‫گرینر
‫همون‌طور که خواستی ‫داده‌های سرِ کیلمر رو تجزیه‌وتحلیل کردیم
مشخصۀ سامانه‌ای که برای هک‌کردنِ تراشه ‫ازش استفاده شده رو پیدا کردیم
‫مال کی بود؟
‫مال ما
‫فکر کنم به رگابی برمی‌گرده
‫- رگابی ‫- آره
‫بازترکیبی رو کشف کرده. پیداش می‌کنم
‫«اهلی کن در من اخلاق چهارگانه را
‫تا همواره کنم خدمتت را
‫قرار ده در من ارزش‌های نُه‌گانه را
‫تا حس کنم نوازشِ الهی‌ات را»
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .::. T1Movie.Com .::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @T1MovieCom
«تفکیک»
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
‫می‌شه بیام تو؟
‫آره. آره
‫خودت اینجا رو پیدا کردی؟
‫چند وقت پیش
‫گاهی اوقات میام اینجا، فقط خودم
‫حالا، می‌خوام به تو نشونش بدم
‫زیباست
‫می‌تونه فقط برای ما باشه. جای مخفی‌مون
‫بالأخره
‫منظورم اینه که همکارهات توی اپتیک‌وطراحی ‫خیلی آدم‌های خوبی‌ان،
‫ولی همچنین...
‫- همیشه اون اطراف هستن ‫- آره
‫اشکال نداره؟
‫اروینگ، می‌دونی، کتاب راهنمای لومن ‫چیزی درمورد تماسِ لبی نگفته
‫اما رابطۀ عاشقانه رو ممنوع کرده
‫پس نباید عاشقانه باشه
‫نه
‫ذره‌ای هم عاشقانه نباشه؟
‫واقعاً متأسفم...
‫فقط آماده نیستم
‫معذرت می‌خوام
‫اشکالی نداره
‫فقط بمون
‫اینجا پیش من بمون
‫کارِت حرف نداشت
‫حالا می‌ریم خونه و ببینم چیزی می‌خوری یا نه. لطفاً
‫انگار جفتمون از پسش براومدیم
‫- اوه، سلام ‫- سلام
‫دوون. از اون استراحتگاهه
‫برای قهوه پیشت اومدم
‫چه پسر خوشگلی
‫به ویلیام‌ها می‌خوره
‫راستش اسمش بردلیه
‫ویلیام نیست؟
‫- عوضش کردی؟ ‫- آب‌میوه‌ها رو توی ماشین جا گذاشتیم؟
‫آره، لابد
‫سلام. آنجلو آرتتا
‫دوون هستم. از دیدنتون خوش‌وقتم
‫- تبریک عرض می‌کنم ‫- اوه، ممنون
‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟
‫آره، من... توی کلبه‌های زایمان با هم آشنا شدیم
‫- منم از دیدنت خوش‌وقتم، دوون ‫- آره. همچنین
‫وای‌وای
‫باید بریم
‫- خداحافظ. خداحافظ ‫- خدانگه‌دار، بچه‌ها
‫خداحافظ، بردلی
‫دکلان، کای، بجنبین
‫این دیگه چه گهی بود؟
‫ببخشید
‫رفاقت به چه معناست؟
‫اکثر زبان‌شناسان هم‌عقیده‌اند که ‫برگرفته از کلمۀ لاتین «دوربین» است،
‫که یعنی «دستگاهی که برای عکس‌گرفتن به کار می‌رود»
‫و البته، بهترین عکس‌ها از گروه‌های شادِ دوستانه است
‫که عمیقاً یکدیگر را دوست دارند
‫اما به‌نظر من رفاقت بیشتر از لبخندِ گروهی در عکس‌هاست
‫رفاقت یعنی کنار هم بودن در سختی
‫تشخیصِ یک مشکل مشترک در فرد دیگر
‫و پیشنهاد کمکِ محبت‌آمیز به آن فرد است
‫باید فوراً برگردیم به اپتیک‌وطراحی
‫همه‌مون. امروز
‫یکی هوسِ رابطۀ دوستانه کرده
‫رابطۀ دوستانه هیچ ربطی بهش نداره
‫می‌تونیم آغازکنندۀ اتحادِ بخش‌ها باشیم
‫همون‌طور که کی‌یر همیشه می‌خواست
‫شاید روحش بتونه ترتیبِ ازدواجت رو بده
‫این یک اظهارنظرِ نامناسب در محل‌کاره. ‫و گزارشت رو به خودم می‌دم
‫من رو می‌خوای به خودت گزارش بدی؟
‫خیلی‌خب. گفتی داشتن چیزی می‌ساختن؟
‫آره، با یه‌جور دستگاه. نپرسیدیم چی
‫چماق‌هاییه که باهاش بزها رو می‌کشن
‫خفه شو
‫با اروینگ موافقم. اپتیک‌وطراحی قطعۀ بعدی این پازله
‫- وقتی نقشۀ کلِ طبقه رو بکشیم... ‫- بذار روشن بگم، من با نقشه‌کشی مخالفم
‫صحیح
‫چطوره بازم بریم «پیاده‌روی برای سلامت روان»؟
‫خوش می‌گذره
‫چی... نمی‌دونم
‫آخه هنوز کلی کار داریم، پس...
‫اوه، صحیح
‫کارْ رمزآلود و مهمه
‫خوبه. درست شبیه من بود
‫می‌دونم
‫برگردین سر کار، تنبل‌ها
‫درود بر کی‌یر
‫هی
‫تو هم می‌خوای رابطۀ دوستانه برقرار کنی؟
‫چی؟ نه، من...
‫من سرپرستی‌ام که به کارمندهاش اهمیت می‌ده
‫و درخواستشون رو جدی می‌گیره
‫- جدی؟ ‫- آره
‫ببین چطور دهنش آب افتاده
‫- تو که هیچ‌وقت به من لبخند نمی‌زنی ‫- راست می‌گه، مارک
‫از حالت‌های تشویقیِ چهره‌ت مضایقه می‌کنی
‫مسخره‌ست. من همیشه لبخند می‌زنم
‫سلام به شما
‫دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
‫فقط...
‫- داریم... ‫- بحث...
‫- بله، خانم...
‫- خانم کیسی. خانم کیسی ‫- خانم کیسی. آره
‫وایسا ببینم، اون کجاست؟
‫نسخه‌های داخلِ پاره‌وقت شاید به‌اندازۀ تو ‫اجتماعی و پیچیده نباشن،
‫اما باز هم باید پاسخ‌گوی کارهاشون باشن
‫به خانم کیسی گفته شد که هلی رو زیرنظر بگیره، ‫و در این کار موفق نشد
‫چون من بودم که هلی رو یواشکی بردم بیرون
‫یعنی اگه کسی قرار باشه بره توی اتاق استراحت، اون منم
‫دلاوری
‫از اصول اساسی نیست، اما قشنگه
‫برای کی حاضر نیستی به اتاق استراحت بری؟
‫اون فقط یک مشاور سلامته، مارک
‫بله، اما نباید مجازات بشه
‫خب من فکر کردم هلی به یه پیاده‌روی نیاز داره
‫یعنی، من اجازۀ این کار رو دارم
‫فقط یه پیاده‌روی؟
‫آره
‫یا داشتین به بخش‌های دیگه سَرَک می‌کشیدین
‫درحالی‌که بخش شما به‌طرز فجیعی ‫پایین‌تر از حدنصاب عمل کرده؟
‫اون نزدیک بود بمیره
‫وظیفۀ تو نیست که برای هر پالایش‌کنندۀ جدیدی ‫ادای پرستارها رو دربیاری
‫باشه، پس وظیفۀ من چیه؟
‫واقعاً داری اینو ازم می‌پرسی؟
‫آره
‫ما واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫به کی‌یر خدمت می‌کنیم، بچه!
‫و تا موقعی که اینو توی مغز کوچیک زنگ‌زده‌ت فرو کنی ‫و به حدنصاب برسی،
‫بدین‌وسیله امتیازِ راهروی پ.ک.د لغو می‌شه
‫پس تن لشتو جمع کن و برگرد به میزت ‫و تا وقتی که بهت نگفتن تکون نمی‌خوری
‫یک فاجعه کوفتی برای اعصاره
‫بخش پ.ک.د به‌خاطر انرژی جاذبۀ بین من و خانم کیسی ‫ماتم می‌گیره
‫اوه، جدی؟
‫و فکرش رو بکن من امروز ‫این پیرهن ناناز رو براش پوشیدم
‫وقتی امروز صبح اون پیرهن رو برداشتی، ‫اصلاً نمی‌دونستی اون وجود خارجی داره
‫خب، شاید عشق فراتر از تفکیکه
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- نه
‫تو و مارک چی؟
‫چی؟
‫اون روز که با هم جیم زدین خوش گذشت؟
‫«بچه‌بزها»؟
‫چرا همچین می‌گی؟
‫می‌خوای بگی «بچه‌بزها» کدِ سکس با مارک اسه؟
‫عجب
‫«بچه‌بزها» کدِ سکس با مارک اسه؟
‫نه، بزهای واقعی بودن
‫چرا باید چنین اسمی بذاریم؟
‫باشه. آره، حرفتو باور می‌کنم
‫مارک
‫فهمیدی چی شده؟
‫توی اتاق استراحته
‫گندش بزنن. به‌خاطر ماست؟
‫و تا زمانی که به حدنصاب نرسیم ‫دیگه اجازۀ رفتن به راهروهای بیرون رو نداریم،
‫پس دیگه ملاقات‌های بین‌بخشی نداریم!
‫جدی می‌گی؟
‫من...
‫عذر می‌خوام، مارک. تقصیر منه...
‫که به‌عنوان مسن‌ترین پالایش‌کننده، الگوی بدی بوده‌م
‫گفتی اپتیک‌وطراحی کدوم طرفه؟
‫میلچیک!
‫الآن می‌رم
‫تا حالا این‌قدر آدم ندیده بودم
‫منم
‫طوری نیست
‫می‌دونم تغییر می‌تونه گیج‌کننده باشه،
‫اما پ.ک.د الآن اینجاست
‫ما پذیرای شما هستیم،
‫همون‌قدر که امیدوارم ‫شما پذیرای اومدنِ ما به محل‌کارتون باشید
‫خب راحت باشید. لابد ازشون سؤالاتی دارید
‫پس اسمش پالایش کلان‌داده‌هاست؟
‫چی رو پالایش می‌کنین؟
‫اون آب‌پاشه؟
‫ما فکر می‌کنیم احتمالاً ‫تأمین‌کنندۀ مجموعه اجرایی طبقۀ بالاست
‫ازطرفی، تولید هفته گذشته ‫بیشتر احساس تهاجمی داشت
‫تبرها که تهاجمی نبودن
‫تبر؟
‫ما سعی داریم بفهمیم این‌ها چطور با هم جور درمیان
‫یک بخش رو پیدا کردیم مقابل اینجا
‫که بچه‌بز پرورش می‌ده
‫بچه‌بز پرورش می‌ده؟
‫برای ما هم خیلی چیزها ناشناخته‌ست، ‫اما سخت در تلاشیم
‫مشخصاً کارْ کار مهمیه
‫تمام کارهایی که اینجا می‌کنیم مهمه
‫مهمه چون‌که واقعاً هست ‫یا چون تو می‌گی مهمه؟
‫ببینید، شاید بهتره روی این مسئله با هم کار کنیم
‫با هم دقیقاً چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌دونم. بفهمیم که چرا اینجا بز هست
‫یا می‌دونین، ببینیم این مکان چه‌قدر بزرگه
‫یا چند نفر از ما وجود داره
‫یعنی، چرا بهمون نمی‌گن ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫از چی این‌قدر ترس دارن؟
‫اگه فلسفۀ ایگان روشنایی بالاتر از همه‌چیزه...
‫روشنایی فراتر از همه‌چیز
‫اما بله
‫پس چرا این شامل ما نمی‌شه؟
‫چرا ما اینجا هنوز در تاریکی داریم کار می‌کنیم؟
‫واقعاً شاعرانه بود، رفیق
‫ممنون
‫حق با مارکه
‫- جداً؟ ‫- آره
‫اروینگ، کی‌یر ازمون می‌خواست که ‫آغوش گرمِ دانش و حقیقت رو حس کنیم
‫این‌طوری می‌تونیم شریک‌های حقیقیِ تعالیمش باشیم
‫دقیقاً
...به نظرم به‌عنوان رئیسِ بخش‌ها
من و مارک باید با این بخشِ بز ارتباط برقرار کنیم و ببینیم چه اطلاعاتی دارن
و هرکدوممون هم می‌تونیم یه معاون داشته باشیم
.ما که بچه نیستیم، آقای میلچیک کار اشتباهی نکردیم
♪ ...کی‌یر، ای برگزیده ♪
♪ ...کی‌یر، ای نابغه ♪
سخاوتش رو به دشت‌زار ارزانی می‌داره ♪ ♪ گاهی با باران، گاهی با عذاب
پیشرفت و دانایی میاره ♪ ♪ و ترسی به دلش راه نمی‌ده
♪ کی‌یر، ای برگزیده ♪
♪ کی‌یر ♪
،من بهتون اعتماد کردم و شما از اعتمادم سوءاستفاده کردین
مسئولیتِ ناکارآمدی‌تون ...و گشت‌زدن‌های بیخودتون
درنهایت روی دوش توئه
ببرش اتاق استراحت
ببخشید
دستت چی شده؟
ظاهراً سر کار وقتی داشتم مخزن آبِ کولر رو پر می‌کردم، دستم داغون شده
حداقل این چیزیه که اونا بهم می‌گن
اون مخزن‌های آب خیلی سنگینن
بدون شک
یه مشروب دیگه می‌خواید؟
من میل ندارم، ممنون
من آب می‌خوام، مرسی
شاهزاده‌خانم رو دیدی؟
نه از وقتی به دنیا اومده ندیدمش
ولی تلفنی با خواهرت حرف زدم
...نمی‌دونم چه‌قدر بهت گفته درمورد
اینکه بچه موقع شیرخوردن خوب نمی‌گیره؟ - آره -
.در جریان هستم شاید یه‌کم زیادی در جریانم، نمی‌دونم
خب، فقط می‌خواست اسم چندتا مشاورِ شیردهی رو بهش بدم
خب، قضیه جدی که نیست، هست؟
نه اتفاقاً خیلی شایعه
به‌هرحال احتمالاً بد نیست نظر یه کارشناس هم بپرسه
...یعنی یکی به‌جز
ریکن؟ آره - ریکن -
تا حالا به بچه‌دار شدن فکر کردی؟
با جما؟
آره
آره یه مدت تلاش کردیم
خیلی نتیجه نداد
یه مدت هم درمورد فرزندخواندگی ...صحبت می‌کردیم، ولی
:نمی‌دونم، بعدش با خودت فکر می‌کنی ...این زندگی‌ایه که بهت دادن»
،و اونم یه زندگی دیگه‌ست ...به اون یکی که قرار نیست برسی
«پس با همین یه کاری بکن
به این می‌گن دیدگاهِ سالم
خب، بیشتر اون بود که این حرفا رو می‌زد
خیلی واقع‌بین بود
همیشه یه نقشۀ دوم توی ذهنش داشت
می‌دونی، یه بار قرار بود بریم ...اردوی چادرزنی
خیلی عجیبه که الان دارم درمورد اون صحبت می‌کنم؟
...حس می‌کنم - نه به نظرم اینم رفتار سالمیه -
...آره ولی الان سر قراریم. من
هنوز که ولت نکردم برم
...می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم که دلش می‌خواد خودم رو جمع‌وجور کنم
و گاهی هم فکر می‌کنم که اون اصلاً نگران من نیست
فقط از مرگش عصبانیه
ببخشید، می‌دونم این اصلاً با عقل جور درنمیاد
اون بخشی از وجود توئه
می‌دونی؟ ...نمی‌تونی خودت رو جدا کنی
اوه نه، ولی تو می‌تونی، الکسا - لعنت -
با این جراحی هیجان‌انگیزی که جدیداً اومده
خودم رو انداختم توی تله - بله دقیقاً -
[ گابریلا آرتتا ]
آنجلو آرتتا و همسرش گابریلا ] [ رأی آوردنِ مجدد وی را جشن گرفتند
اشاره به حمایت شوهره از] [قانونی کردنِ تفکیک‌سازی
سناتور ایالتی تبدیل به مظهری ] [ در دفاع از تفکیک‌سازی شد
مسئول محلی: «تفکیک‌سازی ] [ «آینده را تغییر می‌دهد
عزیزم؟ - بله؟ -
اومد - باشه -
.مراقب جلوی پات باش از این‌طرف
عاشق اینجام - دختر من. دختر نازنینم -
خیلی‌خب
تو باید دوون باشی
دوون، ایشون خانم سلویگه
.سلام. شما هم همسایه مارک هستین خیلی ممنون که اومدین دیدنمون
اوه، مایه افتخارمه
،وقتی مارک گفت دنبال کسی می‌گردین حسابی هیجان‌زده شدم
چه تصادفِ خوبی - واقعا -
جلبکه جواب داد، آره؟
و اینم باید النور کوچولو باشه
سلام، النور کوچولو
زایمان طبیعی داشتی، درسته؟ - آره -
باید درمورد موقعیت‌های مختلف شیردهی صحبت کنیم
اوه، این رو برات آوردم
مرهم روغن‌زیتون و کره برای نوک سینه‌هات
مهمون من
فعلاً داریم با چندتا گزینۀ مختلف صحبت می‌کنیم - البته -
اوه، باز شروع شد
ببخشید. ببخشید - آره -
.نه، معذرت‌خواهی نکن بچه‌ها گریه می‌کنن دیگه
می‌شه بغلش کنم؟
آره، آره
عزیزم
آروم باش، آروم. خوبه
...701
...702
...743
...746
...748
دیلن
.توی خونه بیدارت کردم باید بدونم کجا گذاشتیش
چی رو کجا گذاشتم؟
کارت اندیشه‌نگاشتی که از بخش اپتیک‌وطراحی برداشتی
توی فیلم دوربین‌ها دیدم که برش داشتی
آوردیش بیرون شرکت؟ اینجاست؟
پشمام، اینجا خونه‌مه؟
دیلن، گوش کن. فکرش هم نمی‌کنی اون اطلاعات چه‌قدر حساسن
اگه کسی بهت پول داده ...که اون کارت رو بیاری بیرون
...نه، نه، من فقط گذاشتمش توی دست‌شویی
اتاقک دوم، پشت صندلی توالت
ممنون
من حتی نمی‌دونستم اون چی هست
عیبی نداره - بابا -
بابا
یعنی چی؟
بهت گفتیم تا 1000 بشمر و بیرون صبر کن
اون بچۀ منه؟
تمومش کن
بابا
همه‌چی مرتبه؟
همه‌چی مرتبه
...خب، الان
احتمالاً باید زنگ بزنیم ماشین‌هامون رو بیارن
آره
اوه، واو
این جونه
.هی، این که امشبه یعنی، همین الانه
شاید خوب باشه بریم اینجا؟
چی هست؟
.خب، یه گروه موسیقیه یه‌جورایی یکی از اعضا رو می‌شناسم
اگه گروه ضایعی بود، میایم بیرون
یعنی اگه به‌اندازۀ ما باحال نبودن دیگه
دقیقاً
الان خیلی احساس پیری می‌کنم
.نه، قشنگ با بقیه جور می‌شی نگرانش نباش
سلام، دو تا آبجو، لطفاً
سلام
ممنون
سلام. صداگذاریِ امشبِ کوچه با کیه؟ خیلی افتضاحه
خیلی‌خب، بیاین قالش رو بکنیم
بارون تابستونی می‌باره ♪ ♪ ...و این روزا موقعی که کار می‌کنم
،احساس می‌کنم قلبم پینه بسته ♪ ♪ چون هر روز مثل دیروزه
،قلبم شکسته ♪ ♪ روحم خورد شده
♪ ...آتش چکاوک‌ها، پنجره‌ها رو پودر می‌کنه ♪
فیلم نگیر، عوضی
چشم، ممنون
.می‌تونی همه‌ش رو به واقعیت تبدیل کنی ♪ ♪ توی چشمام آسمونی بساز که آبی بی‌نقص باشه
.ازت متنفرم، لومن ♪ ♪ تو اولین عشقم رو ازم گرفتی
،کون لقت لومن ♪ ♪ هرچی بگم کمه
.فکر کردی می‌تونی باهام بجنگی ♪ ♪ حتی در افتادن با من اشتباه محضه
!کون لقت، لومن
♪ !ازت متنفرم، لومن ♪
♪ !کون لقت، لومن ♪
.ازت متنفرم، لومن ♪ ♪ تو اولین عشقم رو ازم گرفتی
،کون لقت لومن ♪ ♪ هرچی بگم کمه
!کون لقت، لومن
!ازت متنفرم، لومن
!کون لقت، لومن
!ازت متنفرم، لومن
چه خبر شده؟ این وضعیت مستهجنه
سلام
...سلام، من
اون آقا از محل‌کار- آره -
حالت چطوره؟
.ببخشید این دوستم الکساست
این جونه
هی. کارتون خیلی خوبه - آره -
واقعاً؟ خودم که مطمئنم افتضاحیم
خب، اون آهنگ که عالی بود
باید همون چیزی رو بنویسی که می‌دونی، نه؟ - آره -
مطمئنم بابات حسابی از آهنگت خوشش می‌اومد
واقعاً؟ - آره -
از کجا می‌دونی آخه؟
هی، کون لقت، مرد
فکر کنم ما بریم دیگه
آره
...خب
اون دخترِ یکی از همکارهامه
پدرش فوت کرده
...و یه‌کم سخت بوده که قطعاتش رو
هارمونی
پیداش کردی؟
پلیس پردیس دانشگاه گنز بهم اطلاع داد
اون... این چه کوفتیه پوشیدی؟
داشتم تحقیقات خصوصی انجام می‌دادم
.این کلمه زیادی خوشگله واقعاً چی‌کار می‌کردی؟
داگ، روز سختی داشتم
...و هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
کدوم قسمت این مکالمه رو نمی‌شد تلفنی بهم بگی
یه نفر توی یکی از آزمایشگاه‌های قدیمیِ گنز مخفی شده
رئیس دانشگاه به حراست گفته که به روی خودشون نیارن
احتمالاً رگابی باشه
حتماً خودشه
می‌خوای با من بیای و سر دربیاری؟
نه، نمی‌خوام
هروقت گرفتیش بهم خبر بده
اوه، تأسیسات ساختمون امشب دارن کار می‌کنن
به نظرم تصمیم خوبی گرفتی
خب، الان پرستاری چیزی شدی؟
[ شماره مسدودشده ]
الو؟
شما؟
یکی از دوست‌های پیتی
الو؟ پشت خطی؟
تو مارک اسکاوتی؟
قبل مرگش چی بهت گفت؟
هیچی
...من فقط
...من... من... می‌خوام
می‌خوام سر دربیارم
می‌تونی الان بیای دیدنم؟
تنهایی؟
آره، فقط خودمم
قبلاً توی این مدرسه درس می‌دادم
می‌دونم
تو کی هستی؟
باهام بیا
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .::. T1Movie.Com .::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @T1MovieCom