‫پیتی، حالت خوبه؟
‫پیتی
‫آره، خوبم. فقط سُر خوردم. ‫شاید بهتره یه حوله برای بغل وان بگیری
‫آره، باشه. ‫لباس حموم رو شوهرخواهرم بهم هدیه داده
‫تا حالا نپوشیدمش. شرمنده یه‌کم عجیبه
‫بالش دارم. چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫چرا، ازت می‌خوام دیگه با این لباس معرکه بد تا نکنی
‫خب، می‌تونی نگهش داری
‫حتماً
‫هی. مطمئنی کسی نمی‌تونه ‫داخل این پنجره‌های بالای در رو ببینه؟
‫آره
‫و طبقۀ بالا همه‌چی قفله
‫توی واحدِ کناری کسی زندگی می‌کنه؟
‫نه، فقط خانم سلویگ هست که اون‌طرفه
‫افراد زیادی توی این محله زندگی نمی‌کنن، ‫پس خوب و آرومه
‫سنگر تنهایی
‫هنوزم فکر می‌کنم یک مهمونی مناسبتی ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنه
‫بررسی کردم، و توی کتاب راهنما صریحاً نگفته که ممنوعه
‫آره، قطعاً!
‫رفیق، سه‌ماهۀ قبل به کوبل فشار آوردم ‫که برای کل طبقه یه مهمونی بگیره
‫اونم گفت وقتی شایسته‌ش باشی ‫می‌تونی مهمونی بگیری، نمی‌دونم یعنی چی
‫- کوبل؟ ‫- فکر نکنم 4درصدِ دیلن
...توی پارک سانست بتونه کمکی
‫پیتی؟
‫خوبی؟
‫شرمنده. آره
‫با این مریضی، گیج و سردرگم می‌شم
‫موقتیه
‫پارک سانست چیه؟
‫نمی‌دونم
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .::. T1Movie.Com .::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @T1MovieCom
«تفکیک»
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
‫مثل این می‌مونه که دو تا زندگی متفاوت ‫ناگهان به‌هم بخیه بخوره
‫اما نسبیتش داغون می‌شه
‫خب اولین روزم توی لومن ‫انگار پنجمین سالگرد تولدم بود
‫و با وجود دو گذشته، زمان حال رو هم تیره‌وتار می‌کنه
‫اما اون‌ها گفتن بهتر می‌شه
‫«اون‌ها» کی هستن؟
‫«اون‌ها» گروهی هستن که می‌دونن ‫تفکیک‌سازی آفتی برای بشریته
‫و قراره یه فکری به حالش بکنن
‫اجتماع ذهن کل؟
‫اون بچه‌هایی که توی مرکز شهر برای امضا ‫ول می‌چرخن؟ نه، دبلیوام‌سی نیست
‫یکی دیگه
‫خیلی‌خب. خب...
‫پس از من چی می‌خوای؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی اونجا چی‌کار می‌کنی؟
‫باشه، ببین. می‌دونی، من تفکیک‌سازی‌م رو ‫بازگردانی نمی‌کنم
‫خب، ازت نمی‌خوام تفکیک‌سازی‌ت رو بازگردانی کنی ‫چون این یه کلمه نیست
‫- بازترکیبی اسمشه ‫- خیلی‌خب. اصلاً هرچی
‫می‌دونی، برای من که آفت نبوده
‫بهم کمک کرده
‫باشه. اگه بهای این کمک
‫روزی هشت ساعت کشتنِ انسان‌ها باشه چی
‫و خودت هم ازش خبر نداشته باشی؟
‫خب، جدی؟
‫ببین، من یه بخش رو پیدا کردم. ‫یکی که چیزی ازش به ما نمی‌گن
‫یکی که هیچ‌جوره نمی‌تونی خارج بشی
‫خب، مگه برای همه همین‌طور نیست؟
‫نه، یعنی واقعاً نمی‌تونی ازش خارج بشی. ‫یعنی الآن هم اونجا هستن
‫خب، چی؟ مثلاً به زنجیر بستنشون یا...
‫چی؟
‫اینجا درباره‌ش حرف نمی‌زنم
‫نمی‌دونم نمایشگرها شنود شدن یا نه. ‫یا اروینگ الآن میاد یا نه
‫پیتی، ما توی لومن نیستیم
‫پس جون کدوم گوریه؟
‫متأسفم، مارک
‫جون کیه؟
‫جون دخترمه. بهترین بچۀ روی زمین ‫و یه گیتارزنِ فوق‌العاده
‫چه‌قدر خوشحالی که ازم خواستی اینجا بمونم؟
‫اوه، مارک
‫حالت خوبه؟
‫اما، ناتالی، به زنی که کمتر از یک ماه بعد از اینکه ‫شرکتش تفکیک‌سازی شده
‫و سر کار باردار شده، چی می‌گی؟
‫خب، اولاً، پیشنهاد می‌کنم اگه درمورد تجربه‌ش
‫یه گفت‌وگوی صادقانه می‌خواد، خودش رو معرفی کنه
‫وقتی نسخۀ کارمندش این کارو کرده
‫- چطور می‌تونه این گفت‌وگو رو داشته باشه... ‫- باشه، اول‌ازهمه، نسخۀ کارمند؟
‫تا جایی که می‌دونم، این اصطلاح ایده‌آلی بین...
‫به‌نظرم این دقیقاً همون لفاظیِ تحقیرآمیزیه که
‫از گروهی که سعی در نجات مردم ‫از انتخاب‌هاشون داره، انتظار می‌ره
‫انتخاب‌ها؟ آیا نسخۀ درونی‌ش...
‫نسخۀ درونی؟ این اصطلاحات رو از کجا میاری؟
‫باشه. اسمش رو بذار کسی که ‫مغزش رو نصف کردن...
‫این با کاری که توی لومن انجام می‌دیم
‫یا هر عمل تفکیک‌سازی، هیچ ارتباطی نداره
‫درک می‌کنم که نمی‌خوای جواب سؤال‌هام رو بدی...
‫- من دارم جواب سؤال‌هات رو می‌دم ‫- ...چون این فاش می‌کنه که تو
‫- توی یه کار بسیار غیراخلاقی دست داری ‫- چیزی که غیراخلاقیه اینه که...
‫بگو که حقیقت نداره
‫خب، دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم. می‌بینی؟
‫...از طریق حوضه بزرگ‌تر رودخانه ادامه دارد،
‫احتمالاً تا بعدازظهر، همان‌طور که دیروز ‫پیش‌بینی کرده بودیم
‫خبر خوب اینه که، این ابرها جایی در منطقۀ گنز ‫باید پراکنده بشن،
‫یک روز صاف و آفتابی برای دوستانمون در کی‌یر و اطراف داریم
‫بااین‌حال، سرما در جایی تغییری نداره
‫و جاده‌ها در طول هفته و تا آخرهفته
‫یخ‌بندان باقی خواهند ماند
‫پس هرجا که می‌خواید برید، با احتیاط سفر کنید
‫پیتی
‫بلند شو، پیتی. پیتی؟
‫سلام
‫صبح شده. توی زیرزمینم هستی
‫درسته
‫خب همون‌طور که گفتی می‌رم سر کار. ‫اگه خواستی می‌تونی اینجا بمونی
‫فقط خواستم بهت بگم،
‫من بازترکیبی انجام نمی‌دم، می‌دونی؟
‫باشه
‫همسرم رو دو سال پیش ‫توی تصادف رانندگی از دست دادم
‫این... بهم کمک می‌کنه، می‌دونی؟
‫- متأسفم، مارک ‫- نه، نه، نه. نه
‫سر کار...
‫گاهی اوقات با چشم‌های قرمز می‌اومدی
‫یه جوک داشتیم که به آسانسور حساسیت داری
‫حتی یه آهنگ هم براش داشتیم
‫اما همیشه برام سؤال بود
‫اون درد و رنج باهات هست
‫سر کار هم حسش می‌کنی. ‫فقط نمی‌دونی دلیلش چیه
‫باشه
‫چطوره هرچی می‌خوای رو از یخچال برداری؟
‫ساعتای 6 برمی‌گردم
‫سلام!
‫- سلام ‫- مارک، بابت سروصدا عذر می‌خوام
‫فقط دارم یخِ جلوی در رو آب می‌کنم
‫مشکلی نیست. بازم ممنون برای کلوچه‌ها
‫بازم میارم!
‫لطفاً
‫- آقای اسکاوت، حال‌واحوال چطوره؟ ‫- سلام، جود
‫یه کاری کردم. اعداد ترسناک رو پاک کردم
‫کِی؟
‫- دیروز. نبودی ‫- واقعاً؟
‫اوه، آره. دیلن به‌جای تو ‫کار آموزش رو به‌دست گرفت و عالی بود
‫لاغر شدی، مارک. ‫نکنه مسمومیت غذایی داری
‫خوش برگشتی، رئیس. عکس‌های جدید اومده؟
‫اوه، خوبه. بالأخره می‌تونی از شرِ اون قدیمی‌ها خلاص شی
‫راستش می‌تونی انجامش ندی، ‫چون درخواست استعفا دادم
‫- واقعاً ارائه دادی؟ ‫- آره
‫خوبه. معنی‌ش اینه که دیگه نمی‌فرستنت به اتاق استراحت
‫سلام، پالایش‌کننده‌ها
‫سلام، آقای میلچیک
‫مارک، دیروز با نسخۀ بیرونی‌ت حرف زدم
‫به‌نظر به‌هم ریخته بود که سر کار نیومده
‫ولی حالا که اینجایی،
‫می‌خوای اولین اطلاعیه‌های صبحگاهی‌ت رو ‫به‌عنوان رئیس بخش بخونی؟
‫حتماً
‫حالا که بین شنونده‌ها نیستم باید ساده‌تر باشه
‫قبلاً برای مارک خنده‌دار بود که ‫اطلاعیه‌های پیتی رو قطع کنه
‫با صدای باد معده
‫خیلی‌خب، همگی ساکت. ‫من مارک هستم، مسئول جدید اطلاعیه‌ها
‫فقط چند تا مسئله اینجاست
‫چرا این‌طوری ایستادی؟ طبیعی باش
‫من که عالی ایستادم
‫معذب شدی؟ می‌تونیم اون‌ور رو نگاه کنیم
‫خیلی‌خب، در سطل‌های بازیافت ‫مقداری زباله پیدا شده
‫خواهشاً این کارو نکنید
‫برای یادآوری، یادداشت‌های چسبی ‫نباید روی صورت باشن
‫منافذ نسخۀ بیرونی‌تون رو می‌بندن
‫این‌یکی درباره منه. ‫یه شخصیت دوست‌داشتنی به‌اسم «سر برچسبی» رو انجام می‌دم
‫همچنین از لاف‌زنی درمورد مهمونی‌های وافل قبلی‌تون ‫اجتناب کنین
‫احساس می‌کنم بهم حمله شده
‫و در آخر...
‫خب، تا حالا ندیده بودم ‫به این سرعت درخواست استعفا رو جواب بدن
‫باید تا آخر روز بمونم یا می‌تونم همین الآن برم؟
‫در آخر، درخواست استعفای هلی...
‫رد شده
‫آره، نه، این‌طور نیست
‫نسخۀ بیرونی‌م همچین کاری نمی‌کنه
‫می‌دونی، پیتی قبلاً می‌گفت...
‫خیلی حال می‌ده
‫به‌نظرت روی پنجه راه برم و یواشکی بذارمش جای در؟
‫- اون سر کاره، عزیزم. مهم نیست ‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون ماشینش نیست ‫- شاید از زیر کار در رفته
‫می‌شه بری؟ چون دست‌شویی دارم
‫آره
‫جلوی در، یا بغلش؟
‫به‌نظرم جفتش خوبه
‫- فکر می‌کنی غافل‌گیر می‌شه؟ ‫- قطعاً
‫عزیزم، می‌ذارمش بغل در
‫عالیه
‫- فوق‌العاده شد ‫- خوبه
‫- یعنی فوق‌العاده‌ست ‫- آره
‫خیلی ذوق می‌کنه
‫- آره ‫- امیدوارم زود بیاد خونه
‫زود نمیاد
‫هی. اون چیه؟ سودوکو؟
‫چیزی نیست
‫داشتی چی می‌کشیدی؟
‫برگشتنِ تو به کارِت، نقاشی سبک کوبیسم
‫خب، دو تا موضوع. ‫تو سبک کوبیسم رو از کجا بلدی؟
‫و اون چیه تنت؟
‫اوه، لعنتی
‫نه
[ کاردستی‌های جما ]
‫بله؟
‫بعد از اطلاعیه به دختره چی گفت؟
‫نه، خیلی بد نیست
‫فقط کمی خشنه
‫مستقیماً ازش تعریف کردی؟
‫آها. آها
‫دارم میام
‫هی، هلی؟
‫گم شو
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫آخه 45 دقیقه شده
‫دارم از دست‌شویی استفاده می‌کنم
‫باشه. فقط چون طول کشیده
‫- من خوبم، مارک ‫- به‌نظرم لازمه بیام تو
‫- اشکالی نداره؟ ‫- چرا داره!
‫می‌خوام بیام تو، پس حاضر باش
‫کارهاتو بکن چون دارم میام تو
‫نه!
‫- باشه، من اومدم. شرمنده ‫- مارک، نه! سرووضعم درست نیست!
‫- خدایا ‫- شرمنده. من...
‫یادداشت رو مستقیماً روی پوستت نوشتی
‫خب، متأسفانه سنسورها حروف رو هرجا باشه ‫می‌تونن تشخیص بدن
‫به‌نظرت اینا شبیه حرف هستن؟
‫خب، اگه دست‌هات رو بذاری کنار هم
[ منو بیار بیرون ]
‫بدک نیست
‫فکر می‌کردم دیگه داری اینجا وفق پیدا می‌کنی
‫چی، چون اون اعداد رو انجام دادم؟
‫خب، یه پیروزی داری. می‌دونی، ‫خیلی‌ها توش شادی پیدا می‌کنن
‫عملاً باعث ترس و وحشت می‌شه
‫اون فقط یک زیرمجموعه از اعداده. ‫بقیه آرامش‌بخش‌ترن...
‫مارک، من دوست ندارم اینجا با تو کار کنم
‫پس یهو نپر توی دست‌شویی ‫با اون صدای رئیس‌گونۀ مضحکت
‫که سعی کنی متقاعدم کنی دوست دارم کار کنم
‫باشه، پنج دقیقه بهت وقت می‌دم ‫که دست‌هات رو تمیز کنی
‫وگرنه چی؟
‫می‌خوای گرینر از صابون بد استفاده کنه؟
‫صابون بد داریم؟
‫ممنون، رئیس
‫آره، کشته‌مردۀ کارکردن توی اینجام
‫- مارک ‫- ارو
‫از پشت در داشتم گوش می‌کردم. ‫همه رو شنیدم
‫- باشه ‫- اینکه بعد از مسمومیت غذایی‌ت
‫چنین گفت‌وگوهای پرتنشی داری، نگرانم می‌کنه
‫طوری نیست
‫با اون نفرتی که باهات حرف زد
‫خب، خوگرفتن به محیط زمان می‌بره
‫و راهنمایی
‫چی می‌خوای بگی، اروینگ؟
‫دیلن کل دیروز رو درباره انگیزه‌ها حرف می‌زد،
‫پاک‌کن‌ها و مهمونی‌های وافل، ‫انگار برای این‌ها اینجاییم
‫ما برای این‌ها اینجا نیومدیم
‫اگه دنبال معنیِ عمیق‌تریه، ‫باید غرفۀ ابدیت رو ببینه
‫توی کتاب راهنما هم می‌تونه ‫درمورد همۀ این چیزها بخونه
‫خودت می‌دونی که رفتن به اونجا فرق داره. که ببینیش
‫به‌نظرم عجولانه‌ست. آخه اونجا درکش سخته
‫درسته. اونجا همه‌چیزه
‫نظارت چطور بود؟
‫یه نفر یه بسته دم درش گذاشته بود. ‫بازش می‌کنی؟
[ خودی که هستی ]
‫- وای خدا ‫- کارِ شوهرخواهرشه؟
‫ریکن. کتاب پنجمشه
‫«فصل 12: درمورد یادگیری لخت‌کردنِ عاطفی در مقابل همسرم»
‫محض اطمینان ببین پیغامی توش نیست
‫مارک
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- یه لحظه وقت دارن؟
‫برای تعامل با سرپرست، درخواست رسمی رو پر کردی؟
‫- نه، من... ‫- ایرادی نداره. بیا تو
‫عذر می‌خوام. می‌تونم فرم رو پر کنم
‫چی شده؟
‫درو ببند
‫اروینگ گفت بهتره هلی رو امروز ببریم به غرفۀ ابدیت
‫خب، چه خوب که اروینگ رو رئیس بخش کردم
‫ببخشید. فکر می‌کنم بهتره هلی و تیم رو ‫به غرفۀ ابدیت ببرم
‫و برگۀ رزرو فضای مشترک رو پر کردی؟
‫- نه، من... ‫- مارک
‫ببخشید. فقط... نمی‌دونم
‫از وقتی پیتی رفته اوضاع عجیب شده
‫یعنی، می‌دونین، اون... ‫حال‌وهوا رو تعیین می‌کرد
‫اگه پیتی همون تعیین‌کننده که می‌گی بود،
‫هنوز هم بین ما می‌بود
‫منظورتون چیه؟
‫می‌خوای مجبورم کنی لیوانم رو به‌سمتت پرت کنم؟
‫چرا باید همچین کاری...
‫- ترتیبِ اعدادِ بخش پالایش کلان‌داده‌ها رو بده ‫- باشه
‫مارک؟
‫کاری که کردم کاری بود که می‌دونستم ‫از پسش برمیای و رشد پیدا می‌کنی
‫برای من خیلی عذاب‌آور بود
‫امیدوارم بذاری بهت کمک کنه
‫باز باشه یا ببندم؟
‫جفتش
...چطوره فقط
.عضلات شونه‌م امروز خیلی روی فرمن مطمئنم نسخۀ بیرونی‌م توی کار نمایشِ عضله‌ست
،اگه نسخۀ بیرونی‌ت توی کار نمایشِ عضله بود مجبور نبودی اینجا کار کنی
ببخشید ولی مگه تو می‌دونی واسه نمایش عضله چقدر پول میدن؟
نه. هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم اینو بدونیم
به نظرم یه سیستمِ طبقه‌طبقه باشه
[ نمی‌خوام اینجا کار کنم ] شاید واسه بردن مدال‌های طلا و نقره و برنز، بهت جایزه‌ نقدی بدن
نه. حدس من اینه که ذره‌ذره ...واسه هر عضله حساب می‌کنن
نه، فکر نکنم - مثلا 30 دلار واسه بهترین عضله شونه-
.بهترین شکم 6 تیکه، 20 دلار عضله بازو نمایشی‌تره پس 75 دلار
به نظرم عضلات پشتی هم خیلی باارزش باشن
به نظر بدن‌سازها که خیلی جذابن
و به نظر اکثر جامعه هم همین‌طور
...عضله پشتی مزخرفه، رفیق
...مرکز یک بدنِ خوب - ...هیچ‌کس باهات موافق نیست، ارو -
تاحالا به عضلات پشتیم دقت نکردی؟ - مطمئن باش حتی یه‌بار -
تو نمی‌فهمی چرا من این‌قدر ...صاف می‌شینم. می‌دونی چطوری
تشنته؟
هی، اینو محض احتیاط بهت میگم ...شاید به دردت بخوره
سنسورها می‌تونن پیغام‌هایی که توی بدن مخفی شدن هم بخونن
و وقتی این اتفاق بیفته، وظیفۀ میلچیکه که پیغام رو از بدنت خارج کنه
و وقتی ازت می‌پرسه که ...چند ساعته که پیغام رو قورت دادی
بهت شدیدا توصیه می‌کنم که صادقانه جواب بدی
،اگه بدونه از کدوم طرف بدنت شروع کنه کار هردوتون راحت‌تره
ولی بازم تلاش خوبی بود
.برو اطاقک کاریت رو تعطیل کن داریم می‌ریم گردش
قدرت توی عضلات پشت ساق پاته
.و همیشه هم همینطوری بوده اینو می‌تونم همین الان بهت قول بدم، پسرجان
هر 8 تا مدیرعامل از خاندانِ ایگان بودن
اصل و نسبی که به بنیانگذار شرکت برمی‌گرده
یک شعر رمزی دارم که کمک کنه اسماشون یادتون بمونه
خودم سرودمش و البته که زیاد ...با قوانین شرکت جور نیست
و قطعا از نظر وزن شعری هم بی‌نقص نیست
توی بیت دوم، «آمبروز» رو ...با «مارموز» هم‌قافیه کردم
که واسه جلو بردن شعر ضروری بود ولی به‌هرحال جای افسوس داره
،گاهی وقتا توی تاریخچۀ خانواده آمبروز رو با بی‌انصافی نخاله می‌دونن
این چیه؟
و من اصلا قصد نداشتم ...بیشتر از این تحقیرش کنم
...ولی فکر کنم بتونین - ایگان بینگو؟ -
.هی بیا «ایگان بینگو» بگیر
نباید این کار رو بکنیم، درسته؟ - ...چون وقتی برسیم -
هی، ایگان بینگو چه کوفتیه دیگه؟
،واسه اینه که وقتی رفتی توی غرفۀ ابدیت انقدر حوصله‌ت سر نره که بمیری
یالا دیگه، این یه فرصت عالیه ...برای همه‌مون به‌جز ارو
که با هم رفیق بشیم
بخش اپتیک و طراحی (ا-ط)
بخش پالایش کلان‌داده‌ها (پ-ک-د)
برت
سلام
حدس می‌زنم جلسه‌تون خوب پیش رفته باشه
عالی بود، تجدیدقوا کردیم
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
فقط با هم آثار هنری لومن رو تحسین می‌کردیم، زیاد طول نکشید
یادت نره، کیف‌های کتابچۀ راهنمای جدیدمون به‌زودی می‌رسه
خیلی هیجان‌انگیزه
ممنون از اطلاعات محرمانه‌تون. کاری دارین یا اومدین بیرون قدم بزنین؟
دیلن - ...چیه؟ به نظرم شما بچه‌های باحالی هستین -
.و کنجکاو شدم چه نقشه‌ای توی سرتونه کم پیش میاد از سوراختون بیاین بیرون
اومده بودیم که گروهی توی چالش تخم‌مرغ‌اندازی شرکت کنیم
،واحدهای فشرده‌ای مثل ما باید کارِ گروهی رو تقویت کنن
.چالش تخم‌مرغ‌اندازی تو باور می‌کنی؟
و شماها دارین چی کار می‌کنین؟ - فلیشیا -
.میریم غرفه ابدیت این هلیه، پالایش‌کننده جدیدمون
...این - خوش اومدی، هلی -
.خب، باید برگردیم نمی‌تونیم آشیانه رو خالی ول کنیم
از دیدنتون خوشحال شدیم، بخش ا-ط
اون تخم‌مرغ‌ها شکل گهن
اروینگ، زودباش
سث؟
ناتالی
هارمونی، سلام
...انتظار نداشتم به‌خاطر هلنا اومدین؟
نه، به‌خاطر پیتر کیلمر
و باید بهت بگم که هیئت‌مدیره هم الان به ما ملحق میشه
هیئت‌مدیره مایله که تو اول صحبت کنی
اوه، بله. البته
سلام و درود
خب جست‌وجو برای کیلمر هنوز ادامه داره
اینو بهتون میگم
،نمی‌خوام بترسونمتون ...ولی قبل از رفتنش
یه سری علائم نگران‌کننده داشت که بیانگر احتمالِ...بازترکیبی بود
خیلی‌خب
...خب، هیئت‌مدیره قویاً اصرار داره که
اثبات شده که عمل تفکیک‌سازی، غیرقابل‌بازگشته
...بله
و کسی که یک واحدِ تفکیک‌شده رو اداره می‌کنه، قاعدتا باید اینو بدونه
بله، البته که می‌دونم
درحالیکه همزمان باید ...تا ضرب‌العجلی که هر سه ماه یک‌باره
،و سه هفته بهش مونده بخش پ-ک-د رو به اعدادی که گفته شده، برسونی
بله، البته
،داریم با کمک پالایش‌کنندۀ جدیدِ زرنگمون بازدهی‌مون رو چند برابر می‌کنیم
...و بد نیست بگم که - هیئت‌مدیره به تماس پایان داد -
بله، خیلی‌خب. ممنون
...و میشه بپرسم - خداحافظ، هارمونی -
جدی یه بخش دونفره وجود داره؟ یعنی فقط همدیگه رو می‌بینن؟
.معمولا آره گمونم احساس تنهایی کنن
.غیرطبیعی هم هست انگار زندانی هستن
اپتیک و طراحی، بچه‌های خوبی‌ان
.نه، نیستن با ارزش‌های ما هم موافق نیستن
کی‌یر بخش‌ها رو بر اساس شخصیت دسته‌بندی کرده
،بچه‌های ما باهوش و صادقن درحالیکه گروه طراحی، ظالم و بی‌رحمن
چند تا بخش کلا هست؟
احتمالا 30 تا - تقریبا 5 تا -
هیچ‌کس دقیق نمی‌دونه
ده‌ها سال پیش، بخش طراحی ...یه کودتای خشونت‌بار راه انداختن
برای همین تعداد کارمندهاش رو کردن دوتا
و برای همینه که همه بخش‌ها رو این‌قدر دور از هم نگه می‌دارن
این یه داستان تخیلیه
کسی هم کشتن؟
.نه. کودتایی در کار نبود کسی هم کسی رو نکشت
پس چرا هیچ‌وقت با همکارها نمی‌گردیم؟
یعنی، من 99 درصد مطمئنم کودتایی در کار نبوده
،اگه برگردن و بهمون حمله کنن به نظرم باید مارک رو بکشیم
جدی؟ - آره -
این‌طوری فکر می‌کنن ما دیوونه‌ایم و چیزی برای از دست دادن نداریم
هوشمندانه بود
دارم تصور می‌کنم که اونا ما رو دوره کردن ...و همه‌مون غرقِ خون شدیم
،و منم صورت تو رو گذاشتم روی صورتم و اونا می‌پرسن: «این صورت کیه»؟
:منم میگم «آخرین کسی که سربه‌سرمون گذاشت»
و به نظر من این تصویرِ خیلی قدرتمندیه
ولی آخه فکر کنم اونا صورت منو بشناسن
شاید بهتر باشه صورتم رو پشت‌ورو بذاری روی صورتت؟
رسیدیم
...بیایید، فرزندان صنعت من»
«و فرزندانِ خونِ من را بشناسید
واو
.اون جیم ایگانه مدیرعامل فعلی. مرد فوق‌العادیه
.خیلی هم خوش‌تیپه اون ابروها رو می‌بینی؟
تمام قسمت مرکزی مال ایگان‌های مدیرعامل‌ِ سابقه
ولی تمام قسمت پشتی، متعلق به کی‌یره
...می‌دونم مرگ به من نزدیک شده
چون مردم دارن ازم می‌پرسن که بزرگ‌ترین دستاورد زندگیم چیه
،می‌خوان بدونن که درحالی‌که توی خاک می‌پوسم چطوری باید من رو به یاد بیارن
در طول زندگیم، چهار عنصر رو شناسایی کردم ...که اسمشون رو گذاشتم مزاج
و روح تمام انسان‌ها از اون‌ها نشات گرفته
غم. خوشی. وحشت. کینه
شخصیت هر انسانی توسط ...نسبت دقیق مزاج‌هایی که
،درونش قرار داره تعریف میشه
،من وارد غار ذهن خودم شدم و این مزاج‌ها رو رام کردم
اگه شما هم مثل من ...مزاج‌هاتون رو رام کنین
اونوقت دنیا برای شما، زائده‌ای بیش نیست
...این قدرت عالی و مقدس، چیزیه که
امیدوارم به همه شما انتقال بدم، فرزندانم
...من فکر می‌کنم ایگان بودن
،چه یک ایگان واقعی ...چه کسی که توی خانواده لومن کار می‌کنه
...یعنی تو دربرگیرندۀ صفات انسانی هستی
مجموعه‌ای از ارزش‌ها ...که سال‌هاست گران‌بها می‌شماریم
و باور دارم روزی این جهان را نجات خواهند داد
...و این صفات انسانی، از طریق خون من
...برمی‌گرده - نگاه کن. یکی پیدا کردی -
،به جایی که همه‌مون شروع کردیم همراهِ کی‌یر
عیبی نداره گریه کنی - ...وقتی بچه بودم -
...پدرم مجبورم می‌کرد زمزمه کنم
اون 5 نسل پیش، مدیرعامل بود
قبلش مدیرعامل زن نداشتن
،و اون توی 7 سالگی به پدرش گفت که قراره اولین مدیرعامل زن باشه
بصیرت. ذوق
دوست‌داشتنی نیست؟ - لطافت طبع -
زیباست - شادی -
یه جورایی باعث میشه آرزو کنم کاش کودکی خودم یادم بود
چابکی. صداقت. فریفتن
این وضعیت غیرطبیعیه که یک انسان هیچ تاریخچه‌ای نداشته باشه
.تاریخچه باعث میشه ما کسی باشیم بهمون مفهوم میده. شکل میده
،ولی وقتی روی اون میز بیدار شدم دیگه شکلی نداشتم
و بعدش فهمیدم که ...برای شرکتی کار میکنم
که از سال 1866، فعالانه داشته به بشریت خدمت می‌کرده
نگاه کنین
تمام این‌ها لبخند واقعی آدماییه که بیرون از اینجان
کسانی که صنایع لومن بهشون کمک کرده
تازه این عکس‌ها رو دائم عوض می‌کنن
تعداد واقعی لبخندها ممکنه چند میلیون باشه
خب یعنی ما شرکت دندون‌پزشکی هستیم یا چی؟
نه
حرفم اینه که تو الان بخشی از تاریخ هستی
یک تاریخ شرافتمندانه - ...و این خیلی بامعناتر از -
دیوار دهن‌ها رو آپدیت کردن؟
«به اینجا نمیگن «دیوار دهن‌ها
ای بابا، اون دختره که من دوست داشتم رو برداشتن
آماده‌این بریم؟ - تازه رسیدیم -
هلی هنوز اصلا قسمت کی‌یر رو ندیده
گیرهارت
یا عیسی مسیح - نه. کارِ کی‌یره -
اینجا خونه‌شه؟
نه ولی یه شبیه‌سازیِ بی‌نقصه
خیلی باحاله نه؟
آره، خیلی باحاله
اتاق‌خواب کی‌یر، همون‌جوری که خودش مرتب می‌کرد
خب، واقعا به جزئیات دقت کردن
.از اینجا متنفرم بوی ماتحت قرن 19 رو میده
این‌قدر یه جوری رفتار نکن انگار اومدی مهمونی آب‌جوخوری
.این منصفانه نیست من تا الان مثل چی محترمانه رفتار کردم
مارک؟ - بله؟ -
الان می‌خواستی...بشینی روی تخت؟
نه. نه بابا
چی توی جیبته، مارک؟
...من
خدای من، مارک. هنوزم دست برنداشتی؟
واسه... تفریحه
اینجا غرفه ابدیته
خاندان ایگان اینجا هستن
اینجا روح زندۀ لومن ...و ارزش‌هاییه که بهشون پایبنده
نه مسابقۀ بینگو
ببین، کی‌یر گفته: «همیشه در قلب‌هاتون «حس شوخ‌طبعی داشته باشید
به کارآموز هم از اینا دادی؟
معلومه که دادی
اون اومده اینجا و داره برای پیدا کردن معنی، له‌له می‌زنه
پس البته که تو میای و ...با جوک و بی‌احترامی
پیغامِ بنیان‌گذارِ ما رو از مسیرش منحرف می‌کنی
این دقیقا همون رفتاریه که هلی نیاز داره از رئیس بخش ببینه
هی، من که نمی‌خواستم رئیس بخش باشم
من که نخواستم پیتی ناپدید بشه ... و نخواستم
هلی؟
اوه اوه
هلی؟
گندش بزنن
!هلی
عجب... یا خدا
!هلی
[ هیچ‌وقت برنگرد اینجا ]
!نه
خدا لعنتت کنه، هلی
لطفا از این طرف بیاین، هلی آر
بفرمایید داخل
واقعا متاسفم که اینجا می‌بینمت، هلی
امیدوار بودم تا الان اینجا جا افتاده باشی
می‌دونم مارک داره خیلی تلاش می‌کنه تا تو خوشحال باشی
.ببین، تو به نظر آدم باهوشی میای ولی متوجه نیستی اوضاع چقدر داغونه؟
...نمی‌تونی همش - الان وقتش نیست، هلی -
بشین. لطفا
لطفا دستات رو بذار روی میز
دارم گواهی اظهار ندامت برای هلی آر رو میارم بالا
این چیه؟
بخونش
دلم نمی‌خواد
نه. بخونش
من را به‌خاطر ضررهایی که» به این دنیا رسانده‌ام، ببخشید
هیچ‌کس جز من کفارۀ اعمالم را نمی‌دهد
و لکۀ آن‌ها تنها در من باقی خواهد ماند
...از اینکه گرفتار شدم، متشکرم
تأثیر سقوط من، توسط کسانی که دستان چروکیده دارند، کم شده
،فقط می‌توانم شرمسار باشم «و همین‌گونه هستم
متأسفانه از صمیم قلب نگفتی
ببخشید چی؟
لطفا دوباره بخون
من را به‌خاطر ضررهایی که» به این دنیا رسانده‌ام، ببخشید
هیچ‌کس جز من کفارۀ اعمالم را نمی‌دهد
و لکۀ آن‌ها تنها در من باقی خواهد ماند
...از اینکه گرفتار شدم، متشکرم
تأثیر سقوط من، توسط کسانی که دستان چروکیده دارند، کم شده
،فقط می‌توانم شرمسار باشم «و همین‌گونه هستم
دوباره
جدی میگی؟
روز مهیجی بود
فردا می‌‌بینمت
باشه
می‌خوای چراغ‌ها رو من خاموش کنم؟
آره، بکن
[ اتاق استراحت ]
[ ذهن ]
.من ژتون ندارم بدون ژتون نمی‌تونم غذا بخورم
!هی
!ژتون لازم دارم تا بتونم غذا بخورم
خدای من
پیتی؟
خیلی‌خب. آروم بیا
احیاناً ندیدین از کدوم طرف اومد؟
.میرم برانکارد بیارم الان برمی‌گردم؟
می‌تونی هویت این یارو رو شناسایی کنی؟
.فکر کنم مال همین طرفا باشه با لباس راحتی اومده. چیز دیگه‌ای نمی‌دونیم
افتاد. افتاد
آقا، آقا، آقا. صدام رو می‌شنوین؟
شنیدی؟ فقط برید عقب
یه واحد اعزام کنین به هایپرمارکت خیابون 42 ام. کد 53- 10 داریم
لطفا پاسخ بدین
نفس می‌کشه؟ - نه، نفس نمی‌کشه، مرد -
آره آره آره. ضربان قلبش رو بهم بگو
خوبی؟ حالت خوبه؟ - بذاریدش روی برانکارد -
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .::. T1Movie.Com .::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @T1MovieCom