.برادر من یک قاتل‌ه
.آقای "هملز"، امکان نداره که این دفعه قهرمان باشید
.اوه، برو تحقیقت رو انجام بده
.من قهرمان نیستم. من یک روانی‌ام که عملکرد بالایی دارم
!کریسمس مبارک
.من نمیتونم دلسوزی های برادرانه رو بروز بدم
!یادته که چه بلایی به سر اون یکی دیگه اومد
دلت برام تنگ شده بود؟
دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟
!فقط 4 دقیقه نبودم
.خب، امیدوارم درست رو آموخته باشی
...چیزی که قراره ببینید
.یک چیز بسیار بسیار محرمانه‌ست
.کاملاً روشنه؟ هیچکدوم از اینا رو یادداشت نکنید
.هنگامی که از این دیوارها رد شدیم، دیگه نباید در موردش صحبت کنید
.اعلامیه مشاور عالی دفاع بر روی تمام حادثه زده شده (اعلامیه هایی که نباید هرگز پخش بشن )
...فقط کسانی که در این اتاق هستند
..."با نام مستعار "آنتارکتیا"، "لانگدیل"، "پارلوک" و "لاو
!تمام حقیقت رو خواهند دونست
...تا جایی که به بقیه مربوطه
....از جمله نخست وزیر
...."و بالاتر از اون، "چارلز آگاستس -
داری توییت میکنی؟ - .نه -
!خب اینطور بنظر میرسه - !معلومه که توییت نمیکنم -
چرا باید توییت کنم؟ - .اونو بده من - !چی؟ نه -
!داری چیکار میکنی؟ ول کن - !بدش من -
."به خشکی بازگشتم " - .اونا رو نخون -
."آزاد مانند یک پرنده " - .خدایا، تو هم عجب آدم ضدحالی هستی -
شرلوک، میشه این قضیه رو جدی بگیری؟ - .جدی گرفتم -
چی شده فکر کنی که من قضیه رو جدی نمیگیرم؟
عجب_صبح_دل‌انگیزی#
...ببین، مدتی نه چندان دور من در ماموریتی بودم که به معنای واقعی مرگبار بود
!اونم مرگ من
... و حالا من برگشتم، اونم در یک دفتر گرم و نرم همراه با بردارم و
اونا بیسکوییت زنجبیلیه؟
...اوه خدایا - .عاشق بیسکویت زنجیبلی ام -
.پزشک ما گفت که تو حالت خوبه
.هستم. کاملاً
.الان دیگه نیازی به مشروب نیست، یادته؟ من کار دارم
!مثه سگ مست کردی
.بهتون اطمینان میدم که در حد طبیعی، مستم. کاملاً طبیعی
."!من فقط.... " خوشحالم که زنده ام
خب حالا چیکار کنیم؟ اسم تو چیه؟
."ویوین"
ویوین، تو باشی چیکار میکنی؟ - جانم؟ -
خب امروز یک روز دوست داشتنیه. میری قدم بزنی؟
یک هواپیمای کاغذی درست میکنی؟ یه بستنی یخی میخوری؟
.گمون کنم برم بستنی یخی بخورم
!بستنی یخی خودشه
طعم مورد علاقت کدوم یکیه؟ - ...خب راستش من نباید -
.بگو - هنوز طعم میوه ای رو درست میکنن؟ -
...آقای هملز - بله؟ -
.باید ادامه بدیم - .بله البته -
.برو تحقیقت رو انجام بده
.من قهرمان نیستم. من یک روانی با عملکرد بالا هستم
...روانی
.روانی...
گرفتم. خب پس کی بهش شلیک کرده؟
.یک نظامی خیلی مشتاق که بدون هیچ دلیلی شلیک کرده
.اصلاً چنین اتفاقی نیفتاد - .حالا که شده -
قابل توجهه! چطور اینکارو کردین؟
.ما افراد با استعدادی داریم که اینجا کار می کنن
...اگه "جیمز موریارتی" میتونه هر تلویزیونی بر روی زمین رو هک کنه
.بهت اطمینان میدم ما هم فناوری لازم برای تغییر فیلمهای امنیتی رو داریم
...اون نسخه رسمی بود
!نسخه ای که هرکسی که بخوایم می بینه
...لازم نیست که دنبال دردسرِ گرفتن
.یجور عفو رسمی باشیم
.آقای هلمز، شما تبرئه شدین
.کارِتون رو با موفقیت به پایان رسوندین
.خیلی خب بدرود
.مسلماً یک کار ناتمام وجود داره
.موریارتی
.بهتون که گفتم. موریارتی مُرده
.تو میگی، قبل از این بمیره اون پیام ویدئویی رو ضبط کرده
.بله
.همچنین میگی که میدونی میخواد بعدش چیکار کنه
منظورت چیه؟ - .شاید همش همین بوده -
.شاید فقط میخواسته شما رو بترسونه
.نه نه. اون اینقدر مایوس کننده نیست
.اون یه چیزی رو برنامه ریزی میکنه، یک نقشه درازمدت
...یه چیزی که اگه از پرش بالای سقف
.جون سالم بدر نبرده باشه، رخ بده
!انتقام پس از مرگ
.نه یه چیزی بهتر از اون. بازی پس از مرگ
.شما رو برگردوندیم تا این رو حل کنید
میخواید چیکار کنید؟ - .صبر میکنیم -
!صبر؟-
.البته که صبر میکنیم. من هدفم. هدف ها صبر می کنند
...ببینید، هرچیزی که تو راهه، هرچیزی که آماده کرده
.میدونم کِی شروع میشه
همیشه میدونم که چه موقع بازی شروع میشه. میدونید چرا؟
چرا؟
!چونکه عاشقشم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
.روزی روزگاری، تاجری در بازار معروف بغداد بود
...روزی اون یک غریبه ای رو دید
.که با شگفتی به اون نگاه میکنه
.و می‌دونست که اون غریبه، "مرگ"ه
...تاجر لرزان و رنگ پریده به سمت بازار فرار کرد
.و کیلومترها رفت تا به شهر سامرا رسید
.اونجا مطمئن بود که مرگ اونو پیدا نمیکنه
...ولی زمانی‌که بالاخره به سامرا رسید
.تاجر دید که هیبت ترسناک مرگ منتظرشه
."تاجر گفت:" خیلی خب، من تسلیم میشم. من ازآن توام
....بهم بگو چرا امروز صبح موقعی که "
"من رو در بغداد دیدی، تعجب کرده بودی؟"
"....مرگ گفت:" چون که
"....من امشب در سامرا "
."باهات قرار ملاقات داشتم"
.اگه این بهتر بشه، میرم دوتا چاقو میگیرم
.پول میدن تا تبلیغ کنن
پس موریارتی چی میشه؟ - .من یه نقشه دارم -
...تمام دنیای زیرین رو تحت نظر میگیرم
.هر ارتعاشی از این تار بهم خواهد گفت که این عنکبوت چه موقع حرکتش رو انجام میده
...پس اساساً برنامت اینه که همونجا بشینی
و مثل قبل، پرونده هایی جنایی رو حل کنی؟
معرکه‌ست، مگه نه؟
.آقای هلمز، اون غرق شد. ما اینطور فکر میکردیم
....ولی وقتی که ریه هاش رو باز کردند - خب؟ - .شن توش بود ... -
.ظاهریه
.برگرد! اون شست اشتباهیه
...شرلوک - .اصلاً کار دوقلوها نبوده -
.هاپکینز، "ویلسون" رو دستگیر میکنه. "دیموک" به غُدد لنفاوی نگاه میکنه
ویلسون؟ - غدد لنفاوی؟ - .شرلوک -
... بله، شاید به جز یک تنه‌ی بی‌عضو چیز دیگه ای گیرت نیاد ولی
.نشانه هایی از جوهر در غدد لنفاوی در زیربغل خواهد بود
.اگه این جسد مرموز شما خالکوبی داشته، اثراتش باید اونجا باشه
عجبا! این یک حدسه؟ - .من هرگز حدس نمیزنم -
...شرلوک - پس اون قاتله؟ اون فرهیختار قناری؟ -
.البته که قاتله - .فکرشو نمیکردم -
.معلومه
.شرلوک، نمیشه که همینجوری چندتا کار رو باهم انجام بدی
.همینه! اونجا داشت می چرخید
.داروی قلب که تو داری مصرف میکنی معروفه که باعث فراموشی میشه
بله... همینطوره. چرا؟
.چون اثر انگشت هایی که روی گردن برادرت بود، مال خودت بود
یه عروس دریایی؟ - .میدونم -
.نمیشه که عروس دریایی رو دستگیر کنی - .خب میتونی سعیتو بکنی - .سعی کردیم -
...اوه
.اوه خدایا - مری؟ - .59 تماس بی پاسخ -
.بدجور تو دردسر افتادیم
!اوه خدای من! یا خدا
...آروم باش، کلمه‌ش فقط دو هجا داره
.عزیزم من یک پرستارم. فکر کنم میدونم دارم چیکار میکنم
....پس بجنب دیگه - !آروم - !باش -
.نه فقط رانندگی کن. خواهش میکنم. خدایا، فقط رانندگی کن
!شرلوک - !مری -
....همینه مری... آروم
!تو دیگه شروع نکن - .باش... -
.جان ، جان... فکر میکنم باید بزنی کنار
...مری، مری - !بزن کنار -
!اوه خدای من
عکس گرفت؟
!وقتی من میگیرم، نمیگیره .بذار ببینم -
.خیلی خوشگله
.یه بار دیگه بگیر - اسمش چی میشه؟ -
.کاترین میذاریم - .آره اونو بیخیال شدیم -
جداً؟ - .آره -
....خب می دونید که من به چی فکر میکنم - !اون اسم دختر نیست -
.مالی"، "خانم اچ" ما خیلی دوست داریم که شماها والدین تعمیدی باشید"
!اوه - ...اگه افتخار بدین - جداً؟- .این خیلی عالیه -
و تو... شرلوک؟
من چی؟ - .پدرخونده. ما میخوایم که تو پدرخوانده‌ش باشی -
...خدا یک افسانه‌ی مضحکه. توسط چیزهای ناکافی بوجود اومده
.تا تمامی مسئولیت ها بر روی دوش یک دوست خیالی گذاشته بشه
آره ولی این نخود سیاهه. انجامش میدی؟
.برمیگردم پیشت
...پدر، ما از تو درخواست داریم تا رحمتت را بر این آب روانه سازی
.و برای استفاده امروز ما، تطهیرش کنی
.به نام مسیح
حال چه اسمی بر روی دخترتون گذاشتین؟
."رُزموند مری"
رزموند؟
.معنیش میشه " رُزِ دنیا". کوتاهش میشه رُزی
پیام "جان" رو نخوندی؟
.نه. پیامش رو پاک کردم. هر پیامی که با کلمه "سلام" شروع بشه، پاک میکنم
.بی دلیل نیست که ملت فکر میکنن تو از درک احساسات انسانی عاجزی
.ببخشید
!گوشی رو بذار کنار
...و حال، والدین تعمیدی، آیا آماده اید تا والدین این بچه رو
در وظایفشون به عنوان والدین مسیحی، یاری کنید؟
.آماده ایم
.ببخشید، متوجه نشدم
.لطفاً سوال رو تکرار کنید
.واتسون" تو مثل همیشه می بینی ولی ملاحظه نمیکنی"
....درنظرتو، جهان به عنوان یک راز غیرقابل رسوخ باقی میمونه
.درحالیکه از نظر من، مثل یک کتابِ باز میمونه
.منطق دشوار در مقابل هوس خیالی. این انتخاب تویه
.در متصل کردن عمل ها به نتایجشون، شکست خوردی
...حالا برای آخرین بار، اگه میخوای جغجغه رو نگه داری
.پس اونو پرتاب نکن
.خیلی خب دختر خوب. دختر خوب
بهتره اینو تمومش کنم مگه نه؟
.سلام - عصربخیر. اون میگه که پرونده خوبی گیرت اومده، گِرگ؟ -
.اوه آره
.پنجاهمین جشن تولد "دیوید ولزبورو" بود
!خدایا، پنجاه ساله شدم
عمرم کجا رفت؟
.کاملاً یادمه که هفته پیش همین موقع من 21 سالم بود
.آره خب این غیرممکنه. اون مال قبل از زمانی هستش که با من آشنا شدی
...خب نه نه. هرگز چنین - ."هرگز چنین دورانی نبود " -
.دوباره با نگاهش داره من رو رد میکنه
.نه. اون فقط حسوده
.آره خب، فکر میکنم هردوی ما همینطوریم
....اوه - .نه نه دیوید -
.بیخیال. تو قول دادی - ...نه این -
.اوه نه... اوه با اسکایپ، تماس گرفته
.اوه! پس حتماً باید چارلی باشه. گمون کنم حداقل خوبه که تماس میگیره
!اوه ببین! سلام
!سلام بابا. تولدت مبارک
شرمنده که به جشن نرسیدم ولی "سفر بر خرد می افزاید".درسته؟
.نه! تصویرش قفل شد
.آره آنتن دهی دغونه ولی هنوز میتونم صداتون رو بشنوم
چرا داغونه؟ مگه کجایی؟
.حالش چطوره؟ غذا میخوره؟ ازش بپرس غذا میخوره - ...نه -
.دیوید بیخیال
.خیلی خب یه لحظه صبر کن. واستا یه جای آرومتر پیدا کنم
خب چارلی کجایی؟
پشت خطی؟
...ببخشید، پشت خطم. من فقط یکم - حالت خوبه؟ -
.چیز خاصی نیست. احتمالاً به خاطر ارتفاعه - ارتفاع؟ -
من توی تبت هستم. مگه کوهستان رو ندیدین؟ - .کوهستان رو ول کن -
.مادرت میخواد بدونه که درست غذا میخوری یا نه
گوش کن. بابا میشه یه لطفی برام بکنی؟ - چه کاری؟ -
میشه یه چیزی از ماشینم رو بررسی کنی؟ - ماشینت؟ -
...میخوام یک شرط رو ببَرم. بروبچ اینجا باور نمیکنن
.که من یک "پاور رنجر" رو به کاپوت چسبوندم
میشه ازش یک عکس بگیری و بفرستی؟ - .آره میتونم -
انجام شد. گرفتیش؟
چارلی؟
...یک هفته بعد
خب؟
.یک اتفاق خیلی عجیب رخ داد ...
....یه راننده مست که اوضاعش داغون بوده، پلیس ها تعقیبش میکردند
....و اون وارد راه خونه‌ی ولزبورو میشه
.تا سعی کنه که فرار کنه
...متاسفانه
...اون راننده مست نجات پیدا میکنه، اونا درش میارن
...ولی وقتی که آتش رو خاموش میکنن و ماشین پارک شده رو بررسی میکنن
جسد کیو می‌بینن؟
.جسد چارلی ولزبورو. پسرش
چی؟ - .کاملاً درسته DNA .پسرش که توی تبت بود -
...در شب جشن، ماشین خالی بوده
...و یک هفته بعدش
.اون پسر مرده، روی فرمون پیدا میشه
.آره فکر میکردم که غلغلکت دادم - گزارش آزمایشگاه رو داری؟ -
...آره، چارلی ولزبورو پسرِ وزیره
.واسه همین برای گرفتن نتیجه، خیلی تحت فشارم
.چه کسی به اینا اهمیت میده؟ در مورد صندلی ها بهم بگو
صندلی ها؟ - .آره. صندلی های ماشین -
.از وینیل ساخته شده
.دو نوع وینیل وجود داره
ماشین خودش بوده؟
.آره خیلی ماشین شاخی نبوده. اون دانشجو بوده
.خب این دلالت میکنه - چرا؟ -
.وینیل از چرم ارزونتره - آره خب؟ -
.یه چیز دیگه هم هست - بله؟ -
...با توجه به این
.چارلی ولزبورو از یک هفته قبل مرده بوده
چی؟
.جسدی که تو ماشین بوده، یک هفته قبل مُرده بوده
اوه این پرونده خوبه. الان تولدمه؟
کمک میخوای؟
.بله لطفاً - .یک شرط داره - .باشه -
.تمام تشویق و اعتبارش رو تو بگیر. اگه همه رو من حل کنم دیگه بی‌مزه میشه
...آره خب تو اینو میگی
.ولی بعدش جان اونو توی وبلاگ مینویسه و درهرصورت تمام افتخارش به گیر تو میاد
.به نکته خوبی اشاره کرد
...که باعث میشه من مثل یک آدم پُر ادعا بنظر برسم
!که اصرار به گرفتن اعتبار برای کاری داره که انجام نداده
.خب شرلوک، فکر میکنم دست روی بد نقطه‌ای گذاشتی
.انگار که من معتاد اعتبارم - .قطعاً بدجایی دست گذاشتی -
...پس خودت تمام افتخار رو بگیر. ممنونم - .باشه- .همتون مثل همید -
.ببین فقط این لعنتی رو حل کن باشه؟ داره من رو دیوونه میکنه
."هرچی تو بگی، "جایلز
.شوخی کردم
اسمش چیه؟
."گِرِگ" - چی؟ -
.گِرگ
با این وجود مشخصه که چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
جان تو من رو شگفت زده میکنی؟ میدونی که چه اتفاقی افتاده؟
.اصلاً نمیدونم. آخه معمولاً تو در این موقع همین رو میگی
.هممم. خب پس امیدوار باشیم که تو این مشکل کوچیک رو حل میکنی، گرگ
شنیدی؟ - .میدونم - (تعجب کرده که اسمش رو یادشه)
خب پدری کردن چطور پیش میره؟ - .اوه خوبه عالیه. آره معرکه ست -
میتونی بخوابی؟ - .معلومه که نه -
...داری سرت رو تکون میدی که صدای جیغ یک نوزاد رو میشنوی که ازت درخواست میکنه
.همیشه بیداری تا از هر تقاضای اون اطاعت کنی
...باید حس متفاوتی داشته باشه - ببخشید، چی؟ -
.آره خب میدونی که چجوریه
.تمام کارِت اینه که کثیف کاری‌هاشون رو تمیز میکنی، سرشون رو نوازش میکنی
شما دوتا دارین با هم دیگه شوخی میکنید؟ - .اصلاً هم تشکر نمیکنن -
.حتی نمیتونن قیافه ملت رو تشخیص بدن
این یک جوکه، مگه نه؟
."آره و همش باید اینو بگی، "اوه چقدر تو باهوشی مگه نه؟ تو خیلی باهوشی
قضیه در مورد منه؟ - .فکر میکنم باید یه بادی به سرش بخوره -
.میدونی، فکر میکنم شاید همین باشه - !نه، نگرفتم -
...همونطور که انتظار داری، خانواده چارلی خیلی نسبت به این قضیه ناراحتن
پس با آرومی باهاشون برخورد کنی، باشه؟ -
.من رو که میشناسی - .آره - .هی سلام - .اونا رو خریدم. نگران نباش -
.پوشک پمپر. کِرِمی که هیچ جا گیرت نمیاد
آره بیخیال اونا. الان کجایید؟
جا خونه‌ی اون پسر مرده؟ - .آره -
و اون چه فکری میکنه؟ فرضیه ای داره؟
.خب، جزییات رو برات پیام کردم
.آره، دو نوع وینیل مختلف
!هی - تو اینو از کجا میدونی؟ -
.وقتی چیزایی که پذیرگر میتونه دریافت کنه رو ببینی، شگفت زده میشی
.اونا همه چیز رو میدونن - پس حلش کردی؟ -
.دارم روش کار میکنم - .اوه مری، مادری تو رو کُند کرده -
!عوضی - .به تلاشت ادامه بده -
خب حالا چی میشه پس؟
یک ماشین خالی، یهو توش یک جسد از هفته پیش پیدا شده؟
میخوای اسم این یکی رو چی بذاری؟
.راننده شبح
.براش عنوان نذار - .ملت از عنوان خوششون میاد -
.اونا از عناوین متنفرن - .چیزی که مردم میخوان رو بهشون بده -
!نه هرگز اینکارو نکن. ملت احمقن
!بعضی از مردم
.همه‌ی مردم احمقن
.بیشترشون
هرچند با این وجود به اندازه کافی عجیبه که اون باشه، مگه نه؟
.منظورم اینه، جایی که دنبالشی اونجاست
...آقا و خانم ولزبورو، از اتفاقی که برای دخترتون افتاده
.خیلی متاسفم - .پسر - !پسرتون -
.آقا و خانم ولزبورو، ایشون آقای شرلوک هلمز هستند
.خیلی ممنون که تشریف آوردین. تعریف زیادی ازتون شنیدیم
.اگه کسی بتونه این قضیه رو روشن کنه، قطعاً شما خواهید بود
...خب فکر میکنم که من
.بتونم ...
.ولی آقای هلمز، چارلی تمام دنیای ما بود -
شرلوک؟
آقای هلمز؟
شرمنده، داشتین می فرمودین؟
.خب چارلی تمام دنیای ما بود، آقای هلمز
.من... فکر نمیکنم که بتونیم با این قضیه کنار بیایم
.نه. فکرشم نمیکردم
...خیلی عذرمیخوام، میشه یه لحظه من رو ببخشید؟ من فقط
.من فقط .... اهمم
حالا چی شده؟ - ...مطمئن نیستم، من فقط -
(سوزش سرانگشتان! ( دارم یه چیزی حس میکنم (نام کتابی جنایی نوشته شده توسط آگاتا کریستی )
جداً؟ تو؟
.جان،درک و دریافت ناگهانی رو نباید نادیده گرفت
...اونا، اطلاعات پردازش شده رو اونقدر سریع ارایه میدن
.که ذهن هوشیار نمیتونه اونو رو درک کنه
این چیه؟
.راستش گمون کنم این یه جور زیارتگاهه
.کمی طرفدار خانم "تی" هستم
.وقتی که داشتم کارم رو شروع میکردم، یکی از قهرمانان من بود
.بله درسته
کی؟ - چی؟ -
کی...؟ این کیه؟ - جدی میگی؟ -
...شرلوک - .این... "مارگارت تاچر"ه -
.اولین نخست وزیر زن این کشور
.درسته
.نخست وزیر - .همم. رییس دولت - .درسته -
زنه؟ - .به خاطرخدا بس کن! تو کاملاً میدونی که اون کیه -
چرا داری وقت کُشی میکنی؟
.قضیه در مورد اون شکافه. شکاف رو ببین. جاش اشتباهه
.بقیه چیزها کاملاً سازماندهی و مرتب شده
.تمام این چیزا به "اختلال وسواس فکری عملی" ختم میشه .ببخشید
...بعد از حضور کُلفَت در اینجا، این مجسمه به صورت عادت
...هر روز جابه‌جا شده، این عکس هرروز مرتب میشه
.ولی بازم هنوز این شکاف زشت باقی مونده
.یک چیزی از اینجا گم شده، ولی اخیراً رخ داده - ،بله یک -
.مجسمه گچی - .مجسمه گچی ... - .اوه خدایا! اون شکسته -
این چه ربطی به چارلی داره؟
!قالیچه - چی؟ - خب این چطور میتونه بشکنه؟ -
.تنها جایی که میتونسته بیفته، خود کف بوده و یک قالیچه بزرگ ضخیم
این اهمیتی داره؟ - .خانم ولزبورو، عذر میخوام -
.ارزش داره بذاریم که کارش رو انجام بده - دوستتون دیوانه ست؟ -
.نه اون عوضیه ولی این اشتباه کوچیکیه
.ببین نه، یکی ازمون دزدی کرده، یک حرومزاده عوضی این رو خُرد کرده
.باقیمونده‌ش رو اون بیرون روی ایوان پیدا کردیم
همون ایوانی که ازش وارد شدیم؟ - ،چطور میتونه کسی اینقدر ازش متنفر باشه -
...که بره مجسمه اون رو لِه کنه
.من حرفه ای نیستم ولی احتمالاً روبه‌روش بوده
....چرا بقیه رو خُرد نکرده؟ موقعیت عالی‌ای بوده
.و اون یکی رو ببینید. اون داره لبخند میزنه
.اوه جناب بازرس، کاملاً مشخصه که داریم وقتمون رو هدر میدیم
...و اگه چیزی - .من میدونم چی به سر پسرتون اومده -
جداً؟
.خیلی راحته. راستش خیلی سطحیه
،ولی اول بهم بگید که در شب دزدی
این اتاق تاریک بوده؟
.خب بله - ،و در ایوان، جایی که مجسمه خُرد شده بود -
،متوجه شدم که سنسورحرکت داغون شده
.پس فرض میکنم به صورت دایمی روشن بوده - چطور اینو متوجه شدین؟ -
.من تکبری دارم که نمیتونم جزییات رو نادیده بگیرم .من که پلیس نیستم
پس داری میگی، جایی که میتونسته اونو ببینه خُردش کرده؟ - .دقیقاً -
چرا؟ - .نمیدونم. اگه میدونستم که حال نمی‌داد -
!آقای هلمز خواهش میکنم
....آقای ولزبورو، این 50امین جشن تولد شما بود، معلومه که شما
.از نیومدن پسرتون از سال فاصله‌ش، ناراحت بودین (سالهای فاصله یک راه برای تبدیل شدن دانش آموزان به افرادی مستقل و یادگیری مسئولیت پذیری قبل از درگیر شدن در زندگی دانشگاهی است)
.به‌هرحال اون در تبت بوده - .بله -
.نه - نبوده؟ -
...تولدت مبارک
.اولین قسمت مکالمه‌تون در حقیقت یک ویدئوی از پیش ضبط شده بوده
.به راحتی انجام میشه
.با اسکایپ تماس گرفته
.حقه‌ش قرار بوده که یک سورپرایز باشه
حقه؟ - .ظاهراً -
میشه یک عکسی بگیری و بفرستیش؟
.در باقیِ سوخته شده از ماشین، دو نوع وینیل مختلف وجود داشته
.اولی، صندلی راننده بوده، اون یکی دیگه، یک کپی خوب از اون بوده
.به اندازه کافی خوب بوده
.به عنوان یک لباس موثر بوده
داری شوخی میکنی؟
.نه. شوخی نمیکنم
...فقط میخواسته که شما به اندازه کافی به ماشین نزدیک بشید
.تا اون بتونه سورپرایزش رو انجام بده
!اوه خدای من - !سورپرایز -
.اون موقع اتفاق افتاده
...البته نمیتونم خیلی مطمئن باشم
.ولی فکر میکنم چارلی از یک حمله ناگهانی مُرده
شما گفتین که اون ناخوش بوده؟
حالت خوبه؟
.چیز خاصی نیست. احتمالاً به خاطر ارتفاعه
.همون لحظه درجا مُرده
...هیچکس دلیل خاصی نداشته تا به ماشینش نزدیک بشه
...پس همونجا روی صندلی راننده، مخفی باقی مونده تا
،وقتی که دو ماشین بررسی شدند
،اون صندلی تقلبی در آتش ذوب شده و چارلی نمایان شده
.که از یک هفته پیش اونجا به صورت مُرده نشسته بوده
!اوه خدایا
!بچه بیچاره
.جداً خیلی متاسفم .آقا و خانم ولزبورو
.اینجا خُرد شده
.اون معرکه بود - چی؟ - .اون ماشین، اون بچه -
دیگه خز شد! چرا هنوز داری در موردش حرف میزنی؟
چه چیز مهمی از این مجسمه نیم تنه مارگارت تاچر وجود داره؟
.نمیتونم تحمل کنم، هرگز نمیتونم. یک پرونده باز توی دنیا وجود داره
.معنیش این نیست که تو باید حلش کنی
اون دیگه چه زندگی‌ای باشه؟
...گذشته از این، یک حس خیلی عجیبی دارم
دلت برام تنگ شده؟
.اون مال خودمه. شما دوتا با ... اتوبوس برید - چرا؟ -
.باید تمرکز کنم و نمیخوام که به شماها بزنم
.لطفاً به خیابان "مال" برو
.یک بار اونو دیدم - تاچر رو میگی؟ - .فکر میکردم متکبر باشه -
تو چنین فکری کردی؟ - .ها، میدونم -
چرا دارم به این عکس نگاه میکنم؟
.این همونه، بچه جان و مری
.اوه متوجه شدم. بله
.به نظر میاد به خوبی داره کار میکنه
نهایت احساست همین بود؟
.شرمنده، من هیچوقت با اونا خوب نبودم
با بچه ها؟ - .با انسان ها -
موریارتی با تاچر ارتباطی داشته؟
علاقه ای به اون داشته؟
چرا باید داشته باشه؟
.نمیدونم. تو بهم بگو
،جیمز موریارتی در آخرین سال عمرش
،در چهار ترور سیاسی
،و بیش از 70 سرقت سازماندهی شده و حملات تروریستی دست داشته
،از جمله کارخونه سلاح های شیمیایی در کره شمالی
،و در آخر، مقداری علاقه
،در پیدا کردن مروارید سیاه بورجیاس نشون داد
،که راستی هنوز پیدا نشده
.[اگه دلت میخواد در یک پرونده عملی خودتو به کار ببندی [این مورد خوبیه
.اون فقط یک مروارید معمولیه. یک پرونده دیگه گیر بیار
.یه چیز مهمی در مورد این وجود داره
.من مطمئنم
.شاید کار موریارتی باشه
.شایدم نه
.ولی یه چیزی تو راهه
برادرم، تو از قبل فکر دیگه ای داشتی؟
...جهان از میلیاردها موجود زنده ساخته شده
!که در هرگوشه همدیگه رو می پیچونن
.چیزی که ما بهش میگیم "فکر قبلی"، فقط حرکت تار عنکبوته
...اگه بتونی اونو به اندازه هردونه از اطلاعات کوچکش کنی
.تمام دنیا قابل محاسبه خواهد بود
.مثل ریاضیات، بدیهی میشه
قرار ملاقات در سامرا؟ - جانم؟ -
.تاجری که نمیتونه از مرگ پیشی بگیره
.در بچگی همیشه از اون داستان متنفر بودی
.قبلنا نسبت به سرنوشت بی تفاوت‌تر بودی
.مطمئن نیستم که الانم ازش خوشم بیاد
.تا جایی که من یادمه، تو نسخه خودت از این داستان رو نوشتی
.قرار ملاقاتی در سوماترا (جزیره ای در اندونزی )
.تاجر به یک شهر دیگه میره و کاملاً مشکل حل میشه
.شب بخیر مایکرافت
.بعدش بنا به دلایلی، دزد دریایی میشه
.من رو درجریان بذاری - از چی؟ - .اصلاً نمیدونم -
."امو" -
."اوه سلام "استلا - .گرگ - تو...؟ -
...اوه آره، یک موکل الان پیششه، برای همین - ....درسته -
همدیگه رو زیاد می بینید، درسته؟
.چیزی نیست. منظورم اینه چیز خاصی نیست
.نه. نه - .هرازگاهی برای صحبت کردن میام پیشش -
.آره البته
.منظورم اینه که اون از پرونده های نیرنگ‌آمیز خیلی خوشش میاد
!آره همینطوره
خب براچی اینجایی؟
...خب، پلیس بین‌الملل فکر میکنه که ردِ مروارید بورجیا
...به لندن برمیگرده، پس
مرواید بورجیا؟ اونا هنوز دنبالشن؟
.آره
خب شماها دفعه اول چطور با همدیگه آشنا شدین؟
.اوه خب یک پرونده‌ای در ده سال پیش بود
.هیچکس نمیتونست حلش کنه
.یه پیرزن مُرده در سونا پیدا شد
اوه جداً؟ چطور مُرده بود؟ - ."هیپوترمی" - ( کاهش دمای بدن باعث آسیب به همه اندام‌ها می شود )
چی؟
...میدونم، ولی بعدش با شرلوک آشنا شدم، از نظر اون خیلی راحت
میشه لطفاً آرومتر صحبت کنید؟
.شرمنده - .ببخشید-
خب پس تو همیشه تحت پوشش بیمه عمر نبودی درسته؟
.با کارِ فیزیکی و دستی شروع کردی. لازم نکرده متحیر بشی
.دست راستت خیلی بزرگتر از دست چپته. کارِ دستی سخت چنین چیزی رو بوجود میاره
.من نجار بودم. درست مثل پدرم
،داری سعی میکنی که سیگار کشیدن رو ترک کنی، ولی موفق نشدی
،و یه زمانی یک دوست دختر ژاپنی داشتی
.که ارزش زیادی برات داشته ولی الان نسبت بهش بی تمایلی
چطور...؟
.اه... سیگار الکترونیکیه
.فقط همون یکی نیست. ده تا سیگار الکترونیکیه
،اگه میخواستی که تو خونه سیگار بکشی، تو بر روی
اون پیپ های الکترونیکیِ اعصاب‌خوردکن، سرمایه گذاری می کردی.‎‌‍
،ولی تو متقاعد شدی که میتونی ترک کنی برا همین نمیخوای که پیپ بخری
.چون اینکار معنیش اینه که تو نسبت به ترک کردن جدیت نداری
،برا همین به‌جاش تک تک سیگار میخری
و همیشه مطمئنی که این یکی دیگه آخریته. جان تو هم میخوای چیزی اضافه کنی؟
جان؟ - .بله دارم گوش میکنم -
اون چیه؟ - .اون...منم -
.خب این بدل منه
.اینقدر به خودت سخت نگیر
.میدونی که من برای همکاری های کوچیک تو ارزش قائلم
.واقعاً؟ اون بادکنک از ساعت 9 صبح اونجاست
جداً؟ خودت کجا بودی؟ - .برای حل کردن سودوکو به خانم اچ کمک میکردم -
دوست دخترم چیشد؟ - چی؟ - ...تو گفتی که من یک دوست -
،تو یک خالکوبی ژاپنی با نام "آکاکو" بر روی
.آرنجت داری
.کاملاً واضحه که سعی کردی اونو پاک کنی
،ولی یقیناً معنیش اینه که میخوام اونو فراموش کنم
.نه اینکه من بی تفاوتم
.اگه احساساتت رو جریحه‌دار کرده بود، از کلمه " محو کردن" استفاده می کردی
،اولین تلاشت، ناموفق بوده و دوباره سعی نکردی
.پس بنظر میاد تو میتونی با یک خاطره خیلی ناچیز از آکاکو زندگی کنی، بنابراین بی تمایلی
.من... من فکر میکردم تو یه کار زیرکانه انجام میدی
ولی حالا که توضیح دادی، معلومه که قضیه خیلی ساده‌ست، مگه نه؟
،آقای "کینگزلی"، من تا این لحظه اطلاعات رو از شما دور نگه داشتم
.ولی فکر میکنم وقتشه که حقیقت رو بدونید
منظورت چیه؟
تا به حال فکر کردین که همسرتون یکم حدش از شما بالاتره؟
...خب - .شما فکر می‌کردین که اون رابطه مخفیانه داره -
.متاسفانه قضیه خیلی بدتر از این حرفاست. همسر شما یک جاسوسه
جان؟؟ - .درسته. اسم اصلیش " گرتا بنگزداتر"ـه -
.در سوئد متولد شده و احتمالاً یکی از خطرناک ترین جاسوس های روی زمینه
،در چهارسال اخیر به صورت کاملاً مخفیانه و زیرپوستی به عنوان همسر شما داشته فعالیت می کرده
،اونم تنها برای یک دلیل، اینکه به سفارت آمریکا نزدیک بشه
.که روبه‌روی آپارتمان شما هستش
،رییس جمهور آمریکا فردا برای یک ملاقات رسمی
.در سفارت خواهد بود
،هنگامی که رییس جمهور داره با اعضای اونجا احوالپرسی میکنه، گرتا بنگز داتر
،لباس یک خدمتکار رو به تن میکنه
،با یک داروی خطرناک جدید، اونو به پشت گردن رییس جمهور تزریق میکنه
.که در یک قسمت پنهانی در زیربغل پُرموش مخفی کرده
،این دارو کاملاً به بدن رییس جمهور منتقل میشه
.که این کار به دستور رییس جدیدش، جیمز موریارتی، انجام خواهد شد - !جانم؟ -
،موریارتی از رییس جمهور به عنوان یک گروگان برای
،ناپایدارسازی مجمع سازمان ملل استفاده میکنه
،که این ناشی از رای‌گیری برای پیمان جلوگیری از ازدیاد اتمی هستش
.این توازن رو به خاطر اولین ضربه به سیاست علیه روسیه برهم میزنه
...بعدش این سلسله از رویدادها، وقوع
.جنگ جهانی سوم رو شدت می‌بخشه
ناموساً جدی میگی؟ - .معلومه که نه -
،زنش اونو ترک کرده چون نفسش بو میده
.و دوست داره که لباس زیر زنش رو بپوشه
!اصلاً
.فقط سوتین ها رو دوست دارم - .برو بیرون -
پس قضیه این کارا چیه؟
.دارم خوش میگذرونم - خوش گذرونی؟ - .تا موقعی که میتونم -
...شرلوک - !پرونده مروارید بورجیا. خسته کننده‌ست. برو -
...ولی - !برو -
.بهتره که پرونده خوبی باشه - .اوه فکر میکنم خوشت بیاد -
.این همون مجسمه نیم تنه‌ست، مگه نه؟ همونی که شکست
.نه این یکی دیگست. مال یک نفر دیگه
.در یک بخش دیگه از شهر
.تو درست میگفتی. این قضیه مشکوکه. یه اتفاقی داره میفته
.چی شده؟ فکر میکردم خوشحال بشی
.خوشحال شدم - .اینطور که بنظر نمیاد -
.این حالت صورت من مال موقع بازیه
!و بازی هم شروع شده
.از موقع مورد ولزبوروها، دو تا دیگه هم خُرد شده
.یکی از اونا متعلق به آقای "مهندس حسن" بوده - مجسمه های یکسان؟ -
.آره و این یکی متعلق به دکتر "بارنیکات" در "هوبرن" هستش (منطقه ای در لندن )
.جمعاً میشه سه تا. خدا میدونه که چه کسی دوست داره که چنین کارایی بکنه
.آره ولی برخی از مردم چنین عقده‌ای دارن، مگه نه؟ کسی که نمیتونه تغییرات جدید رو تحمل کنه
.اونا نسبت به یک چیز عقده روحی دارن و نمیتونن بیخیالش بشن
.نه. خوب نیست
...عکسهای دیگه از مارگارت... مارگارت
.تو میدونی که اون کیه
.تاچر در اولین دزدی وجود داشت ...
چرا یک روانی باید بخواد روی اون تمرکز کنه؟
چیه؟ - .خون -
.کاملاً مقداری از همونه
در صحنه جرم، مصدومی هم وجود داشت؟
.نه
.پس مظنون ما موقع شکستن مجسمه، خودش رو بُریده
.زودباشین بریم - به هوبرن؟ - ."به منطقه "لمبث -
لمبث؟ چرا؟ - .تا "توبی " رو ببینیم -
درسته. کی؟
.خودت می بینیش- درسته، تو هم میای؟ -
،نه، اون با مامور قانونی سبزه قرار ناهار داره
.که نمیخواد دیر برسه
کی بهت گفت؟ - ،آستین سمت راست کتت -
،همچنین اون فرمالدئیدی که با ادکلنت مخلوط شده
.و اینکه تو اصلاً نمیتونی چشم از ساعتت برداری
.خوش بگذره - .باشه -
.بااین‌وجود، اون بدرد تو نمیخوره
چی؟ - .این، اونی نیست که تو میخوای -
.خب ممنون جناب فالگیر
اینا رو از کجات درآوردی؟
.اون سه تا بچه توی "ریو" داره که خودش خبر نداره
از خودت داری اینا رو سرهم میکنی؟ - .احتمالاً - توبی کیه؟ -
،یه بچه ای هست که میشناسمش. هکره. یک هکر زیرک
!یکی از بهترین های دنیا
...چند سال پیش با آمریکایی ها
.دردسری براش پیش اومد
،اون سیستم امنیتی پنتاگون رو هک کرد
.و من تونستم که اونو تبرئه کنم
.برا همین اون بهم بدهکاره
خب این چطور به ما کمک میکنه؟ - چی؟ - همین توبی هکر؟ -
.توبی که هکر نیست - چی؟ -
چطوری کریگ؟ - چطوری شرلوک؟ -
.کریگ، سگ گرفته
.حالا فهمیدم
!پسر خوب
!سلام
مری؟ داری چیکار ...؟
.نه، ما با هم توافق کردیم که رزی رو برای پرونده بیرون نیاریم
.نه، کاملاً درسته. پس ... معطل نکن
.سلام شرلوک - .سلام - مری، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.تو اینکارا، اون از تو بهتره - بهتره؟ - .واسه همین بهش پیام دادم -
بصبر، مری از من بهتره؟
.خب اون یک مامورحرفه‌ایه بازنشسته‌ست که مهارت های وحشتناکی داره
.معلومه که بهتره - .خب باشه - .مسئله شخصی نبود -
خب پس الان من دیگه برم خونه؟
شرلوک نظرت چیه؟ اونو با خودمون بیاریمش؟
جان رو بیاریم یا سگ رو؟ - !هاها چقدر خنده دار بود - .جان رو -
...خب - .اون ماهره و وفاداره -
!!خندیدیم واقعاً - .هممم - الان برای طلاق گرفتن خیلی زوده؟ -
.اوه - پس به خونه "بارنیکات" میریم. کیا پایه‌ی یک قدم زدن آهسته ان؟ -
.خودتون رو برسونید، اون سریعه
.اون تکون نمیخوره - .داره فکر میکنه -
.اون اصلاً تکون نمیخوره
.آرومه ولی مطمئن. جان، تقریباً شبیه خودته
تو فقط از این سگ خوشت میاد، مگه نه؟
.خب من از تو خوشم میاد - .اون هنوزم تکون نمیخوره -
.عالیه - !اوه -
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و کاملاً رایگان [www.FardaDownload.Net]
:مترجم Amir.P :آیدی تلگرام @amirpe75
خب برداشتت چیه؟
.اونا دنبال یه چیزی بوده‌ان - ،آره ولی این یک دزدی معمولی نبوده -
اونا فقط مخصوص اون مجسمه نیم تنه‌ی تاچر اومدن. چرا؟
!چقدر زیرکانه
،خب اگه تو هم مجروح شده باشی و بدونی که داری اثری از خودت بجا میذاری
اون موقع کجا میری؟ - .مثل پنهان کردن یک درخت توی جنگل میمونه -
.یا مثل خون توی قصابی
.عیبی نداره توبی، دفعه بعدی شانس بیشتری داری
.با این حال، این خودشه. این همونه، میتونم حسش کنم
موریارتی که نیست؟
.باید کار خودش باشه. این کار خیلی عجیبه، خیلی غریبه
.این طراحی شده تا من رو فریب بده، آزار بده و من رو گول بزنه
.بالاخره یک دام پیدا شد تا جون خودمو به خطر بندازم
.باید وضعیت اتاق نشیمن رو می دیدی
.مثل فیلم "جنگیر" میمونست - هاه. سر رزی گیج میرفت؟ -
.نه. فقط داشت بالا می آورد - !ایول -
.وقتی که اون متولد شد، فکر میکنی ما به اون توجه کردیم
هممم؟ به چی توجه کردیم؟ - .اون 666 کوچیکی که روی پیشانی‌شه -
.هممم، اون نشانشِه
خب؟ - .خب گفتی که مثل جنگیر بوده -
.اینا دو تا مبحث مختلفه
.اون نمیتونه هم شیطان باشه و هم دجال
آره، گفتی نمیتونه؟
.دارم میام عزیزم. مامانی داره میاد
اوه داری چیکار میکنی؟ -
.داری چیکار میکنی؟ بیا اینجا
اون کلمه ای که تو آلمان میگن رو شنیدی؟
.کریگ، باید دقیقتر بگی
.نوستالوژی. ملت دوران قدیم که تحت سلطه کمونیسم بودند، رو فراموش کردن
ملت عجیبن، مگه نه؟ - .هممم -
.با توجه به این، بازار خوبی برای یادگاری های زمان جنگ سرد وجود داره
تاچر، ریگان، استالین. زمان، یک برابرکننده‌ی عالیه، مگه نه؟
.تاچر الان، نمیدونم، مثل "ناپلئون" میمونه
آره خیلی جالبه. نامربوطه. اونا از کجا اومدن؟
."وارد اطلاعات ثبت شده‌ی فروشندگانش شدم. "گلدر و همکاران
.بنظر میاد که اونا اهل گرجستان هستند
دقیقاً کجا؟
.تفلیس. یک دسته شش تایی. یکی دست ولزبورو. یکی دست حسن
.یکی هم به دست بارنیکات
.دوتا هم متعلق به خانم "اوری هارکر"ـه
.یکی دیگه هم متعلق به آقای "جک سندفورد" از "ردینگ" هستش (شهری در انگلیس )
لستراد"؟ یکی دیگه؟"
.آره - هارکر یا سندفورد؟ -
.هارکر و این دفعه قتل رخ داده
.هممم، این قضیه رو جذاب تر میکنه
.جراحات تدافعی بر روی صورتش و دستاش. گلوش بُریده شده. چاقوی تیزی بوده
همون چیز قبلی توی خونه بوده؟ همون مجسمه؟
.این دفعه دوتا بوده - .جالبه -
.اون دسته از مجسمه ها چندین سال پیش در تفلیس ساخته شدند
.یک نسخه محدود شش تایی - ،و حالا یه نفری داره دور میزنه -
و داره اونا رو نابود میکنه. اصلاً منطقی نیست. هدفش چیه؟
.نه، اونا مجسمه ها رو نابود نمیکنن، چنین اتفاقی نمیفته
.چرا داره همینطور میشه - .خب درسته ولی هدف این نیست -
.من خیلی کُند بودم، خیلی کودن
...خب من هنوز اینجا از قضیه عقبم، پس اگه مشکلی نیست
.کُند ولی خوش شانس. خیلی خوش شانس
.و چون اونا هردو مجسمه رو خُرد کردند، شانس ما شاید هنوز باقی مونده باشه
.به عنوان مقصد بعدی، میخواد نزد جک سندفورد از شهر ردینگ برم
.راستی تبریک میگم
ببخشید؟ - .خب قراره که یک پرونده بزرگ رو حل کنی -
.آره قبل از اینکه جان اینو در وبلاگش منتشر کنه - .آره اساساً تا اون موقع -
.عزیزم دیگه کافیه
.متاسفانه بابایی کارهایی داره که باید انجام بده
.و تو باید بری بخوابی. زودباش
،اگه شکایاتت رو به محل رای گیری می بردی
کارت خیلی راحت تر نمیشد؟
.تو تحت تعقیب بودی. جایی نبود تا محموله ارزشمندت رو پنهان کنی
،خودتو توی یک کارگاه پیدا میکنی
.که توش مجسمه های گچیِ بانوی آهنین داره خشک میشه. خیلی زیرکانه ست (بانوی آهنین همون مارگارت تاچره)
.خیلی هوشمندانه ـست
و حالا با من ملاقات میکنی و دیگه خیلی باهوش نیستی، درسته؟
تو کی هستی؟
.اسم من شرلوک هلمزه
.خدانگهدار، شرلوک هلمز
!اه
!وقتت تمومه
.در مورد رییست، موریارتی، بهم بگو - کی؟ -
.میدونم کار خودشه. باید کار خودش باشه
.تو فکر میکنی که درک میکنی
.تو هیچی رو درک نمیکنی
،خب قبل از اینکه پلیس بیاد و اوضاع رو بهم بریزه
نظرت چیه که از این لحظه لذت ببریم؟
.بذار پرونده شماره یکِ پلیس بین‌الملل رو بهت معرفی کنم
.پرونده خیلی برا اونا مشکله و خیلی برا من خسته کننده ست
.مروارید سیاه بورجیاس
!امکان نداره
!چطور تونست....؟
.هرچیزی در مورد شخصی که قبلاً بودم، داخل اونه
.مشکلات گذشته‌ت به خودت مربوطه
...مشکلات آینده‌ت
.مخصوص خودِ منن ...
.من نمیفهمم
.اون... نابودش کرد
او؟
تو اونو میشناسی! میشناسیش مگه نه؟
تو اون هرزه رو میشناسی؟
.اون بهم خیانت کرد
.به هممون خیانت کرد .مری -
این قضیه در مورد مری ـه؟
الان این اسم رو روی خودش گذاشته؟
.پلیس مسلح. شما محاصره شدید - .بدش من -
.بده من
.آروم بیاین بیرون. میخواد دستاتون رو ببینم که بالای سرتون باشه
.کسی بهم شلیک نکنه! هرکسی شلیک کنه، این مرد رو میکُشم
!تفنگت رو بیار پایین. همین حالا
.من دارم اینجا رو ترک میکنم
.اگه کسی من رو تعقیب نکنه، هیچکس نمی میره
.تفنگت رو بیار پایین
.شماها پلیسید. من یک حرفه ایم
.بهش بگو که اون مرده‌س
.بهش بگو که اون یک مُرده متحرکه
.اون دوستم منه و تحت مراقبت خودمه
تو کی هستی؟
.من کسیم که میخواد دوستت رو بُکشه
شرلوک هلمز کیه؟
.پلیس که نیست
تو چی فکر میکنی؟ دوتا دوستن؟
.عزیزم، اونا رو تحریک نکن
.اوه، چکار دیگه ای میشه انجام داد؟ شطرنج بعد از سه ماه بی‌مزه میشه
.همه چیز خسته کننده میشه
.اونا بزودی یکی رو میفرستن
اونا؟ اونا کین؟
.بنظرم خیلی روی "اونا" حساب باز کردیم
،خب من یه چیزی دارم که اونا خیلی خوششون خواهد اومد
.البته اگه بتونم از اینجا خارج بشم
.من "امو" رو دارم
امو؟ (این کلمه ارتباطی به امو به معنای مهمات نداره)
.خانم سفیر - چرا اینقدر طولش دادین؟ -
.نتونستیم کارکنان رو نجات بدیم - .همه برن بیرون، حالا -
!تغییر جهت به چپ
حالا چی؟ حالا چیکار کنیم؟
.ما میمیریم
خب؟
.نمیتونه زیاد دور شده باشه. بزودی می گیریمش
.خیلی شک دارم - چرا؟ -
.چون من فکر میکنم که اون قبلاً با مری کار می کرده
.امو. امو. امو
.دوباره بیهوش شد. وقتی بیهوش میشن، حال نمیده
.بعداً برمیگردیم
اگه میدونست چیکار می‌کرد، هان؟ در مورد اون زن انگلیسی؟
تو باشی با یک خائن چیکار میکنی؟
.شاید یه روزی بهش بگیم. البته اگه اونقدر زنده بمونه
.من یک احمقم. من هیچی نمیدونم
.خب، من سالهاست که دارم اینو بهت میگم
!عجب پیامی بهم دادی
شرلوک قضیه چیه؟
،من اینقدر متقاعد شده بودم که کار موریارتی‌ه
.که نمیتونستم چیزی که جلو چشمم هستش رو ببینم
.انتظار یک مروارید رو داشتم
...اوه خدای من، اون
،بله، یک فلش مموری "اگرا" هستش، درست مثل همونی که به جان دادی
البته این یکی متعلق به نفر دیگست. کی؟
...نمیدونم. ما... همه ی ما یکی از اینا داشتیم ولی بقیه
هنوز محتویات داخلش رو ندیدی؟
.یه نگاهی مختصری بهش انداختم ولی ترجیح میدم که از زبون خودت بشنوم - چرا؟ -
.چون وقتی که حقیقت رو بشنوم، میفهمم که درسته یا نه
.ما چهار نفر بودیم. چهار مامور
.فقط مامور نبودین
.کلمه رسمیش اینه
-."الکس". " گابریل"
."من و " ایجی
.بین ما، اعتماد کامل وجود داشت. اون فلش مموری این رو تضمین می کرد
.همه ی ما یکی از اینا رو داشتیم
.هرکدوم شامل نام‌های مستعار، سابقه ی ما و همه چیز بود
،هرگز نمیتونستیم به همدیگه خیانت بکنیم
.چون هرچیزی که برای نابود کردن بقیه لازم بود رو داشتیم
چه کسی شماها رو استخدام کرد؟ - .هرکسی که خوب پول می داد -
.منظورم اینه برای سالها ما جزو بهترین های رده‌ی خودمون بودیم
.و همش به پایان رسید
.یک کودتایی در گرجستان رخ داد
.سفارت انگلیس در تفلیس تسخیر شده بود، گروگان های زیادی گرفته شده بودند
.ما دستور گرفتیم تا وارد بشیم و اونا رو خارج کنیم
.در آخرین لحظه، برنامه تغییر کرد
از طرف کی؟ - .نمیدونم، فقط یک صدا از پشت تلفن بود -
.و یک کلمه رمز
.امو - امو؟ -
.مثل مهمات
.ما وارد شدیم ولی بعدش یک اتفاقی افتاد
.یک اتفاق خیلی بدی رخ داد
.قضیه مال شش سال پیشه
.انگار یه عمر گذشته
.من تنها کسی بودم که جون سالم بدر بردم
.نه
چی؟
.امشب یه نفری رو دیدم
.همون نفری که دنبال ششمین تاچر بود
اوه خدای من ،اون ایجی ـه. خودشه. اون زنده ست؟
.آره کاملاً زنده ست
،باورم نمیشه. این محشره! فکر میکردم فقط من زنده موندم
.فکر میکردم فقط من فرار کردم
.اون کجاست؟ باید همین الان ببینمش
قبل از اینکه فلش مموریت رو به جان بدی، اونو امن نگه داشته بودی؟
.آره البته. اون بیمه ما بود
.از همه مهمتر، اون نباید به دست دشمن می افتاد
.پس ایجی هم زنده مونده
،و حالا دنبال مموری ای میگرده که تونسته پنهانش کنه
با اون همه نام های مستعار قدیمی "اگرا" ولی چرا؟
.نمیدونم
قضیه تفلیس مال شش سال پیشه، اون این مدت کجا بوده؟
.مری متاسفم که اینو بهت میگم ولی اون میخواد تو رو بُکشه
.شرمنده، نه نه، چون ما... ما باهم یک خانواده بودیم
.خانواده ها از هم میپاشن
.اون فلش مموری، راحت ترین راه برای پیدا کردن تویه
،تو تنها بازمانده‌ی، اون باید دنبال تو باشه
.و پیش از این برای پیدا کردن مجسمه تاچر، آدم کشته
.خب اون فقط سعی داره که من رو پیدا کنه
!اون زنده مونده، فقط همین مهمه
.این جمله رو از زبون خودش شنیدم
."بهش بگو که اون مرده متحرکه"
چرا باید بخواد من رو بُکشه؟
.اون گفت که تو بهش خیانت کردی - .اوه نه. نه. این دیوونگیه -
.خب اونکه اینطور فکر میکنه
.گمون کنم همیشه میترسیدم که چنین اتفاقی بیفته
..اینکه چیزی از گذشته‌ی من برگرده تا به دیدارم بیاد
.آره خب، اون یک شبح قابل لمسه
.خدایا، من فقط مقداری آرامش میخواستم و من واقعاً فکر میکردم که بهش دست یافتم
...نه، مری
.تو بهش دست یافتی
من سوگند خوردم، یادته؟
.تا مراقب شما سه تا باشم
.شرلوکِ اژدهاکُش
.نزدیک خودم بمون و منم بهت قول میدم که تو رو از اون حفظ کنم
.یه چیزی هست که فکر میکنم باید بخونیش
چیه؟
.امیدوار بودم مجبور نشم اینکارو بکنم
داری....؟
...مری - .بفرما - .اوه نه -
.همه چیز مرتبه. باور کن این به نفع همه ست
.نه
.فقط تا موقعی که برگردم، مراقب اونا باش. معذرت میخوام
.خیلی متاسفم
اگرا؟
،شهری بر روی ساحلِ رود جُمنا
.در ایالت شمالی اوتارپرادش در هند
.در 378 کیلومتریِ پایتخت این ایالت یعنی لکهنو، قرار داره
تو چی هستی؟ ویکی‌پدیا؟
.بله - .اگرا یک کلمه مخففه -
.اوه خوبه. من عاشق کلمه مخففم
.همه‌ی بهترین جوامع امنیتی این سرواژه ها رو دارن
.گروهی از بهترین مامورها. ولی خودت همه اینا رو میدونی
.البته که میدونم. ادامه بده
.یکی از اونا، ایجی، دنبال مری می‌گرده که خودش یکی از اعضای گروهه
.واقعاً؟ خب این برام جدیده
.جداً؟ پیش از این برای پیدا کردن اون فلش مموری، آدم کشته
...اگرا همیشه برای یک پیشنهاد کننده (قیمت) بالاتر کار میکرده
فکر میکردم شاید شامل تو هم بشه؟
من؟- ،خب منظورم دولت بریتانیاست -
.یا هر دولت دیگه ای که الان داری باهاش همکاری میکنی
.اگرا خیلی قابل اطمینان بود. بعدش واقعه تفلیس رخ داد
،اونا اعزام شدند تا گروگان ها رو نجات بدن
.ولی اتفاق بسیار بدی رخ داد
.و بعدش تموم شد دیگه، ما دیگه از افراد قراردادی استفاده نکردیم
دلیلت؟ - .دلیلم -
.قراردادی‌ها، خیلی کارشون بهم ریخته‌س و شلوغ کارن
.من از کار ناتمام خوشم نمیاد. من چنین اجازه ای نمیدم
.یه چیز دیگه هم بود. یک جزء
.یه اسم رمز
امو؟
.فقط همینو دارم
.خیلی کمه
میشه به عنوان یک لطف، در موردش تحقیق کنی؟
.الطاف زیادی برات باقی نمونده
.پس همشون رو فراخوانی میکنم
و اگه کسی که دنبالشه رو بتونی پیدا کنی و نابودش کنی، بعدش چی میشه؟
فکر میکنی میتونی تا ابد ازش محافظت کنی؟
.البته
از روی احساس صحبت میکنی؟
.نه. خوده خودمم
.این روزا تشخیص دادنش سخت شده
.بهت که گفتم، من یک عهدی بستم. سوگند خوردم
.خیلی خب. ببینم چیکار میتونم بکنم
،ولی اینو یادت باشه، برادرم
.مامورانی مانند مری قرار نیست که به سن بازنشستگی برسن
.اونا از یک روش بسیار دائمی بازنشسته میشن
.من چنین اجازه ای نمیدم
،عزیزم باید این رو بهت بگم
.چون به خاطر اینکه رفتم، تو نباید ازم متنفر بشی
.ببخشید، من صدای جیرجیر میشنوم
شما هم اینو میشنوید؟ - .نه -
،من فقط یک مستند در شبکه "دیسکاوری" تماشا کردم
.که چرا هواپیماها سقوط می‌کنن
شما هم اونو دیدین؟ - .ندیدم - .اوه واقعاً ترسناک بود -
!قسم خوردم که دوباره پرواز نکنم ولی دوباره اینجام
خانم همه چیز مرتبه؟
نه. نه .نه. مرتب نیست ولی شکایت کردن چه فایده ای داره؟
.من صدای جیرجیر میشنوم. احتمالاً بال از جاش میاد بیرون
.بهتون قول میدم همه چیز مرتبه. فقط آروم باشید
.اوه باشه. آروم میشم
.اون میگه آروم باش
در لندن بهتون خوش گذشت؟
گمون کنم خوب بود. ولی کسی خورشید رو قایم کرده بود؟
توی جنگ اونو از دست دادین؟ (اشاره به اینکه لندن در بیشتر روزهای سال ابریه )
.من به خودم اجازه دادم تا یک زندگی معمولی داشته باشم
،بهت قول میدم که فرار نمیکنم
.فقط لازمه اینکار رو به روش خودم انجام بدم
.اوه خدایا! من... من حس خوبی ندارم
!اوه خدای من
خانم همه چیز مرتبه؟ - .فکر کنم دارم می‌میرم -
.حالم خوش نیست
.شما حالتون خوبه
.اوه تو خیلی خوبی. چهره خیلی مهربونی داری
.خدا بهت لبخند خواهد زد
،ولی نمیخوام که تو و شرلوک تو دست و پای من باشین
.عذرمیخوام، عزیزم
.میدونم سعی میکنی که من رو پیدا کنی ولی کارت بی فایده‌ست
هر حرکتم تصادفیه و حتی شرلوک هم نمیتونه
.حرکات تاس رو پیش بینی کنه
،من باید هدف رو از تو و رزی
.خیلی خیلی دور کنم و عزیزم، بعدش برمیگردم
.قسم میخورم که برمیگردم
.نه مثل این یکی
.اصلاً هیچ شانسی نداری. مجالی نداری
!همونجایی که میخواستم، گیرت انداختم. تسلیم شو
.من تو رو نابود میکنم. تو کاملاً در مرحمت من هستی
.آقای بیکر. خب این دست رو کامل میکنه
.نه نمیکنه - خب من کیو از قلم انداختم؟ -
.استاد کلوچه‌ای، بدون اون دست کامل نمیشه
چندبار دیگه باید بگم، آقای شرلوک؟
.هممم، شاید بخاطر اینه که من با مفهوم این آشنا نیستم
.اوه سلام مری
کدوم مفهوم؟
.خانواده های خوشحال سفرت خوش گذشت؟
تو چطور....؟- .مری خواهش میکنم. یک بچه اینجاست -
چطوری به اینجا اومدی؟ - .کریم اجازه داد بیام داخل -
.سلام
کریم میشه لطف کنی و برامون چایی بیاری؟
.البته .ممنونم -
.از ملاقات شما خوشوقتم، خانم
نه، منظورم اینه که چطور من رو پیدا کردی؟
.من شرلوک هلمزم
نه واقعاً چطوری؟
،هر حرکتی که انجام دادم، کاملاً تصادفی بود
.هر شخصیت جدید فقط بر روی یک جهت تاس بود
.مری، انسانی وجود نداشته که تمامی حرکاتش تصادفی باشه
،با درک ریاضیات و احتمال پیشرفته
،که با توجه به درک کامل روانشناسی انسان و
،وضعیت های شناخته شده که اتفاق افتاده، ترسیم شده
.میشه به صورت قابل توجهی، تعداد متغیرها رو کاهش داد
،من خودم شخصاً حداقل 58 تکنیک رو میشناسم که میشه
،که میشه یک آرایه نامتناهی از احتمالات تصادفی تولید شده رو
.تا کوچکترین اعداد از متغیرهای محتمل کاهش داد و اونو پالایش کرد
،ولی اینکار خیلی سخته
.واسه همین در عوضش در داخل فلش مموری یک ردیاب نصب کردم
!ای حرومزاده
.ای عوضی - .میدونم ولی قیافت دیدنیه -
علوم احتمالات"؟ "
.تو که باور کردی - متغیرهای محتمل"؟ " -
.بله اون موقع دیگه داشت حرفام تموم میشد
!توی فلش مموری
.آره اون ایده من بود
اگرا؟- .بله -
.اوهوم. گفتی که اینا حروف ابتدایه اسمتون بوده
.یجورایی این درست بود
!یجورایی؟ چقدر دروغ
.خیلی متاسفم
.و فقط منظورم تو نیست
چی؟
...الکس، گابریل، ایجی
تو حرف "ر" هستی؟
رزموند؟
.رزموند مری
.همیشه از کلمه مری خوشم میومد
.آره منم همینطور
.بهش عادت کردم
.من فقط... نمیدونستم چیکار بکنم
.میتونستی همونجا بمونی، میتونستی باهام صحبت کنی
.زن‌وشوهر باید اینکارو باهم انجام بدن. باهم دیگه از مشکلات عبور کنن
.بله
.بله البته
،مری، من شاید مرد خیلی خوبی نباشم
.ولی فکر میکنم من از اون چیزی که بعضی اوقات فکر میکنی، بهترم ...
.البته بیشتر اوقات - .همیشه -
.جان، تو همیشه آدم خوبی هستی. هرگز شکی نداشتم
.هرگز قضاوت نمیکنی، هرگز غُر نمیزنی
...من لیاقت تو رو ندارم، من
.همیشه تنها چیزی که میخواستم این بوده که تو و رزی رو امن نگه دارم. فقط همین
.من شماها رو محفوظ نگه میدارم
.ولی باید توی لندن باشه
.اون شهر منه. محدوده‌ش رو میشناسم
.به خونه برگرد و همه چیز درست میشه، بهت قول میدم
!بخوابین رو زمین
.دوباره سلام
ایجی؟ - .اوه تو من رو به خاطر داری. تحت تاثیر قرار گرفتم -
.ببین، من فکر میکردم که تو مُردی. باور کن چنین فکری میکردم
.من خیلی منتظر انجام اینکار بودم، بیشتر از اونی که بتونی تصورشو بکنی
.به جونت قسم، فکر میکردم تو مُردی
.فکر میکردم فقط من جون سالم بدر بردم
چطور ما رو پیدا کردی؟
.با تعقیب کردنت، شرلوک هملز. منظورم اینه تو باهوشی
.تو اونو پیدا کردی و منم تو رو پیدا کردم. پس شاید خیلی هم باهوش نیستی
.و حالا هم که اینجاییم. بالاخره
.باریکلا
،گوش کن، هرچیزی که فکر میکنی میدونی، میتونیم در موردش صحبت کنیم
.میتونیم حلش کنیم
.اون فکر میکرد که من مُرده‌ام
.شاید هم مُرده بودم
همیشه فقط ما چهارتا بودیم، همیشه. یادته؟
.آره
پس چرا میخوای من رو بُکشی؟
میدونی چه مدت من رو اسیر داشتند؟ چه بلاهایی به سر من آوردند؟
.الکس رو تا سرحد مرگ، شکنجه کردند
هنوز میتونم صدای شکستن کمرش رو بشنوم. ولی تو؟
تو کجا بودی؟
.اون روز توی سفارت من فرار کردم
!ها
ولی منم تو رو گم کردم، پس تو توضیح بده. تو کجا بودی؟
.اوه برای مدتی بیرون رفتم
.اونقدری که بتونم فلش مموریم رو مخفی کنم
.نمیخواستم که به دست اونا بیفته
من وفادار بودم، متوجهی؟
.وفادار به دوستانم
.ولی اونا من رو گرفتند، من رو شکنجه کردند. اونم نه به خاطر اطلاعات
.بلکه فقط برای خوش گذرونی
،اونا فکر کردن که من تسلیم میشم، میمیرم
.ولی تسلیم نشدم. زنده موندم
.و بالاخره اونا فراموش کردند که من دارم توی یک سلول می‌پوسم
.شش سال اونا من رو اونتو نگه داشتند
.تا روزی که بالاخره من فرصتم رو یافتم
.اوه و حسابشون رو رسیدم
.میدونی، تمام مدتی که اونجا بودم، چیزهایی رو می شنیدم
.زمزمه ها. صدای خنده. اراجیف
.اینکه چطور ماموران باهوش، بهشون خیانت شده
!توسط تو سقوط کردیم
من؟
.میدونی که منم تو رو میکُشم. میدونی که اینکارو میکنم، ایجی
فکر میکنی برام مهمه اگه بمیرم؟
...هرشب به مدت شش سال
.خوابِ کشتنِ تو رو می دیدم
.خواب اینکه زندگیت رو از گلوی خیانت‌آمیز و دروغگوت بیرون بکِشم
.ایجی به جون خودت قسم
ایجی، تو چی شنیدی؟
وقتی که زندانی بودی، دقیقاً چی شنیدی؟
چی شنیدم؟
.امو
."هر روز این کلمه رو به خوردم می‌دادند. "امو
.امو
.امو. امو
.بهمون خیانت شد
و اونا گفتند که کار مری بوده؟ - .گفتند که تو بهمون خیانت کردی -
اونا اسمش رو به زبون آوردند؟
.آره، اونا گفتند که کار همون زن انگلیسی بوده
!نه! نه
.زن انگلیسی. ما فقط همینو شنیدیم
.طبیعتاً اون گمون کرده که مری بوده
نمیتونستی تا موقعی که برگردی این قضیه رو پیش خودت نگه داری؟
.نه، هنوز تموم نشده
،ایجی گفت که بهشون خیانت شده
.گروگان گیرها می‌دونستند که اگرا تو راهه
.فقط یک صدا پشت تلفن بوده
.یادته؟ یک اسم رمز
.امو. بله گفتی
برادر عزیزم، زبون لاتینیت چطوره؟
لاتین؟
.امو، امس، امت
من دوست دارم، تو دوست داری، اون دوست داره. چی...؟
کلمه "امو" برای مهمات بکار نرفته، ولی منظورش "امو" به معنای دوست داشتن بوده؟
.شرلوک بهتره که حرفت درست باشه
!لعنتی
چه خبر شده؟
."خیلی متاسفم خانم "سمالوود
.پروتکل های امنیتی شما به صورت موقتی لغو شده
چی؟
.یه عالمه دروغ و فقط منظورم تو نیست
.سلام - .اه. سلام -
.از گل مرواریدتون خوشم میاد - .ممنون. آره -
..البته فکر میکنم من چنین آدمی نیستم - نه؟ - .نه. این واسه من خیلی پُرگله-
.من بیشتر " یک آدم خوابالو با چشمان خسته" هستم
.خب من که فکر میکنم اونا زیبان
.چشمهای قشنگی دارین
.ممنونم - ...ببینید... ببینید -
،من معمولاً اینکارو نمیکنم
...ولی - .میخواید اینکارو انجام بدین -
.آره
این چیه؟ - .این منم -
.ممنون. لطف کردی - .آره خواهش میکنم -
.خدافظ - .خدانگهدار -
.حالا فکر میکنی موقعی که متولد شد، ما متوجه شدیم
هممم؟ چیو متوجه شدیم؟
.اون 666 کوچیکی که روی پیشانی‌شه
.هممم، اون یک نشانه
خب؟ - .خب تو گفتی که مثل جنگیر بوده -
.اینا دوتا مبحث متفاوته
.اون نمیتونه هم دجال باشه و هم شیطان
آره، نمیتونه؟ - .هممم -
.دارم میام عزیزم. دارم میام
اوه داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
...بیا اینجا
.چیزی نیست
میخوای بغلت کنم؟
:پیام ها .مدت زیادی گذشته - .میدونم. شرمنده - .دلم برات تنگ شده - .تا دیروقت بیداری -
.میدونم
.اوه عزیزم
آروم باش. تو نمیخوای دست از گریه کردن بِکِشی، درسته؟
:ادامه پیام .شایدم هنوز سرشبه - مگه جغدی؟ - .خون آشامم -
.میدونم. بریم بابایی رو ببینیم
.اوه بریم بابایی رو ببینیم
.بابایی اینجاست. مشکلی نیست رزی
.من بغلش میکنم
جداً؟ - .آره میخواستم الان بلند بشم -
.هی عزیزم، این باباییه. باباییت
.بیا اینجا رزی. بیا بغلم عزیزم. چیزی نیست
.ممنون
.این کاملاً مسخره‌ست و خودتم میدونی
چندبار دیگه بگم؟
.شش سال پیش تو حکم اجرای عملیات های خارجی با اسم رمز "لاو" رو در دست داشتی
و تو همه‌ی اینا رو بر اساس یک اسم رمز بدست آوردی؟
.بر اساس یک صدای نجوا شده در پشت تلفن؟ مایکرافت بیخیال
.تو معبر اجراییِ اگرا بودی
.هر ماموریت و هر جزییاتی رو از تو بدست می آوردند
.اون وظیفه‌ی من بود
.بعدش واقعه تفلیس رخ داد. اگرا وارد عمل شد
.درسته- .و بهشون خیانت شد -
.توسط من نبود
.مایکرافت، ما مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسیم
،بهت قول میدم
.اصلاً نمیدونم که قضیه چیه
.خودت نگران اگرا و بقیه‌ی افراد قراردادی بودی
.من هیچکدوم از این کارایی که داری من رو بهش متهم میکنی رو انجام ندادم
.حتی یه دونش رو
.حتی یک دونه
.فکر میکنی که از داستان های موقع خواب خوشش بیاد؟ دوست دارم که اونکارا رو انجام بدم
جداً؟
.آره. الان داشتم صدای شُرشُر از خودم در می‌آوردم
.اگرچه بنظر میومد که خوشش میاد
.خب پس منم باید امتحان کنم
.خیلی مونده تا بهت برسم
.تو فکر میکنی که میفهمی. تو هیچی نمیفهمی
."با اسم های مستعار "آنتارکتیکا" ، "لانگدیل"، "پارلوک" و "لاو
.شگفت زده میشی وقتی بفهمی که پذیرگر چه چیزی رو دریافت کرده
.اونا همه چیز رو میدونن
.اونا گفتند که کار همون زن انگلیسی بوده
.هیچکدوم از اینا رو یادداشت نکنید
.اونا همه چیز رو میدونن
کاری نمیکنی که ساده بنظر برسه، مگه نه؟ - منظورت چیه؟ -
.خب اینکه... اینقدر کامل و عالی باشی
،مری، من... من باید بهت بگم
.بصبر
میشه بعداً بهم بگی؟
.آره - .عالیه - .آره -
.خب نمیشه که همینجوری بریم
.رزی- .آره - .تو برو - !نه -
.به محض اینکه یه نفر رو پیدا کنم، منم میام .خانم هادسون
تا یکشنبه در کورفو خواهد بود. مالی چطور؟ .آره خوبه. سعیم رو میکنم - (کورفو: جزیره ای در یونان )
.خب ما هردومون باید بمونیم و صبر کنیم تا اون بیاد
.میدونی که چنین اتفاقی نمیفته
.اگه چیز بیشتری در مورد این پرونده وجود داشته باشه، تو باید اونو ببینی
.آره باشه. تو بُردی
.خانم ها و آقایون، آکواریوم تا پنج دقیقه دیگر بسته خواهد شد
.لطفاً به سمت خروجی حرکت کنید. متشکریم
.دفتر کارت گفتند که اینجا پیدات میکنم
.اینجا همیشه مکان مورد علاقه‌ واسه من برای ملاقات مامورین بوده
.ما شبیه اونا هستیم
.روح مانند، در سایه ها زندگی میکنیم
غارتگری؟
.خب بستگی داره کدوم طرف باشی
.همچنین یا باید به راهمون ادامه بدیم یا بمیریم
،مکان خوبی برای آخرین حرکته
.خودم می بودم مکان بهتری رو نمیتونستم انتخاب کنم
.ولی بعدش نمیتونستم در مقابل هیجان، مقاومت کنم
.من فقط میام اینجا تا ماهی ها رو تماشا کنم
.میدونستم که یک روزی این اتفاق رخ خواهد داد
.مثل اون داستان قدیمی میمونه - .من خیلی سرم شلوغه -
میشه بری سر اصل مطلب؟
تو خیلی اعتماد به نفس داری، مگه نه؟
.با یک دلیل قانع کننده
".روزی روزگاری تاجری در بازار مشهور بغداد بود "
.واقعاً هیچوقت از این داستان خوشم نمی‌اومد
،من دقیقاً مثل اون تاجرِ توی داستان هستم
.فکر میکردم که میتونم از یک چیز اجتناب‌ناپذیر، فرار کنم
،من همیشه حواسم به خطر بوده
....همیشه انتظار داشتم تا هیبت وحشتناک - .مرگ رو ببینم -
.سلام مری - .سلام - جان کجاس؟ - .تو راهه -
.اجازه بده تو رو با امو آشنا کنم
امو تو بودی؟
تو همون کسی هستی که اون دفعه پشت تلفن بودی؟
.از اگرا به عنوان واحد ترور شخصی خودش استفاده میکرده
چرا بهمون خیانت کردی؟
چرا بقیه کارهای دیگه رو انجام میدن؟
هممم. خب بذار حدس بزنم، تا اطلاعات رو بفروشی؟
.خب اگه چنین چیزی می‌بود، رد کردنش واقعاً مشکل بود
.برای چند سالی خوب جواب داد
.از پولش در کورنوال یک کلبه خریدم (یکی از شهرستان‌های تشریفاتی در ناحیه جنوب غربی انگلستان)
...ولی
.سفیرِ توی تفلیس متوجه قضیه شد. فکر میکردم که حسابش رو رسیدم
.بعدش توی اون کودتا، گروگان گرفته شد
.اقبالم رو نمیتونم باور کنم
.یکم زمان برام خرید
.اما بعدش فهمیدی که رییست، اگرا رو فرستاده
.خیلی سودمند بودند. اونا همیشه قاتلانی قابل اطمینان بودند
،مری، چیزی که تو نمیدونستی
.اینه که ایشون به گروگان گیرها خبر داده
.خانم "سمالوود" دستور داد
،ولی من یکی دیگه رو به تروریست ها فرستادم
،اونم با یک سرنخ کوچیک در مورد اسم رمزش
.که هرکسی باید ذهن پژوهنده ای داشته باشه
.بنظر میومد که کارساز بوده
.و فکر میکردی که مشکلاتت دیگه تموم شده
.من خسته بودم
.از تمام کثیف کاریاش دیگه خسته شده بودم
.فقط یکم نظم و آرامش میخواستم
.گروگان ها کشته شدند
.و همچنین اگرا
.یا شاید من اینچنین فکر کردم
.راز من در امان بود
.ولی خب ظاهراً ... نبوده
.فقط کمی آرامش
تو هم همینو میخواستی، مگه نه؟
یه خانواده؟ خانه؟
.واقعاً من درک میکنم
پس بذارید من از اینجا برم، باشه؟
.بذارید اینجا رو ترک کنم
.من ناپدید میشم و برای همیشه میرم
نظرت چیه؟
بعد از این همه کارایی که کردی؟
!مری، نه
!خیلی خب
.آکواریوم لندن. بله همین الان
.من هیچوقت یک مامور میدانی نبودم
.همیشه فکر میکردم که اگه می‌بودم، تو کارم موفق بودم
.خب تو عملیات توی تفلیس رو خیلی خوب اداره کردی
.ممنون
.اونم به عنوان یک منشی - چی؟ -
،حتماً سالهای ساده ای نبوده، اینکه اون پشت میز بشینی
،و دهنت رو بسته نگه داری درحالیکه میدونستی خودت
.از بیشتر افراد توی اون اتاق باهوش‌تری
.من این کارو از روی حسادت انجام ندادم - جداً؟ -
.همون جون کندن همیشگی. بیای سرکار، بری بیرون
.هرگز نمیتونستی بری اون بیرون ( و وارد عمل بشی) درحالیکه تمام هیجان اونجا بوده
.فقط به سمت آپارتمان کوچیکت توی خیابون ویگمور برمی‌گشتی
.سنگ‌فرش اونجا رو از قسمت اداره پست برداشتند
.محل خاکی روی کفشت خیلی مشخصه
.بله، همون آپارتمان کوچیکت - تو از کجا میدونی؟ - ،خب با حقوقت -
،باید مکان سطح پایینی باشه
و تو همه‌ی اون پول رو سر اون کلبه خرج کردی، مگه نه؟
و چی هستی، بیوه ای یا طلاق گرفتی؟
،اون حلقه ازدواج حداقل 30 سال عمرشه و تو اونو
،به انگشت دیگه ای منتقلش کردی. معنیش اینه که به صورت عاطفی بهش دل بستی
.ولی هنوز ازدواج نکردی
.با توجه به تعداد گربه هایی که باهاشون زندگی میکنی، ترجیح میدم که بیوه باشی
.شرلوک - ،با توجه به موهای گربه که روی ژاکتت هستش -
.دوتا از نژاد برمه ای هستند و یکی هم از نژاد تورسوشل
،یک زن مطلقه معمولاً بیشتر دنبال یک شریک زندگی میگرده
.در حالیکه یک بیوه دنبال کسی هست تا پوچی درونش به خاطر شوهر مرده‌اش پُر کنه
.شرلوک بس کن - .حیوانات خانگی اینکارو انجام میدن یا اینطور که بهم گفتند -
،کاملاً مشخصه که شخص جدیدی تو زندگیت نیست
.وگرنه جمعه شبها رو توی آکواریوم سر نمی‌گذروندی
،این برای مشکل مشروب خوردن هم صدق میکنه
،لرزش کمی که در دستت وجود داره
.لکه کوچیک مشروب قرمز که بر روی لب بالاییت وجود داره
.پس بله، من میگم که درهرحال، انگیزه تو حسادت بوده
.تا ثابت کنی که چقدر کارت درسته
.تا نارسایی‌های زندگی کوچیکت رو جبران کنی
،خب خانم نوربری
.باید تایید کنم که این کاملاً غیرمنتظره‌ست
،ویوین نوربری
.کسی که همه رو سرکار گذاشت
.همه به جز شرلوک هلمز
.راه خروجی وجود نداره
.خب اینطور بنظر میومد
.آقای هلمز، تو درون من رو دیدی
.این کار منه
.شاید هنوز بتونم سورپرایزت کنم
.بیخیال، معقول باش
.نه فکر نمیکنم
.اه - .سورپرایز -
.همه چیز مرتبه. خوب میشی
!یه آمبولانس خبر کن
.مشکلی نیست. چیزی نیست - .مری - .جان -
.مری تو خوبی؟ مری؟ پیشم بمون. دووم بیار
....اوه بیخیال - .نه نگران نباش -
.دکتر بیخیال، تو بهتر از اینا میتونی انجامش بدی
یالا مری. مری؟
.اوه خدایا. جان فکر میکنم دیگه وقتشه
.نه نه نه نیست
.تو خیلی من رو خوشبخت کردی
،تو هرچیزی که من میخواستم رو بهم دادی
.ششش، ساکت. مری. مری آروم باش
.مراقب رزی باش - .ششش -
.بهم قول بده - .قول میدم - ...نه - .بله قول میدم -
.بهم قول بده - .قول میدم. قول میدم -
!هی شرلوک
بله؟
...من
.خیلی شبیه توام
تا به حال اینو گفته بودم؟
.بله بله گفته بودی
.عذر میخوام ... که اون دفعه بهت شلیک کردم. من خیلی متاسفم
.عیبی نداره- فکر میکنم حالا با هم برابر شدیم، باشه؟-
.باشه
...اوه فکر میکنم ما - .مری، مری -
.برابر شدیم. قطعاً مساوی شدیم - !ساکت -
.تو تمام دنیای من بودی
....مری واتسون" بودن"
.تنها زندگی ای بود که ازرش زندگی کردن داشت
...مری - .ازت مچکرم -
...مری
!حق نداری حرف بزنی
.تو سوگند خوردی
.تو قسم خوردی
تو داشتی خواب می دیدی. یک خواب دور زننده؟
میخوای در موردش صحبت کنی؟
.میدونی که این یک رابطه دوطرفه‌ست
.تمام دنیا در اطراف تو سقوط کرده
.همه چیز نومید کننده ست
.برنگشتنی‌ـه
،میدونم که باید چنین حسی داشته باشی
.ولی اگه کاملاً سفره دلت رو پیش من باز کنی، اون موقع میتونم بهت کمک کنم
.راستش این سبک من نیست
.میخوام بدونم باید چیکار کنم
کاری کنی؟
.در مورد جان
.لطفاً من رو به "شرینفورد" متصل کن. بله صبر میکنم
ولی هیچوقت اوضاع مثل قبل نمیشه، درسته؟
.متاسفانه نه
.گمون میکنم هرکدوم باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم و بهش کمک کنیم
.مراقب رزی کوچولو باشیم
...من فقط میرم
.نگاهی به این چیزا بندازم. شاید یک پرونده ای وجود داشته باشه
پرونده؟ تو که نمیخوای بری دنبال کار، درسته؟
.خانم هادسون، کار بهترین پادزهر برای غم‌ـه
.بله. بله گمون کنم درست میگی
برم یکم چای آماده کنم؟
خانم هادسون؟ - بله شرلوک؟ -
،هرموقع فکر کردی که شاخ شدم
....مغرورم یا اعتماد به نفس بالا منو گرفته
خب؟ - میشه اونموقع کلمه نوربری رو بهم بگی؟ -
نوربری؟
.همینجوری
.خیلی ممنون میشم
این چیه؟
.اوه، من اونو آوردم بالا. با وسایل من قاطی شده بود
اوه خدایا! اون...؟
.باید خودش باشه .اوه -
.میدونستم که اینطوری تموم نمیشه
.میدونستم موریارتی نقشه هایی آماده کرده
.فکرشو میکردم که توجهت رو جلب کنه
.... پس این محض
.محض اینه که اگه اون روز فرا برسه
.اگه داری اینو تماشا میکنی، من احتمالاً مُردم
امیدوارم که زندگی معمولی ای داشته باشم ولی کی میدونه؟
.چیز مشخصی وجود نداره. هیچی مقرر نشده
...زندگی گذشته من
.پُر از پی‌آمد بود
.خطر، قسمت جالبش بود ولی نمیشه که همیشه ازش پیشی بگیری
...باید اینو یادت باشه، واسه همین
.من بهت یک پرونده میدم، شرلوک
.شاید سخت ترین پرونده‌ی دوران کاریت باشه
،وقتی که من ... مُردم، اگه من مُردم
.میخوام یک کاری برام انجام بدی
.سلام
...فقط میخواستم بدونم که اوضاع چجوریاست و
.اگه کاری هست که بیام انجام بدم
.این از طرف جان ـه
.درسته - .لازم نیست الان بخونیش -
.من متاسفم، شرلوک
،اون میگه... جان گفت که اگه این اطراف اومدی و در موردش سوال کردی
،پیشنهاد کمک دادی
خب؟
....اون گفت که
.ترجیح میده هرکسی بهش کمک کنه به جز تو ...
.هرکسی
.شرلوک، من یک پرونده بهت میدم
،وقتی که مُردم.... اگه من مُردم
.ازت میخوام یک کاری برام انجام بدی
.جان واتسون رو نجات بده
.شرلوک، نجاتش بده
.نجاتش بده
مسیری که بر روی اون قدم میذاریم، چه موقع مانع حرکت ما میشه؟
چه زمانی جاده به یک رودخانه با یک مقصد تبدیل میشه؟
.مرگ در سامرا منتظر همه‌ی ماست
ولی آیا میشه از سامرا دوری کرد؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
!شرلوک برو به جهنم