اون پدر
از اون آدمای عجیب ـه
،برادره، جان ...به نظر
شبیه بقیه‌ی مردم ویند گپ نیست
نمی‌دونم این خانواده چطور باهاش کنار میاد
ما که نیومدیم
،اون می‌تونه نویسنده‌ی خوبی باشه
،شاید حتی یه زندگی دست و پا کنه
ولی باید مشکلاتش رو حل کنه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
!بیا، خوک کوچولو
!یالا! برگرد اینجا
!هی، جان قراره برام بیکن بیاری؟
چی شده، جان؟ قوزک پات شکسته؟
!زود بقاپش فکر کن یه دختر بچه‌ست
خب، ببین چقدر احمق اینجا داریم
یالا، مهمونی تمومه
لعنتی
به مامان چیزی نگو
اون خیلی گل‌های رُزش رو دوست داره
زودباش
اوه! نوشیدنی چی می‌خوریم؟- نه. قطعا نوشیدنی نمی‌خوریم-
کسل کننده‌ست
اینجا هیچوقت کاری نیست که بشه انجام داد- نیست؟-
خب، داشتی چیکار می‌کردی؟
با دوستام می‌گشتم
اونا عاشق منن
همینطوره، می‌دونی؟ عاشقمن
اونا هرکاری برام می‌کنن
...من فقط ازشون می‌خوام، و
اونا بهترین دوستامن- بیا، اینو بگیر-
چرا انقدر باهام مهربونی؟
چرا نباید باشم؟
چون من خوب نیستم
منم وقتی همسنِ تو بودم، خوب نبودم
خب، من تقریبا دیگه خانمی شدم
آدورا که اینطوری میگه
آدورا چیزی ازت نمی‌دونه
.ولی من می‌دونم .می‌تونم تشخیص بدم
...تو هم مثل من از اینجا متنفری
ولی تو عاشق دخترای مُرده‌ای
نمی‌تونستی دور بمونی
من برای روزنامه اومدم، فقط همین
کنجکاو نبودی؟
درباره‌ی ویند گپ؟- درباره‌ی من-
اینو بخور
دوست پسر داری؟
نه
یکی نمی‌خوای؟- گاهی. بستگی داره-
بچه؟
یه بچه کوچولو...نمی‌خوای؟
بچه‌ها خیلی بانمکن
خب، من اصلا نمی‌دونم باید با بچه‌ها چطور رفتار کنم
باید مراقب‌شون باشی
اگه بخوای می‌تونی روی من تمرین کنی
به نظر خودت خیلی خوب مراقب خودتی
من تا حالا خواهر نداشتم
فقط می‌خوام بشناسمت
خواهر
خواهری که خیلی وقته ندیدم
برای پذیرش اومدی؟
آره
بذار ببینم
زودباش
محکم فشار بده
صفحه‌ی سوم رو امضا کن و ما اونو بخیه می‌زنیم
بیمه داری؟
آره
آلیس
وقت تمومه
یه بیمار دارم
خب، یکی رو پیدا کن
بیخیال، پنج دقیقه‌ی دیگه- نه، نمی‌تونم، برو-
فقط منم که اینجا کار می‌کنم؟
!آره
برو
آره، بذار باهاش حرف بزنم
حتما شوخی می‌کنی
آلیس، کمیل کمیل، آلیس
شب بخیر، دخترا
باهام حرف نزن
سلام
بیدارت کردم؟
نه، من الان از باشگاه برگشتم
مقاله‌ات بد نبود
،کمی بعد میره روی وبسایت فردا هم روزنامه
خوبه. کی می‌تونم بیام خونه؟
می‌دونی که من چی می‌خوام
والدین دارن احتیاط می‌کنن؟
آیا مردم می‌ذارن بچه‌ها از دیدشون خارج بشن؟
و از اینکه داستان یکم شخصی بشه نترس
مثلا، خونه بودن چه حسی داره؟
سوال راحتی ـه
هر روزش مثل یه نعمت ـه
دیشب سه بار بالا آوردم
اصلا خوشم نمیاد- فقط دچار لرز شده، عزیزم-
