ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
مامانی؟
مامانی. بیدار شو. بیدار شو.
مامانی.
بیدار شو!
لطفاً کمکم کنید. من تو هواپیما هستم و همه خوابند. کمکم کنید
- سلام، اسم من "جیمز موریارتی" هست.
به آخرین معما خوش اومدی!
- میدونی که میتونم بازداشتت کنم - واسه چی؟
- واسه پوشیدن چنین لباسی - دوست داری دربیارمش؟
- اونوقت دیگه مجبورم ازت شکایت کنم - شکایت کن
اینطوری بود که شروع کردند؟
- کیا؟ - آدم و حوا.
- آها، اونا - و خوبم پیش رفت
تو اینطور فکر میکنی؟
من فکر میکردم اون نقطه ی شروع بدبختی انسان بود
حالا بگو واسه چی میخواستی بازداشتم کنی؟
- خب، شایدم بازداشت نکنم - جداً؟
فقط باید خیلی حواسم بهت باشه
- خیلی؟ - آها
حیف شد، حاضر بودم که خودم رو تسلیم مرد قانون کنم
واقعاً؟
اثر انگشت، بازرسی بدنیِ کامل.
مایکرافت؟
چرا خودت رو نشون نمیدی؟
وقت این کارهارو ندارم
وقت داریم مایکرافت.
یه عالمه وقت داریم
مایکرافت؟
تو کی هستی؟
- خودت میدونی
غیرممکنه.
هیچی غیرممکن نیست.
تو که خودت خوب میدونی.
داره میاد سراغت.
باد شرقی داره میاد، مایکرافت، داره میاد سراغت.
امکان نداره بیرون اومده باشی!نمیتونستی.
فایده نداره مایکرافت. هیچ راهی واسه دفاع از خودت نداری.
شرلوک؟ کمک.
آزمایش تمام شد. نتیجه : من یک خواهر دارم.
کار تو بود؟همه‌ی اینا کار تو بود؟
نتیجه ی دوم، خواهرم که ظاهراً اسمش "یوروس"ـه،
از کودکی در یک مکان امن حبس بوده
و توسط برادرم کنترل میشده سلام داداش!
واسه چی این نمایش مسخره رو راه انداختی؟چرا؟
نتیجه ی سوم، تو ازش میترسی.
خودت هم نمیدونی با چی درافتادی، اصلا خبر نداری.
اطلاعات جدید، اون اومده بیرون.
امکان نداره.
خیلیم داره، روانشناس جان هم بوده.
- تو یکی از جلسات بهم شلیک کرد - البته با مسکن.
- هنوز ده دقیقه وقت داریم واسه رفتن - خب، باید آماده ی جبرانش باشیم
درسته، شما دوتا، ویگینز جلوی در پولتون رو میده
همش رو خرج مواد نکنید
امیدوارم لذت تماشای فیلمت رو خراب نکرده باشیم
همینجوری دارین میرین دیگه؟
خب، اینجا نباشیم بهتره، یورس داره میاد و،
یکی سیستم امنیتی رو از کار انداخته.
!خوب بخوابی
دکتر واتسون؟ دلیل اینکارش چی بود؟خیلی احمقانه بود
آره...خب، یه نفری متقاعدش کرده بود که تو راستش رو نمیگی،
مگر اینکه از ترس شلوارت رو خیس کنی
یه نفری؟
احتمالاً خودم بودم.
پس اینطوریاست؟ دارید میرید دیگه؟
خب، نگران نباش، جای مخصوص افرادی مثل تو هست
افراد بدبخت و ترسیده.
کسایی که جای دیگه ای واسه فرار ندارند.
چه جایی؟
221بی بیکر استریت
صبح میبینمت، اگه پشت در صف بود، جا نزنیا.
محض رضای خدا! این یکی از پرونده های احمقانه ی شما نیست
شاید بهتر باشه اون پنجره رو ببندی
باد شرقی داره میاد!
باید بشینی رو صندلی.
تا نشینی رو صندلی حرف نمیزنند. این قانونه.
- من که مشتری نیستم - پس برو بیرون.
ایشون که نمیخواد همینجوری اونجا وایسته، درسته؟
- چای میل دارید؟ - ممنون میشم
کتری اونجاست.
خب، حالا چی؟میخوای استنتاج کنی؟
تو قراره حقیقت رو بگی مایکرافت، تمام و کمال
کی بود که میگفت"حقیقت بطور تمام و کمال وجود نداره"؟
نمیدونم برام مهم هم نیست
پس، ما سه تا بودیم، این رو میدونم
تو، من و یورس.
خواهری که من نمیتونم به یاد بیارم.
اسم جالبیه، یورس، یونانیه آره؟
آره، معنی لغویش میشه الهه ی باد شرقی.
درسته.
"باد شرقی تو راهه شرلوک".
واسه ترسوندن من اینو میگفتی
- نه - خواهر من رو تبدیل کردی به یه داستان ترسناک
البته که نه، فقط آگاهت میکردم
چکار؟
خاطرات میتونند پدیدار بشند
زخم ها میتونند باز بشند
درون راهی که در اون قدم میگذاریم، شیطان وجود داره
و شیاطین تو خیلی وقته که منتظر بودند.
من هیچوقت برات قلدری نکردم، فقط گاهی اوقات
از لغاتی استفاده کردم
تا خودم رو با شرایط ذهنی تو در یک جهت نگه دارم
داشتم ازت محفاظت میکردم.
چرا من به یاد نمیارمش؟
- این موضوع شخصیه - جان میمونه
- (مربوط به خانوادست) - واسه همین اونم میمونه.
خب پس سه تا هلمز بودید. فاصله سنی چطور بود؟
هفت سال بین من و شرلوک.
یک سال بین شرلوک و یورس.
بچه ی وسط . کاملاً مشخصه.
- خب، اونم همینطوری بود؟ - چطوری؟
اهل نتیجه گیری.
نتیجه گیری کردن؟
- بله - بیشتر از اونکه فکرشو بکنی
متوجهم کن.
- متوجه هستی که من بچه زرنگه ام؟ - از اعلام کردنش که خسته نمیشی
ولی یوروس، از همون اول فرق داشت
تواناییهامون بیشتر از چندبار مورد آزمایش قرار گرفتند
من عالی بودم
ولی می‌گفتند یورس نابغه ی قرن بود.
فراتر از نیوتون.
پس چرا من بخاطر ندارمش؟
یکجورایی یادت هست.
هرانتخابی که تاحالا کردی، هر راهی رو که در پیش گرفتی
...مردی که امروز هستی
به خاطر حافظه‌ایه که از یوروس داری.
اون از همون اول فرق داشت
چیزهایی رو میدونست که نباید بدونه
انگاری فراتر از حد معمول از حقایق سردرمیاورد
قیافت خنده دار شده آدم بالغ.
- چی شد؟ - ببخشید.
خاطرات مزاحمند.
منظورت چیه؟مثال بزن برام
یکبار چاقو بدست پیداش کردند. به نظر میومد میخواد خودش رو ببره
پدر و مادر ترسیده بودند
فکر میکردند قصد خودکشی داره
ولی وقتی من از یوروس :پرسیدم چکار میکرده، گفت
میخواستم بدونم ماهیچه هام چطور کار می‌کنند
- خدای من - :ازش پرسیدم درد هم داشتی، گفت
درد چیه؟
بعدش چی شد؟
"ماسگریو"
خونه ی اجدادی، جایی که همیشه عسل همراه با چایی بود
- و شرلوک روی سنگ قبرهای بامزه بازی میکرد - بامزه از چه لحاظ؟
زودباشید بچه ها
واقعی نبودند، تاریخ هاشون الکی بود
یک شوخی معماری که شرلوک رو جذب خودش کرده بود.
# در اعماق درخت راش...#
- ...کمکم کن رها بشم از - وزش بادهای شرقی
- # . . وزش بادهای شرقی - 16بعلاوه ی شش
# ...16بعلاوه ی شش#
و در اون غرق میشیم.
- داری بیاد میاری - یه تیکه‌هایی رو.
ریش قرمز؟ریش قرمز؟
- ریش قرمز؟ - اسم سگم بود
یوروس یک جایی مخفیش کرده بود که هیچکس نتونه پیداش کنه
- ریش قرمز؟ - و حاضرم نبود بگه کجا
ریش قرمز؟
فقط اون آهنگ رو تکرار میکرد
آیین مذهبی خودش بود
- ریش قرمز؟ - خیلی اصرار کردیم تا بهمون بگه کجاست
- ولی اون گفت -(جواب توی این آهنگه)
ولی اون آهنگ معنی نمی‌داد
# . . برادر، و ما غرق میشیم #
- چه بلایی سر ریش قرمز اومد؟ - هیچوقت پیداش نکردیم
ولی از اون به بعد صداش میکرد ریش قرمز غرق شده
پس ما هم فرض رو براون گذاشتیم
شرلوک افسردگی گرفت
طبیعی بود البته، بچه بود و تازه اون رو از دست داده بود
ولی بعدش، فرق کرد، عوض شد
دیگه ازش حرفی نمیزد
به مرور، انگار فراموش کرده بود که یوروس نامی وجود داشته
- چطور میشه؟تو یک خونه زندگی میکردند - نه
- اونها بردنش - چرا؟
بخاطر یک سگ گمشده که بچه رو زندانی نمیکنند
دقیقا
بخاطر اتفاقی بود که بعدش افتاد
اون میدونه کجاست
- نمیشه مجبورش کرد بهمون بگه
اصلا نمیشه وادارش کرد کاری بکنه
- بعد از اون، خواهرمون باید میرفت - کجا؟
یکجای مناسب، طبق نظر مردم
البته خیلی هم مناسب نبود
- اونجا مرد - چطوری؟
یک آتیش سوزی دیگه راه انداخت، که خودشم نتونست جون سالم بدر ببره
اینکه دروغه
بله
ولی لطف هم هست
این داستانیه که من به والدینمون گفتم تا از دردشون کم کنم
و همچنین از فرصت عدم نبود جنازه قابل شناسایی استفاده کنم
وبی شک برای جلوگیری از دخالتهای بعدیشون
خب، آره، قطعا همینطوره
عمق جنون و وسعت تواناییهای یوروس
تو هیچ موسسه ی معمولی جا نمیگرفت
عمو رودی، به همه چیز رسیدگی کرد
کجاست، مایکرافت؟خواهرمون کجاست؟
یک مکانی هست به اسم"شرینفورد"ّ
یک جزیره ست
یک سازمان مخفی و امن
که هدف اصلیش نگه داری کسانیه که ما بهشون میگیم غیرقابل شمارش ها
شیاطین زیرِ مسیر؟ اینجا جایی هست که نگهشون میداریم
شرینفورد بیشتر از یک زندان یا یتیم خونه ست
بیشتر یک سنگر نظامیه
ساخته شده برای اینکه دنیا رو از شر ِ کسانی که درونش هستند حفظ کنه
بهشت شاید برای یک فرد ساده لوح و ترسو خیالی باشه
ولی جهنم توصیف بهتری برای این مکانه
اینجا جایی هست که خواهرمون از بچگی توش بوده
حتی یکروز هم ازش بیرون نیومده
هرکسی رو که شما دوتا دیدید، اون نبوده
# من اونی هستم که گمشده
# در زیر درخت پیرِ راش؟
# من رو از وزش بادهای شرقی حفظ کن
# شونزده با شش، برادر ما غرق میشیم #
- عقب بمون! تکون نخور - این چیه؟
# روح من به دنبال سایه ی شکوفه های درخت بید#
- یک زنبورک - آره، خودم میبینم، چی همراهشه؟
اون چیز نقره ای بالاش چیه، مایکرافت؟
یک نارنجک از راه دور
اجازه ی فروش این محصول دست خودم بوده
به اصطلاح بهش میگن نارنجک صبور
صبور؟
سنسور حرکتش فعال شد
- هرکسی تکون بخوره نارنجک مفجر میشه - قدرتش چقدره؟
به راحتی این ساختمون رو ، رو سرِمون خراب میکنه
با فرض اینکه دیوارها محکم باشند
همسایه ها طوری نمیشند، اما به محض اینکه بریزه زمین
امیدوارم که کافه ی پایین باز نباشه
- امروز صبح یکشنبه ست، پس باز نیست - خانم هادسون چی؟
برطبق عادت روزانه ش، فکرکنم دو دقیقه دیگه کار داره
جارو برقی رو پشت ساختمون نگه میداره
- خب؟ - ، پس اون بیرون امن تره، وقتی میزارش بیرون
باید این کار رو آروم بکنیم، و زمانی که اون جاش امن باشه
جاروبرقی که خاموش شد 8ثانیه بهش فرصت میدیم بره بیرون از ساختمون
موقع تمیز کاری سریع میشه، بعدش ما حرکت میکنیم
چقدر طول میکشه تا منفجر بشه؟
از زمان حرکتمون تا انفجار چقدر وقت داریم؟
حداکثر سه ثانیه وقت داریم تا از شعاع انفجار بیرون بریم
من و جان از پنجره میریم تو از پله
- به خانم هادسون هم کمک کن - من؟
- تو نزدیک تری - تو سریع تری
الان ضریب مسافت مهمتر از ضریب سرعته
آره، موافقم
دور شد، داره میره بیرون
تخمین میزنم یک دقیقه دیگه وقت داشته باشیم
- میشه تلفن کرد؟ - تلفن؟
جان یک دختر داره، شاید بخواد خداحافظی بگه
متاسفم دکتر، هرحرکتی نارنجک رو فعال میکنه، امیدوارم درک کنی
اسکار وایلد
- چی؟ - جمله ی "حقیقت هیچوقت تمام و کمال نیست" از اونه
از کتاب"اهمیت ارنست بودن"، تو مدرسه خوندیم
ما هم خوندیم، حالا یادم اومد
من نقش خانم برکنل بودم
آره، خوبم بازی کردی
- واقعا نظرت اینه؟ - آره، واقعا
خب، خوبه که گفتی
همیشه میخواستم بدونم
موفق باشید، پسرا
سه، دو، یک حالا
و حالا نوبت میرسه به پیش بینی ترابری دریایی، اعلام شده توسط
اداره ی هواشناسی از طرف آژانس امنیت ساحلی
تیمس، دوور
برو پسرم، برو بیرون
بیرون بهتر از اینجاست
- همیشه همینطوره؟
نه خداروشکر
معمولا، از اینم بدتره
شاید برم تو بانک کار کنم
اون هلیکوپتره؟
نه، تو این هوا امکان نداره
. . شانون، ملین، شرینفورد
شرینفورد
- میشنوی؟ - شرینفورد
تاحالا اینو رو نشنیده بودم
شرینفورد؟
فراموش کن که شنیدی
- چی؟ - بعضی وقتها، تو این هوا که بیرونیم این پیام دریافت میشه
فقط فراموشش کن
- آره، ولی ما هیچوقت - فقط
- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - اسم من شرلوک هلمزِ
کارگاه
دزد دریایی
گلف ویسکی اکس ری، این منطقه ممنوعه ست
تکرار میکنم، منطقه ی ممنوعه ست
شما از حد خارج شدید، پیام دریافت شد؟
گلف ویسکی، شما وارد منطقه ی ممنوعه شدید، دریافت شد؟
پیام دریافت شد، این یک تماس اضطراریه
تکرار میکنم، وضعیت اضطراریه، ما نیاز به کمک داریم
گلف ویسکی، موقعیتت چیه؟
گلف ویسکی، کجا هستی؟
به سمت صخره ها، داریم برخورد میکنیم
فرماندار به اتاق کنترل
- در حال قفل گذاری، در حال قفل گذاری
لطفا به سمت ایستگاه قرمز تعیین شده
- صبرکنید! وایستا!وایستا!وایستا - صبرکنید
روی شن ها! روی شن ها
باید با مایکرافت صحبت کنم
تو بیمارستانه، یک انفجار رخ داده بود
به بیمارستان وصلم کن
بهوش نیست، خیلی آسیب دیده
حتی معلوم نیست زنده بمونه
برادرش کجاست؟شرلوک هولمز کجاست؟
گم شده
نه، نشده، اینجاست
قربان، دو نفر دیگه هم از قایق پیدا کردیم
اون قایق مارو دزدید، با اون دوستش، تفنگ هم داشتن
- کجا بودند؟ - شمال جزیره، قربان
- سلول انفرادی، الان - بله، قربان
- درحال انجام قفل گذاری
این اشتباهه
من اینجا قربانی ام، این مرد قایقم رو دزدید، اون یک دزده دریاییه
- آره، واقعا هستم - لطفا، بشین
حتی نمیدونم کی هست
ایشون دکتر جان واتسون هستش، عضو سابق ارتش انگلستان
- اینجا چکار دارید؟ - اینجا بیمارستانه، کمک نمیخواید؟
اینجا بیمارستان نیست
میخوام حواستون به یوروس هولمز باشه
مستقیم برو به واحد ویژه
- بخش سبز و زرد رو به دستور من به حالت آماده باش دربیار - بله
سعی میکنم شرمندتون نکنم چون قرار بود تو یک تیم باشیم
و راستش، واقعا هم شرم آوره
چی، بازرسی بدنی؟
هنر واقعی تغییر چهره، برطبق کار دوست شما
اینه که به طرف نگاهم نکنی
ولی من دارم به شما نگاه میکنم آقای هولمز، مگه نه؟
آره، همینطوره
ولی نکته همینجاست، مگه نه؟
میدونی، بیشتر باید به کسی نگاه میکردی که رمزعبورت رو بهش دادی
آه
نکته ی بدِ یونیفرم و نشان همینه
دیگه به صورت طرف نگاه نمیکنی.
فکرکنم لباس دلقکها بهتر باشه
حداقل بیشتر بدرد اینجا میخورند
راستی دوتا فرد اصلی تو ساحل شمال جزیره هستند؛ دست و پا بسته با دونفر دیگه
- دوتا دیگه؟ - خب راستش، آزمون و خطا بود
باید یک کمربند مناسب پیدا میکردیم
این دیوونگیه! اصلا لازم نیست
نه، امنیت شما زیر سوال رفته، و ما نمیدونیم به کی میشه اعتماد کرد
و این قضیه اینکارهارو توجیه میکنه؟
بله، میکنه
اینکار و هرکار دیگه ای که من بگم رو توجیه میکنه
حالا، گوش کن، و برای سلامت خودت هم که شده صدات درنیاد
با هیچ حرکت فیزیکی هم لازم نیست
نظریات درونی خودت رو نشون بدی
اگه امنیت خواهرم در خطر باشه
اگه حفاظت از خواهرم در خطر باشه
اگه حبس خواهرم در خطر باشه
خلاصه، اگه بفهمم خواهرم به هر نحوی از این جزیره بیرون رفته
بخدا قسم نمیزارم اینجارو ترک کنی
- از دکتر واتسون تشکر کن - چرا؟
اون از خانم برکنل برام صحبت کرد، وگرنه الان شرایط فرق میکرد
داخل شدی؟
دارم به واحد امنیتی میرسم، توضیح بده
زندانی درون زندان دیگه
یوروس در شرایط کمترین تماس با انسان نگه داری میشه
- چرا؟ - از اونجایی که قصد داری به ملاقاتش بری، خودت خواهی فهمید
مراقبت از یوروس هلمز دستور فرماندار
با بله و خیر جواب بده
تاحالا، با وجود منع شدید من
تلاشی برای روان درمانی یوروس هلمز شده؟
- بله - احتمال میدم نوارهاش تو دفترم باشند
- دفترت؟ - همه چیز عوض شد، اونجا دیگه مال تو نیست
تاحالا این پایین نبودی، بودی؟
مثل "سکوت بره ها" میمونه
-چی چی؟ - فاصله ت رو حفظ کن
حداقل یک متر از شیشه فاصله بگیر
گوشی واسه چی گذاشتید؟
همش آهنگ میزنه، بعضی وقتها هفته ها پشت سر هم
قشنگه.
- آخرش کلافت میکنه. - آره، ولی بازم قشنگه.
در بسته می‌شود.
من واسه چی اینجام؟
فکر میکنی واسه چی اینجایی؟
کسی تاحالا بهم نگفته
- دارم تنبیه میشم؟ - تو بد بودی
چیزی به اسم بد وجود نداره
- خوب چی؟ - خوب و بد واسه داستانهاست
ما به یک مفهوم احساسی وابسته شدیم
که اونم چیزی بجز راه فرار از گله ی حیوون ها نیست
شرطی شدیم که حتی الهیات رو هم در سودمندی میبینیم
خوب واقعا خوب نیست، شرارت واقعا بد نیست
باسن واقعا زیبا نیست، این شما هستید که درگیر زندان تن شدید
تو چرا نشدی؟
من زیادی باهوشم
- آوردیش؟ - ببخشید؟
کِش موهام. گفتم بیارش، آوردی؟
من یکی از...من اینجا کار نمیکنم
کِش مخصوصم
من یکی از دکترات نیستم
همونی که مجبورت کردم از مامان بدزدی
این آخرین چیزی بود که بهت گفتم، یادته؟
روزی که منو بردند
نه
- نه؟ - از اون موقع بازم صحبت کردیم
چندهفته پیش اومدی خونم
تظاهر کردی دختری به اسم فِیث اسمیت هستی، با هم چیپس خوردیم
این یعنی که کِشم رو نیاوردی؟
چطور تونستی از اینجا بیای بیرون؟چطور اینکارو کردی؟
به راحتی، نگاه کن
دارم نگاه میکنم
نمیبینی، مگه نه؟
هرچقدر هم تلاش کنی، نمیتونی ببینی، نمیتونی نگاه نمیکنی
چیرو ببینم؟
- نظرت چیه؟ -قشنگه
- بهش نگاه نمیکنی - منظورم نواختنت بود
آها، آهنگ رو میگی
هیچوقت به این فکرنکرده بودم که قشنگه یا نه، فقط باید درست باشه
اون دوتا معمولا یک چیزند
اگه همیشه یک چیز نباشند پس دیگه معنای زیبایی چی میشه؟ به ویلن نگاه کن
باید بدونم چطوری فرار کردی
به ویولن نگاه کن
- مارک "استرادیواریوس" هستش - یک هدیه ست
- از طرف کی؟ - من
- چرا؟ - توهم بلدی، مگه نه؟
از کجا میدونی؟
از کجا میدونم؟
خودم یادت دادم، چطور یادت رفته؟چطور فراموش کردی؟
یوروس من اصلا تورو بیاد ندارم
جالبه
مایکرافت بهم گفت که خاطراتت رو بازنویسی کردی
ولی نگفت که من رو کاملا پاک کردی
منظورت از بازنویسی چیه؟
هنوز ار ریش قرمز خبر نداری، داری؟
اوف! عجب روزی بشه امروز
...هروقت وارد منزل بشی بهت لبخند میزنه
هرکسی رو که فرستادیم اونجا، توضیحش سخته
- انگار...انگار که اون - تسخیرشون میکنه
خنده مثل تبلیغ میمونه
بنده ی خودش میکنه
از پنج سالگی میتونسته اینکارو بکنه
حالا دیگه بزرگم شده
من هشدار دادم بهتون، دستور دادم
اون یک مورد خاصه، باید تلاشمون رو میکردیم
به چه قیمتی؟
شادی مل آهنگ پاپه، ناراحتی مثل شعر
چه قیمتی؟
بدترین اتفاقی که افتاده رو بهم بگو
همش به دکتر تایلر پیشنهاد میداد که خانوادش رو بکشه
- و؟ - تایلر گفت مثل یک کرم گوش میمونده
که از سرش بیرون نمیرفته
- خب؟ - از اینجا رفت
- و؟ - خودش رو کشت
و؟
خانوادش رو هم
میخوای گریه کنی؟
عیب نداره اگه گریه کنی
نمیخوام گریه کنم
میتونم کمکت کنم گریه کنی
- برام آهنگ بزن - باید بهم بگی چطور از اینجا رفتی بیرون
خودت میدونی! برام بزن، بزن و نگاهم کن
نه، باخ نمیخوام، مشخصه نمیفهمی، از خودت یک چیزی بزن
- خودم؟ - خودت
اوه، سکس داشتی؟
واسه چی میپرسی؟
آهنگت . من سکس داشتم
- چطور؟ - یکی از پرستارها بی احتیاطی کرد، منم حال کردم.
آشفته بود ولی...آدم ها چقدر شکننده اند
بنظرم اون (مرد) خیلی رضایت نداشته
- اون(مرد)؟ - اون (زن)؟
متاسفانه تو اون لحظه متوجه نشدم
.و بعدش، خب دیگه قابل تشخیص نبود
این حرکت ویبراتوئه یا دستت داره می‌لرزه؟
.کاملاً واضح بهت اخطار دادم؛ هیچکس اجازه نداره تنهایی باهاش صحبت کنه
.خودت باهاش صحبت کردی - !من میدونم دارم چیکار میکنم -
.حتی روز کریسمس براش ملاقاتی آوردی
.حساب شده ریسک کردم
.یک هدیه کریسمس بهش دادی
هدیه‌ی کریسمسش رو یادته؟
،من از خطراتی که "یوروس" داره باخبرم
.و برای سروکله زدن با اون مجهزم
کدوم خطرات؟
.یوروس فقط با مردم یه صحبت معمولی نمیکنه؛ اون...مردم رو تغییر میده
.هرکسی که مدتی رو با اون بگذرونه، خودبه‌خود متحول میشه
.من فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم. میتونیم بهم دیگه کمک کنیم
.کمک کردن به یک شخص دیگه، بهترین راه برای کمک کردن به خوده
.من بهت اعتماد ندارم
پس کاملاً من رو به یاد داری؟
.من همه چیز رو در خاطر دارم. هرچیزی رو
.فقط به یک هارد کافی نیاز داری
شرلوک؟ - .الان نه -
."مواظب باش " - .یه دیقه بصبر - (اصطلاحی که در هنگام مواجهِ با آیرین ادلر استفاده و در ارتش انگلستان به معنای مراقب بودن است یا سرتو بپا )
.ادامه بدیم
اونا بهت گفتند که در فاصله یک متریِ از شیشه وایستی؟
.بله - .شیطونی کن، بیا جلوتر -
چرا؟ - .انجامش بده. بیا جلوتر -
.بهم بگو چی یادته
.تو ، خودم و مایکرافت
،مایکرافت واقعاً باهوش بود. اگه تو کمی کُند میشدی اون متوجه میشد
.ولی تو... تو شخص مورد علاقه‌ی من بودی
چرا من مورد علاقت بودم؟
.چون میتونستم کاری کنم که بخندی. عاشق موقع خندیدنت بودم
.یه‌بار کاری کردم که تمام شب می‌خندیدی، با خودم فکر کردم که دیگه میترکی
.خیلی خوشحال بودم
.البته بعدش مامان و بابا مجبور شدند من رو متوقف کنند
چرا؟ - .خب، مشخص شد که من بد متوجه شدم -
.ظاهراً تو داشتی (اونموقع) جیغ میزدی
چرا جیغ میزدم؟
!ریش قرمز
.ریش قرمز رو یادمه - جداً؟ -
.چیزی که نمیدونم رو بهم بگو
.به شیشه دست بزن
،با قراردادن تو به عنوان فرماندار این موسسه
.کاملاً بهت اعتماد کردم
.مشخصه که چه موقع اینا شروع شد
.خب بعد از اون کریسمس، یوروس دیگه مثلِ قبل نبود
.انگاری که تو بیدارش کردی
.این اصلاً ربطی به بحث نداره
.تو دستوراتی داشتی و در عمل به اونا شکست خوردی - .به این نوار صوتی گوش کن -
جانم؟ - .زودباش دیگه، گوش بده -
....روش های خواهرم - .فقط گوش بده -
.اصلاً نمیدونی که چطور میتونم کمک کنم
.همسرت رو بیار اینجا. میخوام ببینمش
.به کمک تو نیازی ندارم
.ریش قرمز، سگ من بود
.میدونم چی به سرِ ریش قرمز اومد
.اوه شرلوک، تو هیچی نمیدونی
.به شیشه دست بزن و من حقیقت رو بهت میگم
.اگه ترسیدی، من بهش دست میزنم
،میتونم درستش کنم و بعدش مثه روز اولش
.اونو بهت تحویل میدم؛ قول میدم
.بسه دیگه. چیزی که تو داری پیشنهاد میدی... درست نیست
.هرکسی که وارد اونجا شد، تحت تاثیر قرار گرفت
.تو گفتی، بنده‌ی اون شده - .بله -
یکی پس از دیگری؟ - .بله -
...دکتر واتسون، فکر میکنم ما - !خفه شو -
به زنت اعتماد داری؟
یه سوال، اون صدای تویه مگه نه؟
واقعاً اعتماد داری؟ تو بهش اعتماد داری؟
.باید گفتنِ این حرفا رو متوقف کنی
اگه یوروس تو رو بنده‌ی خودش کرده، پس چه کسی مسئول این زندانه؟
.کاملاً نامناسبه
.متاسفم
!نه- .خیلی خیلی متاسفم -
!نه
.فکر میکنی این یک حقه ـست
.خیلی مُرّدد بنظر میای
عادت نداری که مُردد باشی، درسته؟
.عادی تر از اونیه که فکرشو بکنی
.خودتو ببین
،انسانی که درون هرچیزی رو می‌بینه
....دقیقاً همون انسانیِ که متوجه نمیشه
.وقتی چیزی برای دیدن وجود نداره ...
.دیدی چطوری انجام شد؟ میدونم که از توضیحات خوشت میاد
.علامت ها؛ تو علامت ها رو از بین بردی
.و صِدام؟ میکروفن حنجره‌ای
.صدام رو از طریق بلندگو پخش میکنه
فکر نمیکنی که این زیرکانه ـست؟
.ساده‌ست ولی زیرکانه‌ست - .شفاف -
.خب تو مرتباً داری ازم می‌پرسی که من چطوری از اینجا خارج شدم
.اینطوری
.اووف! اه
!ااااه
.همتون بیاین اینجا! جلوم رو بگیرید تا اونو نکُشم
.نه نه، یه دیقه صبر کنید
اه
!اوه
!اخطار مهم! اخطار مهم
!اخطار خیلی مهم
...دکتر واتسون - .کلینگان ها دارن به عرشه پایینی حمله می‌کنند - (نام نژادی جنگجو در جهان تخیلی سریال استارترک)
.همچنین گاوچرانهای کلاه سیاه و دارث ویدر
.نترسید. من الان اینجام. من اینجام
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟
دلت تنگ شده بود؟دلت تنگ شده بود؟
دلت تنگ شده بود؟دلت تنگ شده بود؟دلت تنگ شده بود؟
.آقای موریارتی - .جی بزرگ -
.جی بزرگ یعنی فرماندار. سخن عامیانه‌ست
.میدونی من بیشتر با بچه ها میگردم
.اونطوری بازگوپذیرترم
از افرادم خوشت میاد؟
.این یکی استقامت بیشتری داره ولی بعد از حال کردن دیگه اهمیتی به یارو نمیده (منظورش حال کردن بعد از رابطه جنسیه)
.از این طرف لطفاً
.بوی جنایتکاری‌های جنون آمیز رو میده
اینجا آدمخوار دارین؟
.بله - چندتا؟ - .سه تا - .خوبه -
،ملت، بدنشون رو در اختیار دانش قرار میدن
.فکر میکنم اگه به آدمخوارها بدن، اونا خیلی سپاسگزارتر میشن
.اه
.روز کریسمس
.پنج سال پیش
!اه! چقدر بامزه
نمیخوای بشینی؟
.وقتی بچه بودم، نسخه خودم از پیدایش رو نوشتم
.الاغ گرسنه
،داستانش یکم خشن بود ولی اگه میخوای یه بچه رو توی آخور بذاری
.اونموقع داری دنبال دردسر میگردی
البته میدونی که اینجاست کجاست درسته؟
.البته
پس من دوباره بازداشتم؟
،تو به عنوان یک مظنون باقی میمونی
،ولی تا موقعی که یک جرم قابل رسیدگی رو مرتکب نشی
.متاسفانه باید بگم که آزادی
پس چرا اینجام؟ - .تو یک هدیه‌ی کریسمسی -
اها. میخوای چطور باشم؟
،توی این ساختمون
،یک زندانی‌ای وجود داره که توانایی های ذهنیش
.معمولاً توسط دولت بریتانیا مورد استفاده قرار میگیره
مثلاً واسه چی؟ جمع کردنهای خیلی سنگین، تقسیمات طولانی یا همچین چیزا؟
،بعد از یک ساعت در توییتر، زمان دقیقِ سه حمله تروریستی اخیر
.به جزیره‌ی بریتانیا رو پیش بینی کرد
.چنین کارایی انجام میده
.هرچند که در عوضش، هدایایی رو لازم داره
.سال گذشته یک ویولن بود
امسال چیه؟
.پنج دقیقه بدون نظارت دیگران با تو صحبت کنه
من؟
با من؟
.اون متوجه علاقت به فعالیت های برادر کوچیکم شده
خب اون چه ربطی به شرلوک هلمز داره؟
...هرچیزی که قراره بهم بگی
!از قبل میدونم که قرارِ... معرکه باشه
.من هدیه کریسمست هستم
خب چی مال منه؟
.ریش قرمز
حالت چطوره؟
.یکم متورم شده - .درسته ولی تو هم کاربردِ خودت رو داری-
خواهرت رو دیدی؟ - .بله -
چطور بود؟ - .خانواده همیشه مشکله -
الان وقته تیکه انداختنه؟
.بفرما، اینم یک نمونه‌ش
داریم به کسی زنگ میزنیم؟ - .ظاهراً -
اون داره چیکار میکنه؟ - .همون کاری که بهش گفته شده -
.یوروس، کنترل رو بدست گرفته
!بهم کمک کنید. خواهش میکنم، من توی هواپیما هستم و همه خوابن
!بهم کمک کنید
.سلام. اسم من "جیم موریارتی"ـه
.به "آخرین معما" خوش اومدین
.مشکلی نیست. اون مُرده - .بنظر نمیاد مُرده باشه -
.این یک اعلانِ از قبل ضبط شده‌ست
.لطفاً به یکی از دوستان خیلی قدیمیِ من سلام کن
.الو؟ میتونم صدای حرف زدنتون رو بشنوم
.لطفاً بهم کمک کنید! من توی هواپیما هستم و میخواد سقوط کنه
.قضیه چیه؟ ما که نمیتونیم اینکارو بکنیم - !خفه شو عزیزم -
کسی پشت خطه؟ - قراره این یک بازی باشه؟ -
.ساکت باش - .لطفاً بهم کمک کنید -
.اوه سلام. سعی کن... آروم باشی
.فقط...بهم...بهم بگو اسمت چیه
.نباید اسمم رو به غریبه ها بگم
.البته که نه، آفرین. ولی من اسمم رو بهت میگم
...اسم من
الو؟
.ای بابا! بنظر میاد که ارتباطمون قطع شده
چطور اینکارو کردی؟ چطور این چیزا امکان داره؟
.مایکرافت، خودت من رو اینجا آوردی. تو هدایا رو واسم آوردی
کدوم هدایا؟
!یوروسِ باهوش! باریکلا دختر
چطور امکان داره که اون موریارتی باشه؟
.اوه، اون قبل از اینکه بمیره یه عالمه پیغام های کوتاه واسه من ضبط کرده
خوشم اومد. میدونی برادرش رییس ایستگاه بوده؟
.فکر میکنم اون همیشه حسادت میکرده
دختره، اون کجاست؟
میتونم دوباره باهاش صحبت کنم؟
!طفلکی
.تنها تو آسمون در یک هواپیمای بزرگ که جایی برای فرود وجود نداره
ولی اون در کجایِ دنیاست؟
.این یه معمای کوچیکه زیرکانه‌ست
،اگه میخوای خودتو به اون ببندی، میتونم تو رو بهش دوباره متصل کنم
...ولی ابتدا
.اون زنمه
!اون همسرمه
!اوه خدایا، اون همسرمه
.میخوام به زنِ فرماندار شلیک کنم
!خواهش میکنم! نه
.خواهش میکنم! بهش کمک کنید
!تا یک دقیقه دیگه ... بنگ! خلاص
.لطفاً اینکارو نکن - .خب میتونی جلوی منو بگیری -
چطوری؟ - .یک تفنگ در دریچه‌ست. برش دار -
،اگه میخوای جون زن فرماندار رو نجات بدی
.یا دکتر واتسون یا مایکرافت رو انتخاب کن تا به فرماندار شلیک کنه
!اوه! اوه خدایا
.شرلوک تو نمیتونی اینکارو بکنی. اگه اینکارو بکنی، حساب نیست. به هرحال می‌کُشمش
.یا برادرت یا دوستت باید اینکارو بکنه
.باید اینکارو بکنی
!یوروس اونو میکُشه
.بنظر نمیرسه که انتخابی دیگه داشته باشیم
.حله پس. شمارش معکوس شروع میشه
چقدر؟
.نه نه نه. شمارش معکوس واسه خودمه
.با خودداری از گفتن زمان دقیق ضرب العجل، میشه فشار احساساتی بیشتری رو ایجاد کرد
،در جایی که امکانپذیر باشه، لطفاً یک نشانه‌ی واضح از سطح اضطرابت بهم نشون بده
.نمیتونم همیشه از روی رفتارت تشخیص بدم
.نمیتونم اینکارو انجام بدم
.نمیتونم، این قتله
.این قتل نیست؛ این برای نجات جون همسرمه
،من مخصوصاً بر روی کشمکش های درونی تمرکز کرده‌ام
...که بنظر میرسه برنامه ریزی حول شهود اخلاقی
.یک نتیجه منفی رو ایجاد میکنه
.من کسیو نمی‌کُشم
!دستم رو به خون آلوده نمیکنم
.احسنت، خیلی هم عالی. ممنونم
.کشتن زنِ من، کاریه که داری الان انجام میدی
!نه
.خیلی خب باشه
جان؟
دکتر واتسون، شما متاهلید؟
.بودم
چی شد؟ - .زنم مُرد -
چکاری می‌کنید تا اونو برگردونید؟
،منظورم اینه اگه میتونستید، اگه امکان پذیر بود
چیکار می‌کردین تا اونو نجات بدین؟
.یوروس من رو میکُشه
!لطفاً همسرم رو نجات بدین
...متاسفانه اخطارهای وادارکننده‌ای
.برای ایجاد یک فضای ضرورتی وجود خواهد داشت
.تیک تاک، تیک تاک. تیک تاک
.تیک تاک.تیک تاک.تیک تاک
اسمت چیه؟
.دیوید
دیوید، در این مورد مطمئنی؟
.معلومه که مطمئنم
.داره وقت تموم میشه
خب، میخوای دعا یا کار دیگه ای بکنی؟
با وجود یوروس هلمز، باید پیشِ کی دعا کنم؟
.تو مرد خوبی هستی و داری کار پسندیده‌ای رو انجام میدی
.تو هم همینطور
.بقیه‌ی عمرم رو صرف گفتن این جمله به خودم، میکنم
!خواهش میکنم
.اوه خدایا
.میدونم که ترسیدی ولی باید خیلی مفتخر باشی
.انجامش بده! سریع باش
.تیک تیک تیک تیک تیک
.دکتر واتسون، این خیلی خوبه
.باید شما رو به یک قلب نگار مجهز میکردم
.خدانگهدار دیوید
.تاک تاک تاک تاک تاک .تیک تیک تیک
!خواهش میکنم
.نمیتونم. متاسفم. نمیتونم انجامش بدم
.میدونم، عیبی نداره
!بس کن! نه نه. واستا
.متاسفم
.مشکلی نیست - !خیلی متاسفم -
.من رو به خاطر داشته باشید
!نه
.اوه
حالت خوبه؟
.جالبه
.خیلی خب بفرما. چیزی که میخواستی رو بدست آوردی و حالا اون مُرده
.زنده و مرده‌ش خیلی جالبش نبود
.ولی شما سه تا، شما سه تا شگفت انگیز بودین
.متشکرم
،ببینید، دکتر واتسون کاری که شما انجام دادین، مخصوصاً به خاطر اخلاق و رفتارتون
،به خاطر این که میخواستین دستتون به خونش آلوده نشه
.به جای یه نفر، دو نفر مُردند
دو نفر؟
.بله. شرمنده
.صبر کنید
!اوه
اخلاق شما چه مزیتی رو اعطا کرد؟
،در پایان اگه کسی در ازای اینکه مرتکب گناهی نشه، باعث کشتن کسی دیگه بشه
اینکار خودخواهانه نخواهد بود؟
!مجبور نبودی که اونو بُکشی
...هاه! شرط زنده موندنِ اون
.این بود که یا تو یا مایکرافت باید شوهرش رو می‌کشتین
.این یک امتحانه
.قطعاً سختی وجود خواهد داشت
.شرلوک، تفنگ رو بردار. دفعه بعدی نوبت تویه
،زمانی که بهت بگم ازش استفاده کن که خواهم گفت
.یادت باشه این دفعه چه اتفاقی افتاد
اگه تفنگ نخوام چی؟
.اوه، تفنگ به عنوان یک بخششه
به چه کسی؟ - .تو -
چطور؟ - ،اگه یه نفر دیگه مجبور بشه که بمیره -
واقعاً حاضری با دست خالی کارشو تموم کنی؟
.زمانِ ارزشمندی هدر میره
.احتمالاً بهتره که برداریش
.فقط یک گلوله دیگه مونده
.فقط یکی دیگه لازم داری
.ولی بهش نیاز خواهی داشت
.لطفاً از اون مسیر برید
،چند کارِ دیگه برای شما مونده
.و یه دختر توی هواپیما خیلی خیلی داره میترسه
هدایا؟
.بله. میدونی دیگه، یک ویولن
در ازایِ؟
.اون خیلی باهوشه
.دارم فکر میکنم که تو نیستی
.زودباشید دیگه، همه سوار بشید
!چوچو! چوچو! چوچو
!چوچو
!چوچو!چوچو
.یکی داشته تغییر دکوراسیون می‌داده
این کار مجازه؟ - ،اون اساساً تیمارستان رو به کنترلش درآورده -
.چیزهای بیشتری به جز انتخاب طرح رنگش وجود داره که باید نگرانش باشیم
.یکم خشک شده. اخیراً انجام شده
.و این به نفع ماست
...به عنوان محرک به خاطر ادامه‌ی همکاری شما
.دوباره ارتباط شما رو وصل میکنم
.کمربنداتون رو ببندید. قرارِ امشب یک شب باحال باشه ((1950) All About Eve یک نقل قول از فیلم)
شما هنوز پشت خط هستین؟
بله. الو؟
الو، ما هنوز پشت خطیم، صدامون رو داری؟
.بله - ،همه چیز درست میشه -
.فقط میخوام که بهم بگی کجایی
بیرون، روزه یا شب؟
.شب - .قطعاً منطقه جستجو رو به اندازه نصف سیاره محدود کرد -
سوارِ چه مدل هواپیمایی هستی؟ - .نمیدونم -
بزرگه یا کوچیک؟ - .بزرگ -
مردم زیادی توشن؟
.خیلی زیاد ولی همه‌ی اونا خوابن؛ نمیتونم اونا رو بیدار کنم
از کجا پرواز کردین؟ - .و خلبان هم خوابه -
نه متوجهم ولی از کجا اومدین؟
هواپیما از کجا پرواز کرد؟
.از جایِ خونه‌ی مادربزرگم - و کجا دارین میرین؟ -
.به خونه - ...نه منظورم اینه که به کدوم فرودگاه -
.فعلاً کافیه. وقتشه که یک بازی جدید انجام بدیم
.به میزی که جلوتونه نگاه کنید. پاکت رو باز کنید
،اگه میخواین دوباره با دختره صحبت کنید
.برا خودتون یکم زمان صحبت کردن بدست بیارید
.این کار غیرانسانیه؛ این دیوونگیه
!مایکرافت میدونیم
.شش ماه پیش، مردی به نام "ایوانز" به قتل رسید
.هیچکس پرونده رو حل نکرده، جز من
.با این تفنگ از فاصله 300 متری بهش شلیک شده
،حالا اگه پلیسا عقل می‌داشتن
،اونا متوجه میشدن که سه تا مظنون وجود دارند که هرسه تا برادرن
.نیتن گریدب، الکس گریدب و هوارد گریدب
،شرلوک، تمامیِ این عکسها بروز هستند
ولی کدوم یکی از اینا ماشه رو کشیده؟
کدوم یکی؟
این چیه، ما قرار بر اساس چی اینو حل کنیم؟
.همین. فقط همینا رو داریم
.شرلوک، لطفاً از دوستانت استفاده کن
.میخوام ببینم با افرادی که بهشون نزدیکی داری تعامل برقرار میکنی
.همچنین شاید مجبور بشی انتخاب کنی که کدوم یکی رو نگه داری
از این چه برداشتی میکنی؟ ازم داری درخواست میکنی تا مزیتم رو ثابت کنم؟ -
.بله، فکر میکنم باید همینکارو بکنی
.من اینطوری بازیچه نمیشم
!باشه. جان؟ جان
.آره فکر میکنم یکی از اینا رو دیدم. این تفنگ بوفالویه
.من که میگم مال دهه‌ی 1940ه، مگسک قدیمی داره. نشونه نداره
.عینکی، عینکی. نیتن عینک میزنه
.ایوانز از فاصله 300 متری تیر خورده
...لگدِ تفنگی با چنین کالیبری
.عظیم خواهد بود
.نه بریدگی داره و نه جای زخم
پس کارِ نیتن نیست. نفر بعدی کیه؟
.احسنت دکتر واتسون. شما چقدر سودمندی
تا به حال به ذهنت خطور کرده که ما مجبوریم تا باهم رقابت کنیم؟
،ما رقابت نمیکنیم. یک هواپیمایی در آسمونه که قراره سقوط کنه
.پس کاری که داریم انجام میدیم اینه که سعی میکنیم یک دختر کوچیک رو نجات بدیم
!مایکرافت، ما امروز باید سرباز باشیم؛ سرباز
.و معنیش اینه که گوربابای هر اتفاقی که قراره واسمون رخ بده
.اولویت های شما بهتون اعتبار میده
.نه، اولویت های من یک زن رو به کشتن داد
،حالا شرلوک اینطور که من متوجه شدم
.داری سعی میکنی احساساتت رو سرکوب کنی تا عقلت رو پاک کنی
،دوست دارم ببینم این روش، چطوری جواب میده؛ پس اگه مشکلی نیست
.میخوام کمی زمینه به نتیجه گیریهات اضافه کنم
!یا خدای مهربون
،دوتا از گریدب‌ها به عنوان خدمتکار در اینجا کار میکنن
.پس گرفتنِ سومی خیلی کار سختی نبود
.زمانی که قضاوتت رو انجام دادی، بهم بگو و عدالت هم انجام خواهد شد
عدالت؟ - با اونا چیکار میکنی؟ -
.رهایی زودهنگام
.تو اونا رو توی دریا میندازی
.یا غرق شو یا شنا کن
!اونا بسته شدن
.دقیقاً! حالا زمینه هم وجود داره
.لطفاً نتیجه گیریهاتون رو ادامه بدین
،الان دارم بر روی تفات میان گنجایش روانی شماها
.که چه نتیجه‌ی تعیین شده ای رو میتونه بوجود بیاره، تمرکز میکنم
