی‌تون رو ناراحت کرده.
‫بعد از اون اتفاق، به‌طور کامل شهری که ‫توش زندگی می‌کنم رو تخلیه کردن.
‫من رو ول کردن... تک‌وتنها.
‫که این یعنی دارم درست پیش می‌رم.
‫حالا، من... می‌دونم که بعضی‌هاتون...
‫احتمالا فکر می‌کنید دنیا این‌طوری بهتره...
‫با این آرامش، عشق و درکِ نوپا.
‫از این نظر لذت ببرید.
‫کیفش رو ببرید.
‫چون ممکنه آخرین نظری باشه ‫که توی زندگی‌تون دارید.
‫و وقتی زمانش برسه،
‫که آرامش و عشق رو بهتون بقبولونن... ‫خدا رو چه دیدید...
‫شاید توی همون آخرین لحظه...
‫متوجه بشید که استقلال و شخصیت‌تون ‫براتون اهمیت داشته.
‫لطفا... بیاید همکاری کنیم.
‫ما 13 نفر.
‫چون باید صدِ خودمون رو بذاریم.
‫اما... این افراد باید نجات داده بشن.
‫این رو به بشریت مدیونیم.
‫هرموقع خواستید بهم زنگ بزنید. ‫شب و روزش مهم نیست.
‫موفق باشید و خدا به همراه‌تون.
‫سلام کارول.
‫این یه پیام ضبط‌شده‌ست.
‫بعد از صدای بوق، ‫می‌تونی چیزهایی که نیاز داری رو اعلام کنی.
‫- باشه، باشه. ‫- سعی می‌کنیم برات فراهمش کنیم.
‫- احساسات‌مون نسبت به تو... ‫- درسته.
‫- تغییری نکرده کارول. ‫- باشه.
‫- فهمیدم. ‫- اما بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫- نیاز داریم یه‌خرده تنها باشیم. ‫- حله.
‫کارول هستم.
‫من... یه ویدئو درست کردم.
‫مطمئنم شماها ازش خوش‌تون نمیاد.
‫اما می‌خوام 12 نسخه ازش درست کنید
‫و به دستِ تمام افرادی ‫که مثل منن، برسونید.
‫و ازتون می‌خوام برای اونایی که
‫انگلیسی بلد نیستن، ‫کلمه‌به‌کلمه‌ی حرف‌هام رو زیرنویس کنید.
‫مطمئنا نمی‌تونم مجبورتون کنم
‫اما اگه انجامش بدید، خوش‌حال می‌شم ‫و می‌دونم خوش‌حالی من رو دوست دارید.
‫از طرفی، اگه انجامش ندید...
‫مسئولیتِ اخلاق گندی که پیدا می‌کنم
‫دیگه با من نخواهد بود.
‫پس... نسخه اصلی رو ‫می‌ذارم دمِ در، کنار یه سنگ.
‫خودمم با فاصله‌ی خیلی دور می‌ایستم ‫چون می‌دونم نیاز دارید تنها باشید.
‫نه. نه. نه، نه، نه.
‫هی!
‫برید پِی کارتون!
‫سلام کارول.
‫این یه پیام ضبط‌شده‌ست.
‫بعد از صدای بوق، ‫می‌تونی چیزهایی که نیاز داری رو اعلام کنی.
‫سعی می‌کنیم برات فراهمش کنیم.
‫احساسات‌مون نسبت به تو تغییری نکرده کارول.
‫اما بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫نیاز داریم یه‌خرده تنها باشیم.
‫می‌خوام چراغ‌ها رو روشن کنید. ‫همه‌شون رو.
‫همه‌جا رو.
‫همین الان.
‫سلام کارول.
‫این یه پیام ضبط‌شده‌ست.
‫بعد از صدای بوق، ‫می‌تونی چیزهایی که نیاز داری رو اعلام کنی.
‫سعی می‌کنیم برات فراهمش کنیم.
‫احساسات‌مون نسبت به تو تغییری نکرده کارول.
‫اما بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫نیاز داریم یه‌خرده تنها باشیم.
‫بیاید زباله‌هام رو ببرید.
‫الو؟
‫سلام کارول.
‫این یه پیام ضبط‌شده‌ست.
‫می‌تونیم زباله‌هات رو ببریم، ‫به شرطی که توی کیسه باشه
‫و وزن هر کیسه ‫مساوی یا کم‌تر از 7.5 کیلوگرم باشه.
‫لطفا تمام کیسه‌ها رو ‫از سطل زباله بیرون بیار
‫و با فاصله‌ی حداقل 60 سانتی‌متری از هم، ‫دمِ در قرار بده.
‫ممنون.
‫معلومه حسابی شیر دوست دارید!
‫آهای!
‫کسی نیست؟
‫پیشته! هی!
‫پیشته! برید پِی کارتون!
‫سلام بازمندگان عزیز.
‫کارول استورکا هستم، با یه خبر تازه.
‫اینجایی که من زندگی می‌کنم، آلبوکرکیِ نیومکزیکو،
‫جوری از اینا می‌خورن انگار قحطی شده.
‫اینا پاکت‌های کوچک شیر هستن.
‫همونایی که به بچه‌های دبستانی می‌دیم.
‫البته اون قدیم که دبستان داشتیم...
‫همین‌طور بچه.
‫و همون‌طور که می‌بینید، انگار همه طعمی داره.
‫ساده، شکلاتی، توت‌فرنگی و غیره.
‫اما نکته اینه که...
‫توی اینا شیر نیست.
‫توش... این ماده‌ی عجیبه.
‫که توی شرکتِ لبنیاتی شهرمون تولید می‌کنن.
‫خب، می‌کردن. فعل گذشته.
‫چون همون‌طور که توی ویدئوی قبلی گفتم،
‫همه‌چیز رو اینجا تعطیل کردن ‫و من ول کردن و رفتن.
‫که خب... می‌دونید، مهم نیست. ولش کنید.
‫اما توی این شرکت، این رو با ترکیب کردن... آب...
‫با...
‫این... پودرِ... سفید... درست می‌کنن.
‫می‌بینید؟
‫اصلا نمی‌دونم چیه.
‫و انگار تنها چیزی که می‌خورن، همین مایع‌ـه.
‫توی شهرهای خودتون بگردید.
‫مطمئنم این مایع رو توی تک‌تک ‫شهرهای دنیا تولید می‌کنن.
‫هرجایی که یه شرکت لبنیاتی ‫یا کارخونه‌ی بسته‌بندی هست.
‫شاید توی شهر شما، پاکتِ مقوایی نباشه. قوطی باشه.
‫اما درهرحال... این مایع‌ـه.
‫خب، این چیه؟
‫وقتی می‌خورن، باهاشون چی کار می‌کنه؟
‫ممکنه از طریق این، همه‌شون با هم ارتباط دارن؟
‫تا الان فقط همین‌ها رو می‌دونم.
‫هیچ بویی نمی‌ده.
‫اما بافتِ عجیبی داره.
‫مثل روغن زیتون می‌مونه، اما رقیق‌تر.
‫شاید بشه یه چیزی فهمید.
‫و اصلا نمی‌دونم چی بهش این رنگ رو می‌ده.
‫بهش چی می‌گن؟ کهربایی؟
‫کاهی؟ رنگ کاهی؟
‫و پی‌اچش رو هم چک کردم ‫که 7.1 ئه که یعنی...
‫یه‌لحظه. اینجا نوشتمش.
‫یعنی...
‫خنثی‌ست.
‫خب... عملا خنثی‌ست.
‫می‌دونید دیگه چی خنثی‌ست؟
‫کرفس.
‫و آب، خب...
‫آره.
‫و توش... کلر هم نداره.
‫پس...
‫اصلا کسی گوش می‌ده؟
‫ها؟ شما دوازده نفر چی؟
‫جوابی ندارید؟
‫اصلا این ویدئوها به دست‌تون می‌رسه؟ ‫چون من که نمی‌تونم بفهمم.
‫سلام بازمندگان عزیز.
‫کارول استورکا هستم، با یه خبر تازه.
‫نه.
‫نه!
‫برید پِی کارتون!
‫هی!
‫ای گندش بزنن.
‫در بیا دیگه آشغال!
‫حروم‌زاده.
‫لعنت بهت.
[هلن]
[خطای ورودی] [دستور یافت نشد]
[تولیدشده توسط: اَگری‌جت]
«زیرنویـس از: سـپهـر»
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.