.به دکتر منینگ زنگ بزن .فقط محض احتیاط
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
کمیل کجاست، مامان؟
روز خوبی داشته باشید
حالا کجاشو دیدی، جو؟
یه راننده کامیون مرموز
که دوتا دختر رو با فاصله‌ی ده ماه کشته
نصف کارگرای اونجا مکزیکی هستن
کل روستاها پر از اونا شده...خدا می‌دونه از کجا
عادات و خانواده‌هاشون رو میارن و خدا می‌دونه دیگه چی میارن
واقعا مزخرفه- پس فکر می‌کنی کار یه راننده کامیون یا مکزیکی-
یا هرکسی‌ـه که توی ویند گپ یا اطرافش زندگی نمی‌کنه
...تو مردم رو نمی‌شاسـ
می‌دونم که این یه جرم از روی هوای نفس ـه
هیچکس به اون دخترا درست نزده بود
هوای نفس همیشه نباید سکس باشه
اینجور کارا می‌تونه برای برآورده کردن یه میل دیگه باشه
قدرت. کنترل
حالا دیگه داری داستان می‌بافی
از من خواستن بیام اینجا، چون کارم اینه
،من گزارش حوادث شما رو بررسی کردم
و بیشتر شنبه شب‌ها یه سری ،نوجوون سرکش دارید
،و یه آدم مست دارید که یه ماشین رو می‌دزده
،و اونو توی یه چراگاه گاو ول می‌کنه
مثل همین شنبه شب
اسمش ارل ـه
و اون ماشین، قبل اینکه توی یه شرط بندی از دستش بده، مال خودش بود
درسته، تو این آدما رو می‌شناسی. ولی از هر ده تا قربانی، نُه تاشون قاتل رو می‌شناختن
...دندون‌ها، حلق آویز کردن یه نفر با اون
دخترا یه مشکل خاصی داشته
کسی با این ویژگی‌ها هست؟
مکزیکی خاصی نیست، بیل؟
اونطوری برات عالی می‌شد، مگه نه؟
یه قاتل با یه کینه- یعنی چی؟-
یه قتل سریالی؟ شرط می‌بندم همچین چیزی خیلی سریع
موقعیت شغلیت رو بهتر می‌کنه
باید به این مورد آخر فکر کنم
تمام شغلای شهرای کوچیک که فقط باید یه جا بشینی و کاری نکنی گرفته شدن
...بهتره یادت باشه
اینجا شهر منه، اینم پرونده‌ی منه
عوضی
یکی بوده که می‌شناختن
یا اینکه نبوده
سلام
اون باهات صحبت نمی‌کنه، ها؟
خب، اون یه سری حرفای نه چندان خوب زد
.اون اوضاعش خیلی خوب نیست .مشغول خوددرمانی ـه
درباره‌ی این توی کلاس یاد گرفتیم
با زندگی توی این شهر میشه اینو یاد گرفت
من اشلی هستم
.ویلر .دوست دختر جان
کمیل پریکر- می‌دونم-
همه چیز رو درباره‌ت می‌دونم
،خواهر کوچیکم جودز از دوستای اِما ست
و خواهر بزرگ‌ترم دنیل، وقتی تو یه سال آخری بودی اون یه سال اولی بود
می‌گفت اونموقع اصل جنس بودی
آره، خب، اون خیلی وقت پیش بود
نه! دنی الان ازدواج کرده و سه تا بچه داره
اون چاق شد
خب، بهش سلام برسون
و به رژیم و ورزش
حتما
می‌خوای با جان حرف بزنی، درسته؟
چون می‌تونم اینو عملی کنم
اون به حرفم گوش میده
آره، آره، اونطوری ممنون میشم
براش خوبه که با یکی حرف بزنه
چون حساس‌ـه همه فکر می‌کنن گناهکارـه