چرا باید خودمون رو به زحمت بندازیم؟
خواهر کوچول، اگه ما میلی به انجام بازیهات نداشته باشیم چی؟
... هممم! اگه یادتون باشه، من
.کمی انگیزه براتون تدارک دیدم
.ما داریم از توی ابرها رد میشیم؛ مثل توپ پنبه‌ای میمونن
.اوه خوبه. سعی کن بیشتر در مورد هواپیما بهم بگی
چرا مامانم بیدار نمیشه؟
...باید یکی از این دوتا باشه. حالا هوارد
،هوارد یک دایم‌الخمره، کمرنگی پوستش
.مویرگهای انتهاییش به خاطر جین روی دماغ قرمزش وجود داره (جین : نوعی نوشیدنی الکلی )
.و با وجود ترس زیاد، مشکل هذیان خمری داره
.امکان نداره که اون از فاصله 300 متری شلیک کرده باشه
.پس فقط الکس رو برای ما باقی میذاره
.دندانه‌های روی گیجگاهش، اشاره به این داره که اون همیشه عینک میزنه
.چروک‌های رو پیشونیش نشون میده که عمری ازش گذشته
.اون نزدیک بینه، یا قبلاً بوده
.عمل لیزیکِ اخیرش این مشکل رو برطرف کرده
عمل لیزیک؟ - .یه نگاهی به لباسش بنداز. اون تمام تلاشش رو کرده -
.خیلی خوب بود - .بسیار عالی -
،ناگهان می‌بینه که در یک محیط
.با نور متفاوت قرار داره که دیگه عینکش رو انداخته
.اون حتی پوستش رو با اسپری، برنزه کرده
.ولی مشخصه که به تشریفات زیباییِ جدیدش عادت نکرده
،با توجه به وضعیت ناخن انگشتهاش
.و حقیقت اینکه در گوش‌هاش داره مو رشد میکنه، میشه به این موضوع پی برد
.پس این یک کارِ ظاهریه
.ولی چشمهاش رو درست کرده، دستهاش ثابت بوده
.اون ماشه رو کشیده. اون ایوانز رو کشته
آیا آماده ای تا این زندانی رو محکوم کنی؟
.شرلوک، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
هواپیما رو یادته؟
شرلوک آماده ای؟
.الکس
.بگو. محکومش کن
.با توجه به اینکه میدونی اگه اسمی رو نام ببری چه به سرش خواهد اومد، اونو محکوم کن
.من الکس گریدب رو محکوم میکنم
!حواستون به شکاف باشه
.تبریک میگم، درست انتخاب کردی
.حالا از مسیر این در برید
تو اون دوتای دیگه رو انداختی، چرا؟
جالبه؟ - چرا؟ -
،کشتنِ فرد بیگناه به جای فرد گناهکار
تفاوتی رو هم ایجاد میکنه؟
.بذار ببینیم
!قطار ایستگاه رو ترک کرد
.نه. تقریباً همون حس رو داشت
جان؟
.اجازه نده که اون حواست رو پرت کنه
حواسم رو پرت کنه؟ - .امروز ما سربازیم -
.یه دقیقه دیگه وقت دارین با تلفن صحبت کنید
!من ترسیدم. خیلی ترسیدم
،مشکلی نیست، نگران نباش. من زمان زیادی برای صحبت باهات ندارم
.فقط میخوام بهم بگی که در بیرون از هواپیما چی می بینی
.فقط دریا رو. دریا رو میتونم ببینم
کشتی‌ای هم روی دریا هست؟ - .کشتی‌ای نیست -
.در دوردست میتونم نورهایی رو ببینم
یه شهره؟ - .فکر کنم -
.اون نزدیکه با یک هواپیمای بدون خلبان از روی یک شهر پرواز کنه
.باید باهاش در این مورد بهش توضیح بدیم
در مورد چی؟- الو؟ -
هنوز پشت خطین؟
.همینجام. یه دیقه بهمون وقت بده
.اینکه باید هواپیما رو از هر خشکی‌ای و منطقه‌ی مسکونی دور کنیم
.باید توی دریا سقوط کنه - پس دختره چی؟ -
.خب دکتر واتسون، ظاهراً اون باید باعث سقوط هواپیما بشه
.نه. میتونیم بهش کمک کنیم تا هواپیما رو به زمین بنشونه
و اگه شکست بخوریم و اون توی شهر سقوط کنه چی؟
اون موقع چند نفر خواهند مُرد؟
چطوری باید وادارش کنیم تا اینکارو انجام بده؟
.متاسفانه باید بهش امید بدیم
واقعاً هیچ‌کسی اونجا وجود نداره تا بهت کمک کنه؟
واقعاً کاملاً بررسی کردی؟
همه خوابن. بهم کمک می‌کنید؟
.هرکاری که از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
.من ترسیدم. واقعاً ترسیدم
...عیبی نداره، من
!حالا به موضوع اصلی برگردیم. تابوت
.مشکل: یک نفری قرارِ که بمیره
.تا جایی که من درک میکنم، این یک مصیبت خواهد بود
،روزهای زیادی که در آن زندگی نکردیم
....حرفهای زیادی که گفته نشد و غیره و غیره و غیره
.بله، بله، بله و گمون میکنم این تابوت اونا خواهد بود
شرلوک، تابوت چه کسی؟
لطفا، شروع کن
منم به وقتش برات زمینه رو آماده میکنم
خب، با توجه به سایز بزرگ و بی اهمیتش
بنظرم برای یک نفری با قد حدوداً 167سانتی متره
- بیشتر میخوره که زن باشه - بچه نیست؟
برای بچه ها گرون تره، این تابوت قیمتش پایینه
اما بهترین کیفیت رو نسبت به قیمتش داره
یک شب تو گوگل داشته جستجو می‌کرده
یک انتخاب کاربردی و حساب شده
احتمالات نشون میده که برای یک خانم مجرد باشه
دور افتاده از قوم و خویش
این رو به علت انتخاب به صرفه و آگاهی از فرآیندِ مرگش میشه گفت
ولی برای از بین رفتن این تابوت احساس خاصی نداشته، خط‌‌ کشی تابوت ...
آره، خیلی خوبه شرلوک، یا بهتره اگه فقط به اسم رو درش نگاه کنیم
حیف این یک اسم نیست
پس برای کسی هست که یکی دیگه رو دوست داره
برای کسی که شرلوک رو دوست داره
همش درمورد توست، هرچی که اینجاست
خب، کی عاشقته؟
به گمونم لیست بلندی نیست.
- آیرن ادلر - احمق نباش، به تابوت نگاه کن
مجرد، نزدیک به مرگ، تنها
- مالی - مالی هوپر
فعلا جاش کاملا امنه
خونه‌ش تا حدود سه دقیقه دیگه منفجر میشه
مگر اینکه کد رهایی رو از زبونش بشنوم
شرلوک دارم با تلفنت بهش زنگ میزنم
- مجبورش کن بگه - چی بگه؟
- نه - آره
یک تذکر مهم، اصلاً اجازه نداری به این اشاره کنی،
که زندگیش در خطره
تحت هیچ شرایطی بهش نمیگی که داره اتفاقی میفته
اگه اینکارو بکنی، این جلسه و زندگیش رو تموم میکنم
مفهومه؟
تیک تاک تیک تاک تیک تاک
تیک تاک، تیک تاک
تیک تاک
- داره چکار میکنه؟ - چایی درست میکنه
واسه چی تلفن رو جواب نمیده؟
تو هم هیچوقت جواب نمیدی
آره، ولی منم که دارم زنگ میزنم
- سلام، مالی هستم، در نقطه ی مرده شهر
پیغام بزارید
باشه، باشه، یکبار دیگه
زودباش مالی، بردار، بردار دیگه
سلام شرلوک، کارت ضروریه؟ آخه امروز روز خوبی نداشتم
مالی، میخوام فقط یکاری برام بکنی، خیلی راحت و بدون سوال پرسیدن
خدایا! اینم یکی دیگه از بازیهای مسخرته؟
نه، این بازی نیست، به کمکت نیاز دارم
- ببین، من تو آزمایشگاه نیستم - درمورد اون نیست
خب، پس لطفا سریع
شرلوک، چیه؟چی میخوای؟
تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
مالی لطفا، بدون سوال پرسیدن این کلمات رو تکرار کن
چه کلماتی؟
من عاشقتم
- تنهام بزار - مالی نه! خواهشاً قطع نکن، قطع نکن
آروم شرلوک، وگرنه کارش تمومه
واسه چی اینکارو با من میکنی؟
واسه چی سرکارم میذاری؟
لطفاً، قسم میخورم، فقط گوش کن بهم
شرلوک آرومتر.
مالی، این واسه یک پرونده ست
یکجور...آزمایشه
من آزمایش نیستم شرلوک
نه، معلومه که نیستی، تو دوست منی.
ما دوستیم، ولی لطفاً این کلمات رو تکرار کن
لطفا اینکارو نکن...فقط.... نکن
خیلی مهمه
نمیتونم بگم چرا
ولی بهت قول میدم که خیلی مهمه
نمیتونم... نمیتونم اینو بهت بگم
البته که میتونی، چرا نتونی؟
خودت میدونی چرا
نه، نمیدونم چرا
البته که میدونی
لطفا، فقط بگو
نمیتونم، به تو نمیتونم بگم
چرا؟
چون...چون که حقیقت داره
چون... این حقیقت داره شرلوک
همیشه حقیقت داشته
خب، اگه حقیقت هم داره، بگو دیگه
ای عوضی!
فقط بگو
تو بگو، زودباش. اول تو بگو
- چی؟ - بگو، جوری بگو انگار از ته دل میگی
سی ثانیه ی آخر
...من
...من عاشقتم
عاشقتم
مالی؟
مالی، خواهش میکنم.
عاشقتم
شرلوک، هرچقدرم که سخت بود
یوروس، من بردم، بردم
زودباش، منصف باش، اون دختره تو هواپیما، باید باهاش حرف بزنم
برنده شدم! مالی هوپر رو نجات دادم
نجات دادی؟ از چی؟
منطقی باش! هیچ بمبی تو خونش نبود
واسه چی باید اینقدر چلفتی باشم؟
تو نبردی، تو باختی
ببین با اون چکار کردی، ببین با خودت چکار کردی
تموم اون احساسات پیچیده، شمارش از دستم در رفته
احساساتت شرلوک، هردفعه کارت رو خراب میکنه
حالا، لطفا به خودت بیا، حداکثر بازده رو لازم دارم
چون بعدی اصلا آسون نیست
راحت باشید
- شرلوک؟ - نه، نه
میدونم سخته، میدونم داری عذاب میکشی
ولی باید خودت رو جمع و جور کنی
عذاب نیست، زنده شکافیه
شدیم مثل موشهای آزمایشگاهی
- سربازیم؟ - سرباز
- بلیط ها لطفاً
هی آبجی، نمیخوام غر بزنم ولی این یکی خالیه
چی شد، ایده هات تموم شده؟
خالی نیست شرلوک، هنوز تفنگ دستته، درسته؟
گفتم لازمت میشه، چون فقط دو نفر وارد مرحله ی بعد میشن
فقط دوتا از شما ادامه میدید
به انتخاب تو، حالا وقته انتخابه
کمک چه کسی بیشتر لازمت میشه، جان یا مایکرافت؟
این دور حذفیه
یکی رو انتخاب میکنی و اون یکی رو میکُشی
باید انتخاب کنی، دوست یا خانواده
مایکرافت یا جان واتسون؟
تیک، تیک، تیک، تیک.
- یوروس، کافیه دیگه - هنوز نه، ولی دیگه آخراشه
یادتون باشه، یک هواپیما داریم که قرار نیست فرود بیاد
- خب؟ - خب، چی؟
قرار نیست که درموردش حرف بزنیم، قراره؟
متاسفم دکتر واتسون، شما از خیلی جهات فرد شایسته ای هستی
خداحافظی کنید و تمومش کن
- تمومش کنم - چی؟
به دکتر شلیک کن
دیگه بحثی درش نیست، از حالا به بعد من و تو هستیم
هرمسئله ای که باشه نیاز به هوش و ذکاوت داره شرلوک
نه احساسات
دردش رو کش نده، شلیک کن
میشه منم حرفی بزنم؟
امروز، ما سربازیم، سربازان هم برای کشورشون میمیرن.
متاسفم که امروز سعادتش به شما میرسه
دهنشو، راست میگه
داره درست میگه
سریع باش، دردش رو ادامه نده.
تمومش کن تا به کارمون برسیم
هاه!
خدایا! باید انتظارش رو میداشتم
رقت انگیزه! تو همیشه کند بودی احمق جون
واسه همین همیشه حقیرت کردم
همیشه مایع ننگ خانواده بودی
حالا، واسه یکبارم که شده یک کار درست بکن
این مرد کوچیک احمق رو از بدبختیمون کم کن
شلیک کن.
- تمومش کن - نگاش کن، اون چیه؟
هیچی بجز یک حواس پرتی نیست، یک آدم معمولی
که تحت تاثیرت قرار میگیره، محو هوشت میشه
یکی دیگه پیدا میکنی
- لطفا، توروخدا تمومش کن - چرا؟
چون درحالت معمول، حتی خانم برکنل از تو متقاعد کننده تر بود
هرچی که گفت رو فراموش کن، میخواد لطف کنه
میخواد کشتنش رو برای من راحت کنه
واسه همین هم شرایط سخت تر شد
تو گفتی خانم برکنل من رو دوست داشتی
شرلوک، نکن
این تصمیم تو نیست دکتر واتسون
البته تو صورتم نزن
مغزم رو قراره تقدیم به جامعه ی سلطنتی بکنم
کجا بهتره؟
خب، فکرکنم یک قلبی هم دارم
تصور نمیکنم قابل هدف گیری باشه
ولی چرا تلاشت رو نمیکنی؟
اجازه نمیدم
این تقصیر خودمه، موریاتی
- موریارتی؟ - هدیه ی کریسمس
پنج سال پیش پنج دقیقه مکالمه با موریارتی
درمورد چی؟
پنج دقیقه مکالمه...
بدون نظارت.
خدانگهدار، برادرم
گل واسم نیارید.
این درخواستمه
جیم موریاتی هم فکر میکرد همین انتخاب رو بکنی، خیلی هیجان داشت
و حالا اینجاییم، آخر خط.
هلمز ، هلمز رو میکشه.
اینجاست که دیگه من میرم
پنج دقیقه.
فقط پنج دقیقه طول کشید تا همه ی این بلاهارو سرمون بیاره.
خب، من چنین اجازه ای نمیدم.
داری چکار میکنی؟
یک دقیقه پیش، یک مرد شجاع ازمون خواست بیاد بیاریمش
حالا دارم فرماندار رو بیاد میارم
- ...ده - نه! نه شرلوک
- . . نه، هشت. . - نمیتونی
- . . هفت... - هنوز از ریش قرمز نمیدونی
- . . شش... - شرلوک - . . پنج...
- شرلوک، تمومش کن
. . چهار...
. . سه...
. . دو. .
- الو?
الو؟هنوز اونجایید؟
آره، آره...من. . هنوز هستیم
شما رفتید. گفتید کمک میکنید بعد رفتید
آره، میدونم، متاسفم
حتما. . ما...به مشکلی خوردیم
چه. . چه مدت نبودیم؟
ساعتها، خیلی طولانی
چرا بزرگترها دروغ میگن؟
نه، من دارم راستش رو میگم، بهم اعتماد کن
کجا رفتی؟
مطمئن نیستم
حالا...بزار بهت بگم
تو...باید حسابی برام شجاع باشی
میتونی بری جلوی هواپیما؟میتونی؟
- جلو؟ - آره، درسته، جلو
- یعنی همونجا که راننده ست؟ - آره، دقیقا
باشه، دارم میرم
- هنوز هستی؟ - آره، اینجام
- بله؟ - کجایی؟
نمیدونم، الان بیدار شدم، تو کجایی؟
تو یک سلول دیگه، الان با دختره صحبت کردم
- چندساعتی نبودیم - چی؛اون هنوز اون بالاست؟
آره، هواپیما تا وقتی سوختش تموم بشه میره
- مایکرافت پیش تویه؟ - نمیدونم، به سختی چیزی میبینم
مایکرافت؟مایکرافت؟
- تو خوبی؟ - آره
بازم بگرد، هرچی از اطرافت میتونی بهم بگو
دیوارها...سختند. . به نظر صخره باشند
رو چی ایستادی؟
سنگ، فکرکنم، اینجا 60 سانت آب روهمه.
زنجیر!
آره، پاهام زنجیر شده، یک چیزی حس میکنم
استخون، شرلوک، استخون اینجاست.
چجور استخونی؟
...نمیدونم، کوچیک
- ریش قرمز - ریش قرمز کیه؟
هی، سلام، رسیدی جلوی هواپیما؟
آره، راننده بازم بیدار نمیشه
مهم نیست، جلوت چی میبینی؟
یک رودخونه
- اینجا. . اینجا. . یک چرخ بزرگ هست - بسیار خب
خب، تو و من قراره با هم این هواپیما رو برونیم
فقط تو با من
- واقعا؟ - آره، کار سختی نیست
فقط باید با آدمهای رو زمین ارتباط برقرار کنیم
حالا...چیزی هست که مثل رادیو باشه؟
نه
مشکلی نیست، بازم بگرد، وقت زیاد داریم
- چی شده؟ - تمام هواپیما داره میلرزه
اون فقط تلاطمه، چیزی واسه نگرانی نیست
گوشام درد میکنه.
رودخونه داره بهت نزدیک تر میشه؟
یه کمی.
خوبه، پس یعنی اینکه تقریبا خونه ای
شرلوک؟من تو چاهم
توی چاه، من ته یک چاهم.
واسه چی تو شرینفورد باید چاه باشه؟
اینها چه معنی دارند؟
دیوار بعد از اینکه رنگ بشه ترک نمیخوره
البته دیوار واقعی
من خونه ام، بنای ماسگریو
من و جیم موریاتی از ایده ی آتیش زدن خونه خوشمون میومد
که منو یاد خونه ی خودمون انداخت
آره، این فقط یک ساختمون قدیمیه، برام مهم نیست از هواپیما برام بگو
تفلک جیم، هیچوقت علاقه ی خاصی به زندگی کردن نداشت
مخصوصا وقتی میدونی مرده ت دردسر ساز تره
باشه، بازم علاقه ای ندارم بشنوم، هواپیما
میدونی که انتقامش رو میگیره
انتقامش هم منم دیگه
یوروس، بزار من با دختره صحبت کنم، بعد هر بازی خواستی میکنیم
اول، ریش قرمز رو پیدا کن
دارم آب رو باز میکنم
نمیخوای که یک حیوون خونگی دیگه هم از دست بدی؛نه؟
بالاخره، وقتش رسید که تشریفات مذهبی ماسگریو رو انجام بدی
اولین پرونده‌ت و آخرین معما!
اوه! خدانگهدار
شرلوک
#منم که گمشده، کی من رو در این اعماق پیدا میکنه
شرلوک
# زیر درخت قدیمیِ راش
# من رو از شرِ وزش باد شرق نجات بده#
جان! جان، صدامو میشنوی؟
# شونزده با شش، برادرجون ما غرق میشیم #
- جان؟ - کمک! کمکم کن! لطفا
- شرلوک - # نترس. #
- جان؟ - آره، چاه داره پر میشه، داره پر میشه
- تاجایی که میتونی تلاش کن غرق نشی - چی؟
من دارم پیدات میکنم. پیدات میکنم
خب، پس زودباش لطفا، خیلی وقت ندارم
داره کج میشه! هواپیما داره کج میشه
# کی من رو پیدا میکنه
# زیر درخت قدیمیِ راش؟ #
یوروس، تو گفتی جواب تو شعره، ولی من تک تک خطهاش رو بررسی کردم
تو تمام این سالها، ولی هیچی پیدا نکردم
یک درخت روش تو باغ بود و من کندم
کندم و کندم و کندم و
5 متر در 2 متر
14 متر، 16متر، ولی هیچی نبود
هیچکسی.
شرلوک؟
معمای کوچیک و زیرکانه ای بود، مگه نه؟
پس، چرا جوابش رو بدست نیاوردی شرلوک؟
شرلوک، یک چیزی هست که میخوام بدونی
زمینه ی احساسی.
و دوباره شروع شد.
شرلوک، استخونهایی که پیدا کردم
آره، اونا مال سگ هستند، مال ریش قرمز
مایکرافت داشت بهمون دروغ میگفت
اینها مال سگ نیستند
آلرژی بابایی رو یادته؟به چی آلرژی داشت؟
نمیذاشت تو چی داشته باشی؟ با وجود اون همه اصرار؟
خب، هیچوقت نمیذاشت سگ داشته باشی
بیا، ریش قرمز
خاطره ی کوچیک و بامزه ی تو، شرلوک
تو ناراحت بودی، واسه همین برای خودت یک داستان بهتر گفتی
ولی ما هیچوقت سگ نداشتیم
ویکتور
حالا داره یادت میاد
"ویکتور ترور"
ما نقش دزدهای دریایی رو بازی می‌کردیم
من ریش زرد بودم و اون.
اون ریش قرمز بود.
شما جدا نشدنی بودین، ولی منم میخواستم بازی کنم.
اوه! خدای من
چی...چکار کردی؟
# منم که گم شدم
# کی من رو پیدا میکنه
# در زیر درخت قدیمیِ راش? #
لطفا بزارید بیام بیرون! یکی کمکم کنه
بیا ریش قرمز
ویکتور
تو دردسر افتاده شرلوک، تمام زندگیت و تمام رویاهات
تو دردسر افتاد
تو کشتیش
تو بهترین دوستم رو کشتی
من هیچوقت بهترین دوست نداشتم
هیچکس رو نداشتم
با من بازی کن شرلوک، با من بازی کن
هیچکس
باشه، بیا بازی کنیم
- الو؟تو اونجایی؟
به کمکت نیاز دارم. دارم یک معما حل میکنم
- پس هواپیما چی میشه؟ - معما هواپیما رو هم نجات میده
تاریخ اشتباه. تاریخهای روی سنگ قبر اشتباه بودند
و کلید رمز، کلید رمز شعر بود
اینا ربطی هم داره؟
بله که داره، تا یک دقیقه دیگه پیشتم
چراغ ها دارند نزدیک تر میشن
فعلا ساکت، دارم کار میکنم
بیا کلمات شعر رو شماره گذاری کنیم
بعد کلمات شماره گذاری شده رو مرتب کنیم
تا توالی روی سنگ قبرها بدست بیاد
من گم شدم
کمکم کن برادر
جونم رو نجات بده
قبل از فناشدنم.
من گم شدم
بدون عشق تو.
روحم رو نجات بده، اتاقم رو پیدا کن
خدایا
داریم سقوط میکنیم، من الان میمیرم
فکرکنم وقتشه که اسم واقعیت رو بهم بگی
من نباید اسمم رو به غریبه ها بگم
ولی من که غریبه نیستم، هستم؟
من برادرتم
من اینجام، یوروس
داری باهام بازی میکنی، شرلوک
داریم بازی میکنیم
بازی، آره، حالا فهمیدم
شعرت هیچوقت مسیری رو نشون نمیداد
من تو هواپیمام، دارم سقوط میکنم
و تو داری نجاتم میدی
ببین چقدر باهوشی
ذهنت عجب استعاره ی محشری بوجود آورده
تو بالای سر مایی، تو آسمون
و همه چیز هم بلدی بجز اینکه چطور فرود بیای
حالا، من فقط یک احمقم، ولی رو زمینم
میتونم بیارمت خونه
نه
نه، نه، دیگه دیر شده
نه، نشده، هنوز وقت هست
هردفعه چشمم رو میبندم تو هواپیمام
گم شدم، تو آسمون گم شدم
و...ههیچکس صدام رو نمیشنوه
چشمات رو باز کن
من اینجام
دیگه گم نیستی
فقط. . دفعه های قبل مسیر اشتباهی رو رفتی
این دفعه، درست برو
بگو چطور دوستم رو نجات بدم
یوروس، کمکم کن جان واتسون رو نجات بدم
الان با برادرت صحبت کردم
- چطوره؟ - یکم تو شک رفته، فقط همین
آسیبی بهش نزده، فقط تو سلول خودش زندانیش کرده بود
- از هردست بدی از همون دست میگیری - منو ببخشید آقایون
مطمئن باش از مایکرافت نگهداری میشه
اونقدری که فکر میکنه قوی نیست
- آره، حواسم بهش هست - ممنون گِرگ
- هلیکوپتر آمادست؟ - اوهوم
پس ببریدش
این خودشه قربان، شرلوک هلمز؟
طرفدارشی؟
خب، مرد بزرگیه قربان
نه، اون بهتر از این حرفاست
کارش واقعاً درسته
- تو خوبی؟ - بهش گفتم میارمش خونه
نمیتونم، میتونم؟
خب، تو چیزی که دنبالش بود رو بهش دادی، زمینه
این خوبه؟
خوب نیست، بدم نیست
همینه که هست
تمام این مدت زنده بوده؟
اصلا چطور ممکنه؟
چیزی که عمو رودی شروع کرد، گفتم بهتره ادامش بدم
من نپرسیدم چطور اینکارو کردی احمق، پرسیدم چطور تونستی؟
- میخواستم لطف کنم - لطف؟
لطف؟
تو به ما گفتی دخترمون مرده
بهتر از این بود که بگم تبدیل به چی شده
متاسفم
هرچی که بشه، هرچی که الان هست، مایکرافت
همیشه دختر ماست
و خواهر من
پس باید بهتر از اینها عمل میکردی
بهترین تلاشش رو کرد
پس معلوم میشه خیلی محدوده
کجاست؟
برگشته به شرینفورد، این دفعه دیگه امنه
یک عده مردند.
بدون شک، اگه باز هم موقعیتش باشه آدم میکشه.
دیگه امکانش نیست که بخواد فرار کنه.
کی میتونیم ملاقاتش کنیم؟.
فایده ای نداره.
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟.
حرف نمیزنه.
با هیچکس صحبت نمیکنه.
از چیزی که تصورشو میکردیم فراتر رفته.
دیگه هیچ حرفی درش اثر نمیکنه
شرلوک؟
خب؟تو همیشه عقل کل بودی
حالا چیکار کنیم؟
آره، فکر کنم بهتره یک سر بیای اینجا
پی نوشت؛من شما دوتا رو خوب می‌شناسم
و اگه من رفتم، خوب میدونم شما به چی تبدیل میشید.
چون من میدونم شما واقعا کی هستید
یک معتاد که پرونده حل میکنه تا نئشه بشه.
و یک دکتر که هیچوقت از جنگ به خونه برنگشت
گوش میدین؟اینکه شما واقعا کی هستید مهم نیست
همش درمورد افسانه‌ست
داستان ها، ماجراجویی ها.
آخرین پناه برای یک درمونده *پیام: میدونی کجا منو پیدا کنی*
یک طرد شده، یک مورد آزار قرار گرفته
آخرین دادگاه حق برای همه
وقتی زندگی خیلی عجیب میشه،
خیلی غیرممکن و ترسناک میشه،
همیشه باز هم امیدی هست.
وقتی همه شکست میخورن، دوتا مرد هنوز هم هستند که نشسته‌اند
و تو خونه ی شلوغشون دعوا می‌کنند
انگار همیشه اونجا بوده‌ان و تا آخر هم هستند
بهترین و زرنگ ترین مردانی که تاحالا دیدم
پسرای خیابون بیکر استریت خودم.
شرلوک هلمز و دکتر واتسون!
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie