‫خیلی‌خب، رادار. بجنب. بریم
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .::. T1Movie.Com .::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @T1MovieCom
«تفکیک»
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
‫- خوب پیش می‌ره؟ ‫- آره
‫آره؟
‫- فکر کنم بتونی تا... ‫- بهش می‌رسم
‫- موفق نمی‌شه، مگه نه؟ ‫- باید سرِ میزهاتون باشید
‫ما جفتمون یه هفته پیش تموم کردیم. ‫مگه کاری هم مونده؟
‫- اون موفق می‌شه؟ ‫- موفق می‌شه
‫مارک
‫بله؟
‫- نخند ‫- به؟
‫گفتم شاید اگه پشت‌سرش وایستیم و تشویقش کنیم
‫ممکنه کمکش کنه
‫باشه. از پسش برمیاد. فقط بذارین تمرکز کنه
‫در چه حاله؟
‫قراره لحظه‌آخری بشه
‫موفق می‌شه
‫بیا برای وقتی که موفق شد، آماده بشیم
‫و می‌خوام یک جلسۀ...
‫ارزیابی سلامتِ پایانِ سه‌ماهه ‫برای مارک ترتیب بدم...
‫برای آخرین بار
‫واقعاً؟
‫ست
‫می‌دونم که سه‌ماهۀ طاقت‌فرسایی بوده،
‫و تو به‌خوبی عمل کردی
‫آقای گرینر دیگه رفته بغل‌دستِ کی‌یر،
‫و فکر می‌کنم هر دوشون بسیار ازت راضی‌ان
‫هی
‫تونستی...
‫فکر کنم تونستم
‫- تونست؟ ‫- موفق شد!
‫ایول و آره
‫وای خدا
‫می‌دونستم از پسش برمیای، هلی آر
‫حتی در تاریک‌ترین لحظاتت، ‫انتظار داشتم که به اینجا برسی
‫در پالایشِ فایل کلان‌داده‌ها، ‫مایۀ افتخار این شرکت و من شدی
‫کی‌یر ایگان
‫من... دوستت دارم
‫اما حالا باید برم، چراکه افراد دیگه‌ای ‫در سراسر دنیا هستن که به من نیاز دارن
‫خدانگه‌دار، هلی آر، و ممنون
‫بوم! اینم از حدنصاب. موفق شدیم
‫کارِت خوب بود
‫پس دیگه وقتشه؟
‫اوه، مارک. نمی‌دونم چطور فهمیدی
‫که برای آخرِ سه‌ماهه، دلم سکته قلبی می‌خواد
‫خب، با وجود تغییروتحول کارمندها موفق شدیم
‫بله، و نصفِ وقتتون رو توی راهروها ‫به بطالت گذروندین
‫بازم، بله. موفق شدین
‫تصمیم گرفتی که می‌خوای چه‌کسی ‫برای مهمونی وافل بمونه؟
‫نظرم دیلنه
‫می‌دونی که می‌تونی خودت یا هرکس دیگه رو ‫انتخاب کنی به‌جز دیلن
‫آره، ولی اون بهتر بلده، ‫و واقعاً هم سخت کار کرده
‫خب، مقدماتش رو می‌چینم
‫- عالیه ‫- قبل از اینکه جشن بگیرین،
‫ازت می‌خوام یه سر به بخش سلامت بزنی
‫جدی؟
‫بله. به تمام رؤسای بخش‌ها برای آخرِ سه‌ماهه ‫گفتم انجامش بدن
‫با این‌همه اضطراب و بازنشسته‌شدن آقای گرینر و این مسائل
‫البته
‫مارک، ازشوخی‌گذشته...
‫آره
‫ممنونم
‫من...
‫لومن به این احتیاج داشت
[ کی‌یر ایگان: نگذار ضعف در رگ‌هایت لانه کند ]
‫مارک
‫خانم کیسی
‫درخته کجاست پس؟
‫می‌تونی بشینی
‫چرا همه‌چی توی جعبه‌ست؟
‫ازقرارمعلوم لومن از حضور یک مدیر سلامت جدید مستفیض شده
‫پس در پایان این جلسه ‫من بازنشسته خواهم شد، و اتاق...
‫چی؟ وایسا
‫کِی بهت گفتن؟
‫همین‌الآن. چند لحظه پیش
‫مارک اس،
‫تو موفق شدی بخش خودت ‫یعنی پالایش کلان‌داده‌ها رو،
‫به حدنصابِ سه‌ماهه‌ش برسونی،
‫و بنابراین شایستۀ این جلسۀ سلامتی ویژه و تقویتی هستی
‫فکر نمی‌کردم اخراجت کنن
‫«نسخۀ بیرونی‌ت مهربانه
‫نسخۀ بیرونی‌ت زندگی روزمرۀ مردم رو ‫تنها با لبخندزدن، شاد کرده
‫نسخۀ بیرونی‌ت برای مردم ‫وقت می‌ذاره حتی وقتی...»
‫هی، بذار با یکی صحبت کنم
‫از اینکه کلِ اون روز توی دفتر ‫کنارت بودم واقعاً لذت بردم
‫می‌دونم که آزارت دادم
‫می‌دونم که... عجیبم
‫نه، عجیب نیستی
‫عمر من 107 ساعت بوده
‫اکثرش این جلسات نیم‌ساعته بوده
‫برای من، اون هشت ساعتی که توی بخش شما
‫هلی رو زیرنظر داشتم، از همه‌شون دل‌نشین‌تر بوده
‫طولانی‌ترین مدتی بوده که بیدار بوده‌م
‫گمونم می‌شه بهش گفت روزهای خوش قدیم
‫باید یه کاری بشه کرد
‫چرا برات مهمه که چه اتفاقی برای من می‌افته؟
‫چون ما انسانیم، نه بخش‌هایی از انسان
‫حتی همین چیز کوچیکی که بهمون دادن، ‫بازم زندگی‌مون حساب می‌شه
‫کسی نمی‌تونه همین‌طوری بگیره خاموشت کنه
‫تو آدم خوبی هستی، مارک
‫«نسخۀ بیرونی‌ت مهربانه
‫نسخۀ بیرونی‌ت در کمتر از سه دقیقه ‫می‌تونه یک چادر نصب کنه
‫نسخۀ بیرونی‌ت می‌تونه یک صخرۀ زیبا و ساده رو ‫از هم تشخیص بده
‫نسخۀ بیرونی‌ت دوست داره...»
‫می‌دونی این اتفاق خوبیه، نه؟
‫که همدیگه رو یادشون نمیاد؟
‫معنی‌ش اینه که تراشه‌ها کار می‌کنن
‫یه بُرد به حساب میاد
‫خانم کیسی رو
‫به طبقۀ آزمون برگردون، لطفاً
‫تو می‌دونی اون بالا من خوشحالم یا نه؟
‫معلومه
‫همه‌جور کارهای فوق‌العاده انجام می‌دی
‫- می‌شه فقط... ‫- متأسفم
‫امروز کلی کار روی سرم ریخته
‫دیگه برو
‫- مارک ‫- کجا بودی؟
‫بررسیِ سلامت شدم
‫خیلی‌خب. همه‌چی برای مهمونی وافل آماده‌ست
‫خانم کیسی چطوره؟
‫یعنی، دیگه بی‌خیالش شدم، ‫ولی بازم می‌خوام باهاش دوست باشم
‫- اخراجش کردن ‫- چی؟
‫آره. خودش تازه فهمید
‫خب، می‌تونیم کمکش کنیم؟ ‫کاری از دستمون برمیاد؟
‫نمی‌دونم
‫همه از این کار مطمئنید؟
‫از کارمندها کسی برای مهمونی حاضره؟
‫آره
‫مهمونی وافلِ دیلن جی در پایان روز شروع می‌شه
‫تا اون‌موقع،
‫برای قبل از مهمونی وافل، ‫بوفۀ تخم‌مرغ رو برای همه سفارش دادم
‫آره! مزایای اضافی! ایول!
‫همه‌تون سزاوارش هستید ‫به‌خاطر رسیدن به حدنصاب
‫اما قبل از شروع...
‫یک هدیۀ خیلی خاص برای یک دیلن خیلی خاص
‫سه بار بهترین پالایش‌کنندۀ سه‌ماهه!
‫مردی که ذهنش به تیزیِ دندون‌های پیشینشه
‫مگه نه، رفیق؟
‫بازش کن
‫آره، قطعاً از این کار خوشتون میاد، لاشیا. ‫اما جایزۀ من، چشم‌های من، پس...
‫شاید بهتر باشه بهشون نشون بدی، دیلن
‫چیزی که درخواست کردی رو نشونشون بده
‫آره، نشونمون بده، پسر
‫باشه
‫باشه، آره. بیا حال‌وهوای اینجا رو عوض کنیم
‫حله؟
‫خدایا، واقعاً خوشمزه‌ست
‫آره، بوفۀ تخم‌مرغ مثل چی خواستنیه
‫اینجا رو داشته باش
‫خوش‌تیپ شدین
‫کسی که اینجا می‌مونه من باید باشم
‫نچ
‫نمی‌خوای دوباره بچه‌ت رو ببینی؟
‫کاری که امشب می‌کنیم فقط قدم اوله
‫مطمئنی؟
‫هلی آر سه هفته پیش اقدام به خودکشی کرده
‫آره، درسته
‫چطور بهمون نگفته بودی؟
‫میلچیک اون‌ها رو بهت داده؟
‫جواب سؤال رو بده
‫دارم با هیئت‌مدیره صحبت می‌کنم؟
‫این رو هم می‌دونیم که توی منزل خواهرِ مارک اسکاوت
‫وقتت رو می‌گذرونی
‫صحیح
‫تصمیم بر این شده که همین‌الآن از سِمَتت تعلیق بشی
‫تو اخراجی
‫برو...
‫اوه، برو به درک، ناتالی!
‫اصلاً هیئت‌مدیره پشت خطه؟
‫بله
‫عذر می‌خوام. بی‌ادبی بود
‫می‌تونم همه‌چی رو امشب به هیئت‌مدیره توضیح بدم، لطفاً
‫هیئت‌مدیره تماس رو پایان داد
[ کتاب راهنمای قانون‌مندی ]
‫«در هر تابِ تبر یا برخورد قلمت
‫مجموع عطوفت‌های خود را عطا کن،
‫تا به‌وسیلۀ من پاک شوند
‫و بازگردند
...نه هدفی والاتر از این یافت خواهد شد
«و نه عشقی والاتر
فهمیدم قضیه چیه
بزها تخم می‌ذارن
!خدای من. تو کشفش کردی
به‌خاطر امشب ترسیدی؟
آره
می‌ترسم گیر بیفتیم
فکر کردن این‌قدر احمقیم که نمی‌فهمیم برامون مراقب نذاشتن
انتظار ندارن همچین کاری بکنیم
یا هم ممکنه اصلاً بیدار نشیم
،یا هم ممکنه اون بیرون همه‌مون آدم‌های عوضی باشیم
خب، من که قطعاً عوضی‌ام
می‌دونی، فقط امیدوارم معلوم بشه چیزهایی دارم که بهشون اهمیت می‌دم
یعنی، واقعا اهمیت می‌دم
خیلی خوب وانمود کردی که به من اهمیت می‌دی
چون آسونه که کسی وانمود کنه به تو اهمیت می‌ده
ممنون
به همچنین
مرسی
!خیلی‌خب، پالایش‌کننده‌ها
،یه مسئلۀ مدیریتی پیش اومده که باید برم پس این مهمونی تمومه
غذا رو می‌ذارم بمونه
ممنون، آقای میلچیک
دیلن، زود برمی‌گردم که تا غرفۀ ابدیت همراهی‌ت کنم
کلید کارتی
بفرمایید برید
خیلی‌خب، ببین، با بقیۀ بخش‌ها کاری نداشته باش
فقط ما سه تا - می‌دونم -
ماشین جوری طراحی شده که ...دو
.دو نفر باهاش کار کنن چیزیم نمی‌شه
می‌شه لطفاً وسایل رو بدی؟
ببینین، احتمالاً همه‌مون اطرافِ آدم‌ها بیدار می‌شیم
،ممکنه در حال رانندگی یا اسکی باشیم یا هر کاری که اون بالا می‌کنیم
،پس وقتی توی آسانسور بالا می‌رید برای هرچیزی آماده باشید
باشه؟
مهم اینه که کسی رو پیدا کنین ...که قابل‌اعتماد به نظر بیاد
و همه‌چی رو بهش بگید
و نمی‌دونیم دیلن چقدر می‌تونه ...برامون وقت بخره
پس نباید زیادی درگیر زندگی‌مون بشیم و حواسمون پرت بشه
.درسته مأموریت، اولویت ماست
...احتمالاً باید بهتون می‌گفتم، بچه‌ها
ولی من این رو نگه داشتم
...و یه جاییش نوشته بود که
...خب
وظیفۀ ما... اینه که هوای آزاد رو بچشیم»
او به‌اصطلاح رئیست، شاید صاحبِ ساعت‌دیواری باشد که تیک‌تیک‌هایش عذابت می‌دهد
...ولی دوستان - «ولی دوستان من، زمان مال شماست -
صفحه 197 معرکه‌ست
خیلی‌خب، بچه‌ها
بریم ببینیم شام چی داریم
به نظرت الان قراره همسرهامون رو ببینیم؟
شاید
شاید ببینیم با هم ازدواج کردیم
خیلی باحال می‌شه
آره
آره، مثلا یهو ببینیم وسط دعوا سر کوپنِ کارواشیم
«!عزیزم، داری اینا رو اشتباه جدا می‌کنی»
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
محض احتیاط چون ممکنه دیگه برنگردیم
یا نمی‌دونم، محض احتیاط چون ممکنه برگردیم؟
درسته
اون بیرون موفق باشی، رئیس
تایپ. نشان‌گر. تایپ. برگردوندن»
«نشان‌گر. ورود. شیفت. ورود
خیلی‌خب
آماده‌ای، دیلن جی؟
دیلن جی؟
!یه دقیقه دیگه میام بیرون
«...انتخاب، برگردوندن»
خوش بگذره
!روح زنیکۀ عفریته حقشه تا ابد توی جهنم بسوزه
توی کثافت و آتیش غلت بزنه !تا وقتی که جونش دربیاد
!لعنت به خودش و لبخند مصنوعی کوفتیش
خدایا
!لعنت به روح کثافتش
[ حالا برو روی تخت بنیان‌گذار بشین ]
نه
آخه چرا؟
مارک
سلام، خانم سلویگ
...ببخشید که سرزده اومدم
بله؟ چی شده؟
خب، دارم می‌رم خونۀ دوون و ریکن
امشب مهمونی دارن - خب؟ -
خب، دوون گفت دوباره ازتون بپرسم علاقه‌ای به اومدن دارین یا نه
...متأسفم، مارک، فقط امروز عصر ناخوش‌احوالم
اوه نه، درک می‌کنم
...یعنی‌ مراسم خاکسپاری که نیست. پس
می‌دونی، شاید بتونم با ماشین خودم بیام
!آره
این‌طوری اگه معذب بشم یا بترسم می‌تونم برگردم خونه
.آره، حتما ایده خوبیه
سلام
دلت برم تنگ شده بود؟
مارکِ مردم‌گریز - هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مردم‌گریز باشم -
خوش اومدی. خوش اومدی
.خیلی‌خب مطالعه رو 8 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
مارک، تو هم کتاب خودت رو آوردی تا خط ببری دیگه؟
من... می‌دونی، فکر کنم کنار تختم جا گذاشتمش
ای‌بابا. واقعاً؟
!ای‌بابا. بد شد که - آره واقعاً. شرمنده -
و تا خونه‌ت 15 دقیقه راهه ...پس هنوزم می‌تونی
می‌دونی چیه؟ عیبی نداره
مگه‌اینکه خودت بخوای بری دنبالش - ...خب -
دوستان
سلام - سلام -
اولین مهمونیِ کوچولو برای بابایی‌ش
نگاه کن، چقدر مسته
راستی اونجا کلی غذا هست
ربک! شاید حاضر باشه تو هم از روی کتابش خط ببری
،ولی باید خودم مستقیماً ازش بخوام وگرنه ممکنه بهش بر بخوره
ببخشید - خیلی‌خب -
ول‌کنِ ماجرا نیست - می‌دونم -
خواهر و برادر - بالأخره تنها شدیم -
.جمله چندشی بود می‌خوای کتت رو بدی بهم؟
مهمونی خوبیه
واقعا؟ - آره -
تو همسر و مادر خوبی هستی و این‌چیزا - مرسی -
.اوه آره شکوه و ستایش از آنِ دوونه
،آره شکوه و ستایش مال توئه و درضمن گور بابات
هی، بعداً باید با هم حرف بزنیم - واقعاً؟ -
آره. توی این فکر بودم یه تغییر نسبتاً بزرگ توی زندگی‌م بدم
اوه‌اوه
خب، باید توی مهمونی بچرخم و از مهمون‌ها پذیرایی کنم، ولی مرسی که اومدی
آره معلومه که میام - بیا اینجا -
مراقب باش لباست شیری نشه، مارک
سلام، خانم سلویگ
....ولی مارک
ببخشید که اون‌موقع اون‌قدر بی‌ادب بودم
اوه، نه، نه، نه
فقط روز بدی توی مغازه داشتم
.خب، از شنیدنش متأسفم ولی خوشحالم که اینجایید
آره
شغل چیزی بیشتر از شغل نیست، مگه نه؟
درسته
خیلی‌خب
...نشان‌گر، نشان برگردوندن سوییچ زمان. تایپ. نشان‌گر
...خیلی‌خب، پس این
قسمت پالایش کلان‌داده‌ها کجاست؟
شیفت
مدیریت
.تأیید خیلی‌خب
...این
«شروع به کار» بوم
خیلی‌خب. هلی آر
بجنب. بجنب. بجنب
مارک
خیلی‌خب. اروینگ
لعنت
خیلی‌خب، برگردوندن
اروینگ، هلی، مارک
...خب، بگذریم، فکر کنم باید
...قصد فضولی ندارم، ولی - نه، نه -
شنیدم یه چیزی درمورد تغییر در زندگی به دوون گفتی
خب، راستش می‌خواستم درمورد شغلم باهاش حرف بزنم
توی لومن؟
آره
می‌خواستم بهش بگم که ممکنه استعفا بدم
استعفا؟
«کندوی زنبورعسل»
«لالایی، خانه عمومی، اضافه‌کاری»
خودشه
جدی می‌گی؟
...آره. فقط
...این تفکیک‌سازی
مطمئن نیستم دیگه بهش نیاز داشته باشم
[ چهل ثانیه تا پایان عملیات فرصت دارید ]
خیلی‌خب
«A...حالا بگردیم دنبال»
عالیه
همین کار رو بکن
لعنتی
بجنب
ازشون دور شو، مارک
بیا ببینم
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .::. T1Movie.Com .::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @T1MovieCom