.از این متنفرم .شرط می‌بندم تو هم حساسی
نویسنده‌ها حساسن
می‌تونی به همه کمک کنی درک کنن
همینجا صبر کنم؟
نه. الان نه
اون همیشه بعد از حرف زدن با مادرش آشفته‌ست
حتی دیگه اینجا نمی‌مونه
،از وقتی ناتالی گم شد
پیش من می‌مونه
.فقط بعدا بیا جلوی خونم .خیابون تیلمن پلاک 1834
من جان رو برات حاضر می‌کنم
!آشغال بدلی
لعنتی
می‌خوای بخوریش؟
...چی
من...کارم خوب نیست
خب، آره
خیلی خب. بیا
،مادرم همیشه میگه
،رژلب باعث میشه یه خانم به نظر بیای
پس بفرما
اونا رو بمال به هم
حالا شبیه یه خانم شدی
ممنون
خوش شانسی که هنوز می‌تونی دامن بپوشی
بد دردی ـه
مطمئن شدن اینکه جاهای کافی رو پوشش میدن
ولی من با خودم یه عهدی بستم
سه اینچ بالای زانو
درغیر این صورت، خب، می‌دونی
من از دانشگاه دامن نپوشیدم
چند سالته؟
بزرگتر از تو
همیشه فکر می‌کردم با بزرگ شدن آدم کنارش می‌ذاره
فکر کنم فقط خیلی توی بالغ بودن خوب نبودم
پیتر پنِ خود زنی
آره. من بزرگ نمیشم
...مادرم از هرچی که می‌پوشم متنفره، پس
تو چی؟ امروز ملاقاتی‌ای داشتی؟
...مادرم گفت میاد، پس
از لباسات خوشش میاد؟
نه
خدایا، نه
چجور چیزایی گوش میدی؟
واقعا خیلی اهل موسیقی نیستم
خب، تعجبی نداره اینجایی، دختر
محض اطلاع تو هم اینجایی دختر
...آره، ولی
اینا رو می‌خوای؟ من می‌تونم هر وقت بخوام از اینجا برم
سلام
حواست به اون هست؟ جان کین؟
من حواسم به همه هست
،درباره‌ی پرونده حرف می‌زنی یا فقط درباره‌ی من حرف می‌زنی؟
چیه؟ قرار نیست چیزی بگی؟- به تو نه-
بیخیال. تئوری‌ای؟ مظنونی؟ ،می‌تونی کمکم کنی از راه درست بفهمم
...یا اینکه می‌تونم- ،یا چی؟ میری سراغ ویکیری-
و از همین نگاه‌های عاشقانه که به من می‌کنی به اونم می‌کنی؟
چی می‌تونم بگم؟ من شغلم رو دوست دارم
خب، موفق باشی
اون فقط درجا می‌زنه و دنبال راننده کامیون‌های خیالی ـه
و کارگرای خوکِ مکزیکی
فکر نمی‌کنی حق با اون باشه؟
حرفی ندارم
.یالا ...دندونا، جسدا
تصادفی به نظر نمیاد، مگه نه؟
...و خاکی که از لاستیک ماشین باب نش برداشتی
می‌خوای بهم بگی اون یه مظنون نیست؟
من سعی نمی‌کنم چیزی بهت بگم
خیلی خب، بگو چطور به قضیه نگاه کنم- داستان غمگینت رو خوندم-
صبرکن تا به دست بقیه‌ی مردم اینجا هم برسه
اونوقت اونا پیاز داغ داستاناشونو زیاد می‌کنن و
می‌خوان کاری کنن باهاشون مصاحبه کنی
و اون مزخرفات درباره‌ی اتاق ناتالی؟
امکان نداره مادرش تو رو توی اتاقش راه داده باشه
...بهترین چیز برای جفتمون
اینه که سر راهم سبز نشی
،می‌دونی رئیس، اگه از اون آدمای شکاک بودم فکر می‌کردم منو زیر نظر دارید
من اونی نیستم که درباره‌ی شهرمون داستان می‌نویسه
اگه بهش فکر کنی، اون تویی که ما رو زیر نظر داری
