اوت سال پیش اونجا یه قتل رُخ داده
.یه دختربچه رو خفه کردن یکی دیگه هم گم شده
داستانشو برام پیدا کن
!چند ماهه هیچ خبری ازت نداشتم
اونوقت همینطوری میای و ...آرامش همه رو بهم میزنی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجمین ناصر اسماعیلی و آرین دراما
"چرک"
صبح بخیر
کی گل‌ها رو میذاره اینجا؟
مطمئن نیستم. چطور؟
ممکنه نشونه‌ی عذاب وجدان باشه
اینجا ما به اینکار "ابراز احترام" میگیم
یا شایدم اونی که اینکارو می‌کنه خرافاتیه
آره؟ چطور؟
خب فکر می‌کنن اگه برای ،مُرده‌ها احترام قائل باشن
بچه‌ی خودشون به همچین بلای مشابهی دچار نمیشه
چه تفکر جادویی‌ای
تا حالا رفتی کنار نهری که
توش جسد "اَن نَش" رو پیدا کردن، کاراگاه؟
آره
خب الان آب زلالی داره
و کفش فقط ماسه هست
،بعد فوت اَن
مردم شهر رفتن و سنگ‌های نهر رو کندن
همون سنگ‌هایی که طناب دور گردن اَن
بینشون گیر کرده بود
سنگ‌ها رو بار زدن تو یه وانت
بردنشون خارج از شهر و خوردشون کردن
خوب و روون
انگار فکر می‌کردن نابود کردن سنگ‌ها
جلوی نیروی پلید رو در آینده میگیره
خب گمونم یکی دو تا سنگو جا گذاشتن
تو بدنت چطوریه؟
،اگه بخوای
رنگ سرمه‌ای هم دارم
نه، فقط فکر می‌کنم رون پام
یه ذره بالاتر از مال تو باشه
چه پیچ و خمی داره بدنت
خوبه
من خوبم. خوبم
بذار من پوست بکنم
این مجلس ترحیم
مراسم خیلی سختیه
من عاشق اون دخترا بودم
گفتی اون دخترا رو از کجا می‌شناسی؟
کامیل، من در این جامعه نقش پررنگی دارم
این وظیفه‌ی خانوادگیمونه
...بازم دختربچه‌ی مُرده
انگار ماریان کافی نبود
با ناتالی دوست بودی؟
اونقدری بودم که الان ناراحت باشم
و بخوام برم مجلسش
تو همینجا پیش گیلا می‌مونی
و باهم بستنی می‌خورین
میخوام بدونم کجایی
کامیل، شاید بهتر باشه تو هم اینجا بمونی
با توجه به وضع روانی فعلیت
من باید برم. این کار منه
فکر می‌کنم کامیل خودش بدونه چطوری رفتار کنه
آدورا، نباید دیر برسیم
دیر نشده. و اینم نمی‌خوام که
...اینطوری صحبت کنی انگار داری میری سر کار
داریم برای حمایت از اون خانواده‌ی بیچاره به این مجلس ترحیم میریم
خانوما، میشه لطفا بریم؟
آره
دوستت، دوستت، دوستت دارم
با ما میای؟
نه، با ماشین خودم میام
باید برم کیفمو بیارم
من تو ماشین منتظر می‌مونم
باشه
صبح بخیر
بچه کانزاسی
...میدونی، داشتم فکر می‌کردم
اوه اوه
چرا یه قاتل روش کارش رو اینطوری عوض می‌کنه؟
جسد اول رو توی محل قتل ول کرد
.توی جنگل ...اما جسد ناتالی رو
مثل یه عروسک، انداخت وسط شهر
دخترم یکی از همون عروسکا داشت
اونایی که دهنشون گرد بود
لامصبا خیلی ترسناک بودن
حمل جسد تا اونجای شهر خطرناک بود
اینطوری احتمال گیر افتادنش خیلی بیشتره
خب بعضی از قاتل‌ها دوست دارن گیر بیوفتن
اینطوری درخواست کمک می‌کن
این یکی قاتله دوست داره مردم
به خاطر دختراشون بترسن
میشه این "سکوت بره‌ها" رو بذاری برای یه وقت دیگه؟
...ببین، بیل
.من درک می‌کنم اینجا شهر توئه
باید مراقب مردمت باشی
اما احتمالش زیاده که قاتل بیاد اینجا و از فضایی که ایجاد کرده سوءاستفاده کنه
منم از اون کتابا خوندم، مامور استارلینگ
مراقب اونایی باش"
"که می‌خوان خودشونو وارد عمل بکنن
یا اونایی که بیش از حد برای" "خانواده‌ی مقتول دلسوزی می‌کنن
این یک جرم با انگیزه شخصیه
یارو می‌خواد روی شهر فرمانروایی کنه
،خب شاید فرمانرواش نباشه
ولی توجهمونو خوب به خودش جلب کرده
ردیفه؟ - خوبه -
...ببین میدونم باهام حال می‌کنی
اما فکر نکن یعنی باهم ازدواج کردیم
بفرمایین داخل خانم کرلین
از این طرف لطفا
از همگی عذر میخوام
واقعا متاسفم
بیا عزیزم
برات جا نگه داشتم
بیا کون خوشگلتو بذار روش
پناه بر خدا
فکر کنم یک ماهی میشه که ندیدمت
منو توی عملیات جستجو دیدی، جکی
من واقعا ندیدمت
اون چایی شیرین و الکل توش بود
لطفا بگو که منتظر ما نبودین؟
منتظر کشیش که نبودیم
اینو مطمئنم
خیلی خوشگل شدی
نمیدونم چه انتظاری داشتم
...خیلی - جکی، درگوشی صحبت کن -
مجلس ترحیمه
خیلی خوشگل شدی
نمی‌تونن جسدو تحویل بدن
چون هنوز دارن تحقیق می‌کنن
باورت میشه؟
اونا مامان بابای ناتالی هستن
طلاق گرفتن
ولی به کسی نمیگن
ما اینجا گردهم آمدیم
تا زندگی ناتالی کین رو جشن بگیریم
مرگ او، مصیبت بزرگیست
اما ما باید قلوب خود را برای نور باز کنیم
،مراسم رو با کلماتی از مادر ناتالی
جینی کین آغاز می‌کنیم
جینی؟
من ناتالی رو اتفاقی حامله شدم
اما به خاطر بدنیا اومدنش خدا رو شاکر بودیم
شیش سال بعد از
تولد پسر عزیزمون، دختردار شدیم
من یه روبان صورتی
به سر کوچیک و کچلش بستم
ولی اونو از سرش برداشت
دخترمون هنوز شیش هفته داشت
ولی میدونست چی می‌خواد
...همیشه اینطوری بود
،آتیشباره، لجوج
،پسروار، لوده
،به شدت زرنگ کسی نمی‌تونست دست بندازش
یادم میاد وقتی دو سالش بود
براش چشمامو چپ کردم
به خدا چشماشو تو حدقه چرخوند
،در اولین خونه‌مون در فیلادلفیا
بی‌اجازه از خونه میزد بیرون و میرفت توی شهر
توی ویندگپ، میرفت توی جنگل
و گزارش هرچی که دیده بود رو بهمون میداد
زیاد حرف میزد
وقتی حرفی واسه گفتن داشت زیاد صحبت می‌کرد
و وقتی حرفی نداشت، ساکت بود
ای کاش آدم‌های بالغ بیشتری این استعداد رو می‌داشتن
از دست دادن یک بچه وحشتناکه
ولی اینی که جونش رو ...یک قاتل شرور بگیره
غیرقابل تحمله
،میدونم باید بخشنده باشم
اما خشمگینم
میدونم آدمای خوب چی میگن
چشم در مقابل چشم" "تمام دنیا رو کور می‌کنه
ای کاش منم انقدر مهربون بودم
من انتقام می‌خوام
...من عدالت می‌خوام
برای باباش که دیگه نمی‌تونه
دخترشو شوهر بده
،برای برادرش که صمیمی‌ترین دوستش بود
...و برای من، که هیچوقت... هرگز
با غم از دست دادنش کنار نمیام
ما دوستت داریم، ناتالی
...قطعا فرشته‌‌ای دیگر
وارد بهشت شده است
اما ما باید این رو بدونیم که ناتالی
به دنیایی بهتر رفته تا با خدا جلوس کند
خواهش می‌کنم کامیل
به خاطر خانواده هم که شده بسه
حالا لطفا برخیزید
تا کلماتی که منجی‌ ما عیسی مسیح
به ما یاد داده رو به زبان بیاریم
،ای پدر ما که در آسمانی
.نام تو مقدس باد
.ملکوت تو بیاید اراده تو چنان‌که در آسمان است
.بر زمین نیز حکمفرما شود
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نیز آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
سلام سمی - سلام -
سلام خواهری - تو اینجا چکار می‌کنی؟ -
نباید خونه مشغول بستنی خوردن باشی؟
احیانا امکانش هست
یه چند دلار برای نوشابه بهم قرض بدی؟
نوشابه‌ست؟ - آره -
باشه
میدونستم باحالی
خواهرم خیلی باحال نیست؟
خیلی باحاله - خیلی باحاله -
خیلی باحاله
سعی نکن مخمو بزنی آما
بیست ساله کارم همینه
بیست سال؟ - آره -
پس هم‌سن مامانمی
مامانمو می‌شناسی؟
خفه شو جودز
آما، مامان می‌خواد بری خونه
منم می‌خوام بری خونه
این بیرون برات خطرناکه
مردم دارن دختربچه‌ها رو می‌کشن
نه بچه‌ باحالا رو
آره، ما داریم میریم خونه کلسی
و قبل ساعت خاموشی هم برمی‌گردم خونه
قسم می‌خورم
مستقیم میرین اونجا؟
و اگه خواستی برسونمت بهم زنگ می‌زنی؟
قول میدی؟ - قول میدم -
ممنون
...حواست باشه قبل اون برسی
مامان؟ - آره -
آما؟ - همم؟ -
زیاد ودکا نخور
باشه
ممنون دخترا - مرسی سمی -
خدافظ دخترا - خدافظ -
جینی کین همه رو
از مجلس به خونه‌ش دعوت کرد
به نظرم کار خیلی خوبی بود
،وقتی ماریان مرد مامان یک سال تمام
در خونمونو بست !و نذاشت بریم بیرون
گوش کن. میدونم این برات یه موضوع حساسه
نیست - خب پس خوبه -
پس تا جایی که می‌تونی اطلاعات شخصی گیر بیار
و یادت باشه که نرفتی اونجا
تا راز رو حل کنی - آره -
خب برادرش به نظرم جالبه
یکی از اون شهروندای معمولی
ویندگپ نیستش
.بسیار عالی ما شخصیت جالب می‌خوایم
راجع به خونه‌ی کین برامون تعریف کن
هنوز کفشای ناتالی بیرونن؟
عکس‌ها دوستانه هستن یا آشنا؟
کتاب نُت پیانو؟
نقاشی‌های روی دیوار اصل هستن
یا جنس تقلبی، مثل شرکتمون؟
می‌خوای برات نوشابه هم باز کنم؟
تیکه ننداز دختر جون
میدونی منظورم چیه
این میتونه سکوی جهشت باشه
اگه درست انجامش بدی
انقدر این حرفو نزن
باشه
ملایم برخورد نکن
هرچی لازمه رو برای داستان پیدا کن
درسته. چشم قربان
خیلی خب دخترجون
خدافظ - خدافظ -
...اگه می‌خوای بگی
نمی‌تونی تمام مشکلات دنیا رو
تنهایی حل کنی؟ - اون یکی دیگه -
امیدوارم بدونی داری چکار می‌کنی
همین - من میدونم -
که نقشه‌ت چیه
ولی کامیل الان زمان نیاز داره
کیه لازم نداشته باشه
ببین، اون یک محقق عالیه
و میتونه نویسنده‌ی معرکه‌ای بشه و شاید حتی یه زندگی درست حسابی جور کنه
اما باید با مشکلاتش کنار بیاد
و فکر نکنه دهنش بوی ودکا نمی‌گیره
نمی‌تونی اونو مثل وسایل این خونه درست کنی
الان نه
نمی‌تونی این یکی کارم انجام بدی
بهش فکر می‌کنم
نه جدی می‌گم - آره حتما -
"من و تو راه طولانی‌ای رو باهم اومدیم، مگه نه عزیزم؟"
!ارواح عمه‌ت
!به درک که کی گفته بیای
!گورتو از این خونه گم کن
!گمشو بیرون! برو ببینم
!مجبورم نکن دوباره بگم
!بزن به چاک
گور بابات - آقای کین، آروم باشین -
بزن به چاک
!پدرسگ
"ترسیده"
!فکر کرد ایده‌ی خوبیه
موافقم
...به‌به، کامیل اومده
بعید میدونم
آدورا میگه که خیلی خوبه اتاق ماریان رو داره
زنیکه عوضی
کله‌شو انداخت اومد تو
باید تو خیابونا گشت بدیم
نه، من میگم
از بخش مکزیکی‌نشین شهر شروع کنیم
آخه ببین، آدمی که تمام روز
مشغول سلاخی خوک باشه
آدمیه که می‌تونه دندون دختربچه‌ها رو بکشه
...اون همه خون - خیلی‌خب کریس، بسه -
برای جان غذا آوردم
باید غذا بخوری جان
اشلی، جان هروقت بخواد
غذاشو میخوره. ممنون
باشه
نگاشون کن
تنهایی بین یه گروه آدم نشستن
اونوقت خودشون نمیدونن چرا جزوی از این شهر نیستن
حداقل مجلس خوبی بود
دختری که مامانش توصیف کرد اصلا شبیه ناتالی نیست
باور کن. من میدونم
لطف کردین
دفتر سرهنگ کورونر
کامیل! شنیده بودم برگشتی تو شهر
مراقب الکل و شوهراتون باشین
شوخی می‌کنم
حالت چطوره؟ تو هیچوقت نمیای خونه
خب مثلا تو کلان‌شهر سنت‌لوییس زندگی می‌کنه
من عاشق سنت‌لوییسم
پارسال من و دن، دخترا رو برای کریسمس بردیم اونجا
من و جک هم داشتیم بهش فکر می‌کردیم
بچه‌ها رو ببریم اونجا سفر
من چهارتا پسر دارم
تو هم بچه داری، کامیل؟
بیا - گفتم که گشنم نیست -
باشه بابا. به کیرم
ببخشید
گمونم پنج‌تا پسربچه دارم
تو چی کامیل؟
تو حتما دوست‌پسر داری
شما با خانواده‌ی کین آشنا هستین؟
ببین، قراره سپتامبر
بچه آنجی بدنیا بیاد. ببین
تبریک میگم
میدونم گنده شدم
هربار گنده‌تر میشم
چاره‌ای نیست
برادرش، جان
...به نظرت مرگ خواهرش براش
یکبند گریه می‌کرد
...نمی‌خوام بدجنس باشم
معلومه که می‌خوای
اما یه ذره بیش از حده
انگار یه پسربچه‌ست
کلی اشک میریزه
توی مدرسه جا افتاده بود؟
اشلی ویلر کوچولو
مطمئن شد که بین آدمای درست بچرخه
اون توی تیم رقصه
مثل ما اون زمان، درسته؟
آره - تا اینکه تو ولمون کردی -
ولی اون واقعا پسر عجیبیه
به نظر من یه جورایی همجنسگرا میاد
منطقی هم هست
...اگه اون قاتل باشه
چون بعضی وقتا که برادر خواهرا
روابط غیرطبیعی دارن
منجر به اتفاقات دیگه میشه
خدایا، تو خیلی خبر نگاه میکنی
!کامیل پریکر
دیگه حالم از تئوری‌هات بهم میخوره
...بهم بدهکاری تو
خوشحال شدم دیدمتون
دختر خبرنگار
از لباسش متنفرم
ممنون
تو پیش اون افعی‌های سمی چکار می‌کنی؟
!خدایا
خیلی خوشحالم می‌بینمت
...مامانت عکساتو بهم نشون میده اما
واقعا؟ کدوم عکسا؟
یعنی یه تصویری از تو برام تعریف میکنه
خیلی بهت افتخار میکنه
حرفت رو باور نمیکنم جکی
خب، چون دارم مثل سگ دروغ میگم
...تو خیلی
...شگفت‌انگیز، باهوش،‌ زیبا
موفق و شجاع شدی
دروغ میگی جکی
نه، جدی میگم
جدی میگم
اون شیاطین رو نابود کردی
شیاطین من تا ابد نابود نشدن
فقط یکم آسیب دیدن
خب، به نظرم این از باقی ما بهتره، نیست؟
همم
مامانت چطوره؟
ناراحته
ایکاش قبل مرگ ماریان اونو می‌شناختی
...دوست‌داشتنی بود، و
سربه‌هوا مثل یه کایت
هنوز داری دروغ میگی جکی؟
اینطور فکر نمیکنم
بهترینی
نمی‌خواستم از گرسنگی بمیره
بابت از دست رفته‌تون متاسفم
مورچه‌ها رو با سنگ می‌کشت و به عنکبوت‌هاش میداد
چندش بود
...ولی برای ناتالی خوب بود
بیرون میومد
...خب
بنظر اخلاق پسرونه‌ای داشته
وقتی گم شد بیرون داشت بازی میکرد؟
اوورلی پارک... روز بود
،اینو شنیدم
با ان نش دوست بود
تا اینکه نبودن
من که خوشحال بودم با هم بهم زدن
بابای اون، خیلی عجیبه
پلیس باهاتون صحبت کرده؟
...اغلب در چنین پرونده‌هایی
از خانواده بازجویی میکنن
اونموقع در «فیلی» بودم
اگه این چیزیه که می‌پرسی
پسرتون چطور؟
پسرم عاشق ناتالی بود
حاضر بود بمیره ولی یه مو از سر اون کم نشه
97، تمام
نمی‌تونی همینطوری وارد اتاق یه دختر کوچولوی مُرده بشی
دیگه تو باید بدونی این چقدر شخصیه
...خب، من فقط
...نمی‌دونم این خانواده
چطوری فراموشش میکنن
ما نکردیم
برو جای دیگه‌ای گزارش تهیه کن و این آدما رو راحت بذار
علائم روی لثه و داخل گونه‌ها بیانگر اینه که دندون‌ها با انبر کشیده شدن
چجور انبری؟
انبر خونگی
دم‌باریک
کشیدن یه دندون چقدر سخته؟
زور زیادی میخواد
دندون شیری راحت‌تر کشیده میشه
،قاتل حتماً آدرنالین زیادی ترشح کرده
اگه فوراً اینکارو کرده
«مقدس»
سلام. اسمت چیه؟
می‌دونی، شماها اولین بچه‌هایی هستین که می‌بینم بیرون تنهایی بازی میکنین
من بی‌خایه نیستم
می‌خواستم بدونم ناتالی کین رو می‌شناختی؟
نه
ولی شنیدی چه اتفاقی افتاده
آره، اول از جیمز کاپیسی شنیدم
وقتی این اتفاق افتاد اینجا بود
گفت کی اونو کشته؟
زن سفیدپوش
زن سفیدپوش... عین داستانش؟
از جیمز کاپیسی بپرس
تو کرستوود زندگی میکنه
خونه‌ی زرد رنگ که تاب لاستیکی داره
بهم نشونش میدی؟
نه، من و جیمز دیگه با هم دوست نیستیم
عجیب شده
بعد از زن سفیدپوش؟
چه شکلی بود؟
!بجنب. پرتش کرد دیگه
عزیزم
خیلی رنگت پریده
راستش امروز درست غذا نخوردم
نمی‌تونی نصیحتی که خودت بهش عمل نمیکنی به دخترا بدی
باید قوی بمونی
،ولی الان
نباید مثل یه گربه‌ی بی‌مو بشی
بس کن
تو روزی مثل این درست نیست
بس کن - اینطور نیست -
پروردگار دنیا و تمام تناقض‌هاش رو دوست داره
امیدوارم
ببخشید
برو توپ رو بگیر احمق
لعنتی
چیزی لازم نداریم
کلیسا برامون غذا آورده
جیمز؟
...من میخواستم
الان داشتم با دوستت صحبت می‌کردم اون کوچولوئه، مو بلنده
دی دوست من نیست
...خب، اون داشت بهم درباره‌ی
زن سفیدپوش می‌گفت
زنی که ناتالی رو کشت
کشته
خب، اینو به پلیس گفتی؟
بله خانم
میگن روح دیدم
مثل داستانش می‌مونه
اون روح نیست
واقعی بود
ناتالی اونو دید؟
داشتیم بازی می‌کردیم
،توپ افتاد تو جنگل
اونم رفت دنبالش
،داد زدم که نره
ولی رفته بود
اینجا تنهایی؟
مامانت مریضه؟
حالش بد نیست
ولی نیازی به سرپرست ندارم
خیلی‌خب، پس فکر کنم لازمه الان با مامانت صحبت کنم
...سلام
ببخشید مزاحم‌تون شدم
...وقتی رسیدم پسرتون پشت پنجره بود
داره با تفنگ بازی میکنه
تو چرا نگرانی؟
فقط برا کار با تفنگ یکم کوچیکه
داریم قانون‌شکنی‌ای چیزی میکنیم؟
نمیدونم
پس برو گمشو
...خانم کاپیسی
"خانم کاپیسی"
فقط می‌خواستم باهاتون درباره‌ی چیزی که پسرتون وقت ناپدید شدن ناتالی کین دیده صحبت کنم
پنجاه تا بدی حرف میزنم
...من اجازه ندارم بابت مصاحبه پول
پس منم اجازه ندارم حرف بزنم
!مامان
!مامان - آره -
باید بری چرت بزنی
خدایا شکرت
چه کار خوبی میکنی
نمی‌خواستم خانم کین تو شهر که رانندگی میکنه
با دیدن هر نشونه ضربه بخوره
آره. با پوسترهای «ان» هم همینکارو کردی؟
آره
نمیدونم با اینا چیکار کنم
نمی‌تونم پرتشون کنم برن
شاید بذارمشون تو کشوی میزم، کنار پوسترای ان
روزتون خوش
لعنت خدا
حرفی ندارم خانم پریکر
من الان با جیمز کاپیسی صحبت کردم
فقط برام سواله چرا پلیس داستانش رو جدی نمی‌گیره
یه شاهد عینی آدم‌ربایی دارین
شاهد عینی هشت سالشه
...بچه‌ی یه کارگر کارخونه‌ست، که مامانش
خب... مشکل همینه؟
که مامانش با قصابی خوک‌ها چندرغاز پول از مامانم می‌گیره؟
مامانت چطوره؟ سلامته؟
عالیه. می‌دونین
پس موثق نیست؟ این چیزیه که میگین؟
،مامانش سرطان داره
و خیلی افسانه تعریف میکنه
...خب، نمی‌فهمم این چه تاثیری
...اون پسر
،وقتی میره مدرسه
میاد کلی داستان درباره‌ی اینکه کجا بوده تعریف میکنه
مامانش اونو برده به دیزنی ورلد
...مامانش روپوش‌های بیمارستان می‌پوشه
روپوش‌های سفید... حالا یه زن سفیدپوش می‌بینه
که کارهای بد میکنه؟ یجور تقاضای کمکه
خب، وقتی من بچه بودم همیشه همدیگه رو با داستان زن سفیدپوش می‌ترسوندیم
که بچه‌های کوچیک رو میکشه
آره، اونم هست. افسانه‌های اجدادی محلی
خب، نمی‌دونم
شاید یکی قبول نداشته باشه افسانه‌ست شاید میخوان واقعیش کنن
آره، همونطور که گفتم جیمز کاپیسی
زن سفیدپوشی وجود نداره خانم پریکر
باور کنین این کار یه مرد هست
بابی، داری چه غلطی میکنی؟
!بیا اینجا
از ایوون اونورتر نباید بری. بجنب بیا اینجا
!بجنب! گمشو بیا رو ایوون
چه مرگت شده؟
چه مرگت شده پسر؟
اون... می دونین
شاید بتونه رو این سرپوش بذاره
میکرز مارک لطفاً، دو تا
کمیل پریکر
دختر خوشگل، بیا یه سلام بکن
بجنب بیگ سیتی
بیا درباره‌ی ماجراجویی‌هات بهمون بگو
آره. کارهای بزرگت - آره -
الان سر کارمم
استراحت نمیکنی تا پیداش کنی ها؟
نه
مامان جیمز کاپیسی زنگ زد
ممنون
خب، تعجب کردم اینکارو کرده
انگار براش مهم نبود پسرش تفنگ دستش بود
ریدم تو این شهر
تفنگ و افسانه و خوک... جسارت نباشه
بهیچ‌وجه
خب... حرفش رو باور میکنی؟
جیمز؟
هیچ تئوری‌ای رو در پرونده‌ی ویندگپ نه حذف کردیم نه به جایی رسوندیم
چرا امروز داشتی از خاک لاستیک باب نش نمونه می‌گرفتی؟
فهمیدم کمیل. نمی‌تونی همینطوری بشینی باهام مشروب بخوری. فهمیدم
پس چرا بهم لطف نمیکنی و تو پرونده بهم کمک نمیکنی، باشه؟
...درباره‌ی ویندگپ بهم بگو چون
،راستش رو بهت بگم
نمی‌تونم درست حسابی بهش برسم
،"وقتی یکی میگه "خدا پشت و پناهت ."معنیش در واقع اینه; "لعنت بهت
پس همین الان یه زن ."بهم گفت "خدا پشت و پناهت
بذار حدس بزنم. جکی اونیل؟
آدم خوبیه - شیرینه -
تنها زنی که واقعاً باهام خوب بوده
بس کن. بهم چرت و پرت تحویل نده
.درباره‌ت شنیدم شاهدخت ویندگپ
"تعظیم کنید" - ."گفتم "واقعاً -
خب ولش کن، چی شد که یه خبرنگار شدی؟
اونم از این شهر؟
خب، چون فقط یه شهر کوچیکه به این معنی نیست هممون اسکلیم
باور کنی یا نه بعضیامون می‌تونیم بخونیم
حتی می‌تونیم بنویسیم
بعضیامون
بفرمایین، از طرف تحسین‌کننده و حسودتون
این چیزیه که گفتن؟
راستش راحت نیستم چیزی که گفتن رو بگم
...بعدی
چهار تا پیک ساک زدن فقط برای کمیل
عوضیا
هی کجا میری؟ بی‌خیال کرت
خیلی‌خب. ویندگپ
ببخشید، حواسم پرت شد
راستش نه. اون آقایون خیلی چیزا رو بهت گفتن
آره. بیشتر میخوام
صحبتامون ثبت نمیشه
خوبه. این خوبه
آره؟ خیلی‌خب پس، دختر خبرنگار دلیر
دلیر - بدترین سوالت رو بپرس -
باب نش، جان کین. چرا مظنونن؟
همیشه بستگان مذکر رو بررسی میکنیم
نش گفت از سر کار داشت میومد خونه
کین هم گفت فقط داشت رانندگی میکرد، تموم
.هیچکدوم نمی‌تونن ثابت کنن ،نه عوارضی، نه پرداخت اینترنتی عوارضی
،نه دوربینی تو جاده
که باید اضافه کنم... خیلی مضحکه
ویکری میگه قاتل قاتل یه مَرده
قطعاً یه مرده. چرا قطعاً؟
...از لحاظ آماری
کشیدن دندون زور زیادی میخواد
کی میگه؟ - من -
امتحان کردم
مسخره کردی منو؟
نه، امتحان کردم
با یه سر گنده‌ی خوک
خیلی مریضی
خدا پشت و پناهت
ببین ببین، الان درسته
فقط زیادی بالشت روش نذار
این درست نیست
درستش میکنیم عزیزم
خیلی بی‌معنیه
قلبت رو میشکنه
خونه‌ی جنی کین خیلی خوب بود
یه خونه‌ی روستایی کوچیک
... ،ماریان
ممنون، ولی مراسمش خیلی عجیب بود
مادرش میخواست دنیا بفهمه که عصبانیه
سلام
کجا بودی؟
...خب، اولش تو
ولش کن. نمیخوام بدونم
این درست نیست
!این درست نیست
سلام؟
چی داری بچه؟
،خب، تو کلیسا
عزادارها جوری رفتار می‌کردن انگار خاکسپاری، محبوب‌ترین مراسم شهر بود
...و توی خونه، یه
."سوشرت کنار در بود که روش نوشته بود "هرچی
،جان کین، برادره
بخاطر دوست‌دخترش معروفه
،احتمالاً یه عجیب و غریب مثل خواهرشه
،و شدیداً هم به خواهرش نزدیکه که از نظر شهر عجیبه
...صاحب فروشگاه تفنگ و طلای «پرشس»
عاشقشم
...آره خب، میگه
که همه‌ی تفنگ‌هاش رو فروخته
طلا داره پس
آره، و یه پسره هست که قسم میخوره یه زن سفیدپوش دیده که ناتالی رو دزدیده
که یه افسانه‌ی قدیمی ویندگپ هست
خب، درباره‌ی ناتالی دیگه چی فهمیدی؟
یه پروفایل ازش بسازیم، می‌دونی؟
هیچی مردم رو از یه دختر کوچولوی به قتل رسیده دیوونه‌تر نمیکنه
،خب، یه نگاه به اتاقش کردم
که مادرش تزیین کرده بود
،میشه اینو فهمید چون تماماً
عکس گل داشت و صورتی رنگ بود که خلاف سلیقه‌ی ناتالی بود
،که کتونی می‌پوشید و لباس کثیف داشت
و یه عنکبوت که تو یه شیشه کنار در نگه میداشت
اوه! حالا این شد طلا
باید بفهمیم چطوری از عنکبوت استفاده کنیم
یه عاشق حیوانات، حتی حیوونایی" "که می‌تونن حمله کنن و بترسونن
آره. مطالب خوبی هستن
بهت اجازه دادن بری تو اتاقش؟ وگرنه دهنمون سرویسه
منظورم الزاماً قانوناً نیست، بلکه اخلاقاً
مشکلی پیش نمیاد
مامانش بهم نشونش داد
آفرین بچه
جزئیات فوق‌العاده‌ای هستن
ازشون استفاده کن
یه انسان ماجراجو که تمایل ذاتیش"
و عشقش به طبیعت "شاید باعث مردنش شد
چی فکر میکنی؟
تقریباً همینطوره
چند تا بطری خوردی؟
،هی بچه
الان روز کاری ِ. روزهای کاری چیزی نمی‌خورم. منو می‌شناسی
خب، حالت چطوره؟
آیلین میخواد بدونه
...آره
،بودنم تو خونه یکم عجیبه
ولی خوبه که دوباره روی یه چیز بزرگ کار میکنم
درسته - آره -
...حالا، اگه چیزی لازم داشتی
من خوبم کوری
بذار خوب بمونم
باشه؟ - باشه -
آره... هر چی تونستی سریع‌تر گزارش رو بفرست
باشه. خب، تا سه تا دیگه هم نفرستادم نخونش
فکر میکنی یه شاهکاره
خدافظ
آره، چیزه... خنده‌داره، دختر بامزه‌ایه
!درست نیست
!باید درست باشه - ...آنا، یادت باشه -
هی، چی شده؟
هی مامان، چی شده؟ - !نه -
!بس کن - حالش خوبه؟ -
ترسیده. تشنج کرده
دو تا از دوستاش کشته شدن
تو خونه‌ی کین مست بودی
نبودم
ولی اگه هم بودم اینجا ویندگپ هست
همه مستن - ...کمیل -
اما تشنج کرده و تو داری درباره‌ی مشروب خوردن برام سخنرانی میکنی؟
...کمیل - شگفت‌انگیزی -
همیشه یه راهی پیدا میکنی تا... چی؟
...کمیل... کمیل - چی؟ چی؟ -
،فقط میخوام اوضاع برامون خوب پیش بره
ولی شاید فقط نمی‌دونم چطور
ناتالی منو یاد تو انداخت
همیشه تو جنگل بازی میکرد
با سر و وضع کثیف میومد خونه
گفتم شاید بتونم کمکش کنم
چون مشخصاً نتونستم به تو کمک کنم
اشکالی نداره مامان
فکر کنم کمیل می‌تونه خوب باشه
نمی‌تونی کمیل؟
لعنتی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین دراما
برگشتن به خونه چه حسی داره؟
آروم هر روز یک هدیه‌ست
چطور جرات می‌کنی ازش بازجویی کنی
تو خیلیا رو ناراحت می‌کنی
نه تا از ده تا مقتول، قاتل رو می‌شناختن
یا اینطوری نبود. بهتره یادت باشه
این شهر منه، پرونده‌ی منه
مامان میگه وقتی پیشتم باید مراقب باشم
راست میگه؟ تو خطرناکی؟
من هیچوقت تو آدم بالغ بودن خوب نبودم
بیا بریم