‫هلی رفت؟
‫آره
‫شاید تو هم بهتره بری
‫می‌دونم. دارم تمومش می‌کنم
‫شرمنده، من عاشق کارمم
‫خدای من
‫کمک!
‫گندش بزنن!
‫وای خدا
‫حالش خوبه؟
‫هلی؟
‫- مارک، سوار آسانسور شو ‫- هلی؟ هلی!
‫سوار آسانسور شو!
‫حالش خوبه؟
‫- جود ‫- آقای اسکاوت، عصر خوبی داشته باشید
‫حتماً. همچنین
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .::. T1Movie.Com .::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @T1MovieCom
«تفکیک»
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
‫اون زنده‌ست؟
‫بگیر بشین، مارک
‫توی بیمارستانه
‫کوفتگیِ شدیدی داشته اما خداروشکر ‫آسیب دائمی بهش وارد نشده
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، پس ولش می‌کنین که بره؟
‫نسخۀ بیرونیِ هلی تمایلی به استعفا نداره...
‫اما نزدیک بود بمیره. خب نمی‌خواد اینجا باشه
‫و تا چند روز دیگه برمی‌گرده سر میزش
‫چند روز کافیه براش؟
‫این اتفاق موقع نظارتِ تو افتاد، مارک اس
‫و می‌تونی از خود کی‌یر تشکر کنی که این‌طور پیش رفت
‫روز پرباری داشته باشی
‫شکست یعنی چه؟
‫شکست من برای ورود به دنیای ادبیات ‫در دهۀ بیست زندگی‌ام ناگوار بود،
‫بااین‌حال یک درس حیاتی به من آموخت
‫که این من نبودم که اشتباه کردم، بلکه خود ادبیات بود
‫و برای اینکه واقعاً جایگاهم را در دنیا پیدا کنم،
‫اول باید آن را کاملاً بشکنم
‫و همین کار را هم کردم
‫جامعه‌ای با کارمندان چرکین ‫قادر به رشد و شکوفایی نیست،
‫همان‌طور که یک انسان با انگشتان پای پوسیده نمی‌تواند بپرد
‫آنچه انسان را از ماشین متمایز می‌کند ‫این است که ماشین‌ها نمی‌توانند خودشان فکر کنند
‫همچنین آن‌ها از فلز ساخته شده‌اند، ‫درحالی‌که انسان از پوست ساخته شده
‫اگر یک سرباز هستید، برای آزادی من نجنگید
‫برای آزادیِ هم‌رزم خودتان بجنگید
‫این کارْ جنگ را برای هر دوی شما الهام‌بخش‌تر می‌کند
‫یک شخص خوب از قوانین پیروی می‌کند
‫یک شخص عالی از خودش پیروی می‌کند
‫«قلدرها» چیزی جز یاوه و دروغ نیستند [ Bullies: Bull + lies ]
‫در مرکز «صنعت»، «گردوغبار» است ‫[ Industry - Dust ]
‫اگر دستتان را مشت کرده باشید ‫نمی‌توانند شما را مصلوب کنند
‫خوانندۀ عزیز، اگر متوجه شدید که برای انطباق با ‫یک سیستم دچار مشکل شده‌اید،
‫تأمل کنید و از خودتان بپرسید که ‫آیا واقعاً شما باید تغییر کنید
‫یا سیستم
‫عیب‌شناسی انجام شد
‫و؟
‫ترکیب سیناپسی کامل. ‫حافظۀ پیتی کیلمر بازترکیبی شده بود
‫حق با تو بود، هارمونی
‫باید جشن بگیریم
‫به‌نظرم قبل از اینکه به هیئت‌مدیره بگیم ‫کمی صبر کنی،
‫مخصوصاً بعد از اتفاقی که برای هلی آر افتاده
‫خدایا. بهشون نگفتی
‫داده‌های تراشه رو بگرد ببین اثرهای منبع رو پیدا می‌کنی
‫ذخیره شده، پس می‌تونی نگهش داری
‫یک هدیه
‫لطفاً ته‌وتوش رو دربیار که کار کی بوده
‫می‌خوام همه‌چیز رو یک‌مرتبه به هیئت‌مدیره ابلاغ کنم
‫اوه، گندش بزنن
‫سلام، مارک، ریکن هستم
‫گوش کن، می‌دونم هنوز ‫توی حالت تفکیک‌شدۀ مارک هستی،
‫دهانۀ رحم دوون 4 سانتی‌متر شده، ‫پس بچه رسماً داره به دنیا میاد
‫الآن داریم می‌ریم به استراحتگاه زایمان، پس لطفاً بیا
‫مارک، دوباره منم ریکن
‫ما توی استراحتگاه هستیم، ‫و بچه داره وارد دهانه رحم می‌شه،
‫پس خیلی عالی می‌شه اگه اینجا باشی
‫نمی‌دونم اونجا می‌ذارن با خودت گوشی ببری یا نه...
‫راستش، اگه این نسخۀ کاریِ مارکه،
‫لطفاً بهش بگو که ریکن گفت فوراً بیاد
‫مارک، ما هنوز اینجاییم. می‌گیم نکنه گم شدی
‫ما توی کلبۀ شیش هستیم،
‫که می‌شه بعد از در ورودی و آخرِ ردیف
‫یکی از واحدهای مقرون‌به‌صرفه‌تره،
‫ولی باید بتونی پیداش کنی
‫لطفاً لطفاً زود بیا
‫سلام
‫سلام. سلام
‫یادت رفته بود که من قراره اینجا باشم؟
‫تا حدودی
‫ببین، بابت اون شب معذرت می‌خوام. من...
‫آره، نه، اشکالی نداره
‫آره
‫- راستی، اوضاعش خیلی خوبه ‫- جدی؟
‫- آره ‫- باشه
‫درد زایمانش هر 20 دقیقه‌ست،
‫پس هنوز کمی وقت داریم
‫ریکن کارش این شده که بغلش گریه کنه
‫پس، من...
‫با هم تنهاشون گذاشتم
‫خوب به‌نظر میاد
‫هی، ممنون که حواست بهش هست
‫آره. البته
‫عزیزم، فقط دوست ندارم مثل بابام باشم
‫می‌دونم، عزیزم. به‌نظرم خوبه که ‫الآن داری خودتو خالی می‌کنی
‫طوری نیست
‫سلام. دنبال کمپ کودکان هستم
‫داییِ آینده. خوش اومدی، مارک
‫آخ‌جون! خیلی خوشحالم که اینجایی
‫نمی‌دونستم از سر کار قراره بیدارت کنن یا هرچی
‫اوه، نه، وقتی اومدم بیرون پیام رو دیدم. ببخشید
‫نه، تا الآن که خیلی خسته‌کننده بوده
‫خیلی‌خب. خب، خوشحالم که توی همچین جای دنجی اومدم
‫رفیق، اون کلبۀ کناری رو دیدی؟
‫- آره ‫- واقعاً خیلی گرون‌قیمته
‫برای خودش یه اقامتگاهه. ‫از کسی که توشه متنفرم
‫خب آدمای کله‌گنده بچه‌های تُپل‌مُپلی هم دارن
‫آره
‫ای‌وای
‫درد زایمانه
‫- تف توش ‫- مارک، سریع یه راز بگو
‫لازم نیست، عزیزم
‫- چی؟ ‫- جنین جذبِ هوای تازه می‌شه
‫خالی‌کردن رازها می‌تونه یه خلأ معنوی ایجاد کنه ‫که وضع‌حمل رو تسریع می‌کنه
‫باشه، و ما اینو می‌خوایم؟
‫- آره ‫- هی، عزیزم، الآن وقتش نیست
‫چیزی نیست، من شروع می‌کنم. مارک...
‫دوستت دارم، و ازت دل‌خورم که هنوز بابت کتاب
‫زنگ نزدی ازم تشکر کنی
‫- گفتم. خوب شد ‫- کتاب؟
‫ما یه نسخه از کتاب جدیدش رو دمِ درت گذاشتیم
‫پنج روز پیش. پنج روز کامل
‫باشه، خب، من قطعاً ندیدمش
‫یعنی، حتماً باید دزدیده باشنش یا چیزی
‫چی؟ اون یه نسخۀ قبل‌ازانتشار بود
‫وای خدا. وای خدا
‫- حالت خوبه؟ ‫- وای خدا
‫من خوبم
‫چیزی نیست. همه‌چی مرتبه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. من حالم خوبه. تو خوبی؟
‫خیلی‌خب
‫- حالم خوبه ‫- واقعاً؟
‫- آره، می‌رم قهوه بیارم ‫- جدی؟
‫آره. فکر کنم. دیگه می‌رم
‫- مطمئنی؟ ‫- ممنون. ممنون، رفیق
‫- خیلی‌خب. زود برمی‌گردم ‫- آره
‫باشه. مواظب خودت باش
‫خب، خوب شد. می‌تونیم آماده‌سازیِ اتاق رو تموم کنیم
‫مارک، کمکم می‌کنی جلبک‌دریایی رو آویزون کنم؟
‫جلبک‌دریایی رو آویزون کنی؟ چرا؟
‫واقعاً می‌خوای توضیح بدم؟
‫سلام
‫سلام. ببخشید؟
‫جناب؟
‫جناب...
‫سلام
‫یعنی چی آخه؟ وای خدا...
‫سلام، خیلی می‌بخشید. ‫من یه زن باردار دیگه‌ام
‫از اونجا اومدم. فقط اومدم بیرون یه قهوه بخورم،
‫و حواسم رفت سمتِ قهوۀ خوش‌بوی شما،
‫و می‌خواستم ببینم امکانش هست برام بریزید
‫باشه
‫واقعاً؟ آره. مرسی. خدا رو شکر
‫سلام. خیلی‌خیلی ممنون
‫از کنارتون رد بشم
‫دوون هستم
‫گبی
‫ممنون بابت مادۀ مخدر
‫شوهرم داره دیوونه‌م می‌کنه
‫برادرم هم... افسرده‌م می‌کنه
‫اولین بچه‌تونه؟
‫آره. شما؟
‫من سومیه
‫می‌خوام اسمش رو بذارم ویلیام
‫سه تا بچه. من می‌ترسم همین یکی رو خراب کنم
‫شما چطوری از پسش برمیای؟
‫- گمونم زیاد بهم کمک می‌کنن ‫- آره
‫راستی، عجب کلبه‌ایه. خیلی شیک‌وپیکه
‫پول‌داری؟
‫چون راستش... اگه دزده کتاب رو بخونه،
‫ارزشش رو داره
‫درحقیقت، شرط می‌بندم بعدش خودشو تحویل پلیس می‌ده
‫ببین، می‌دونم آخرین باری که توی مرکز درمانی بودی ‫به‌خاطر جما بود
‫پس اینجا اسمش اینه؟ مرکز درمانی؟
‫البته اسم میانی بچه می‌تونست ‫ادای احترام قشنگی براش باشه، اما...
‫درک می‌کنم که نمی‌تونستی باهاش کنار بیای
‫بچۀ تو سزاوار اسم خودشه بدون...
‫بار عاطفی سنگین
‫آره
‫قهوه گرفتم
‫عوارض، لطفاً
‫با خرپول‌ترین زنِ کمپ کودکان رفیق شدم
‫زن...
‫ساکتی بود، ولی آدم خوبی بود
‫خیلی‌ام خوشگل بود. باید بفرستمت بری اونجا
‫فکر می‌کنم قبلاً رزرو شده
‫مطمئنم الکسا یه فرصت دیگه بهت می‌ده
‫مطمئنم که نمی‌ده
‫- مطمئنم می‌تونی ازش بپرسی ‫- باشه
‫حالت خوبه؟ می‌خوای برم بیارمش؟
‫نه، نه، نه. صبر کن، می‌شه دستت رو فشار بدم؟
‫آره. برو بریم
‫خیلی‌خب
‫- لازمه که یه راز بهت بگم؟ ‫- آره، راحت باش
‫از اون اسرار سیاه و تلخت بگو
‫خب...
‫یه‌جورایی فکر می‌کنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسۀ لومن هست
‫منظورت چیه؟ فیش‌حقوقی‌ت رو می‌گی؟
‫نه، فقط یه حرفایی رو می‌شنوم دوروبر
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫پس...
‫چیه؟
‫اون تاجر رو یادته؟
‫لعنتی چه دردی داره!
‫خیلی‌خب. عشقم، خوبی؟
‫- چرا آدما این کارو می‌کنن؟ ‫- می‌رم الکسا رو بیارم
‫- عالیه ‫- بهم دست نزن، عزیزم
‫باشه
‫- یه بار دیگه محکم زور بزن ‫- وای خدا
‫همین‌جاست. همین‌جاست. کارِت حرف نداره
‫- درد داره ‫- می‌دونم درد داره ولی بچه همین‌جاست
‫- دارم می‌بینمش. سرش دیده می‌شه. باشه؟ ‫- وای خدا
‫خیلی‌خب. می‌دونی، دارم می‌بینمش. اینم از بچه
[ مسدودشده ]
‫- وای خدا ‫- داره بیرون میاد
‫وای خدا
‫ممنونم. کارش حرف نداشت. الآنه که غش کنم
‫موقعی که به هوش اومد ‫توی حالتِ نسخۀ بیرونی‌ش بود
‫پس این اولین تجربۀ هوشیار نسخۀ داخلیِ هلی ‫از زمان حلق‌آویزشدن خواهد بود
‫وقتی تو رو می‌بینه، مهمه که چشم‌هات مهربون باشه
‫بلدی چطوری چشم‌هات رو مهربون نشون بدی؟
‫حالت خوبه
‫حالت خوبه. طوری نیست
‫خب کابل‌های رابط و اشیای خطرناک دیگه رو بردن پس می‌دونی،
‫باید امن‌وامان باشی
‫و اگه می‌خوای یه مدت روی جست‌وجوی ‫اعداد خوشحال تمرکز کنی، مشکلی نیست
‫آره
‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
‫ما باید نقل‌قول‌های الهام‌بخش کتاب راهنما رو
‫در اطراف دفتر مخفی کنیم که اون پیداشون کنه
‫اون فقط باید انگیزه کسب کنه، رفیق
‫من اگه تا الآن تله‌انگشتی نداشتم خودکشی کرده بودم
‫می‌دونی، کاری که باید کرد اینه که ‫یکی‌مون بهش تله‌ش رو بده
‫تا خودش یکی گیر بیاره
‫آره، ولی من که نه ‫چون ایده‌ش رو خودم دادم
‫این‌طوری منصفانه‌ست
خانم کیسی
من اومدم اینجا تا هلی آر رو زیرنظر بگیرم
کسی به من اطلاع نداده بود
دستور خانم کوبله. من باید ببینم که ...نشونه‌ای از غمگین بودن بروز میده یا نه
و به‌صورت شفاهی تشویقش کنم تا دیگه سراغ خودکشی نره
،اگه خودش بخواد می‌تونم بغلش هم بکنم
می‌دونی، منم نشونه‌های غمگین بودن رو بروز دادم. میشه منم بغل کنی؟
نه
همه‌چی رو یادداشت کردی؟
ناراحتی؟
نه. خیلی هم عالی‌ام
...اگه ناراحتی، می‌تونی درخواستِ
بغل کنم. می‌دونم. حالم خوبه
ارو
بازم رفتی توی هپروت، رفیق؟
ارو؟
باید برم بخش ا.ط
یه مسئله‌ای پیش اومده
و می‌خوام با برت مشورت کنم
...خب
باشه. فقط یه کپی از اون نقشه بهمون بده چون شاید لازم شد بیایم پیدات کنیم
[ اپتیک و طراحی ]
خدای من
اوه، نه. متأسفم اروینگ
.ما این پرینت رو اشتباهی اینجا فرستادیم قرار نبود تو این رو ببینی
اینا چی هست؟
.هیچی یه شوخی با خانم کوبل
این همون کودتای ا.ط هست، نه؟ همون که دیلن درموردش حرف می‌زنه؟
اون کودتا واقعا اتفاق افتاده، آقای میلچیک؟
.معلومه که نه همچین اتفاقی نمی‌تونه اینجا بیفته
.اینم مدرک مدرکی که مو لای درزش نمیره
میلچیک میگه اتفاق نیفتاده
آخه چرا یه بخش باید به بخش دیگه‌ای حملۀ فیزیکی کنه؟
لومن که نمیاد راحت منابع بقیۀ بخش‌ها رو بهشون بده که
بخش ا.ط این رو می‌دونه؟ اصلا در این مورد مطمئنیم؟
،چون اگه 7 تا کارمند داشته باشن بلاهای زیادی می‌تونن سر ما بیارن
...می‌تونم بپرسم - ...دوست جدیدت -
که درمورد تعداد افراد بخشش بهت دروغ گفت
از کجا بفهمیم دیگه چیا رو داره ازمون پنهان می‌کنه؟
برای اروینگ بی، کد 266 رو اجرا کردی؟
.آره همین الآن
آره، فکر کردم شاید این‌طوری کمتر بخواد با برت جی وقت بگذرونه
ببخشید. باید باهات مشورت می‌کردم؟
نه، نه. ابتکار عمل خوبی به کار بردی
اون پایین خانم کیسی رو دیدم
بهش گفتی مراقب هلی آر باشه
درسته
میشه بپرسم چرا؟
روشناییِ اکتشاف روی یک علفزار دست‌نخورده» «جلوۀ بیشتری دارد تا روی یک جادۀ فرسوده
دارم با استفاده از خانم کیسی یه روش جدید رو امتحان می‌کنم
بین خودمون بمونه
صحیح
هلی آر
سلام، خانم کیسی
لطفا برام توصیف کن توی دستشویی چی‌کار می‌کردی
.اوه، نه. شرمنده خانم کیسی ...من فقط... برگشتم و
شرط می‌بندم مستی. امروز صبح که اومدی، دهنت چه مزه‌ای بود؟
هلی آر، باید با من بیای به بخش توزیع منابع
.مسئله‌ای نیست می‌تونم وقتی نیستی، حواسم به هلی آر باشه
فقط چند دقیقه طول می‌کشه، درسته؟
رفت‌وبرگشت تا بخش توزیع منابع، 8 دقیقه طول می‌کشه
.می‌دونی، من زیاد میرم بخش توزیع منابع ...اگه بخوای، می‌تونم
خب، یه مصیبت از سرمون کم شد
حداقل واسه 8 دقیقه
هلی، الان فهمیدم که بهت نشون ندادم درپوش خودکارهای اضافی رو کجا می‌ذاریم
.جای دوری نیست می‌خوای بریم؟
من همین‌طوری راحتم، ممنون
نه، راست میگی. نباید بدون خانم کیسی جایی بریم
میری بیرون مراقب خودت باش، رئیس
انرژی عجیبی حس می‌کنم
خب این درپوش‌های خودکار کجا هستن؟
حالت چطوره، هلی؟
خدایا. درمورد درپوش خودکار داستان سرهم کردی تا اینو ازم بپرسی؟
خب، فقط می‌خواستم حرف بزنیم
اوضاعم واقعا داغونه، مارک
ممنون که متوجه شدی
بیا اینجا
بیا
بگیر
نقشۀ پیتی
آره. از وقتی تو رفتی، سعی داشتم توی وقت ناهارم دوباره ترسیمش کنم
...و
فکر کردم شاید اگه دوتایی ...روش کار کنیم، بتونیم
می‌دونی دیگه
من پیتیِ جدید تو نیستم
هلی
هلی آر؟
مارک بردش تا درپوش خودکار نگاه کنه - کجا؟ -
الان؟ - حالشون خوبه -
فقط رفتن آخر بخش انبار
برت جی توی اتاق کنفرانسه
برت
اروینگ
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی، کارم تموم شده بود
...راستش، من
.دنبال تو می‌گشتم ازت خبری نشنیده بودم
...خب، من
...دیلن! خدای من، چی‌کار - اروینگ -
چی‌کار می‌کنی؟
داشت بهت حمله می‌کرد - بذار بیاد بیرون -
بیرون؟ اصلا اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - !بذار بیاد بیرون -
چه مرگت شده؟ - اون نقاشی رو که دیدی -
می‌خوای امروز دل‌وروده‌هات رو دربیارن؟
هی، دوست‌هات کجان؟ یعنی چند تا دوست
یعنی 6 نفر که از ما قایم کردی
...باورم نمیشه. من
!باید یه مدیر پیدا کنم
اروینگ، صبر کن. نرو
...من... ما - می‌دونم چه نقشه‌ای توی سرتونه -
چه مرگته؟ در رو باز کن - !مدیر -
در رو باز کن
یه مدیر لازم داریم. یه مدیر می‌خوایم - !اروینگ -
!اروینگ
هلی؟
هلی
ما کدوم گوری هستیم؟
...ببین، مگه نمی‌خوای اینا رو
،بهش گفتم می‌خوام بکشم کنار و اون بهم گفت که من انسان نیستم
خودم این رو به خودم گفتم
.آره، و این وحشتناکه ولی روی اون تمرکز نکن
تو خودت چی می‌خوای؟ توی این شرکت؟
دلم می‌خواد اون بیدار بشه ...و زندگی از وجودش کشیده بشه بیرون
و بدونه که این، کارِ من بوده
...اگه بذاری توضیح بدم - این حرفا رو بذار واسه بعد، غارتگر -
.کل قسمت انبار رو چک کردم اثری از مارک یا هلی نبود
لعنتی. حتما بخش ا.ط اونا رو کشته
اروینگ، این چی میگه؟
رئیس بخش ما و کارمند جدیدمون گم شدن. می‌دونی کجان؟
نه، من فقط اومدم تو رو ببینم
بقیۀ کارمندهای بخشت چی؟
.اونا توی بخشن ...می‌دونم گفتم فقط من و فلیشیا هستیم
،اگه اومدی اینجا من رو ببینی توی اتاق کنفرانس چی‌کار می‌کنی؟
چرا مستقیم نیومدی دفترم؟
،نمی‌دونستم چرا برنگشتی و نمی‌خواستم دوباره بترسونمت
مثل اون قضیۀ دست
تو من رو نترسوندی
.یا نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ت کنم اومدم اینجا تا یه جوک تمرین کنم
جوک؟ - تا وقتی دیدمت، تعریف کنم -
.ثابت کن جوکه رو تعریف کن
هنوز خوب تمرین نکردم
چرا درمورد تعداد کارمندهای بخشتون دروغ گفتی؟
...چون
ما به کارمندهای شما اعتماد نداریم
شما؟ سلطان بگایی‌ها به ما اعتماد ندارین؟ - من اعتماد دارم -
.ولی مردم همه‌ش درمورد بخش پ.ک.د حرف می‌زنن داستان‌های مسخرۀ قدیمی میگن، حتی جوک می‌سازن
منظورت چیه؟
...من
.واقعا خیلی احمقانه‌ست مثلا میگن شما همه‌تون کیسه دارین
کیسه؟ یعنی برای حمل بچه؟ - آره -
،بعضی‌ها میگن شما بچه‌هایی دارین که از جنس نوزاد حشره‌ان
،و اگه زیادی بهتون نزدیک بشیم اونا می‌پرن بیرون و بهمون حمله می‌کنن
این دیوانگیه
،یعنی، البته که این یه جوکه ولی نمی‌دونم
.احساسی که بهتون دارن، مشابه همین داستانه مردم عجیبن
آره - ...البته ناگفته نماند که -
توی این تئوری، نوزاد حشره درنهایت شما رو می‌خوره و جاتون رو می‌گیره
،که با این توضیح، اروینگ ...بالأخره این معما حل میشه
که چطوری مثل جوون‌ها پرانرژی هستی
ارو. ارو؟
ببخشید - کجا میری؟ -
بله؟
خاطرخواهِ این یارو شدی؟
تو مخالفتی داری؟
بله. مخالفم
قطعاً داخل کتاب راهنما گفته شده که دل‌بستن به بقیۀ کارمندها ممنوعه
گور بابای کتاب راهنما
،این یارو مال بخش اپتیک‌وطراحیه که کارمندهاش با افعی فرقی ندارن
رابطه باهاش خطرناکه
هنوز آماده نیستن
.نمی‌تونین الان ببریدشون هنوز آماده نیستن
!هنوز وقتش نشده
...ما نیومدیم که - گم شید بیرون -
!برید
«وحشی‌گریِ هولناکِ بخش اپتیک‌وطراحی؟»
اسمش رو این‌طوری نوشته بود
قطعا نقاشی‌ای با این عنوان نداریم
چه وحشی‌گری‌هایی داشتیم انجام می‌دادیم؟
.مهم نیست فکر نکنم واقعی بوده باشه
یعنی، البته که اول باید با نوزادِ حشره‌م مشورت کنم
متأسفم که مجبور شدی این کار رو بکنی - عیبی نداره -
...یعنی، خودت می‌دونی که
مردم دید خوبی به روابطی که فراتر از دوستی ساده باشه، ندارن
یعنی ما فراتر از دوست‌های معمولی هستیم؟
...خب، برت جی، الان من
رسماً تو رو از نظارتِ پ.ک.د آزاد می‌کنم
:همون‌طور که کی‌یر گفته «همیشه شاد باش»
می‌خوای بیای داخل؟
یه چیزی توی انباری هست که دوست دارم نشونت بدم
و البته به دیلن هم همین‌طور
نه
معاشقۀ کی‌یر و ایموجین
کی‌یر وقتی با زنش آشنا شد که توی کارخونۀ اترسازی، دیگ رو هم می‌زد
چه‌قدر احمقم که اومدم اینجا
زنش هم اونجا نظافتچی بود
کتاب راهنما فقط نوشته که روحیاتِ صنعت اونا رو به‌هم پیوند داده
...می‌دونم، ولی اگه این تعبیر درست باشه
.اونا وقتی همکار بودن، با هم آشنا شدن و به‌عنوان همکار به‌هم دل‌بسته شدن
آدم رو به فکر می‌اندازه که چطور ممکنه ...کاری اشتباه باشه که خود کی‌یر
!ازش دور شو! دروغگوی عوضی - دیلن، چی شده؟ -
!دیلن - ...ادعا می‌کنه -
،چیزی درمورد این نقاشی نمی‌دونه درحالی‌که نقاشیه توی کمدشه
این که اون نیست - ارو، باید بریم. همین حالا -
این همون نقاشی نیست
چی؟ - نگاه کن -
به نشون‌هایی که مهاجم‌ها پوشیدن، نگاه کن
.اپتیک‌وطراحی نیست، دیلن نشونِ ماست
این رو هیچ‌وقت توی راهرو به نمایش نذاشتیم
:اسمش «فاجعۀ بخش پالایش کلان‌داده‌ها»
خیلی‌خب، .ولی ما هیچ‌وقت همچین کاری نکردیم
چرا باید دو تا نسخه از یک نقاشی وجود داشته باشه؟
اگه بز‌ها همون شماره‌هایی که می‌زنیم باشن، چی؟
یعنی ما تصمیم می‌گیریم کدوم بز زنده بمونه و کدوم بز... خدای من
بعید می‌دونم همچین چیزی باشه
...ببین
...می‌دونم دلت نمی‌خواد اینجا باشی. ولی
من خوشحالم که هستی
و متأسفم که الآن کاری بیشتر از این از دستم برنمیاد
اگه نقشه رو بهم بدی، من تمیزش می‌کنم
طراحی‌ت به‌درد لای جرز دیوار می‌خوره
سلام، خانم کیسی
الان داشتیم از پیاده‌روی که برای سلامت روانی رفته بودیم، برمی‌گشتیم
هر دوتون سالمید؟
بله
.خوشحال شدم ترسیده بودم
ببخشید
می‌بخشمتون
خیلی‌خب، پس
خبر داری بخش پالایش کلان‌داده‌ها الان چه نقشه‌ای داره؟
فکر می‌کردم تو حقوق می‌گیری که همین چیزها رو بدونی
جلوشون رو نمی‌گیری؟
مطمئن‌ترین راه برای رام کردن یک زندانی» «اینه که بذاری باور کنه که آزاده
کی‌یر واسه هر موضوعی یه نقل‌قول داره
می‌خوای بذاری چند تا بخش دیگه رو پیدا کنن؟
با مارک صحبت می‌کنم
.اگه جای تو بودم، مراقب می‌بودم بالادستی‌ها با این قضیه زیاد ملایم برخورد نمی‌کنن
بله، پدر
هروقت فهمیدی کی تراشۀ کیلمر رو هک کرده، می‌تونی بیای باهام صحبت کنی
ببخشید، همگی گوش کنین
می‌خوام با اروینگ و دیلن آشنا بشید
اونا از پ.ک.د اومدن
و دوستان ما هستن
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .::. T1Movie.Com .::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @T1MovieCom