واقعا فکر می‌کنید ان و ناتالی به دست یه
راننده کامیون تصادفی کشته شدن؟
اون پسره‌ی کانزاسی توی ویند گپ حموم زنونه راه انداخته
این کار کمکی نمی‌کنه
تو با مردم حرف می‌زنی و اونا رو عصبانی می‌کنی
دوتا دختر بی‌دندون روی دستت مونده
یکی دیگه داره عصبانی می‌کنه
،آره، ان اهل حرف زدن بود
،گاهی رئیس بازی در میاورد ولی باهوش بود
باهوش بودنش با بقیه‌ی بچه‌ها فرق داشت
اون چیزایی ازم می‌پرسید که مربوط به سنش نمی‌شد، می‌دونی؟
،چیزایی که فکر می‌کرد احمقانه‌ن چیزایی که فکر می‌کرد بامزه‌ن
نمی‌تونم اینکارو با بچه‌های دیگه‌م بکنم
لعنت، حتی نمی‌تونم با همسرم چنین کاری بکنم
.اون هیچوقت بچه نمی‌خواست .تصمیم من بود
فکر می‌کردم وقتی اونا رو دوست داشته باشه اوضاع فرق می‌کنه
چجور آدمی همچین کاری می‌کنی؟
به یه بچه صدمه می‌زنه؟
یکی که بی‌احساس باشه، اینطوری ـه؟
...درباره‌ی همسرت حرف می‌زنی، یا
.ان .کسی که اونکارو با ان کرد
و پلیس هم هیچی پیدا نکرده
فکر می‌کنید کارشون رو خوب انجام نمیدن؟
.اونا با من حرف می‌زنن .انگار کار من بوده
فکر می‌کنید ربطی به سابقه‌ی رانندگی هنگام مستی‌تون داشته باشه؟
یا...تهاجم؟ یکم بررسی انجام دادم
چیه؟ تا حالا زیادی مشروب نخوردی؟
...من یه بار یه دعوا کردم
پس این یعنی دخترم رو کشتم؟
نه، نمی‌خواستم منظورم رو اینطوری برسونم- !آره، ولی اینکارو کردی-
اون یارو که اهل کانزاس ـه؟
که همش موی دماغ من و خانوادم بوده؟
می‌دونی چیه؟
هنوزم فکر می‌کنی یه مرد ان رو کشته؟
چون یه پسر بچه هست که میگه دیده یه زن ناتالی رو گرفته
چی، اون پسره کپیسی؟- آره-
.نه، کار یه مردـه .حاضرم روش شرط ببندم
،زنای این اطراف با دست کسی رو نمی‌کشن
اونا حرف می‌زنن و تو می‌میری- درسته-
اگه من خوشگل بودم و اون پسره کین ،این‌طرف شهر می‌کرد
داستان فرق می‌کرد
اون هیچ عذری نداره
جان کین انگیزه‌ای نداره- و من دارم؟-
اون پسره همش ساکته و توی خودشه انگار یه چیزی برای قایم کردن داره
،می‌دونی؟ شاید میل‌هایی داره چیزایی که نمی‌تونه کنترل کنه
...من گاهی اونو دیدم، کنار
چیه؟
خانم کرلین اینجاست- خیلی متاسفم، باب-
نمی‌دونستم اون میاد اینجا و تو رو تحت فشار می‌ذاره
...نه- ...نه، ما فقط وسط-
چطور جرات می‌کنی ازش بازجویی کنی؟
تو پلیس نیستی، کمیل
نباید آدمای خوب رو اذیت کنی
مادرت، به ان آموزش خصوصی داد
ان خیلی بهش علاقه‌مند بود- کمیل-
.فکر کنم بهتر باشه بری .من برای یه ملاقات اجتماعی اومدم
حضورت در اینجا بی‌جا ست
...حرفمون تموم نشده بود- چرا-
شده
!لعنتی
سلام چارلی
ممنون
،بابت کاری که کردی ممنون
و به خاطر رفتار دخترم عذر می‌خوام
کدومشون؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من اِما رو بعد خاموشی بیرون با دوستاش دیدم
!اِما- بیخیال، نیازی به اینکار نیست-
گیلا؟ گیلا
بله، خانم؟- میشه لطفا اِما رو برام بیاری؟-
و همون همیشگی رو برای رئیس پلیس بیار
همون همیشگی با قهوه یا یخ؟
ممنون عزیزم
از کجا می‌دونستی کمیل خونه‌ی باب بود؟
تو که اونو زیر نطر نداری، نه؟
.ما باب رو زیر نظر داریم .فقط اون نیست
من نمی‌خوام باور کنم که اون بچه‌ی خودشو کشته
کی همچین کاری می‌کنه؟
ما روی تمام سرنخ‌ها تحقیق می‌کنیم، آدورا
خب، امیدوارم که به یه جایی برسی
...اون کارآگاه- قانع شده که کار یکی از ماست-
ولی تو اینطور فکر نمی‌کنی، نه؟- مطمئن نیستم-
شاید کم کم باید به این هم فکر کنم
.ولی داری جستجو رو گسترش میدی کشتارگاه چی؟
،اینکار زیادی واضح ـه اینطور فکر نمی‌کنی؟
اون دخترا
من بخشی از زندگیاشون بودم
و با وجود مارین، قضیه به نظر شخصی ـه
هی، اونو می‌گیریم- چیزی نیست-
می‌گیریمش
داریم تمام کسایی که برات کار می‌کنن و
تمام اونایی که مرخص کردی رو چک می‌کنیم
می‌خواستی منو ببینی، مامان؟
رئیس ویکیری یه چیزی بهم گفت که به نظر نگران کننده‌ست
بیا اینجا- باید برگردم سر کار-
یه وقت دیگه این قهوه رو می‌خورم
این چیه پوشیدی؟
...فقط داشتم بازی می‌کردم
...با کلسی لباس می‌پوشیدیم
تو نباید بعد از خاموشی بیرون باشی
هرگز- جام امن بود-
تصمیم این با تو نیست
خب، تو گذاشتی کمیل اینکارو بکنه- ببخشید؟-
فکر می‌کنی وقتی اون همسن من بود اتفاقای بد برای دختر بچه‌ها نمیفتاد؟
.می‌دونم که میفتاد ...و تو گذاشتی کمیل
و ببین چی از آب در اومد
باید درک کنی که
خواهرت خودش رو در شرایط خوبی نمی‌بینه
این براش مشکل ساز شده
باید در رابطه با کمیل مراقب باشی
چه مشکلی؟- اون نباید تحسین بشه-
نه. منو ببین. منو ببین
تو در کنار اون جات امن نیست
می‌فهمی چی میگم؟
می‌فهمی؟
بیا تو
.ما توی خونه‌ی پشتی هستیم .دنبالم بیا
بفرما تو
پس تو پیش اشلی می‌موندی؟
آره، آره، والدینش خیلی خوب بودن
مادرت چه حسی نسبت به این داره؟
درک می‌کنه
اونجا...فقط الان برام خیلی راحت نیست
...فکر می‌کردم فکر می‌کردم مدرسه‌ها تعطیل ـه
اوه، همینطوره
گاهی فقط احساس پرانرژی بودن می‌کنم
می‌تونم برات یکی از اونا بیارم؟
نه نه
خیلی خب جان، مشکلی نیست؟
نه نه، مشکلی نیست
...کاری که خیلی دوست دارم بتونم بکنم اینه که
ناتالی رو برای خواننده‌هامون توصیف کنم
اون خیلی شیطون بود
،همیشه از درختا بالا می‌رفت
و زانوهاشو زخمی می‌کرد
خب، باب نش درباره‌ی ان و ناتالی بهم گفته
چرا باب نش درباره‌ی ناتالی حرف می‌زنه؟
.فقط آقای نش نیست ،بقیه‌ی مردم هم میگن که شما دوتا
رابطه‌ی...خیلی صمیمی‌ای داشتید
و این یعنی چی؟- باب نش یه الکلی ـه-
حتی وانمود هم نمی‌کنه که اینطور نیست
خب، شما زمان زیادی رو با هم گذروندید؟
آره، معلومه، اون خواهرم بود
باب نش درباره‌ی من چی گفته؟
من بیشتر می‌خوام بدونم تو چی می‌خوای بگی
شرط می‌بندم همه چیز رو درباره‌ی انِ فوق العاده‌ش گفته، درسته؟
...گاهی فکر می‌کنم اگه ناتالی هرگز اونو نمی‌دید
اون دختر بچه هم...مُرده
اون خیلی به خاطرش ناراحت ـه
پلیس باهاتون حرف زد؟
درباره‌ی چی؟- عذرتون-
شبی که ناتالی گم شد کجا بودی؟
بیرون داشتم رانندگی می‌کردم
،مطمئن نیستم که هیئت منصفه
خیلی همچین چیزی رو معتبر بدونه
گفته بودم- اشلی هم همینطوره-
من باور می‌کنم
...فقط یه
این شهر از چیزی که بهش عادت دارم کوچیک‌تره
جان فقط می‌خواد من توی دردسر نیفتم
اون شب با من بود
اشلی، نه
...نه، گوش کن- نه-
ببین، من نمی‌خوام مردم فکر کنن ،که دوست پسر من
،یه بچه کش ـه خیلی ممنون
هی
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی، جان؟
.یکم بیشتر از دوسال .از وقتی سال دوم بودم
اینجارو دوست داری؟
...دلم برای
...دلم برای این تنگ شده که توی شهر می‌تونی
،می‌تونی از در بری بیرون
و دور و برت پر از آدم ـه
و اونا هیچی درباره‌ت نمی‌دونن
می‌تونی هرکسی باشی
ناتالی هیچوقت اهمیت نمی‌داد بقیه چی فکر می‌کردن
مثلا یه بار، برای خودش یه زبون با
الفبا و همه چیز درست کرد
انقدر هیجان زده بود که یه هفته قبول نمی‌کرد انگلیسی حرف بزنه
باید اونو یاد می‌گرفتم
از اینجا متنفرم
،اگه هیچوقت نمیومدیم اینجا ناتالی هنوز زنده بود
نه، تو اینو جدی نمیگی
،اگه هیچوقت نمیومدید ما هرگز با هم آشنا نمی‌شدیم
به خاطر این شهره
.به خاطر این شهره .و یه نفر خواهر کوچولوی منو کُشته
من فقط میرم بیارمش
می‌تونیم یه وقت دیگه اینو تموم کنیم- یه لحظه-
جان؟
مامان؟
فکر کنم روزت رو صرف حرف زدن با
هر کسی کردی که باهات حرف میزد
"کار"
متاسفم
نمی‌دونستم چقدر خوب ان رو می‌شناختی
بهت که گفتم می‌شناسم
چطور جرات می‌کنی توی خونه‌ی خودم منو زیر سوال ببری؟
چطئر جرات می‌کنی از باب سوء استفاده کنی؟
وقتی رفتی اونو دیدی؟
اون مرد داشت از شدت احساسات می‌لرزید
اون دخترش رو از دست داده
تو اصلا نمی‌دونی این چطوری ـه
...خب، من نمی‌خواستم- تو هیچوقت نمی‌خوای کاری بکنی-
با اینحال این همه درد اینجا می‌کنی
...باب
...اِما
اِما؟- اون یه دختر بچه‌ست، کمیل-
اون...درک نمی‌کنه تو چی هستی
ببین چیکار کردی
من بوته‌های رز رو خراب نکردم، مامان
هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست، نه؟
کمیل؟
شرایط با خانواده بهتر میشه؟
شاید وقتی بزرگتر شدم، مثل تو؟
نه
راستش نه
پس باید چیکار کرد؟
باید زنده موند
ممنون
هی
بیا از اینجا بریم بیرون
با وجود کمیل توی خونه
فکر می‌کنی جای اِما امنه؟
چرا نباید باشه؟
.رفت و آمد توی هر ساعت .مشروب خوردن
اون الگوی بدی ـه
خب، کامل یه خانم بالغ ـه
تصمیمات اون روی ما اثر نمی‌ذارن
اون باعث میشه حس کنم که کار اشتباهی کردم
انگار من مادر بدی‌ام
تو هرکاری که می‌تونی
برای بچه‌هات می‌کنی
تو با من خوب رفتار می‌کنی، آلن
پس شاید باید امشب باهات بمونم
فقط محض احتیاط
مطمئنم این لازم نیست
شب بخیر
هی
جودس بهم گفت رفتی خونش تا
با جان کین حرف بزنی- آره-
اعتراف کرد؟
فکر می‌کنی کار اون بوده؟- نمی‌دونم-
.می‌دونی. فکر می‌کنی کار اون بوده- اِما-
اون احتمالا بی‌گناه ـه
یعنی، اون خیلی گریه می‌کنه، ولی...مشکلی نداره
.اشلی خیلی جنده‌ست .نمی‌دونم پسره توی اون چی دیده
اون خیلی خوشگل ـه- توی مهمونیا و اینجور چیزا-
اون همیشه یه چشمش به منه
.اون از من خوشش میاد .می‌تونم تشخیص بدم
یکم سنش برات زیاده، اینطور فکر نمی‌کنی؟
نه
من "تقریبا یه خانمم" یادته؟
به هر حال، باید بهش یکم فضا بدی
اون مشکلات زیادی داره
حالا هرچی
.از اونجور پسرا خوشم نمیاد .زیادی خوشگل ـه
من میرم بیرون. می‌خوای بیای؟- نه، نمیری-
اِما، تو هم همسن ناتالی و ان هستی
اگه جای من بودی می‌رفتی؟
آره
ولی من احمق بودم و تو نیستی
ولی مطمئن میشم جام امنه
...انگار تو هم باهام میای
یالا، جشن می‌گیریم
من و تو- نه، باید توی خونه بمونم-
،وقتی کارم تموم شد میرم بخوابم
درست مثل تو باید خونه بمونم و بخوابم
من می‌خوام جات امن باشه- حالا هرچی-
...اِما
بهم قول میدی؟
باشه. قول میدم
مامان میگه باید اطراف تو مراقب باشم
این درسته؟ تو خطرناکی؟
فکر می‌کردم دختر باحال‌ـه تو بودی
من توی پارکینگ‌ها می‌پریدم و با پسرا حرف می‌زدم
اون موقع‌ها باحال فرق داشت
خوب بخوابی، خواهر
دوتا دیگه بهم بده- آره-
پیشنهاد صلح ـه
من با جان کین حرف زدم
حس می‌کنه که اونو زیر نظر دارید
تو چی فکر می‌کنی؟
یکم حساس ـه. اشکش دم مشکشه. بعید ـه
بعلاوه حتی اگه خانوادش داغون باشه آیا اون خواهر عزیزش رو می‌کشه؟
با عقل جور در نمیاد- درسته-
ولی به اون تجاوز نشده بود
،پس اسم اونو به عنوان مضنون خط زدی
یا هنوز مضنون ـه؟
خدایی؟- خدایی-
خدایی؟- من اینجا منفورم-
،ویکیری فکر می‌کنه یه تهدیدم
مردم این اطراف ازم متنفرن
نمی‌دونم چی نمی‌دونم
واسه اینه که اهل اینجا نیستی
پس بهم یاد بده
و به نظرت چطور اینکارو بکنم، مامور؟
.اطراف ویند گپ رو نشونم بده .یکم از گذشته‌ش بگو
خب، توی گذشته‌مون جسد ،بی دندون نداریم
اگه می‌خوای اینو بدونی- منظورم این نبود-
ممکنه یه جرم قدیمی باشه ،که منجر به یه انگیزه‌ی مخفی شده
یه چیزی که تمام این مدت داشته سرکوب می‌شده
چی به من می‌رسه؟
به جز هم‌نشینی با من؟
من به سه تا سوالت جواب میدم
خیلی خب پسرا، بیاید بریم
بریم
دیگه مشروب نمی‌خوری؟
دوران دبیرستان، اینجا مکان‌مون بود
یه مرکز مهمونی بود
...مثل منطقه‌ی میدوستِ داستان "لرد اف فلایز" و
...با آتیش بازی و مشروب خوری و
با نوازش‌های جنسیِ شدید
آره. می‌تونم تصور کنم چنین کاری بکنی
.بیشتر از پسرا مشروب می‌خوردی .کاری می‌کردی فکر کنن بهشون علاقه داری
.پس بذار حدس بزنم تو مثلا یه دختر واعظ بودی؟
خوشگل، پولدار، باهوش؟
خب، با پول و قیافه توی این شهر می‌تونی خیلی پیشرفت کنی
و هوش؟- اون چیزیه که از این شهر خارجت می‌کنه-
پس تو چرا رفتی؟
چه بامزه
خیلی خب. بیا بیشتر آشنا بشیم- باشه-
رنگ مورد علاقه؟ بستنی مورد علاقه؟
فصل مورد علاقه؟
می‌تونی جواب بدی؟- آره، می‌تونم-
آم...سیاه
قهوه. زمستون
هیچکس زمستون دوست نداره- من دوست دارم-
شبا زود تاریک میشه. اینو دوست دارم- چرا؟-
چون شب رو دوست دارم، باشه؟
ولم کن
تو ولم کن- به من نگاه نکن-
.انقدر مخ منو نزن. تو به من نمی‌خوری- .باشه-
می‌دونم- نمی‌خوری-
لعنتی
عوضی
اوضاع چطوره، پسر عوضی؟
خوب، تو چطوری؟- خوبم-
چه بانمک
حالا بس کنید. باشه؟
فکر می‌کردم خونه می‌مونی؟
خب، فکر کنم نمیشه به دخترای آدورا اعتماد کرد، مگه نه؟
،وقتی گفتی میری بخوابی
نمی‌دونستم با اون میری توی تخت
عوضی
...کی قراره
کی قراره ببری‌مون یه دوری بزنیم، ها؟
قبلش باید دستگیرتون کنم
دستبند و این چیزا؟
چه سکسی
...شما دخترا درباره‌ی خاموشی می‌دونید- ...پس-
الان شما قرار می‌ذارید، یا چی؟
چون شنیدم کمیل خیلی خاطرخواه داره
یا داشته
.بهتره داستان‌ها رو بشنوی، عوضی .اونا خیلی جذابن
اِما- درباره‌ی پسرا ازش بپرس-
اِما- تمام اون پسرا-
اِما
خیلی خب، خانما، باید راه بیفتیم
مثل همیشه، واقعا باعث افتخار بود
واقعا یه جنتلمن نیست؟
نمی‌تونه معمای قتل رو حل کنه، ولی می‌تونه به خواهرم کمک کنه سوار ماشینش بشه
تمومش کن
ببین، کافیه، باشه؟- می‌خوای منو بزنی؟-
آره، می‌خوای بزنم؟ ها؟
.خطرناک باش .همونطور که مامان گفت
می‌تونی همینجا منو بکشی، و می‌دونی چی میشه؟
پسره‌ی عوضی هنوزم نمی‌تونه معما رو حل کنه
اِما، برو خونه
برو- خیلی خب، برو خونه، باشه؟-
خوش بگذره
خوش بگذره، کمیل
!نولان
لعنتی، خودم می‌تونم، خودم می‌تونم
...باشه؟ فقط
فکر کنم باید راه برم
مطمئنی؟- آره-
!هی، خانم خوشگلا
یالا، انقدر خجالتی نباش
!خداحافظ کمیل
یه آبجو دارم که مال خودته
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie