مامان؟
!مامان! بیدار شو! بیدار شو
!مامان
!بیدار شو
لطفا کمکم کنین! من تو یه !هواپیمام و همه خوابن. کمک
سلام. من جیمز موریارتی هستم
به معمای نهایی خوش اومدین
:مترجمین Drama آرین Shirin DC
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
میدونی میتونم دستگیرت کنم؟ - برای چی؟ -
به خاطر پوشیدن همچین لباسی - میخوای در بیارمش؟ -
اونوقت دیگه مجبور میشم دستگیرت کنم - خب بکن -
مگه اونا هم اینطوری شروع نکردن؟
کیا؟ - آدم و حوا -
اوه اونا رو میگی - واسه اونا که مشکلی پیش نیومد -
مطمئنی؟
به نظر من که سرآغاز بدبختی بشر بود
خب، حالا واقعا میخوای منو دستگیر کنی؟
شاید دستگیرت نکنم - نه؟ -
میتونم به جاش بپامت
از نزدیک؟ - آها -
حیف شد. دلم میخواست خودمو در اختیار مقامات قرار بدم
واقعا؟
...ازم انگشت نگاری بکنن و منو خوب بگردن
من برگشتم
...مایکرافت
خودتو نشون بده
من وقت اینکارا رو ندارم
ما وقت داریم، مایکرافت
هرچقدر بخوای وقت داریم
مایکرافت؟
تو کی هستی؟
خودت میدونی
محاله
هیچی محال نیست
دیگه تو که باید اینو بدونی
داره میاد دنبالت
.قراره باد مشرقی بیاد، مایکرافت داره میاد سراغت
!محاله فرار کرده باشی! محاله
.فایده نداره مایکرافت تو بی دفاعی و جایی برای قایم شدن نداری
!شرلوک! کمکم کن
.آزمایش کامل شد نتیجه گیری: من یه خواهر دارم
کار تو بود؟ همش کار تو بود؟
"نتیجه دو: ظاهرا خواهرم "یوروس
از کودکی در یک مکان امن
.که تحت کنترل برادرمه زندانی شده !سلام داداش
آخه چرا یه همچین کاری کردی؟
نتیجه سه: بدجوری ازش میترسی
!روحتم خبر نداره با چی طرفی. حالیت نیست
طبق اطلاعات جدید فرار کرده
محاله
.شدنیه !روانشناس جان بود
وسط جلسه بهم شلیک کرد - با بیهوش کننده -
هنوز باهاش ده دقیقه وقت داشتم - پولتو پس میگیریم -
شما دوتا. ویگینز پولتون رو دم در میده
همشو واسه تریاک ندین
امیدوارم موقع فیلم دیدن مزاحمت نشده باشم
همینطوری میری؟
.ما قرار نیست اینجا بمونیم ...یوروس داره میاد و
یه نفر تمام آژیرای خونتو قطع کرده
!خوب بخوابی
دکتر واتسون، چرا همچین بلایی سرم آورد؟ !خیلی نامردی بود
آره یکی قانعش کرد که تو حقیقتو نمیگی
مگه اینکه از ترس بخودت بشاشی
کی؟
احتمالا خودم
پس همینطوری میذارین و میرین؟
خب نگران نباش. برای آدمایی مثل تو که امیدی ندارن و ترسیدن یه جایی هست
اونایی که هیچ چاره‌ی دیگه‌ای واسشون نمونده
کجا؟
خیابان بیکر پلاک 221ب
.فردا صبح می بینمت اگه صف بود، منتظر نوبتت وایستا
محض رضای خدا این مثل پرونده‌های مسخره‌تون نیست
بهتره پنجره رو ببندی
باد مشرقی داره میاد
باید رو صندلی بشینی
تا وقتی رو صندلی نشینی باهات صحبت نمیکنن. قانونه
!من مشتری نیستم - پس برو بیرون -
اون که قرار نیست بمونه، مگه نه؟
چایی میل دارین؟ - ممنون -
قوری اونجاست
خب حالا چی؟ میخوای وارد مرحله استنتاج بشی؟
باید حقیقت رو صاف و ساده بگی، مایکرافت
کی بود که گفت "حقیقت اکثر مواقع صاف و ساده نیست؟"
نمیدونم و واسم مهم نیست
.پس ما سه نفر بودیم الان اینو میدونم
تو، من و یوروس
خواهری که یادم نمیاد
.یوروس اسم جالبیه یونانیه، مگه نه؟
"آره. معنیش میشه خدای باد مشرقی
آره
قراره باد مشرقی بیاد، شرلوک
قبلا منو اینطوری میترسوندی
نه - خواهر منو -
تبدیل به یه روح کردی
.البته که اینکارو نکردم تو رو تحت نظر گرفتم
چکار کردی؟
خاطرات میتونن برگردن
زخم‌ها میتونن باز بشن
زیر مسیری که روش هستیم اهریمن خوابیده
و شیطان تو خیلی وقته که انتظار کشیده
.من هیچوقت جلوت قلدری نکردم در فواصل مشخص
یک سری کلمات خاص رو بهت میگفتم
تا خودم رو با وضعیت ذهنیت به روز کنم
داشتم ازت مراقبت میکردم
چرا اونو یادم نمیاد؟
این یه موضوع شخصیه - جان می مونه -
!این خانوادگیه - !برای همینم اون می مونه -
.پس سه تا هلمز بودین تفاوت سنیتون چقدر بود؟
هفت سال بین من و شرلوک
و یک سال بین شرلوک و یوروس
.بچه وسطی بودی خیلی چیزا رو توضیح میده
اونم همینطوری بود؟ - چطوری بود؟ -
استنتاج میکرد؟
آره - بیشتر از چیزی که میدونی -
خب روشنم کن
میدونی که من زرنگترم؟ - آره همیشه جار میزنی -
اما یوروس از همون بچگی شگفت انگیز بود
توانایی های ما چندین بار به صورت حرفه ای اندازه گیری شد
من عالی بودم
اما گفتن یوروس نابغه ی برتر قرنه
باهوشتر از نیوتون
پس چرا اونو یادم نمیاد؟
به یه شکلی اونو به خاطر میاری
،هر تصمیمی که گرفتی ،هر راهی که انتخاب کردی
...آدمی که امروز هستی
از خاطراتت از یوروس شکل گرفته
اون از بچگی فرق داشت
چیزایی میدونست که نباید هیچوقت ازشون خبردار میشد
انگار حقایق رو بیشتر از اندازه طبیعی درک میکرد
چه ضایع بزرگ شدی
چی شده؟ - ببخشید -
خاطرات هنوزم اذیتم میکنن
منظورت چیه؟ مثال بزن
.یه بار با چاقو پیداش کردن خودشو بریده بود
مادر و پدر وحشتزده شده بودن
فکر میکردن میخواست خودکشی کنه
اما وقتی از یوروس پرسیدم :چرا اینکارو کرد، اون گفت
میخواستم ببینم عضلاتم چطوری کار میکنن
!خدای من - بعد من ازش پرسیدم -
:دردش نگرفت؟ و اون جواب داد
درد کدومه؟
بعدش چی شد؟
ماسگریو
،خانه اجدادیمون جایی که چایی رو با عسل میخوردیم
و شرلوک بین
قبرهای عجیب بازی میکرد - چرا عجیب؟ -
بیا تو پسر
.اونا واقعی نبودن تاریخ روشون اشتباه بود
یه جوک معماری که شرلوک رو شیفته خودش کرده بود
توی عمق زیر درخت راش
منم ان گمشده چه کسی میکند پیدا مرا
...باد مشرقی - شونزده در شیش -
...شونزده در شیش
و در عمق جایی که میرود
داره یادت میاد - یه چیزایی -
ردبیرد؟ ردبیرد؟
ردبیرد؟ - اون سگم بود -
یوروس ردبیرد رو یه جایی زندانی کرد که هیچکس نتونست پیداش کنه
ردبیرد؟ - و جاشو به کسی نگفت -
ردبیرد؟
فقط اون آهنگ رو تکرار میکرد
انگار جزو تشریفات دنیاش بود
ما التماسشو کردیم که بهمون جاشو بگه
:اون گفت جواب توی ترانه‌ست
اما ترانه با عقل جور در نمیومد
برادر، بیا بریم اون زیر
چه اتفاقی برای ردبیرد افتاد؟ - نتونستیم پیداش کنیم -
اما بعد یه مدت اونو "ردبیرد غرق شده" صدا زد
برای همین ما هم به نتیجه گیری رسیدیم
شرلوک شوک زده شده بود
.گمونم طبیعی بود اون اوایل، یه بچه‌ی احساساتی بود
اما بعدش عوض شد. فرق کرد
دیگه هیچوقت راجع بهش صحبت نکرد
بعد یه مدت انگار حتی وجود یوروس رو هم فراموش کرده بود
شرلوک چطوری فراموش کرد؟ باهم تو یه خونه زندگی میکردن
نه
ازمون گرفتنش - چرا؟ -
بچه رو که بعد گم شدن یه سگ زندانی نمیکنن
درسته
دلیلش اتفاقی بود که بلافاصله بعد رخ داد
میدونه کجاست
نمیتونیم مجبورش کنیم بهمون بگه
!نمیتونیم به هیچ کاری مجبورش کنیم
بعد از اون، خواهرمون رو
بردن یه جای دیگه - کجا؟ -
یه جای مناسب. یا حداقل این چیزی بود که همه فکر میکردن
به اندازه کافی مناسب نبود
اونجا مرد - چطوری؟ -
یه آتیش دیگه راه انداخت و از این یکی جون سالم بدر نبرد
این یه دروغه
بله
لطف هم هست
این داستانیه که به پدر مادرمون گفتم تا بیشتر از این زجر نکشن
و اینطوری میشد عدم وجود یه جسد غیرقابل شناسایی رو هم توجیه کرد
و اینطوری بدون شک دیگه کسی مزاحم نمیشد
خب اینم هست
عمق بیماری روانی یوروس و میزان توانایی هاش
اصلا به صورت عادی قابل مهار شدن نیستن
عمو رودی ترتیب کارا رو داد
اون کجاست مایکرافت؟ خواهرمون کجاست؟
"یه جایی هست به نام "شرینفورد
یه جزیره ست
یک مکان بسیار امنیتی و مخفیه
که تنها هدفش کنترل کردن کسایی هست که اونا رو غیرقابل‌مهار میدونیم
اهریمن های زیر پامون رو یادته؟ اونا رو اونجا زندانی کردیم
شرینفورد زندان یا تیمارستان نیست
بیشتر یک قلعه ست
تا دنیا رو از دست زندانیاش در امان نگه داره
شاید بگن بهشت برای آدمای خیالباف و ترسوئه
اما جهنم رو میتونم شخصا بهتون نشون بدم
خواهر ما از کودکی اونجا بوده
حتی یک روزم از اونجا نرفت بیرون
هرکی که دیدین، محاله خودش بوده باشه
منم ان گمشده چه کسی میکند پیدا مرا
مدفون شده در اعماق زیر درخت راش و افرا
حالا در این زمان می‌وزد باد مشرقی، یاری دهید مرا
شانزده در شش برادر و در عمق جایی که ما میرود
بهش دست نزنین. تکون نخورین - این چیه؟ -
یه پهپاده - آره خودم میتونم ببینم -
چی بهش وصل شده؟
اون چیز نقره‌ای چیه بالاش، مایکرافت؟
هست DX-707 یه
من اجازه خرید چندتا از اینا رو صادر کرده بودم
"تو زبان محاوره ای بهش میگن "نارنجک صبر
صبر؟
حسگر حرکتی فعال شده
اگه هرکدوممون تکون بخوره، نارنجک
فعال میشه - چقدر قویه؟ -
قطعا این آپارتمان رو نابود میکنه و هرکی توشه رو میکشه
اگه دیوارها به اندازه کافی قوی باشن
همسایه هات در خطر نیستن اما از اونجایی که بمب رو زمینه
نگران اینم که کافه طبقه پایین بازه یا نه
صبح یکشنبه ست پس تعطیله - خانم هادسن چی؟ -
حدس میزنم طبق معمول کارش تا دو دقیقه دیگه تموم بشه
جاروبرقی رو توی انباری میذاره
خب؟ - خب وقتی بره اونجا -
تا جاروبرقی رو بذاره در امانتره
،ما بهرحال باید تکون بخوریم باید وقتی هادسن در امانه اینکارو بکنیم
وقتی جاروبرقی خاموش شد بهش هشت ثانیه وقت میدیم تا از اتاق خارج بشه
.موقع تمیزکاری سریعه بعدش حرکت میکنیم
زمان واکنش ماشه چند ثانیه ست؟
وقتی حرکت کردیم چقدر طول میکشه تا منفجر بشه؟
نهایتا سه ثانیه برای خروج از شعاع انفجار داریم
،من و جان از پنجره میپریم تو از در برو
به خانم هادسن هم کمک کن - من؟ -
تو نزدیکتری - تو سریعتری -
دیفرانسیل سرعت به اندازه مسافت مهم نیست
آره موافقم
داره از اتاق میره بیرون
حدس میزنم یک دقیقه وقت داریم
میشه تماس تلفنی گرفت؟ - تماس تلفنی؟ -
جان دختر داره. شاید بخواد باهاش خدافظی کنه
متاسفم دکتر واتسون. کوچکترین حرکت نارنجک رو فعال میکنه. امیدوارم درک کنین
اسکار وایلد
چی؟
"گفت "حقیقت اکثر مواقع صاف و ساده نیست
.از نمایش "اهمیت جدی بودن" هستش توی مدرسه اجراش کردیم
یادم میاد منم داشتمش
من نقش بانو برکنل رو داشتم
آره، نقششو عالی بازی میکردی
وقعا اینطوری فکر میکنی؟ - آره واقعا -
خب مرسی که گفتی
همیشه میخواستم نظرتو بدونم
موفق باشین پسرا
!سه، دو، یک. برین
یالا پسر، شکمتو خالی کن
بالا آوردن بهتر از قورت دادنه
همیشه اینطوریه؟
نه - !خدا رو شکر -
معمولا خیلی بدتره
!بهتره برم تو بانک کار کنم
این صدای هلیکوپتره؟
نه، تو این هوا امکان نداره
شانون، مالین، شرینفورد
شرینفورد
شنیدی؟ - شرینفورد -
تا حالا این اسمو نشنیده بودم
شرینفورد؟
فراموشش کن
چی؟
،بعضی وقتا که توی این آب ها هستیم این پیغام رو دریافت میکنیم
کلا فراموشش کن
...آره اما ما که - ...گفتم -
تو دیگه کی هستی؟ - من شرلوک هلمز هستم -
کاراگاه
دزد دریایی
،گلف ویسکی ایکس ری اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ است
تکرار میکنم، منطقه‌ی ممنوعه
.شما بی اجازه وارد شدین دریافت میکنین؟
.گلف ویسکی ایکس ری، از مسیر خارج شدین دریافت میکنین؟
.صداتون رو دریافت میکنیم ما به مشکل خوردیم
تکرار میکنم، اینجا به مشکل خوردیم
،گلف ویسکی ایکس-ری تو چه وضعیتی هستین؟
گلف ویسکی ایکس-ری الان کجا هستین؟
!چیزی نمونده با صخره ها برخورد کنیم
رییس زندان به اتاق کنترل
اعمال قرنطینه. اعمال قرنطینه
لطفا به پست های تعیین شده بروید
!صبرکنین! صبرکنین
!روی ماسه! روی ماسه
به خواهرم بگین من اومدم
باید با مایکرافت صحبت کنم
به خاطر انفجار بردنش بیمارستان
منو وصل کن به بیمارستان
.هوشیار نیست بدجوری زخمی شده
کسی نمیدونه زنده می مونه یا نه
برادرش کجاست؟ شرلوک هلمز کجاست؟
گم شده
!نه گم نشده. اینجاست
قربان، دو تا خدمه کشتی دیگه پیدا کردیم
.اون قایقمونو دزدید! با رفیقش !تفنگم داشتن
کجا پیداشون کردین؟ - شمال جزیره، قربان -
فورا ببرینشون تو بازداشتگاه - اطاعت میشه -
این یه اشتباهه
.من قربانیم! این آقا قایقمو دزدید !اون یه دزد دریاییه
آره راست میگه - لطفا بشینین -
حتی اسمشم نمیدونم
ایشون دکتر جان واتسون هستن که سابقا در ارتش پنجم پیاده نظام سلطنتی خدمت کردن
برای چی اومدین اینجا؟ - اینجا بیمارستانه. کار ندارین؟ -
بیمارستان نیست
میخوام یوروس هلمز بررسی بشه
مستقیم برو سراغ یگان ویژه
و با اجازه من مهره‌های سبز و زرد رو اعزام کن
قربان
بهتون سخت نمیگیرم چون ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
و حقیقتش، این کار خجالت آوره
اوه داری زرنگ بازی در میاری؟
،طبق گفته دوست خودتون به هنر تغییر قیافه دادن
توجه زیادی نمیشه
اما الان خودتون جلوم نشستین مگه نه آقای هلمز؟
بله همینطوره
ولی نکته هم همینجاست مگه نه؟
ببین، باید حواست به اونی میبود که کارتتو بهش دادی
مشکل لباس فرم و کارت هویت هم همینه
مردم دیگه به صورت بقیه نگاه نمیکنن
بهتر بود با لباس دلقک میومدیم
حداقل تا حد زیادی به وضعیت الان میخورد
خدمه های واقعی رو توی ساحل شمالی پیش دو نفر دیگه پیدا میکنین
دو نفر دیگه؟ - خب بار اول نشد -
باید یه لباس اندازه دور کمرش پیدا میکردیم
این مسخره ست. غیر ضروریه
نه، به سیستم امنیتیت رخنه شده و ما نمیدونیم به کی میشه اعتماد کرد
و این تغییرقیافه رو توجیه میکنه؟
!آره میکنه
!هم توجیه میکنه هم هرچیز دیگه ای که من بگم
حالا گوش کن. به خاطر امنیت جانی خودتم که شده، حرف نزن
حتی قیافتم طوری نباشه که انگار
!داری به یه چیزی فکر میکنی
اگه امینت خواهرم به خطر بیوفته
اگه امنیت خواهرم به خطر بیوفته
اگه حبس خواهرم به خطر بیوفته
خلاصه بگم، اگه بو ببرم خواهرم این جزیره رو حتی واسه یه لحظه ترک کرده باشه
قسم میخورم که تو پاتو از اینجا نمیذاری بیرون
از دکتر واتسون تشکر کن - چرا؟ -
.قانعم کرد بانو برکنل رو انجام ندم وگرنه الان وضع خیلی فرق میکرد
وارد شدی؟
.دارم وارد بخش امنیتی میشم توضیح بده
در باز میشود
زندان داخل یه زندان
یوروس باید در کمترین حد ممکن با بقیه در ارتباط باشه
چرا؟ - از اونجایی که انقدر -
،برای دیدنش اصرار داری خودت به زودی میفهمی
به دستور رییس میخوام یوروس هلمز رو چک کنم
با آره یا نه جواب بده
تا حالا شده بر خلاف دستور اکیدم
یوروس هلمز رو ارزیابی روانی بکنین؟
آره - حدس میزنم نوارش تو اتاقم باشه؟ -
اتاق تو؟ - آره دیگه -
قبلا مال تو بود
بار اولته مگه نه؟
اساسا مثل "سکوت بره‌ها" می مونه
جانم؟ - بهش نزدیک نشو -
حداقل سه متر از شیشه فاصله بگیر و از این چیزا
چرا هدفون گذاشتین؟
.دست از ویولن زدن برنمیداره بعضی وقتا چند هفته یکدم ساز میزنه
زیباست
آخرش میکشت - آره اما بازم قشنگه -
در بسته میشود
من چرا اینجام؟
فکر میکنی چرا اینجایی؟
کسی بهم نمیگه
دارم تنبیه میشم؟ - دختر بدی بودی -
چیزی به اسم "بد" وجود نداره
خوب چطور؟ - بد و خوب که افسانه‌ان -
ما تکامل پیدا کردیم تا به چیزهایی که بین حیوونای چهارپا
،صرفا استراتژی بقا محسوب میشه واکنش احساسی نشون بدیم
بهمون میگن خدا خوب ما رو میخواد
،خوب واقعا خوب نیست شر هم واقعا بد نیست
.ته هیچی قشنگ نیست تو زندانی بدنت هستی
تو چرا نیستی؟
چون بیش از حد زرنگم
آوردیش؟ - ببخشید؟ -
کِش مویی که ازت خواستمو آوردی؟
من... اینجا کار نمیکنم
کش موی مخصوصم
من جزو دکترهات نیستم
اونی که مجبورت کردم از مامان بدزدی
آخرین چیزی بود که بهت گفتم، یادت میاد؟
روزی که منو بردن
نه
نه؟ - از اون موقع بازم باهم صحبت کردیم -
چند هفته پیش به آپارتمانم اومدی
خودتو به جای یه خانمی به نام "فیث اسمیت" جا زدی. باهم سیب زمینی خوردیم
واسه همین کش موهامو نیاوردی؟
چطوری تونستی از اینجا فرار کنی؟ چطوری اینکارو کردی؟
آسون بود. منو نگاه کن
دارم بهت نگاه میکنم
نمیتونی ببینی، مگه نه؟
داری سعی میکنی اما نمیتونی ببینیش
چی رو ببینم؟
نظرت چیه؟ - زیباست -
بهش نگاه نمیکنی - منظورم اجرات بود -
اوه موسیقی رو میگی
.هیچوقت نمیدونم زیباست یا نه فقط میدونم اشتباهه یا درست
اکثر مواقع هردوش یکیه
اگه همیشه جفتشون یکی نباشن
زیبایی به چه دردی میخوره؟ ویولن رو نگاه کن
باید بدونم چطوری فرار کردی
ویولن رو نگاه کن
یه ویولن استرادیواریه - یه هدیه ست -
از طرف کی؟ - خودم -
چرا؟ - ویولن میزنی مگه نه؟ -
از کجا میدونستی؟
از کجا میدونستم؟
خودم بهت یاد دادم. یادت نمیاد؟ چطوری یادت نمیاد؟
یوروس، من اصلا تو رو یادم نمیاد
جالبه
مایکرافت بهم گفت که حافظه‌اتو از نو نوشته
اما بهم نگفت که کاملا منو از توش حذف کرده
یعنی چی از نو نوشت؟
هنوز چیزی از ردبیرد نمیدونی مگه نه؟
امروز خیلی بهمون خوش میگذره
...وقتی میای خونه بهت لبخند میزنه
توصیفش سخته اما هرکسی که میفرستیم اونجا
...انگار... اونا رو - یار خودش میکنه -
لبخند زدن یعنی تبلیغ کردن
اونا رو به برده خودش میکنه
از پنج سالگی قادر به این کار بود
الان که دیگه یه آدم بالغه
.بهت هشدار داده بودم بهت دستور داده بودم
.اون از لحاظ بالینی بی نظیره باید سعیمون رو میکردیم
به چه قیمتی؟
.خوشحالی یه آهنگ پاپه غم شعره
چه قیمتی؟
بدترین اتفاقی که افتادو بهم بگو
مدام به دکتر تیلور پیشنهاد میداد که باید خانوادشو بکشه
و؟ - دکتر گفت حرفای یوروس -
از سرش نمیره بیرون
و؟ - استعفا داد -
و؟ - خودشو کشت -
و؟
خانوادشم کشت
میخوای گریه کنی؟
عیبی نداره اگه گریه کنی
نمیخوام گریه کنم
میتونم توی گریه کردن کمکت کنم
برام ساز بزن - باید بدونم -
چطوری از اینجا خارج شدی
.میدونی از الان. منو نگاه کن نگاه کن و ساز بزن
.نه باخ نزن. واضحا درک نمیکنیش خودتو بزن
خودم؟ - خودتو -
اوه... سکس داشتی؟
چرا میپرسی؟
.به خاطر موسیقی من که سکس داشتم
چطوری؟
.یکی از پرستارا کله شقی کرد خوشم اومد
.البته کثیف کاری داره مردم خیلی راحت میشکنن
حدس میزنم پسره رو مجبور کردی
پسره؟ - دختره؟ -
متاسفانه در اون لحظه متوجه نشدم
و بعدشم خب دیگه زیاد معلوم نبود
نت وبراتوئه یا دستت داره میلرزه؟
صریحا بهت هشدار داده بودم که هیچکس نباید تنها باهاش صحبت کنه
تو باهاش صحبت کردی - !من میدونم دارم چکار میکنم -
حتی واسه روز کریسمس براش یه ملاقاتی آوردی
یه ریسک حساب شده کردم
بهش یه هدیه کریسمس دادی
اون هدیه کریسمس رو یادته؟
من از خطری که یوروس تهدید میکنه مطلعم
و میتونم از پسش بر بیام
چه خطری؟
...یوروس با بقیه فقط صحبت نمیکنه عوضشون میکنه
هرکسی که باهاش صحبت کنه به صورت خودکار تحت خطره
.من فقط میخوام بهت کمک کنم ما میخوایم بهمدیگه کمک کنیم
کمک کردن به بقیه بهترین راه برای کمک کردن به خودته
من بهت اعتماد ندارم
خب واضحا تو منو یادت میاد؟
.من هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنم .هیچ چیزی رو
فقط یه حافظه بزرگ لازمه
شرلوک؟ - الان نه -
واتیکان کامیوز - یه لحظه صبر کن -
ادامه میدیم
بهت گفتن سه متر به شیشه نزدیک نشی؟
آره - شیطونی کن و بیا نزدیکتر -
چرا؟ - بگو چشم. بیا نزدیکتر -
بگو چی یادت میاد
تو، من و مایکرافت
مایکرافت خیلی زرنگ بود. اگه یکم آرومتر صحبت میکردی حرفتو میفهمید
اما تو... از تو خوشم میومد
چرا ازم خوشت میومد؟
.چون میتونستم بخندونمت عاشق خندیدنت بودم
یه بار تمام شب مجبورت کردم بخندی که آخرش فکر کردم میترکی
خیلی خوشحال بودم
بعدش مامان و بابا جلومو گرفتن
چرا؟ - خب مشخص شد من اشتباه میکردم -
ظاهرا داشتی جیغ میکشیدی
چرا داشتم جیغ میکشیدم؟
!ردبیرد
ردبیرد رو یادم میاد - واقعا؟ -
چیزی که نمیدونمو بهم بگو
دست بزن به شیشه
من به تو بعنوان مدیر اینجا
!چشم بسته اعتماد کرده بودم
مشخصه کی شروع شد
بعد اون کریسمس دیگه مثل سابق نبود
انگار بیدار شده بود
!چه ربطی داره؟
بهت دستور داده شده بود و تو اجراشون نکردی - به فیلم گوش کن -
ببخشید؟ - گوش کن -
...روش خواهرم - گوش کن دیگه -
نمیدونی چه کمکایی میتونم بهت بکنم
زنتو بیار پیشم. میخوام ببینمش
من به کمکت نیاز ندارم
ردبیرد سگ من بود
میدونم چه اتفاقی برای ردبیرد افتاد
اوه شرلوک، تو هیچی نمیدونی
دست بزن به شیشه تا حقیقتو بگم
اگه میترسی منم بهش دست میزنم
میتونم برات خوبش کنم و بعدش بهت پس بدمش
قول میدم به خوبی روز اولش باشه
....چیزی که داری میگی... درست نیست
هرکی رفت اون تو تحت تاثیر قرار گرفت
گفتی برده‌ش شد - بله -
یکی بعد یکی دیگه؟ - بله -
...دکتر واتسون فکر میکنم - !خفه -
به زنت اعتماد داری؟
:یک سوال این صدای خودته مگه نه؟
واقعا؟ واقعا بهش اعتماد داری؟
نباید این چیزا رو بگی
،اگه تو برده‌ی یوروس هستی پس دقیقا کی رییس این زندانه؟
کاملا نامناسبه
معذرت میخوام
!نه - واقعا شرمندم -
!نه
فکر میکنی یه حقه‌ست
واضحه شک داری
به شک کردن عادت نداری مگه نه؟
عادی تر از چیزیه که فکرشو بکنی
نگاش کن
کسی که میتونه پشت هر چیزی رو ببینه
...دقیقا همون کسیه که متوجه نمیشه
چیزی نیست که بخواد اونورشو ببینه
فهمیدی چطوری انجام شد؟ میدونم از توضیح دادن خوشت میاد
علامت‌ها... علامت‌ها رو آویزون کردی
و صدام؟ میکروفون روی گلوم
منو به بلندگو وصل میکنه
به نظرت هوشمندانه نبود؟
ساده اما هوشمندانه - شفاف -
خب مدام میپرسیدی چطوری از اینجا اومدم بیرون
همینطوری
!بیاین اینجا! نذارین بکشمش
نه نه، یه دقیقه صبر کنین
!وضعیت خطر! وضعیت خطر
وضعیت خفن داغون خطر
...دکتر واتسون - !کیلینگون‌ها دارن به عرشه‌های پایینی حمله میکنن -
بعلاوه کابوهایی با کلاه سیاه و دارث ویدر
نترسین. من اینجام. من اینجام
دلت واسم تنگ شده بود؟ دلت واسم تنگ شده بود؟
تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟
تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟
تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟
آقای موریارتی - اوستا -
تو خیابون به رییس میگیم اوستا
میدونی، باهاشون در ارتباطم
فکر کنم در جریان باشی
از پسرام خوشت میاد؟
این یکی استقامت بالایی داره اما اگه چت نباشه نمیتونه خوب مراقبت کنه
از این طرف لطفا
چه بوی جنایتی میاد
اینجا آدمخوار دارین؟
آره. سه تا - خوبه -
مردم حاضرن جسدشونو وقف علم بکنن
اما به نظرم آدمخوارا قدرشو بیشتر بدونن
روز کریسمس
پنج سال پیش
!اوه چه ناز
نمیخوای بشینی؟
وقتی بچه بودم داستان تولد عیسی رو عوض کردم
"اسمش بود "خر گرسنه
یه مقدار خشن بود اما وقتی یه بچه رو میذاری تو آخور
خودت دنبال دردسر میگردی
حتما میدونی اینجا چه جاییه؟
البته
پس دوباره بازداشتم؟
تو مظنون باقی می مونی
اما تا وقتی یه جرم قابل ثابت شدن پیدا نکنی
متاسفانه آزادی
پس چرا اینجام؟ - تو یه هدیه تولدی -
منو چطوری میخوای؟
...در این ساختمان
یه زندانی هست که توانایی های ذهنیش
هر از گاهی به دولت انگلستان کمک میکنه
مثل حل کردن معادلات سخت یا از این چیزا؟
بعد از یک ساعت بررسی کردن توییتر تونست دقیقا
تاریخ سه تا حمله تروریستی اخیر به انگلستان رو پیش بینی کنه
از اینجور چیزا
اما در ازاش درخواست هایی داره
سال پیش ویولن بود
امسال؟
پنج دقیقه مکالمه‌ی بدون نظارت با تو
من؟
با من؟
متوجه نقشت در فعالیت های برادرم شده
خب اون چه ربطی به شرلوک هلمز داره؟
...هرچی قراره بهم بگی
!از همین الان میدونم قراره معرکه باشه
من هدیه کریسمستم
هدیه من چیه؟
ردبیرد
حالت چطوره؟
سرم درد میکنه - درسته اما هنوزم بدرد میخوری -
خواهرتو دیدی؟ - آره -
چطوری بود؟ - دیدن خانواده همیشه سخته -
الان داری به من تیکه میندازی؟
بهم شبیهین
داریم به یکی زنگ میزنیم؟ - ظاهرا -
اون اینجا چکار میکنه؟ - بهش دستور دادن -
یوروس تحت کنترله
.کمکم کنین. خواهش میکنم من تو یه هواپیمام و بقیه خوابن
!کمک
سلام. من جیمز موریارتی هستم
به معمای نهایی خوش آمدین
چیزی نیست. اون مرده - صداش که به نظر نمرده -
این یه پیغام ضبط شده ست
لطفا به چند تا از دوستای قدیمیم سلام کن
سلام؟ صداتونو میشنوم
!خواهش میکنم کمکم کنین من تو یه هواپیمام که داره سقوط میکنه
این چه وضعشه؟ ما نمیتونیم اینکارو بکنیم - خفه شو عزیز -
کسی نیست؟ - این قراره یه بازی باشه؟ -
ساکت باش - خواهش میکنم کمکم کنین -
سلام. امم... سعی کن آروم باشی
بگو اسمت چیه
اجازه ندارم اسممو به غریبه ها بگم
البته، آفرین. اما من اسممو بهت میگم
...اسم من
الو؟
اوه عزیزم. ظاهرا ارتباطمون قطع شد
چطوری اینکارو کردی؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟
،تو منو اینجا زندانی کردی مایکرافت تو برام هدیه آوردی
چه هدیه هایی؟
!یوروس زرنگ! ادامه بده دختر
چطوری اون میتونه موریارتی باشه؟
قبل مردنش برام کلی پیغام ضبط کرد
خیلی خوشم اومد. میدونستی برادرش رییس ایستگاه قطار بود؟
به نظرم همیشه بهش حسودی میکرد
دختره کجاست؟
میتونم دوباره باهاش صحبت کنم؟
بچه بیچاره
تک و تنها تو آسمون توی یه هواپیمایی که نمیتونه فرود بیاد
اما اون کجای دنیاست؟
یه معمای کوچیک و هوشمندانه‌ست
،اگه میخوای حل بکنیش میتونم دوباره وصلت بکنم
...اما اول
اون زن منه
!اون زنمه
!خدای من، اون زنمه
میخوام زن رییس زندانو بکشم
!خواهش میکنم! نه
!خواهش میکنم کمکش کنین
...تا حدود یک دقیقه دیگه !بنگ! می میره
خواهش میکنم اینکارو نکن - میتونی جلومو بگیری -
چطوری؟ - یه تفنگ توی محفظه هست. برش دار -
اگه میخوای زن رییس رو نجات بدی
باید دکتر واتسون یا مایکرافت رو انتخاب کنی تا رییس زندان رو بکشن
!اوه خدا
تو نمیتونی اینکارو بکنی. اگه بکشیش حساب نمیشه و منم زنه رو میکشم
باید یا برادرت باشه یا خودت
باید اینکارو بکنی
!یوروس میکشش
ظاهرا چاره ای نداریم
خیلی خب. شمارش معکوس شروع شد
چقدر وقت داریم؟
نه، نه، شمارش معکوس برای منه
اگه ندونین چقدر دیگه وقت دارین بهتون فشار بیشتری وارد میشه
اگه تونستی، لطفا برام میزان اضطرابت رو تشریح کن
چون همیشه نمیتونم از طرز رفتار متوجهش بشم
من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم. این قتله
قتل نیست، نجات دادن زن منه
توجه اصلی من روی درگیری داخلیه
وقتی که یه سری آدم اخلاق مدار
مجبور میشن یه کار ضد اخلاقی انجام بدن
من نمیکشم
!دستمو به خون آغشته نمیکنم
باشه خوبه. ممنون
تو داری اینطوری زنمو میکشی
!نه
خیلی خب باشه
جان؟
دکتر واتسون، متاهل هستین؟
بودم
چه اتفاقی افتاد؟ - اون مرد -
حاضری چه کاری برای برگشتنش بکنی؟
،منظورم اینه که اگه ممکن بود
برای نجاتش چیکار میکردی؟
یوروس منو میکشه
خواهش میکنم همسرم رو نجات بده
متاسفانه به طور منظم پیام‌واره پخش خواهد شد
تا جو اضطراری ایجاد بشه
تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
تیک، تیک، تیک، تیک' 'تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
اسمت چیه؟
دیوید
و از این تصمیم مطمئنی، دیوید؟
!معلومه که از این تصمیم لعنتی مطمئنم
چیزی نمونده
صحیح، میخوای دعایی چیزی بخونی؟
وقتی یوروس هلمز توی این دنیاست برای کی دعا بخونم؟
تو مرد خوبی هستی و داری کار درستی انجام میدی
تو هم همینطور
باید بقیه‌ی عمرم همینو به خودم بقبولونم
!خواهش میکنم
!وای خدایا
میدونم که ترسیدی ولی باید خیلی به خودت افتخار کنی
!فقط انجامش بده! سریع تمومش کن
'تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک'
داری خیلی خوب پیش میری، دکتر واتسون
باید یه دستگاه نوار قلب بهت وصل میکردم
خداحافظ، دیوید
تاک، تاک، تاک، تاک، تاک، تاک' 'تیک، تیک، تیک
!خواهش میکنم
نمیتونم، معذرت میخوام. نمیتونم انجامش بدم
میفهمم، اشکالی نداره
!وایسا! نه، نه، دست نگه دار
معذرت میخوام
اشکالی نداره- !خیلی خیلی متاسفم-
منو به خاطر بسپرین
!نه
‌
حالت خوبه؟
جالبه
خیلی خب، بفرما به چیزی که میخواستی رسیدی، اون مرده
زنده یا مرده، واقعا جالب نبود
ولی شما سه تا شگفت انگیز بودین
ممنونم
ببین دکتر واتسون، کاری که مخصوصا به خاطر اصول اخلاقی‌ت کردی
و چون نمیخوای دستهات به خون آلوده بشه
،حالا به جای یک نفر دو نفر مردن
دو نفر؟
بله. عذر میخوام
یه لحظه صبر کن
‌
اصول اخلاقیت چه سودی بهت رسوند؟
در پایان، این خودخواهانه نیست که ،به قیمت جون یه نفر
دستهاش یکی دیگه به خون آلوده نشه؟
!مجبور نبودی اونو بکشی
...شرط نجات پیدا کردنش
این بود که تو یا مایکرافت باید شوهرش رو میکشتین
این یه آزمایشه
سختگیری میشه
شرلوک، اسلحه رو بردار دفعه‌ی بعد نوبت توئه
وقتی بهت گفتم که ازش استفاده کنی و مطمئن باش خواهم گفت
اتفاقی که این دفعه افتاد رو به یاد داشته باش
اگه اسلحه نخوام چی؟
اسلحه برای رحم کردن گذاشته شده
به کی؟- تو-
از چه نظر؟- ،اگه قرار شد یکی دیگه بمیره-
واقعا دلت میخواد با دست خالی بکشیش؟
زمان ارزشمند رو هدر میده
شاید بهتر باشه برش داری
فقط یه گلوله مونده
فقط به یه گلوله احتیاج پیدا میکنی
ولی حتما نیازت میشه
لطفا داخل شید
چندتا وظیفه برات در نظر دارم
و یه دختر توی هواپیما خیلی خیلی ترسیده
جایزه؟
آره. خودت که میدونی، یه ویولن
در ازای چی؟
خیلی دختر باهوشیه
!دارم کم کم به این نتیجه میرسم که تو اصلا نیستی
!بجنبی، همه سوار شن
هو هو، چی چی، هو هو، چی چی'
‌
یکی دکور اینجا رو عوض کرده
اجازه دارن؟- به معنای واقعی کلمه کنترل زندان رو به دست گرفته-
نگرانی‌های دیگه‌ای غیر از سلیقه‌ی رنگش داریم
هنوز خیسه. تازه رنگ شده
برای منفعت ماست
برای اینکه انگیزه‌بخش ،همکاری مستمرتون باشم
الان شما رو به خط وصل میکنم
کمربندهاتون رو محکم ببندین' 'قراره شب پر از دست اندازی رو بگذرونید
'هنوز... پشت خط هستین؟'
بله، سلام؟
الو، ما هنوز اینجاییم صدامون رو میشنوی؟
بله- ،همه‌چیز درست میشه-
فقط میخوام بهم بگی کجا هستی
'بیرون شبه یا روز؟'
شب- !قطعا حالا دیگه انتخاب‌هامون به نصف سیاره محدود شد-
سوار چه جور هواپیمایی هستی- 'نمیدونم'-
بزرگه یا کوچیک؟- 'بزرگ'-
کلی آدم توش هستن؟
یه عالمه، ولی همه خوابیدن نمیتونم بیدارشون کنم
از کجا پرواز کردین؟- 'و راننده خوابیده'-
نه، متوجهم ولی از کجا اومدی
'هواپیما از کجا پرواز کرد؟'
خونه‌ی مامان بزرگم- و دارین کجا میرین؟-
'خونه'- ...نه، منظورم اینه که از کدوم فرودگاه-
برای فعلا کافیه. وقت یه بازی جدید رسیده
به میزو روبروت نگاه کن. پاکت رو باز کن
،اگه میخوای دوباره با دختره صحبت کنی
!واسه خودت یکم زمان مکالمه جور کن
!این کار دیوانگی و غیر انسانیه
!مایکرافت، خودمون میدونیم
شش ماه پیش مردی به اسم "اِوانز" به قتل رسید
پرونده حل نشده باقی موند، فقط من حلش کردم
با این تفنگ شکاری از فاصله‌ی 300متری بهش شلیک شد
،اگه مامورین پلیس یکم مغز داشتن
می‌فهمیدن که سه تا مظنون وجود داره و هرسه برادرن
.نیتان گریدب، الکس گریدب و هوارد گریدب
،همه‌ی این عکسها به روز هستن
ولی کدومشون ماشه رو کشید، شرلوک؟
کدوم؟
این دیگه چیه، باید بر چه اساسی حلش کنیم؟
همین. فقط همینقدر گیرمون میاد
لطفا از دوستهات استفاده کن، شرلوک
میخوام ببینم با کسانی که بهشون نزدیکی تعامل میکنی
در ضمین، ممکنه مجبور بشی انتخاب کنی کدوم رو نگه داری
چی استنباط میکنی؟- دارین ازم میخواید سودمندیم رو ثابت کنم؟-
آره، باید به یه دردی بخوری دیگه
اجازه نمیدم اینجوری بازیچه قرار گرفته بشم
!فدای سرم. جان. جان
آره، فکر کنم این مدل اسلحه رو قبلا دیدم برای شکار بوفالوئه
به گمونم متعلق به سال 1940، دوربین از مد افتاده بدون تیر رس
عینک، عینک. نیتن عینک میزنه
اِوانز از 300متری تیر خورده
...پس زنی تفنگی با این قطر گلوله
...حتما خیلی زیاده
زخمی نشده، جای زخمی نداره
پس کار نیتن نیست، نفر بعدی کیه؟
آفرین، دکتر واتسون وای که چقدر سودمندی
اصلا ذهن مبارکت شک کرده شاید دارن مجبورمون میکنن رقابت کنیم؟
نه، داریم رقابت نمیکنیم یه هواپیما توی آسمونه که ممکنه سقوط کنه
پس کاری که میکنیم در واقع سعی بر نجات جون یه دختر کوچیکه
امروز باید سرباز باشیم، مایکرافت. سرباز
و این یعنی !به درک که چه بلایی سر خودمون میاد
اولویت‌هات برات اعتبار میارن
نه، اولویت‌های من همین الان یه زن رو به کشتن داد
همونطور که متوجه شدم، شرلوک
تو سعی میکنی احساساتت رو سرکوب کنی تا استدلال‌هات دقیقتر باشن
دلم میخواد ببینم چطور کار میکنه پس اگه ناراحت نمیشی
میخوام کمی زمینه به استنتاجت اضافه کنم
!وای خدا جون
دو تا از گریدب ها به عنوان پرسنل در اینجا کار میکنن
پس اینجا کشوندن سومی اونقدرها هم سخت نبود
وقتی حکمت رو صادر کردی، بهم بگو تا عدالت برقرار بشه
عدالت؟- باهاشون چیکار میکنی؟-
.ترخیص زودهنگام
توی دریا میندازیشون
.غرق یا شنا
!دستاشون بسته‌ست
دقیقا! حالا زمینه اضافه شد
لطفا به استنتاجت ادامه بده
حالا دارم روی تفاوت‌هایی تمرکز میکنم
که یه پیامد مشخص میتونه روی گنجایش ذهنیتون ایجاد کنه
چرا باید به خودمون زحمت بدیم؟
اگه میلی به بازی کوچیکت نداشته باشیم چی، خواهر کوچولو؟
،اگه یادت باشه
بهتون انگیزه دادم
'داریم میریم توی ابرها. مثل پشمک'
اوه، چقدر قشنگ سعی کن برام بیشتر از هواپیما توضیح بدی
چرا مادرم بیدار نمیشه؟
...پس حتما یکی از این دوتاست. خب، هوارد
هوارد تمام عمرش یه دائم الخمر بوده ،رنگ پریدگی پوستش
التهاب بینی‌ش بخاطر مصرف بیش از حد الکل
و علیرغم ترس، هذیان خمری شدیدی هم داره [هذیان خمری: مشکل لرز و تعرق به دلیل ننوشیدن الکل در افراد الکلی]
امکان نداره تونسته باشه از فاصله‌ی 300متری بهش شلیک کرده باشه
پس فقط الکس باقی می‌مونه
فرو رفتگی زیر چشمش نشون میده که بر حسب عادت عینک به چشم میزنه
خطوط پیشانیش نشون میده که تمام عمرش زور زده تا دقیقتر ببینه
.نزدیک بین‌ـه، یا بود
اخیرا چشمهاش رو لیزر کرده
جراحی لیزر؟- به لباسهاش نگاه کن، تیپ زده-
خیلی خوب گفتی- عالیه-
حالا که از شر عینک‌هاش خلاص شده
ناگهان خودش رو توی موقعیت جدیدی می‌بینه
حتی خودش رو برنزه کرده
ولی واضحه که به نظافت شخصی عادت نداره
با توجه به وضعیت ناخن‌هاش و
،و این حقیقت که موی گوشهاش بزرگ شده .میشه پی برد
پس خودآرایی صوری بوده
،ولی چشمهاش رو درمان کرده و دستهاش هم ثبات دارن
اون ماشه رو کشیده. اون اِوانز رو کشته
آماده‌ای تا زندانی رو محکوم کنی؟
شرلوک، نمیتونیم چنین کاری انجام بدیم
هواپیما رو یادته؟
شرلوک، آماده‌ای؟
الکس
بگو. محکومش کن
با آگاهی از اینکه سر مردی که اسم ببری چه بلایی میاد محکومش کن
من الکس گریدب رو محکوم میکنم
'بپا نیوفتی'
تبریک میگم. شخص درست رو انتخاب کردی
حالا از در رد شید
دو نفر دیگه رو انداختی، چرا؟
جالبه- !چرا؟-
،واقعا کشتن بیگناه بجای گناهکار
فرقی داره؟
بذار ببینیم
'!قطار ایستگار رو ترک کرد'
نه. دقیقا همون حس رو داشت
جان؟
اجازه نده حواستو پرت کنه
حواسمو پرت کنه؟- امروز سرباز هستیم-
یک دقیقه وقت تلفن دارید
!میترسم' 'خیلی میترسم
اشکالی نداره، نگران نباش مدت زیادی نمیتونم باهات حرف بزنم
پس فقط میخوام بگی بیرون هواپیما چی میبینی
فقط دریا. میتونم دریا رو ببینم
کشتی‌ای توش هست؟- کشتی‌ای نیست-
'توی فاصله‌ی دور نور میبینم'
یه شهره؟- 'فکر کنم'-
چیزی نمونده با یه هواپیمای بی‌خلبان بالای یه شهر برسه
باید بهش یاد بدیم
چی یاد بدیم؟- الو؟-'
'هنوز اونجایی؟
هنوز اینجام. فقط چند لحظه فرصت بده
هواپیما رو از هر خشکی یا منطقه‌ی پر جمعیتی دور کنه
باید توی دریا سقوط کنه- دختره چی میشه؟-
خب، واضحه دکتر واتسون. اون دخترک باید موجب سقوط هواپیما بشه
نه. میتونیم کمکش کنیم فرود بیاره
و اگه موفق نشیم و با یه شهر تصادف کنه چی؟
اون موقع چند نفر میمیرن؟
چطور میخوای راضیش کنی؟
متاسفانه باید بهش امید الکی بدیم
واقعا هیچکس اونجا نیست که کمکت کنه؟
واقعا همه رو بررسی کردی؟
همه خوابیدن. کمکم میکنی؟
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
'!میترسم. خیلی میترسم'
...هیچی نیست، من
حالا برمیگردیم سر اصل مطلب. تابوت
مشکل اینه که یکی قراره بمیره
همونطور که متوجه شدم، اتفاق غم انگیزیه
،چه روزهایی که زندگی نکرده
،چه حرفهایی که به زبون نیاورده، غیره ...غیره، غیره، غیره
باشه، باشه، باشه و احتمال میدم این تابوتشه
تابوت کی، شرلوک؟
لطفا استنتاجت رو شروع کن
تا لحظاتی دیگه کمی زمینه اضافه میکنم
خب، با توجه به فضای سر کاملا بیهوده
باید بگم این تابوت برای یه شخصی با قد یک و شصت در نظر گرفته شده
که احتمالش بیشتره برای یه زن باشه- برای بچه نیست؟-
تابوت بچه گرون‌تر می‌بود ،قیمت حدودی این تابوت پایینتره
با اینحال، بهترین تابوت در محدوده‌ی قیمتش به حساب میاد
حتما شب خیلی بیکار شده بودی که این چیزا رو توی گوگل جستجو کردی
انتخاب کاربردی و سنجیده‌ایه
توازن احتمالات حاکی از اینه که تابوت برای زنی مجرده
که از خویشاوندان نزدیکش دوره
با توجه به جنبه‌ی اقتصادی انتخابش و آشناییش با روند مرگ
اما غیر احساسی بودن نسبت به ضرورت کفن و دفن ...میشه به این امر پی برد. همینطور خطوط تابوت
آره، خیلی عالیه شرلوک، یا میتونیم به اسم روی در تابوت نگاه کنیم
منتها یه اسم نیست
شخصیه که عاشق یه نفر دیگه‌ست
برای کسیه که عاشق شرلوکه
تمام چیزهایی که اینجاست برای تو گذاشته شده
خب، کی عاشقته؟
حدس میزنم خاطرخواهات صف نکشیدن
ایرین ادلر- مسخره نشو. یه نگاه به تابوت بنداز-
مجرد، واقع بین در مورد مرگ، تنها
مولی- مولی هوپر-
در حال حاضر جاش کاملا امنه
توی آپارتمانش بمب کار گذاشته شده تا سه دقیقه‌ی دیگه منفجر بشه
مگر اینکه کد انصراف رو به زبون بیاره
دارم با موبایلت بهش زنگ میزنم، شرلوک
مجبورش کن بگه- چی بگه؟-
واضحه، شرلوک
نه- آره-
یه محدودیت مهم اجازه نداری به هیچ صورت
بهش بگی که جونش در خطره
نمیتونی به هیچ عنوان نشون بدی هیچگونه بحرانی وجود داره
اگه چنین کاری انجام بدی مکالمه و زندگیش رو خاتمه میدم
متوجه شدی؟
تیک، تاک، تیک تاک' تیک تاک، تیک تاک
'...تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک'
داره چیکار میکنه؟- چای درست میکنه-
ولی چرا جواب تلفنشو نمیده؟
خودتم هیچوقت جواب تلفن نمیدی
آره، ولی آخه منم که دارم بهش زنگ میزنم
سلام، مولی هستم' 'توی مرکز مردگان شهر
'پیغام بذارید'
باشه، باشه. یه بار دیگه
یالا مولی، بردار جواب تلفن کوفتی رو بده
سلام، شرلوک. کارت ضروریه؟' 'چون اصلا روز خوبی نداشتم
مولی، فقط میخوام یه کار خیلی آسون رو انجام بدی و دلیلش رو نپرسی
وای خدا! اینم یکی از اون بازی‌های احمقانه‌ته؟
نه. یه بازی نیست به کمکت احتیاج دارم
ببین، الان توی آزمایشگاه نیستم- در اون مورد نیست-
خب، یالا بگو دیگه
شرلوک! چیه، چی میخوای؟
'...تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک'
مولی، لطفا بدون هیچ سوالی این کلمات رو بگو
چه کلماتی؟
عاشقتم
دست از سرم بردار- مولی، نه، خواهش میکنم-
!نه! قطع نکن! قطع نکن
آروم باش شرلوک، وگرنه همین الان کارشو میسازم
!چر این کارو با من میکنی؟
!چرا مسخره‌م میکنی؟
خواهش میکنم، قسم میخورم فقط به حرفم گوش بده
نرم‌تر، شرلوک
مولی، اینکار برای یه پرونده‌ست
یه جور... آزمایشه
من موش آزمایشگاهی تو نیستم، شرلوک
نه، میدونم آزمایش نیستی، دوستمی
ما با هم دوستیم، خواهش میکنم فقط اون کلماتو برام به زبون بیار
خواهش میکنم اینو ازم نخواه فقط... فقط... اینو ازم نخواه
خیلی مهمه
نمیتونم دلیلش رو بگم
ولی بهت قول میدم مهمه
...نمیتونم بگم، نمیتونم نمیتونم اینو به تو بگم
معلومه که میتونی. چرا نتونی؟
'خودت دلیلشو میدونی'
نه، دلیلش رو نمیدونم
معلومه که میدونی
تیک تاک، تیک تاک' تیک تاک، تیک تاک
'تیک، تیک، تیک، تیک'
خواهش میکنم، فقط بگو
'نمیتونم به تو بگم'
چرا؟
چون... چون حقیقت داره
چون... حقیقت داره، شرلوک
همیشه حقیقت داشته
خب، اگه حقیقت داره پس بگو دیگه
!بی شرف
'در هر صورت بگو.'
'تو بگو. یالا، تو اول بگو'
چی؟- بگو. جوری بگو که انگار از ته دل میگی-
30ثانیه‌ی نهایی
...من
عاشقتم
مولی؟
!مولی، خواهش میکنم
عاشقتم
...شرلوک، هر چقدرم که برات سخت بود
یوروس، من بردم، من بردم
یالا، منصفانه بازی کن باید با دخترک توی هواپیما صحبت کنم
!برنده شدم! جون مولی هوپر رو نجات دادم
!هه
جاتش دادی؟ از چی؟
اوه، منطقی باش هیچ مواد منفجره‌ای توی خونه‌ی کوچیکش نبود
چرا باید انقدر سر به هوا باشم؟
تو برنده نشدی، باختی
ببین باهاش چیکار کردی ببین با خودت چیکار کردی
اینهمه احساسات کوچیک پیچیده داری شمارششون از دستم در رفته
زمینه‌ی عاطفی، شرلوک هر دفعه نابودت میکنه
حالا، لطفا خودتو جمع و جور کن تو رو توی اوج بهره‌وری‌ت لازم دارم
بعدی انقدر آسون نیست
نیازی به عجله نیست
شرلوک؟- !نه. نه-
!نه! نه! نه
‌
میدونم برات سخته و میدونم داری شکنجه میشی
ولی باید خودتو جمع و جور کنی
این شکنجه نیست، کالبد شکافی زنده‌ست
داریم علم رو از دیدگاه موشهای آزمایشگاهی تجربه میکنیم
‌
سرباز؟- سرباز-
'!تیک تاک، بلیطتون لطفا'
هی، خواهر جون، نمیخوام گله کنم ولی این یکی خالیه
چی شد، ایده‌هات ته کشید؟
خالی نیست، شرلوک هنوز اسلحه رو داری، نداری؟
بهت گفتم بهش احتیاج پیدا میکنی چون فقط دو نفر میتونن توی بازی بعدی شرکت کنن
فقط دو نفرتون از اینجا به بعد رو ادامه میدین
انتخاب با توئه، زمان تصمیم گیری رسیده
به کمک کی بیشتر احتیاج داری جان، یا مایکرافت؟
دور حذفی رسیده
یکی رو انتخاب کن و دیگری رو بکش
باید انتخاب کنی، خانواده یا دوست؟
مایکرافت یا جان واتسون؟
'...تیک، تیک، تیک، تیک، تیک'
!یوروس، کافیه- به گمونم هنوز کافی نیست، ولی چیزی نمونده-
یادت باشه یه هواپیما توی آسمونه و قرار نیست فرود بیاد
خب؟- خب، چی؟-
واقعا جای بحثی نمونده، مونده؟
متاسفم، دکتر واتسون تو از همه جهات مرد متشخصی هستی
خداحافظیتو بکن و بهش شلیک کن
!بهش شلیک کن- چی؟-
به دکتر واتسون شلیک کن
اصلا سوالی نمی‌مونه که کی باید از اینجا به بعد ادامه بده. ماییم. من و تو
هر چیزی که در انتظارمونه نیاز به قدرت مغز داره، شرلوک
نه احساسات
عذابش رو طولانی نکن بهش شلیک کن
من حق اظهار نظر دارم؟
امروز ما سرباز هستیم سربازان برای وطنشون جونشونو میدن
متاسفانه، دکتر واتسون این افتخار قراره نصیب شما بشه
لعنتی، حق با اونه
در واقع حق با اونه
سریع تمومش کن لازم نیست عذابشو طولانی کنی
کارشو یکسره کن تا بتونیم به کارمون برسیم
‌
خدایا! باید انتظارش رو می‌داشتم
رقت انگیزه. تو همیشه کودن بودی .احمق‌ترین
بخاطر همین همیشه ازت بیزار بودم
باعث شرمندگیمونی باعث شرمندگی نام خانوادگی مایی
حالا برای یک بار در عمرت هم که شده کار درست رو انجام بده
ما رو از شر این مردک احمق خلاص کن
!بهش شلیک کن
تمومش کن- بهش نگاه کن. اون چیه؟-
چیزی بیشتر از یه حواسپرتی نیست یه تیکه آشغال معمولی
تا اونو تحت تاثیر قرار بدی و با ذکاوتت متحیرش کنی
یه دونه دیگه پیدا میکنی
لطفا محض رضای خدا تمومش کن- چرا؟-
چون نقش "بانو برکنل"ـی که بازی کردی از این متقاعد کننده تر بود
هیچکدوم از چیزهایی که گفت رو به دل نگیر میخواد مهربونی کنه
میخواد کشتنش رو برام آسون کنه
به همین خاطره که این کار خیلی سخت تر میشه
تو که گفتی نقش بانو برکنلم رو دوست داشتی
شرلوک، نکن
تصمیم تو نیست، دکتر واتسون
لطفا توی صورتم شلیک نکن
قول مغزم رو به انجمن سلطنتی دادم
کجا رو پیشنهاد میدی؟
خب، گمون کنم یه جایی از بدنم یه قلب پیدا میشه
فکر نکنم هدف چندان بزرگی برای نشونه گیری باشه
ولی نظرت چیه، همون رو هدف بگیریم؟
اجازه نمیدم
تقصیر منه. موریارتی
موریارتی؟- جایزه‌ی کریسمش بود-
پنج سال پیش پنج دقیقه گفتگو با جیم موریارتی
در مورد چی صحبت کردن؟
...پنج دقیقه مکالمه‌ی
بدون نظارت
خداحافظ، برادر من
گل نذارید
به درخواست خودم
جیم موریارتی فکر میکردم همین تصمیم رو بگیری خیلی هیجان‌زده بود
به اینجا رسیدیم. ته خط'
'یک هلمز، هلمز دیگر رو به قتل میرسونه'
'همینجا پیاده میشم'
پنج دقیقه
فقط براش پنج دقیقه زمان برد تا همه‌ی این کارها رو با ما بکنه
خب، تا وقتی من هستم، هرگز
داری چیکار میکنی؟
دقایقی پیش، یه مرد شجاع درخواست کرد که به یادها سپرده بشه
دارم رئیس زندان رو به یاد میارم
..ده- ...نه! نه، شرلوک-
...نه، هشت- !نمیتونی-
...هفت
!هنوز داستان ریش قرمز رو نمیدونی
...شش، پنج- !شرلوک-
!شرلوک، همین الان تمومش کن
...چهار
...سه
...دو
الو؟'
'الو؟ هنوز اونجایی؟'
بله. آره، نه... هنوز اینجام اینجام
رفتی. گفتی بهم کمک میکنی ولی رفتی
آره، میدونم. ببین، خیلی معذرت میخوام
حتما ارتباط تلفنی‌مون قطع شد
چه مدت پشت خط نبودم؟
ساعتها. ساعتهای زیادی
چرا بزرگترها حقیقت رو نمیگن؟
نه، دارم حقیقت رو میگم میتونی بهم اعتماد کنی
'کجا رفتی؟'
مطمئن نیستم
ببین، یه چیزی بهت میگم
باید برام خیلی خیلی شجاع باشی
میتونی بری جلوی هواپیما؟ میتونی اینکار رو بکنی؟
'جلو؟'- آره، درسته، جلو-
'منظورت همونجاست که راننده میشینه؟'- آره، خودشه-
باشه. الان میرم
رسیدی؟- آره، همینجام-
جان؟- چیه؟-
کجایی؟
نمیدونم. تازه بیدار شدم تو کجایی؟
توی یه سلول دیگه‌م. همین الان دوباره با دختر توی هواپیما صحبت کردم
ساعتها بیهوش بودیم- چی، هنوزم توی هواپیماست؟-
آره. هواپیما تا زمانی که بنزین داره به پرواز ادامه میده
مایکرافت همراهته؟
نمیدونم، به زحمت میتونم چیزی ببینم
مایکرافت؟ مایکرافت؟
حالت خوبه؟- آره-
خیلی خب، بیشتر بگرد هرچی که میتونی رو راجع به جایی که هستی بهم بگو
دیوارهاش... محکمن به گمونم از جنس سنگ هستن
روی چی ایستادی؟
به گمونم سنگ باشه، ولی گوش کن حدود 60سانتی متر آب اینجاست
زنجیر
آره، پاهام زنجیر شدن ولی یه چیزی حس میکنم
‌
استخون، شرلوک اینجا استخونه
چه جور استخونی؟
نمیدونم... کوچیکه
ریش قرمز- 'ریش قرمز کیه؟'-
اوه، سلام، الان توی دماغه‌ی هواپیمایی؟
آره. هنوز نمیتونم راننده رو بیدار کنم
اشکالی نداره. الان چی میتونی ببینی
یه رودخونه میبینم
یه فرمان بزرگ اینجاست- خیلی خب-
خب، من و تو باید این هواپیما رو با هم خلبانی کنیم
فقط من و تو
واقعا؟- آره. کاری نداره-
فقط باید با چند نفر از آدمهای روی زمین ارتباط برقرار کنیم
حالا، میتونی چیزی ببینی که شبیه رادیو باشه؟
نه
اشکالی نداره، همینطور بگرد یه عالمه وقت داریم
مشکل چیه؟- کل هواپیما داره میلرزه-
فقط تلاطمه، لازم نیست نگران باشی
گوشهام درد میکنن
به نظر میرسه رودخونه نزدیکتر میشه؟
یه کمی
خب، پس یعنی چیزی نمونده به خونه برسی
شرلوک؟ من توی یه چاهم
اینجام. ته یه چاه
چرا باید توی شرینفورد چاه باشه؟
چرا از لای دیوار باد میاد؟
دیوارها که بعد از رنگ شدن برامده نمیشن
دیوارهای واقعی نمیشن
خونه‌م. ماسگریو هال
من و جیم موریارتی مثل خونه‌ای که' 'در حال سوختنه جوش خوردیم
'که البته منو یاد خونه مینداخت'
آره، فقط یه ساختمون قدیمیه برام مهم نیست
!هواپیما، برام در مورد هواپیما بگو، همین الان
جیم عزیز، هیچوقت به زنده بودن تمایلی نداشت'
مخصوصا که وقتی مرده باشی' 'میتونی انقدر دردسر درست کنی
!آره، هنوزم برام جالب نیست، هواپیما
میدونستی انتقامش رو میگیره
'به نظر میرسه انتقامش منم'
یوروس، بذار با دختر توی هواپیما صحبت کنم بعد هر بازی‌ای که بخوای انجام میدم
'اول، ریش قرمز رو پیدا کن'
الان آب رو باز میکنم
تو که نمیخوای یکی دیگه از حیوانات خونگیت رو غرق کنم، میخوای؟
سرانجام، شرلوک هلمز وقتش رسیده تا معمای مراسم ماسگریو رو حل کنی
اولین پرونده‌ت و آخرین مسئله
اوخی! خداحافظ
!شرلوک
? ...منم آن گمشده چه کسی میکند پیدا مرا?
!شرلوک
? زیر درخت راش؟...?
?...حالا در این زمان می‌وزد باد مشرقی، یاری دهید مرا?
!جان؟! صدای منو میشنوی؟
?شانزده در شش برادر و در عمق جایی که ما میرود?
!جان؟- !کمکم کنید! کمکم کنید، خواهش میکنم-
!شرلوک- ?...نترس?-
جان؟- بله، داره غرق میشه. چاه داره غرق میشه-
تا حد امکان سعی کن غرق نشی- !چی؟-
!الان پیدات میکنم! دارم پیدات میکنم
خب، لطفا عجله کن !وقت زیادی ندارم
داره کج میشه! کل هواپیما داره کج میشه
? اوه، چه کسی میکند پیدا مرا ?
? مدفون شده در اعماق زیر درخت راش و افرا؟ ?
‌
یوروس، گفتی جواب توی شعره ولی من تمام شعر رو سالها پیش
خط به خط با دقت بررسی کردم !و هیچی پیدا نکردم. نتونستم چیزی پیدا کنم
یه درخت راش اونجا بود. زیرش رو کندم
کندم، کندم، کندم و کندم
عمق16 و عرض 6 فوت
16یارد، 16 متر !و هیچی پیدا نکردم
!هیچکس
شرلوک؟
معمای کوچولوی زیرکانه‌ای بود، نه؟
پس چرا نتونستی حلش کنی، شرلوک؟
شرلوک، یه چیزی هست که باید بدونی
زمینه‌ی عاطفی
بمـــــون که اومد
...شرلوک، استخونهایی که پیدا کردم
آره. استخونهای سگ هستن اون ریش قرمزه
مایکرافت بهت دروغ گفته، به هردومون دروغ گفته
اینها استخون سگ نیستن
آلرژی بابا یادته؟ به چی آلرژی داشت؟
تمام اون دفعاتی که التماس میکردی نمیذاشت چی داشته باشی؟
خب، هیچوقت نمیذاشت سگ داشته باشی
زودباش، ریش قرمز
حافظه‌ی کوچیک عجیبت، شرلوک
ناراحت بودی، به همین خاطر برای خودت داستانی جدید تعریف کردی
ولی ما هیچوقت سگی نداشتیم
!ویکتور
حالا داره یادت میاد
ویکتور تروور
ما دزد دریایی بازی میکردیم
...من ریش زرد بودم و اون
!اون ریش قرمز بود
شما جدا نشدنی بودین ولی منم دلم میخواست بازی کنم
!وای خدا
چیکار... چیکارش کردی؟
?منم آن گمشده ?
?چه کسی میکند پیدا مرا ?
?مدفون شده در اعماق زیر درخت راش و افرا...؟?
بذارید بیام بیرون! خواهش میکنم خواهش میکنم، یکی کمکم کنه
'بجنب، ریش قرمز'
!ویکتور
آبهای عمیق، شرلوک ...در تمام زندگیت، در تمام رویاهات
آبهای عمیق
!تو اونو کشتی
تو دوست صمیمی منو کشتی
من هرگز دوست صمیمی نداشتم
هیچکس رو نداشتم
باهام بازی کن، شرلوک باهام بازی کن
هیچکس
نمو هلمز اسم، لاتین، به معنای هیچکس
باشه. باشه. بیا بازی کنیم
'الو؟ اونجایی؟'
به کمکت احتیاج دارم سعی دارم یه معما رو حل کنم
'پس هواپیما چی میشه؟'- معما هواپیما رو هم نجات میده-
تاریخ‌ها اشتباهن اون از تاریخ‌های اشتباه روی سنگ قبرها
به عنوان کلیدی برای حل رمز استفاده کرد و رمز همون آهنگه
این کار واقعا واجبه؟
آره. چند دقیقه‌ی دیگه میام سراغت
!نورها دارن نزدیکتر میشن
فعلا ساکت باش، دارم کار میکنم
بیا کلمات شعر رو شماره گذاری کنیم
بعد کلمات شماره گذاری رو دوباره می‌چینیم
تا با توالی روی سنگ قبرها همخونی داشته باشه
من گمشده ا‌م
یاری‌ام کن، برادر
زندگی‌ام را نجات ده
قبل از فنا شدنم
من گمشده ام
بدون عشق تو
روحم را نجات بده، اتاقم را جستجو کن
!وای خدا
!الان سقوط میکنیم !دارم میمیرم
به نظرم وقتش شده اسم واقعیت رو بهم بگی
اجازه ندارم اسمم رو به غریبه‌ها بگم
ولی من یه غریبه نیستم، هستم؟
من برادرتم
من اینجام، یوروس
داری باهام بازی میکنی، شرلوک
داریم یه بازی میکنیم
بازی، آره الان متوجه میشم
آهنگ هرگز راه رو نشون نمیداد
من توی هواپیمام. الان سقوط میکنم
و تو باید نجاتم بدی
ببین چقدر اعجاب آوری
ذهنت یه استعاره‌ی بی‌نقص ساخته
تو از همه‌ی ما بالاتری تنها توی آسمون
و همه‌چیز رو درک میکنی بجز اینکه چطور فرود بیای
ببین، من فقط یه احمقم ولی من روی زمین هستم
میتونم تو رو خونه بیارم
نه
نه، نه. دیگه خیلی دیر شده
نه، نیست. دیر نشده
هر دفعه که چشمهامو میبندم توی اون هواپیمام
توی آسمون گمشده‌م
و... هیچکس صدام رو نمیشنوه
چشم‌هات رو باز کن
من اینجام
دیگه گمشده نیستی
فقط... دفعه‌ی قبل راه اشتباهی رو پیش گرفتی، همین
این دفعه، درست انجامش بده
بهم بگو چطور دوستم رو نجات بدم
‌
یوروس، کمکم کن جان واتسون رو نجات بدم
همین الان با برادرت صحبت کردم
حالش چطوره؟- یه کمی شکه شده، همین-
دختره بهش صدمه نزده، فقط اونو توی سلول خودش زندانی کرده بود
دنیا دار مکافاته- یه لحظه منو ببخشید، پسرا-
مطمئن شو از مایکرافت خوب مراقبت بشه
به اون قدرتمندی که فکر میکنه نیست
آره، حواسم بهش هست- ممنون، گرگ-
هلیکوپتر آماده‌ست؟
پس بیاین ببریمش
خودشه، قربان؟ شرلوک هلمزه؟
طرفدارشی؟
خب، اون مرد بزرگیه، قربان
نه، بهتر از اینه
یه مرد خوبه
حالت خوبه؟- بهش گفتم اونو به خونه میارم-
نمیتونم، میتونم؟
خب، بهش چیزی رو که میخواست دادی. زمینه
چیز خوبیه؟
خوب نیست، بد هم نیست
همینه که هست
!در تمام این سالها زنده بوده؟
!چطور امکان داره؟
من فکر کردم درسته که کاری که عمو رودی شروع کرد رو ادامه بدم
دارم ازت نمیپرسم چطور انجامشدادی، پسره‌ی احمق دارم میپرسم چطور تونستی؟
داشتم سعی میکردم مهربون باشم- !مهربون؟-
!مهربون؟
!تو بهمون گفتی دخترمون مرده
بهتر از این بود که بهتون میگفتم به چی تبدیل شده
متاسفم
به هرچی که تبدیل شده حالا هرچیزی که هست
هنوز هم دخترمونه، مایکگرافت
و خواهر منه
پس باید بهتر تا میکردی
نهایت تلاشش رو کرد
پس خیلی آدم محدودیه
کجاست؟
به شرینفورد برگشته. این بار جاش امنه
افرادی مردن
بدون شک، اگه فرصتش پیش بیاد باز هم آدم میکشه
امکان نداره بتونه اونجا رو ترک کنه
کی میتونیم ببینیمش؟
دلیلی نداره
!چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
حرف نمیزنه
با هیچکس به هیچ صورت صحبت نمیکنه
از دیدگاه ما فراتر رفته
هیچ کلمه‌ای نیست که در این مقطع بتونه نرمش کنه
شرلوک؟
خب؟ تو همیشه معقولترین فرزندمون بودی
حالا چیکار کنیم؟
آره، بهتره خودتون رو به اینجا برسونید
دلم برات تنگ شده
پی نوشت، شما دو تا رو خوب میشناسم
و اگه نباشم، میدونم به چی میتونید تبدیل بشین
چون میدونم شما واقعا کی هستین
یه معتاد که پرونده‌های جنایی رو برای نئشه شدن حل میکنه
و یه دکتر که هیچوقت از جنگ به خونه برنگشته
میشه به حرفم گوش کنید؟ کسی که واقعا هستین اهمیت چندانی نداره
همه‌چیز به افسانه‌تون برمیگرده
.داستانها، ماجراجویی‌ها
برای افراد مستاصل، افرادی که کسی دوستشون نداره [میدونی کجا پیدام کنی] ش~
و آزار دیدگان پناهگاهی نهایی وجود داره
دادگاه تجدید نظری نهایی برای هرکسی وجود داره
،وقتی زندگی بیش از حد عجیب
...غیر ممکن و ترسناک میشه
همیشه یه امید نهایی وجود داره
،وقتی همه‌چیز ناتوان باشه ...دو مرد در آپارتمانی بهم ریخته
نشستن و بحث میکنن
گویی همیشه اونجا بودن و همیشه اونجا خواهند بود
بهترین و عاقلترین مردانی که تابحال دیدم
پسران خیابان بیکری من
شرلوک هلمز و دکتر واتسون
مترجمین Drama آرین Shirin DC
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie