ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
.در مورد صبحی که گذروندی بهم بگو
.از ابتدا شروع کن
.من بیدار شدم
چطور خوابیدی؟
.نخوابیدم. من نمیخوابم
.الان گفتی که بیدار شدی
.از درازکشیدن دست کشیدم
تنها بودی؟
.البته که تنها بودم
.منظورم "رزی"ـه. دخترت
.اون پیش دوستانه - چرا؟ -
.همیشه نمیشه از عهده‌ش براومد
.و دیشب، شب خوبی نبود
.منطقیه
جداً؟ چرا؟ چرا منطقیه؟
چرا همه چیز باید منطقی باشه؟
نمیشه بعضی چیزا غیرقابل‌قبول باشه و ما همینجوری اونو بگیم؟
.فقط منظورم اینه که عیبی نداره
من دخترم رو سرافکنده کردم، چطور عیبی نداره؟
.تو به تازگی همسرت رو از دست دادی
.و رزی هم به تازگی مادرش رو از دست داده
.خودت رو برمبنای معیارهای نامعقولانه ای نگه داشتی
.نه، دارم خراب میشم
پس کسی نیست که باهاش صحبت کنی؟ بهش اعتماد کنی؟
.هیچکس
،اوه، امروز بعد از اینکه به دیدن روانپزشکم رفتم
.بعدازظهر میام دنبال رزی
.با یه روانپزشک جدید آشنا شدم، امروز میرم دیدنش
میخوای در مورد من بهش بگی؟
.نه
چرا نه؟
.چونکه نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
.چون نمیتونم. میدونی که نمیتونم. اون فکر میکنه که تو مُردی
.جان" تو باید به یاد داشته باشی. این مسئله مهمه"
.من مُرده‌ام
.به خاطر خودت و رزی خواهش میکنم. این واقعی نیست
.من مُردم. جان منو ببین - .هممم -
.من اینجا نیستم
خودت که میدونی، مگه نه؟
.خیلی خب بعداً می بینمت
چیزی هست که بهم نمیگی؟
.نه
داری به چی نگاه میکنی؟
.هیچی
.مرتب به سمت چپ من یه نگاهی میندازی
.اوه گمون کنم فقط داشتم نگاهم رو می‌‌دزدیدم
.یک تفاوتی بین نگاه رو دزدیدن و به سمت چیزی نگاه کردن وجود داره
.وظیفه من اینه که این چیزا رو متوجه بشم - .مطمئنم -
.حالا فکر میکنم من تو رو به یاد یکی از دوستانت میندازم
.لزوماً این چیز خوبی نیست
با "شرلوک هلمز" صحبت میکنی؟
.اونو ندیدمش. کسی نمی‌بینتش
.خودش رو توی آپارتمانش محبوس کرده. خدا میدونه که چه فکری در سر داره
اونو مقصر میدونی؟
.من مقصر.... من در موردش فکر نمیکنم
سعی کرده تا باهات ارتباط برقرار کنه؟ - .نه -
.از کجا مطمئنی؟ شاید از این کار خسته شده
،نه، اگه شرلوک هلمز بخواد ارتباط برقرار کنه
.چیزی نیست که متوجه نشی
خب من رو معرفی نمیکنی؟
...آقای اسمیث، چیزی در مورد ملکتون میگید
.سلام
.آقای اسمیث؟ هرموقع که شما آماده باشید
....سرمایه خیرات
.همین الان لطفاً
.اونا رو بیارید
.داشتن چنین دوستان خوبی سخته
.دوستان، کسانی هستند که دلت میخواد چیزی رو باهاشون تسهیم کنی
.دوستان و خانواده
بدترین کاری که میتونی بهترین دوستت انجام بدی چیه؟
چیزی تو ذهنته؟
."بله "ایوان
.اوه آره
.هرچیزی که به ما بگی، توی همین اتاق میمونه
.فکر میکنم از طرف همه حرفم رو زدم
خب، بدترین کاری که میتونی انجام بدی چیه؟
.تاریک ترین رازت رو بهشون بگی
،چون اگه بهشون بگی و اونا تصمیم بگیرن که کاش اینو نمیدونستن
.دیگه نمیتونی پسش بگیری
.نیمتونی انکارش کنی
.وقتی که سفره دلت رو باز کنی، دیگه نمیتونی ببندیش
!دارم شوخی میکنم
.البته که میتونی
.خب همه لطفاً آستین سمت راستتون رو بزنید بالا
.آستین سمت راستتون رو بزنید بالا. یالا
...اوه این
.یکم به بیمه مربوطه
متوجه نمیشم. اون چیه؟
.12 TD
.یکی از محصولات خودمونه
یکی از محصولات شما؟
.TD12 ،ما اینو می سازیم. شرکت خودم
...معمولاً اینو به دندون پزشکان و بیمارستان برای عمل های جراحیِ
.جزیی می فروشیم
....با حافظه‌ت
.اختلال ایجاد میکنه
.حافظه. درسته
.ایوان، میخوام ازت تشکر کنم که اجازه دادی ازش استفاده کنم
.دقیقاً نمیدونستم که تو میخوای ازش استفاده کنی
منظورت اینه که ازش اجازه نپرسیدی؟
همه آماده‌ان؟
.نه - .لطفاً آستینتون رو بزنید بالا. یالا دیگه. بدین بالا -
.این کار ناپسندیه
...فیث"، عزیزم، تمام کاری که دارم انجام میدم"
.اینه که خودم رو سبک کنم ( اعتراف کنم)، بدون اینکه به شماها نسبت داده بشه
...چیزهایی که من میخوام بگم شاید شماها رو بترسونه ولی
.فراموشش می کنید
،اگه در موردش فکر کنید
.تمدن همیشه وابسته به جهالت انتخابی بوده
...این قطرات خوراکی، دارو رو در سیستم گردش خون شما
.در سطوح کاملاً مناسب نگه میدارن
...هر اتفاقی که الان براتون رخ میده
.بیشتر از چند دقیقه در ذهنتون نمیمونه
....متاسفانه باید بگم برخی از خاطراتی که تا این لحظه داشتید
...شاید اونا هم
.خراب بشن
.میخوام یک چیزی رو الان با شما در میون بذارم
.چیزی که شخصیه و از نظرمن اهمیت داره
.من لازمه که اعتراف کنم ولی فکر میکنم شماها، شاید لازم باشه که اونو فراموش کنید
....در پایان این صحبت ها، دیگه آزادین که برین ولی نگران نباشید
...چون موقعی که وارد دنیای بیرون بشید
.هیچی از چیزهایی که شنیدین رو به خاطر نخواهید داشت
.نادانی یک سعادته
خب، سعادت چه مشکلی داره؟
.بعضی از شماها همدیگه رو می‌شناسید و برخی از شماها هم نه
.لطفاً به یاد داشته باشید که یه کدوم از شماها، یک پلیس درجه‌داره
.یکی از شماها، از اعضای قوه قضاییه هستش
.یکی از شماها، یکی از برجسته ترین گویندگان(رادیو و تلویزیون) هستش
.دوتا از شماها برای من کار می کنید
.و البته یکی از شماها، دختر دوست داشتنی خودمه. فیث
.شما افرادی هستید که میخوام حرفم رو بشنوید
.من میلیون ها پوند کسب کردم
،برای خودم، برای کسانی که دور این میز جمع شدن
.برای میلیون ها انسانی که هرگز اونا رو ندیدم
.خیریه هایی وجود داردن که بدون حمایت من اصلاً وجود نداشتند
...اگه زندگی مثل یک ترازنامه باشه و فکر میکنم که همینطور هم هست
.پس من معتقدم که در ستون بستانکارها قرار دارم (یعنی طلبکار این دنیام )
.ولی وضعیتی دارم که باید اداره بشه
.یک مشکلی دارم و فقط یک راه برای حل کردن اون وجود داره
و اون چه راهیه؟
.خیلی متاسفم
.باید یکی رو بُکشم
کی؟
ما توی جلسه بودیم؟ جلسه ای برگزار شد؟
.باید یکی رو بُکشم
...فیث
.دختر عزیزم - .نمیتونم به یاد بیارم -
.یادم نمیاد که میخواستی کیو بُکشی
.عزیزم تا پنج دقیقه دیگه حتی یادت نمیاد که چرا داشتی گریه می‌کردی
.بقیه همه حالشون خوبه
.میدونی که اونا به میخونه رفتن
!همشون دعوت خودمن
اوه فیث، نظرت چیه اینو ازت بگیرم؟
این فقط تو رو ناراحت میکنه. هممم؟
.سه سال پیش، پدرم بهم گفت که میخواد یه نفری رو بُکشه
.آقای هلمز، اون یک واژه رو گفت و تمام دنیای من رو تغییر داد
.فقط یک واژه
چه واژه ای؟
.یک اسم
چه اسمی؟
.یادم نمیاد
.یادم نمیاد که پدرم میخواست کیو بُکشه
.و نمیدونم که آیا اینکارو انجام داده یا نه - ،خب تو تغییر کردی -
.دیگه موهات برنزه نیست و کاملاً از رنگ موهات مشخصه
بیخیال ظاهرت شدی؟
تا به حال شده توی آینه نگاه کنی و بخوای یک شخص دیگه رو ببینی؟
نه، شما یک ماشین آمریکایی داری؟ - جانم؟ -
.نه، آمریکایی نه، منظورم ماشینی که فرمونش سمت چپ باشه
نه. چرا اینو می پرسید؟
.راستش مطمئن نیستم، شاید متوجه یه چیزی شدم
شما حالتون خوبه؟
،اوه البته که نیازی به ماشین نداری، اصلاً نیازی بهش نداری
.تو تنهایی زندگی میکنی، با هیچ انسانی ارتباط برقرار نمیکنی و هیچ ملاقات کننده ای نداری
خب اینو از کجا میدونی؟ - .خب همش همینجاست مگه نه؟ ببین -
....معلومه که صرفه‌جویی در هزینه‌ها برای تو در اولویته
.یه نگاهی به اون آشپزخونه‌ی کوچیکت بنداز
.چون یک آشپز ماهر هستی، حتماً این مسئله خیلی باید برات اذیت کننده باشه
...متوجه نمیشم - ،یه لحظه بصبر -
من داشتم از پنجره بیرون رو تماشا میکردم. چرا داشتم اینکارو میکردم؟
.نمیدونم - .منم نمیدونم. حتماً یه دلیلی داشته -
.بالاخره یادم میاد
...احتمالاً از موقعی که شغلت رو ترک کردی و رابطه‌ت رو به پایان رسوندی
.دیگه زندگیت ساده تر شده
.امکان نداره اینو بدونی - .البته که میتونم -
هیچ اتفاقی فیزیکی رخ نداده درسته؟
.در حقیقت یک مدت طولانی‌ای هم بوده
.می بینی؟ مشخصه دیگه
.نمیشه از روی یک برگه کاغذ چنین حرفایی رو بزنی
فکر میکنم همین الان اینکارو کردم، مگه نه؟
.مطمئنم که خودم بودم
چطوری؟
.نمیدونم. راستش یجوری رخ میده
.مثل یک واکنش میمونه؛ نمیتونم جلوش رو بگیرم
.کت
.من که کت ندارم
.آره الان متوجه همین شدم. برام سواله
داری با کی حرف میزنی؟
!برو گمشو
خب چه فکری میکنی؟
در مورد چی؟ - .پرونده من -
...اوه خیلی برام عجیبه. برو پیش پلیس
.اونا در سروکله زدن با چنین پرونده های پیچیده ای خیلی کارشون درسته
.بهشون بگو که من تو رو فرستادم. بایستی یک واکنشی نشون بدن !شبت شیک
.خواهش میکنم... نفر دیگه ای وجود نداره که بهش رو بزنم
،آره خب من فعلاً خیلی سرم شلوغه
.باید یک فنجون چای بنوشم
یک " فنجون چای" ... یجور رمزه؟
.خب یک فنجون چایه دیگه
.چون شاید "قهوه" رو ترجیح بدی
.تو آخرین امید منی
جداً؟ واقعاً بدشانسی آوردی مگه نه؟ .شب بخیر. برو دیگه
شانس بد چیه؟
.انقدر حرف نزن؛ باعث میشه از زنده بودنت باخبر بشم
.من همیشه بدشانس بودم. این ارثیه
!کیف دستی
.این حرفِ بی ادبانه‌ای نیست ...ارثی. یعنی
!کیف دستی
.واستا! صبر کن! زندگیت دست خودت نیست
دستتو از اون بِکش. میشنوی چی میگم؟
.ولش کن. ولش کن
جانم؟ چی؟ داری در مورد چی صحبت میکنی؟
.دامنت - دامنم؟ -
.یه نگاهی به لبه‌ش بنداز. من متوجه اون شدم
.شرمنده، هنوز دارم سعی میکنم مغزم رو بدست بگیرم. خیلی سریع عمل میکنه
اون علامت ها رو می بینی؟
...اون علامت ها موقعی ایجاد میشه که لبه‌‌ی دامنت
،بین در ماشین گیر میکنه، ولی در سمت چپ بوده
.پس تو رانندگی نمی‌کردی، بلکه توی صندلی شاگرد نشسته بودی
.من با تاکسی اومدم
،هیچ تاکسی‌ای تو خیابون منتظرت نیست
.وقتی که سمت پنجره رفتم، اونو بررسی کردم
،و این همه راه رو به سمت در اومدی
.و حتی سعی نکردی که تلفن بزنی
.و خودتو ببین
توی چنین بارونی با خودت کت نیاوردی؟
....حالا شاید اینا هیچ معنی نداشته باشه
...مگر با اون گوشه‌ی ساعد سمت چپت که جای زخم‌هایی روی اون هستند
.میدونی، زیر همون آستینی که مرتباً داری اونو میاریش پایین
.تو هرگز اونا رو ندیدی
.نه ندیدم، پس ممنون که فرضیه من رو تایید میکنی
...واقعاً لازم نیست که بررسی کنم
تا ببینم که اون گوشه با خودآزاری ارتباطی داره یا نه، درسته؟ .نه-
.پس میتونی اون جا زخم‌ها رو نگه داری
.میخوام کیف دستیت رو ببینم
چرا؟
.خیلی سنگینه
...تو گفتی که من آخرین امیدتم و حالا داری توی شب تاریک
...بدون اینکه اصلاً نمیدونی چطور میخوای به خونه برسی و با اون تفنگ
.میری بیرون...
.سیب زمینی سرخ کرده - سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟ -
.تو تمایل به خودکشی داری، میتونی سیب زمینی سرخ کرده بخوری
.این تنها چیزه که بدردت میخوره، بهم اعتماد کن
شرلوک؟ داری میری بیرون؟
فکر میکنم مسیر رو یادمه؛ از اونجاست دیگه درسته؟
!ولی حالت مناسب نیست؛ خودتو ببین
...آره خب، یک دوستی همراهمه پس
کدوم دوست؟
.خدافظ
!اوه
!یالا
...من "کالورتون اسمیث" هستم و در انتخابات امسال من رای
.ای بابا! من داشتم با نخست وزیر صحبت می‌کردم
.عذرخواهم آقای هلمز. قضیه در مورد برادرتونه. آپارتمانش رو ترک کرده
مگه اونجا آتیش گرفته؟
.حتی موقعی که توی جاده هستم، بازم غذاهای باکیفیت رو دوست دارم
این تایِ وسط رو می بینی؟
.در چندین ماه ابتدایی اینو مخفی نگه داشتی؛ لای یک کتاب گذاشتیش
...با توجه به سختیِ چین‌ی که بوجود اومده
.حتماً قفسه ای بوده که کتابها در تنگاتنگ هم بودن
...پس کاملاً مشخصه که اونو از یک
...نفری که توی همون خونه بوده و از لحاظ صمیمیت در سطح خودت بوده
.که به حریم شخصی اهمیتی داده نمیشده، پنهان کردی. نتیجه‌اش: ارتباط
.اگرچه دیگه ادامه نداره
.بالای کاغذ با سنجاق سوراخ شده
.در چندین ماه اخیر این کاغذ روی دیوار کاملاً در معرض دید بوده
.نتیجه‌اش؟ پس ارتباط دیگه تموم شده
،این کاغذ در معرض بخار غذاها با بوهای مختلف بوده
.پس حتماً توی آشپزخونه بوده
،یه عالمه ادویه‌جات مختلف. تو به خودکشی تمایل داری
.تنهایی و دنبال پولی ولی بازهم طوری آشپزی میکنی تا بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی
.پس واقعاً ماهری
.آشپزخونه، عمومی ترین اتاق در هر خونه‌ایه
...و چون انتظار میره که هر ملاقات کننده‌ای میتونسته
.در مورد این یادداشت سوال کنه، پس باید فرض کنم که تو اصلاً ملاقات کننده ای نداری
.تو خودتو در قرنطینه نگه داشتی
.محشره
.میدونم
.سیب زمینی ها رو میگم
.هممم
.بیا بریم یه قدمی بزنیم
.باید جوابش بدی - .مایکرافته - .شاید قضیه در مورد شرلوک باشه -
.البته که قضیه در مورد شرلوکه. همه چیز در مورد شرلوک‌ـه
از کجا میدونستی که آشپزخونه‌ی من کوچیکه؟
،خب الگوی محو شدن زیادی رو کاغذ وجود نداره
.ولی به اندازه کافی هست تا بدونم که پنجره آشپزخونه در مقابل جهت شرقه
...حالا قسمت اعلاناتِ آشپزخونه
.به‌واسطه غریزه، یادداشت ها رو هم تراز با دید خودت و جایی که نور طبیعی تابیده میشه قرار میدی
،حالا ببین، نور خورشید فقط با دوسوم پایینی کاغذ برخورد میکنه
،ولی خط کاملاً صافه
.پس معنیش اینه که میدونیم کاغذ کاملاً در مقابل پنجره بوده
،ولی چون میدونیم قسمت بالایی تحت تاثیر قرار نگرفته
.میدونیم که نور خورشید فقط میتونه با یک زاویه‌ی تند وارد اتاق بشه
،اگه هنگامی که خورشید در آسمون پایین تر بوده
،نور خورشید تونسته به اتاق نفوذ کنه
.پس اون موقع کاغذ از بالا تا پایینش محو شده بود
،(ولی نه. پس مشخصه که فقط وقتی خورشید در بالاترین نقطه آسمون بوده (نور به کاغذ تابیده
.پس شرط می‌بندم که تو در یک خیابون باریک در طبقه همکف زندگی میکنی
...حالا اگه نور خورشیدی که با زاویه تند تابیده، تونسته به تراز دید
در روی دیوار مقابل پنجره برخورد کنه، پس اون موقع در مورد اتاق چه برداشتی میکنیم؟
.اتاق کوچیکه
.اوه، داداش بزرگه داره تماشات میکنه
.دقیقاً
.میتونیم مراقبش باشیم. لازم نبود که بیای داخل
.داشتم با نخست وزیر صحبت می‌کردم
.اوه متوجهم
داره چیکار میکنه؟
چرا داره مثل یک احمق داره همینجوری دور میزنه؟
.مایکرافت، اون (مری) مُرده. احتمالاً اون هنوز توی شوکه
.همه میمیرن
.این تنها چیزیه که میشه مطمئن بود، انسان ها انجامش میدن
چرا هنوزم انسان ها نسبت به این شگفت زده میشن؟
.به نظر میاد که آزرده شدی
دوباره قراره نگهبانا من رو از اینجا ببرن بیرون؟
.فکر میکنم کاملاً ازت عذرخواهی کردم
.برام جبرانش نکردی
و خب باید چطور اینکارو انجام بدم؟
.سکس- جانم؟ -
سکس. از کجا فهمیدی که ارتباط جنسی برقرار نکردم؟
.همش در مورد خون‌ـه
.این از اولین شب ایجاد شده
.میتونی نشانه های خودکار رو روش ببینی
،فکر میکنم تو پی بردی که خودکار، حافظت رو تحریک میکنه
.پس بعداً دوباره هم تلاش کردی
،من حرفه ای نیستم ولی گمون میکنم چون معشوقت نتونسته
،افزایش تعداد جای زخمها رو در طی چندین ماه متوجه بشه
.پس دیگه رابطتون صمیمانه نبوده
از کجا میدونی که اون متوجه نشده؟
.اوه خب اگه متوجه میشد، براش یکاری انجام می‌داد - واقعاً؟ -
انجام نمی‌داد؟ مگه ملت همینکارو نمیکنن؟
.خب جالبه - چی؟ -
.طرز تفکرت - عالیه؟ - .دل‌نشینه -
.من آدم دلنشینی نیستم، فقط نئشه‌ام. از این طرف بریم
.خب الان که از همونجا اومدیم - .میدونم. این یه نقشه ست -
کدوم نقشه؟
چیه؟ حالا چی شده؟
.ببخشید، مسیرش رو روی نقشه دنبال کردم
اون همراه کسیه؟
.مطمئن نیستم. مرتباً دیدمون رو از دست میدیم
.اکثراً گوشیش رو دنبال می کنیم
...با ما تماس نگیرید، ما با شما تماس
دارم سعی میکنم بخوابم، میشه به این گوشیِ کوفتیم زنگ نزنی؟
.شرلوک برای اولین بار در هفته، آپارتمانش رو ترک کرده
.برا همین تعقیبش کردم - .خوبه -
...خیلی متاثر کننده ست که تو میای دستگاه های
.ایالت رو می‌دزدی تا هوای خانوادت رو داشته باشی
میشه دیگه برم بخوابم؟
.سرکش شدنِ شرلوک یک نگرانیِ مشروع امنیتیه
.واقعیت اینکه اون برادرمه قطعاً هیچ چیزی رو تغییر نمیده
....دفعه قبل هم چیزی رو تغییر نداد و بهت اطمینان میدم که این دفعه هم
.چیزی رو نسبت به شرلوک تغییر نمیده
ببخشید، چی فرمودی؟
.لطفاً اگه باهات تماس گرفت بهم زنگ بزن. ممنون
هنوزم با "شرینفورد" صحبت میکنی؟
.به طور معمول در جریان کاراش قرار میگیرم
و؟
.شرینفورد جاش امنه
قراره تمام شب رو قدم بزنیم؟
.شاید .کلمه درازیه
چی؟
."کلمه "مضخرف
،کالورتون اسمیث، این همه کارهای خیریه که انجام دادی
چه منفعتی برای تو داره؟
.باید مراقب باشیم که پل های پشت سرمون رو خراب نکنیم
میدونی چرا میخوام پرونده تو رو قبول کنم؟
.به خاطر یک چیز غیرممکنی که گفتی
کدوم چیز غیرممکن؟
.تو گفتی که زندگیت با یک واژه متحول شده
.بله. نام شخصی که پدرم میخواست اونو بُکشه
.چیز غیرممکن همینه. دقیقاً همین
چیش غیرممکنه؟
.نام ها یک کلمه نیستن .همیشه حداقل از دو واژه تشکیل شدن
.شرلوک هلمز. فیث اسمیث. بابانوئل. وینستون چرچیل
.ناپلئون بناپارت... راستش همون ناپلئون کافیه
.یا الویس
.خب فکر کنم میتونم هردوی اونا رو از لیست هدف ها خط بزنیم
.باشه پس من اشتباه متوجه شدم
.پس یک واژه نبوده. امکان نداره یکی باشه
...و کاملاً واضحه که
.تمام زندگیت با یک واژه متحول شده
پس چنین اتفاقی رخ داده، شک ندارم ولی چطور میتونه اون واژه یک نام باشه؟
نامی رو متوجه شدی که فوراً تمام زندگیت رو نابود کرد؟
خب چطور امکان داره؟ - .فعلاً ... نمیدونم -
.ولی من مجانی کار نمیکنم
پول نقد قبول میکنی؟ - .پول که نه -
زندگیت خودت رو میگیری. بیانِ جالبیه. از کی میخوای زندگیت رو بگیری؟
.وقتی که به پایان برسه دیگه تو که دلت برا خودت تنگ نمیشه
.مرگ تو چیزی هست که برای بقیه هم رخ میده
.زندگیت مال خودت نیست. بهش دست نزن
...تو اون کسی که انتظار داشتم نیستی، تو
چی؟ من چطورم؟ - .بهتری -
نسبت به کی؟
.نسب به هرکسی
♪ ...ارباب کوچک من ♪
♪ ...که من را پیدا خواهد کرد ♪
...ببخشید من
فیث؟
.تو گفتی که زندگیت با یک واژه متحول شد
.یک نام نمیتونه یک کلمه باشه
...اگه تو بیای اینجا و سراغش رو بگیری
.ترجیح میده که هرکسی رو داشته باشه به جز تو. هرکسی
.تو اون کسی نیستی که انتظارش رو داشتم
چی؟ من چطورم؟ - .بهتری -
نسبت به کی؟ - .نسبت به هرکسی -
،فکر نمیکنم کسی دیگه اونو نجات بده
.چون شخص دیگه ای وجود نداره
.هرکسی. هرکسی. هرکسی - .هرکسی. هرکسی. هرکسی -
.من وضعیتی دارم که باید اداره بشه
.فقط یک راه برای حل کردنش وجود داره
و اون راه چیه؟
.باید یک نفری رو بُکشم - کی؟ - کی؟ -
!هرکسی
.البته! اون نمیخواد یک نفر رو بُکشه، اون میخواد همه رو بُکشه
.اون یک قاتلِ سریالیه
.هرکسی
.میتونه باشه - !هرکسی -
چرا که نه؟ چرا نباید باشه؟
!هی یارو
تو چته؟
!هرکسی
میدونی که کجایی؟ - مستی؟ -
."شزر" (.به آدم سرسختی که اهل چسترفیلد انگلستان باشه گفته میشه )
اینجا چیکار میکنی؟
تو وسط خیابون لعنتی داری چیکار میکنی؟
.تو باید توی خیابون "بیکر" باشی
.هستم. تو هم اونجایی
.اونا آدرست رو پیدا کردند، اونا تو رو به اینجا آوردن
!خیلی مصرف کردی و من دارم اینو میگم
!بُکشید
.هرکسی - .هرکسی -
.اونا همیشه فقیر و تنها و عجیبن
.ولی فقط اونا کسانی هستند که "ما" دستگیرشون میکنیم
ما کیو میگیریم؟
.قاتل های سریالی
...ولی اگه تو پولدار
و قدرتمند و مهم باشی چی؟
.هرکسی
اگه برای کشتن و پول، اضطرار داشته باشی چی؟ اون موقع چی؟
♪ :موزیک در حال پخش ♪ ♪ Symphony No.9 (Ode ♪ ♪ To Joy) by Beethoven ♪
خب من رو معرفی نمیکنی؟
.تو که اونجایی! همونجایی که هستی واستا
...چی؟ اون جان - ...خانم هادسون -
میدونید که با چه سرعتی داشتین رانندگی می‌کردین؟
.البته که نمیدونم! داشتم با تلفن صحبت می کردم
.راستی با تو کار دارن - با من؟ -
.از طرف دولته - از چی؟ -
چه خبر شده؟ قضیه چیه؟ - الو؟ -
...خودتو ببین - .اسم من مایکرافت هلمزه -
.دارم از سمت کابینه وزراء باهات صحبت میکنم
چی شده؟
!قضیه در مورد شرلوکه
!اصلاً نمیدونی که از دستش چی کشیدم
اه! درسته! اه
!برو
.من که رفتم. اون دیوونه شده - کجاست؟ -
!کاملاً رد داده - .اه -
.دوستان عزیز باری دیگر نقض عهد کردیم !یکبار دیگر ( از منظومه های شکپیر)
.یا دیوار را با انگلیسی مُرده ببندید
!دندانها را مرتب کنید و سوراخ بینی را کاملاً بگشایید
!نفس خود را حبس کنید و روحیه‌ی خود را به اندازه‌ی او تقویت کنید
...بروید، ای نجیب ترین انگلیسی هایی
.که خونتان از پدران ضدجنگ سرچشمه میگیرد
،و تو، کشاورز خوب
،که اعضای بدنت در انگلستان ساخته شده
...فطرت چرایی خودت را
در اینجا به ما نشان بده
،من شک ندارم
... که شماها آنقدر بدجنس و پست هستید
!که خداوند، درخشش نجابت را در چشمان شما قرار نداده است
،دارم می بینم که مانند سگ های تازی در لبه گمراهی ایستاده اید
.و برای شروع، تقلا می‌کنید ( از منظومه های شکسپیر)
.بازی در جریانه
.اوه سلام
میشه یه فنجون چای برام آماده کنی؟
با پلیس تماس گرفتی؟
.معلومه که با پلیس تماس نگرفتم! من که یک شخص غیرنظامی نیستم
این عکسها، عکس همون مردیه که توی تلویزیونه، درسته؟
کدوم عکسها؟ - .همه جا هستن -
.اوه این عکسها رو میگی؟ اوه تو هم میتونی اینا رو ببینی؟ خوبه
.کالورتون اسمیث. فکر میکنم این از امروز صبح مربوطه باشه
.اون به صورت عمومی، آقای اسمیث رو به یک قاتل سریالی متهم کرده
.واویلا! شرلوک تو توییتر پست گذاشته؟ واقعاً دیوونه شده
.جرئت نداری که جوک بگی! حق نداری
.من ترسیده بودم
!یه فنجون چای! اوه خدایا
تو چت شده؟
رفتی رو ویبره؟
.جان باید اونو ببینیش. باید بهش کمک کنی - .نه - .اون بهت نیاز داره -
.برو پیش یکی دیگه! نه من و نه الان
.برای یک بار هم که شده،توی زندگیِ احمقانه‌ت بهم گوش کن
،میدونم که مری مُرده و من میدونم که خیلی ناراحتی
ولی اگه شرلوک هم بمیره، اون موقع دیگه کیو داری؟
.چون یه چیزی رو بهت بگم جان واتسون، اون موقع دیگه من رو درکنارت نداری
با مایکرافت یا مالی یا کسی دیگه صحبت کردی؟
.اونا اهمیتی ندارن. تو مهمی. میشه به دیدنش بری؟ خواهش میکنم جان
.یا به عنوان یک دکتر بهش یه نگاهی بنداز
.میدونم اگه اینکارو می‌کردی نظرت عوض میشد
.خیلی خب باشه، شاید اگه وقت داشتم بهش سر بزنم
قول میدی؟
.اگه اون اطراف بودم، سعیم رو میکنم
بهم قول میدی؟
.قول میدم - .ممنونم -
.خب بفرما. معاینه‌ش کن
.خیلی خب آقا! حالا به دستبندهات نیاز دارم
.میدونم یک جفت از اونا توی کشوی سبزیجات (در یخچال) هست
.قبلاً اونا رو ازت قرض گرفتم
.اوه خودتو جمع و جور کن! شرلوک هلمز، تو اولین معتاد هروئینی من نیستی
.زنه دیوونه شده! من فقط یک فنجون چای ازش خواستم
چطوری اونو وارد صندوق عقب کردیش؟ - .با کمک بچه های توی کافه -
!اونا من رو انداختند! اونم دوبار
و عزیزم میدونی چرا اونا تو رو انداختند؟
.چون اونا تو رو میشناسن
این دیگه کیه؟ این یارو جدیده؟
.من مخالف افراد جدیدم - .یه لحظه من رو ببخشید -
.اون روانپزشکمه
محشره! تو خرید کلی هم انجام میدی؟
اون ماشین کیه؟ - .ماشین خودمه -
چطور امکان داره که ماشین خودت باشه؟
!محض رضای خدا بس کن
،من بیوه‌ی یک دلال مواد مخدرم، یک ملک در لندن مرکزی دارم
.و برای آخرین بار میگم جان، من سرایدارت نیستم
.خیلی متاسفم، من گوشیت رو پاسخ دادم. سرت شلوغ بود
.فکر میکنم بهتره جواب بدی
بله الو؟
شما دکتر جان واتسون هستید؟
بله، شما؟
.کالورتون اسمیث. احتمالاً اسم من رو شنیدین
.خب بله
.یه لیوان آب برام بیار لطفاً. این یکی کثیفه
.منظورم اینه که من از پیشرفت های امروز صبح باخبرم
.بله، مطمئنم که حرکات اون مضحک بوده
ببخشید، شما گفتید همه جلسه داریم؟
.شما، من و آقای هلمز
.یک ماشین فرستادم، باید اون بیرون باشه
.آقای هلمز یک آدرس بهم دادند
...خب نمیتونه این یکی رو بهتون داده باشه
.هروقت که شما آماده باشید
چه موقع شرلوک این آدرس رو به شما داد؟ - .دو هفته پیش - دو هفته؟ -
.بله. دو هفته پیش
از کجا میدونستی که باید کجا پیدام کنی؟
.شرلوک بهم گفت
.وقتی که یک تفنگ سمتش بگیری، دیگه آدم سرسختی نیست
.از کجا میدونستی؟ چطوری؟ روز دوشنبه، من تصمیم گرفتم که پیش یک روانپزشک جدید برم
.بعدازظهر سه شنبه، اونو انتخاب کردم
.چهارشنبه صبح، من جلسه امروز رو رزرو کردم
....حالا امروز جمعه‌س. پس دو هفته پیش
...دو هفته قبل از اینکه با تهدید اسلحه، ربوده بشی
،و برخلاف میلت به اینجا آورده بشی
،بیشتر از یک هفته قبل از اینکه در فکر اومدن به اینجا باشم
دقیقاً میدونستی که برای ناهار کجا باید دنبالت بیان؟
....جداً؟ من پیش بینی میکردم
!که واکنش افرادی که میشناسم با دستوراتی که تعبیه میکنم در یک سطح باشن
مگه همه نمیتونن اینکارو بکنن؟- چطور؟ -
.البته به جز قضیه بردنم. اونکار بدجنسی بود
.چطور انجام شدنش رو بیخیال، داره میمیره تا میخواد اونو بهمون بگه
میخوام بدونم چرا؟
.چون خانم هادسون درست میگه. دارم نابود میشم
،من در ته چاهم ولی با این‌حال بازم دارم سقوط میکنم
.و هرگز نمیتونم بالا بیام
.جان، ازت میخوام که بفهمی
.ازت میخوام ببینی که این بالا، هنوز داره کار میکنه
،پس وقتی که دارم بهت میگم که این خطرناک ترین
،پست ترین آدمی هست که تا به حال باهاش روبرو شدم
،وقتی که بهت میگم این... کار این هیولا باید تموم بشه
....لطفاً به یاد بیار که کجا وایستادی، چون دقیقاً
.در جایی ایستادی که من دو هفته پیش گفتم
.من داغونم، افتضاحم ولی من در مورد اون اشتباه نمیکنم
خب همه‌ی اینا چه ارتباطی با من داره؟
...اون جونور، اون عوضی
.یک نمونه منعقد شده‌ی زنده از خویِ شیطانیِ انسانه
،و اگه تنها کاری که تو این دنیا انجام میدم، این باشه که اونو از میدون خارج کنم
.دیگه اون موقع زندگیم به فنا نمیره
!منو ببین
.الان دیگه نمیتونم انجامش بدم
.تنهایی نمیتونم
.خیلی خب
.آره خب گمون کنم دیگه کافیه
چرا باید وانمود کنم؟ - .چون تو یک دروغگویی -
.تو همیشه دروغ میگی، انگار که این ماموریت تویه
من شاید خیلی چیزا باشم جان، ولی من کِی از زیر بار در رفتم؟
.دو سال تظاهر کردی که مُردی
!حالا به جز اون - ،گوش کن، قبل از اینکه کاری انجام بدم -
.باید بدونم که در چه حالتی هستی
.خب تو دکتری، من رو معاینه کن
.نه، من به نظریه ثانویه نیاز دارم
اوه جان آروم باش. تو کِی تونستی دوتا نظریه مختلف رو تحمل کنی؟
.چپه میشی
...به یک نفری نیاز دارم که
.برعکس من، تونسته باشه از قبل درون مضخرف تو رو ببینه
.خب اون کیه؟ اگه بود مطمئنم که متوجه میشدم
.آخرین نفری که فکرشو بکنی
.میخوام که توسط "مالی هوپر" معاینه بشی
.شنیدی؟ گفتم مالی هوپر
.اصلاً از این خوشت نخواهد اومد
از چی؟
.اوه سلام... بخشید، شرلوک ازم خواست که اینجا بیام
دو هفته پیش؟ - .آره، تقریباً دو هفته پیش -
...اگه دوست داری بدونی که من چطور آینده رو پیش بینی میکنم
.نه اهمیتی نمیدم که چطور انجامش میدی - ،باشه، یک آمبولانس کاملاً مجهز -
.مالی میتونه توی مسیر من رو معاینه کنه. وقتمون هدر نمیره
مالی آماده ای بریم؟ - ....اممم خب -
.فقط بهم بگو که چه موقع باید سرفه کنم
.امیدوارم کُتم رو فراموش نکرده باشی
.متاسفم، نمیدونستم که تو قراره اینجا باشی
.اصلاً نمیدونم که چه خبره
.شرلوک دوباره داره مصرف میکنه
اوه خدایا! تو .... مطمئنی؟
.نه، اون شرلوکه دیگه. معلومه که مطمئن نیستم .بررسیش کن
مالی آدم مناسبی برای انجام کارهای پزشکیه؟
.اون بیشتر به آدمهای مُرده عادت داره
.لازم شد که معیارهات رو پایینتر بیارم
.نمیدونم. آره دیگه هیچی نمیدونم
.خانم هادسون، مثل همیشه شما معرکه‌اید - .نه -
جان تو باید یکم سرحال‌تر بشی، میدونی که، مگه نه؟
!بازی شروع شده
.تمام سعیم رو میکنم
.هرچیزی که نیاز داشتی در هرلحظه فقط لب تر کن. هرچیزی که باشه
.ممنونم
میشه بعضی وقتا ماشینتون رو قرض بگیرم؟
.نه - !باشه -
،اون میدونست بعد از اینکه من بمیرم، تو سراغ یک روانپزشک جدید میری
.چونکه تو لازم داری همه چیزو تغییر بدی
.تو همچین آدمی هستی
.ممنون
،آخر هفته‌هات رو برای رزی کنار میذاری
.پس لازم داشتی در ساعات کاری یک نفری رو ملاقات کنی
،چون تو یک احمقی
،نمیخوای در اتاق جراحی کسی بدونه که تو تحت معالجه‌ای
،،پس تو رو به جلسات هنگام ناهار
.با کسی که به صورت معقولانه نزدیک باشه، محدود میکنه
.تو 4 تا مرد و یک زن رو شناسایی کردی
.و از اینکه دنیا توسط یک مرد برات شرح داده بشه، خسته شدی
....خب کی نشده؟ پس تنها چیزی که نیاز داشت
...این بود که اولین قرار ملاقات در دسترس هنگام ناهار رو با
.یک زن روانپزشک که در دوره چرخشی جراحی‌هات قراره داره رو پیدا کنه
!خدای من، اون تو رو خوب میشناسه
.نه نمی‌شناسه
.جان من توی ذهنتم. داری با خودت مخالف میکنی
شما آماده اید قربان؟
.بله آماده ام
.اون باهوش ترین آدم روی زمینه ولی اون یک هیولا نیست
.آره هست - .خب باشه هست ولی اون هیولای خودمونه -
!من یک قاتلم
!میدونید که من یک قاتلم
... ولی می‌دونستید که من یک
کات! اون چی بود؟
لامپ ترکید؟
تقصیر من بود؟ به خاطر این بود که خیلی کارم خوبه؟
هان؟- .اون اینجاست -
خب حالش چطوره؟
.اساساً خوبم
.من آدم های سالم‌تری رو روی تخت سردخونه دیدم
.آره ولی اگه بخوایم منصف باشیم، تو با قربانی های کشته شده کار میکنی
.اونا معمولاً جوونترن
.اصلاً بامزه نبود - .یکم بامزه بود - ...اگه به مصرف کردنِ -
!چیزی که داری الان با این اندازه مصرف میکنی ادامه بدی، تا چند هفته دیگه کارت تمومه
..دقیقاً، چند هفته مونده! پس بیاین کارو به پیش ببریم
!شرلوک از دست تو! این که بازی نیست
.مالی من نگرانتم، به نظر میاد خیلی مضطربی
.من مضطربم، تو داری میمیری - .آره خب پس من جلوترم -
.استرس میتونه هر روزِ زندگیت رو نابود کنه. مُردن فقط یکبار میتونه نابود کنه
پس این واقعیه؟ واقعاً رد دادی؟
واقعاً دیوونه شدی؟ - کِی من چنین آدمی بودم؟ -
.از همون روزی که تو رو دیدمت - !اوه پسر باهوش -
.دلم واسه وزوز کردنت دور خونه تنگ شده
...من فکر میکردم که این یجور - چی باشه؟ - !حقه -
.این حقه نیست، این یک نقشه ست
!آقای هلمز
....در فاصله 9 متری، مهمترین قاتل سریالیِ کشف نشده
.در تاریخ جنایی بریتانیا داره نزدیک میشه. کمکم کن کارشو تموم کنم - چی؟ کدوم نقشه؟ -
.بهت نمیگم - چرا نمیگی؟ - .چونکه ازش خوشت نخواهد اومد -
.آقای هلمز
.من دست نمیدم. باید در آغوش بگیرم
.میدونم
.اوه شرلوک
اوه شرلوک، چی میتونم بگم؟
.با تشکر از تو... ما در همه جا هستیم
آقای هلمز، کالورتون چطور شما رو قانع کرد؟
.خب اون یک کارآگاهه. شاید همین الان من اعتراف کردم
.بجنبید
.حالا... این یک غلات صبحونه جدیده
آقای هلمز میشه کلاه رو بپوشید؟
.آره اون کلاه رو سرش نمیکنه
،بچه ها حتی قبل از اینکه خونه رو ترک کنن
.دو دفعه در پنج وعده در روز اونو مصرف خواهند کرد (پنج بار در روز، کمپینی در برخی کشورها هست که طبق گفته سازمان جهانی سلامت باید روزی 5 وعده سبزیجات و میوه جات مصرف کنن )
.شرلوک برای ما شگفت انگیز بوده
.صبحانه باید عالی باشه
.ما بیش از حد مشهور شدیم
و میدونی وقتی بچه باشی چه چیزی اونو عالی میکنه؟
ببخشید، بیش از حد چی؟
!خطرناک
!و اکشن
.من یک قاتلم. میدونید که من یک قاتلم
...ولی می‌دونستید که
من یک قاتل غلاتم؟ (شباهت تلفظ سریال و غلات که هردو سریال گفته میشن )
!هممم
.و کات! ممنون
.باید اینو بسته بندی کنیم و بفروشیمش. توی "ای بی" ازش پول دربیاریم
.هرموقع که بخوای، بیشتر میتونی پول دربیاری
....تا به حال به اون ذهن کثیف معتادت خطور کرده
که شاید تو رو بازی داده؟ - .اوه آره -
.واسه یک تبلیغ - عالیه مگه نه؟ - عالی؟ -
!امن ترین مکان برای پنهان شدن
.در دید عموم
آقای هلمز؟
کالورتون میخواد بدونه که مشکلی ندارین مستقیم به سمت بیمارستان بریم؟
بیمارستان؟
.کالورتون میخواد یک ملاقاتی انجام بده. بچه ها خیلی دوست دارن تا هردوی شما رو ببینن
.فکر میکنم یجورایی قول داده
.اوه باشه
.اگه میشه از این طرف تشریف بیارید
خب اینجا داریم چیکار میکنیم؟ هدف چیه؟
.به یک آغوش نیاز داشتم
آقای هلمز نظرتون چیه؟ قاتل غلات؟
!جالبه چون این حقیقت داره
.توی بیمارستان می‌بینمتون
.اوه دیگه میتونید اینو پس بگیرید
چیو پس بگیرم؟ - .ممنون بابت آغوش -
.اوه یک پیامی فرستادم و بعد پاکش کردم
.شک دارم ولی شاید جوابشو بگیرید
.این با کلمه رمز محافظت میشه - !اوه بیخیال -
ما قرار تا آخر حال کنیم مگه نه؟
.نه. نه به صورت بی پایان
دوباره به تزریق نیاز داری مگه نه؟
.میتونم تا بیمارستان صبر کنم
شما هم زیاد درگیرید؟
جانم؟
با آقای هلمز، شرلوک. توی پرونده هاش؟
.آره، من جان واتسون هستم
.باشه
.دکتر واتسون
من عاشق وبلاگشم، شما چطور؟
وبلاگ اون؟
چطور؟ اونو نمیخونید؟ - .منظورت وبلاگ خودمه -
.بگو چه چیزی در مورد اعتیاد رو از همه بیشتر دوست داری؛ روز پر از چراغ های پرنوره
اوه آقای هلمز، حالتون بهتره؟ - .روانگردانم -
.داشتم میگفتم که عاشق وبلاگتونم - خواهش میکنم. ممنون - .اون وبلاگ منه -
.درسته، اون مطالب رو مینویسه - مال شماست؟ - .بله -
شما در وبلاگ شرلوک می‌نویسید؟
.بله
یکم بد شده، مگه نه؟
.خب از این طرف بریم
.اوه خدای من، من عاشق وبلاگتونم - .خواهش میکنم -
.درسته، خودش تشریف آورد، متخصص اینترنت
.همتون شرلوک هلمز رو می شناسید
.اوه و البته دکتر واتسون
،آقای هلمز، من در شگفتم، خب هممون هستیم مگه نه
شاید بتونید در مورد بعضی از پرونده هاتون بهمون بگید؟
.نه - .بله- .بله. قطعاً میشه -
،خصیصه اصلیِ علاقه در حوزه تحقیقات جنایی
،ظواهر احساساتیِ خوده جنایت نیست
....بلکه رشته آهنین استدلال
.از علت تا معلول، اون آشکارسازی قدم به قدم و چاره سازی جالبه
.اون تنها جنبه‌ی عالیِ تمام این کاره
...حالا من حقایق و مدارکی که در اختیار من بودند
....رو با شما به اشتراک میذارم، و در این اتاق
.همه‌ی شما سعی خواهید کرد تا پرونده بلسینگتون مسموم کننده رو حل کنید (شهرکی در ایرلند)
.فکر میکنم پایان رو معلوم کردی
.پنج مظنون اصلی وجود داشت - .یکی از اونا اسمش بلسینگتون بود -
ولی چطور اینکارو انجام داد؟ - با سم؟ - .باشه -
خانواده "دیرکلیف"، اونو یادته جان؟ .یک قتل، ده مظنون
.آره ده تا - .همشون گناهکار بودند - .شرلوک -
حالا اسم اون یکی رو چی گذاشتی، جان؟
.یه ربطی به قتل در باغ وحش داشت
."آره اسمش رو گذاشتم " قتل در باغ وحش
یا پرونده‌ی اورانگوتانِ قاتل؟ (در زمرهٔ باهوش‌ترین نخستی‌سانان)
.باید کلاه رو بپوشید .بچه ها عاشق کلاه میشن
خب سوال دیگه ای هست؟
.نه - .فکر نمیکنم- نیست؟ -
آقای هلمز؟
...خوبه، پس من
یک قاتل سریالی رو چطوری دستگیر میکنید؟
.همونطور که قاتل های دیگه رو میگیرم
.نه. بیشتر قاتلها، کسی که میشناسن رو میکُشن
.دنبال یک قاتل در بین یک گروه اجتماعی کوچیک میگردی
....آقای اسمیث فکر میکنم
.این موضوع مناسبی برای بچه ها نباشه
پرستار "کرنیش"، الان چند وقته که شما در کنار ما کار می کنید؟
.هفت سال
.باشه
.قاتل های سریالی قربانیانشون رو به صورت تصادفی انتخاب میکنن
.یقیناً این کارو سخت تر میکنه
.بعضیاشون تبلیغ میکنن
واقعاً؟
...قتل سریالی یک بیان برای قدرت و ضمیر شخصه
.یک اثر در تباهی انسان
.در نهایت برای خوشنودی کامل، به دید عموم نیاز داره
.همچنین قاتل های سریالی به راحتی شناسایی میشن
.اونا تمایل دارن تا یک شخص منفور اجتماعی باشن. از لحاظ فرهنگی، غیرعادی باشن
.نه نه نه نه نه
.شما در مورد اونایی که میشناسی داری صحبت میکنی. اونایی که دستگیر کردی
.ولی خنگول، تو فقط احمق ها رو میگیری
،حالا فرض کن ملکه میخواست چند نفر رو بُکشه
اون موقع چه اتفاقی می افتاد؟
،اون همه قدرت، اون همه پول
.با اون دولت کوچیکش که همراهش داره میرقصه
.یک کشور کامل تا اونو گرم و چاق نگه داره
هممم. همه‌ی ما ملکه رو دوست داریم مگه نه؟
.و شرط میبندم که اونم خیلی شماها رو دوست داره
...دوستان مشکلی نیست، شخصاً میتونم بهتون اطمینان بدم
.که شرلوک هلمز نمیخواد ملکه رو دستگیر کنه
.خب البته که نه. نمیخواد عظمت و اقتدارش رو دستگیر کنه
.پول، قدرت، شهرت؛ بعضی چیزها کاری میکنه که غیرقابل دسترس باشی
!خدا ملکه رو حفظ کنه
،اون میتونه یه کشتارگاه رو باز کنه
.و همه‌ی ما احتمالاً پولش رو باید پرداخت کنیم
.هیچکس غیرقابل دسترس نیست - هیچکس؟ -
.خودتونو ببینید، اینقدر غمگین شدین جنبه شوخی ندارید؟
!ملکه
.اگه ملکه یک قاتل سریالی بود، اولین نفر به من میگفت
.ما تا این حد با هم دوستیم
!یک کف مرتب برای شرلوک هلمز و دکتر واتسون
.زودباشید. شگفت انگیزه
.خیلی ممنون که تشریف آوردین. ممنون
حالا کجا میریم؟
.میخوام اتاق مورد علاقم رو بهت نشون بدم
.نه، بیا بریم اینتو
یکی دیگه از این جلسات کوچیکت رو برگزار کردی؟
.اوه این یک جلسه معمولیِ ماهانه ست
.اعتراف برای روح خوبه، با تدارک اینکه بتونی پاکش کنی
12 چیه؟ TD این
.مختل کننده‌ی حافظه‌‎ست
.سعادته
سعادت؟
.فراموشی انتخابی درونی. کاری میکنه که دنیا به عملکرد عادیش ادامه بده
کسی میتونه انتخاب کنه تا در خاطرش بمونه؟
.بعضیا سُرم رو میکِشن بیرون. آره
.بعضیا انگیزه‌ی یکسانی دارن
.حالا بجنبید، داریم وقت هدر میدیم
.راستی تخمین میزنم که 20 دقیقه وقت داری
ببخشید؟ - من از گوشیت یک پیام فرستادم، یادته؟ -
.تقریباً همون لحظه خونده شد
،با احتساب میزان شوک و تصمیم‌ احساساتی
،و با احتساب زمان جابه جایی بر اساس آدرس پیوست شده
.من میگم از زندگیت، همونطور که میدونی 20 دقیقه دیگه مونده
،خب دقیقش 17 دقیقه و نیم مونده
.ولی به خاطر اثرات نمایشی عددش رو گِرد کردم
.پس لطفاً اتاق مورد علاقت رو بهمون نشون بده
.بهت فرصتی میده تا خداحافظی کنی
.همراهم بیا
بازی شروع شده. هنوز دلت برام تنگ میشه؟
حالا که حرف قاتل های سریالی شد، میدونی شخص مورد علاقه ی من کیه؟
به جز خودت؟
هنری هوارد هلمز. از اقوامته؟ (اسم اصلی قاتله، هرمن وبستر ماجت هستش )
.تا جایی که میدونم، نه
.باید بررسی کنی. عجب احمقی هستی
.همه برن بیرون
.آقای اسمیث، راستش ما الان در میانه‌ی کاری هستیم
اسمت "سعید"ه، درسته؟
.بله. سعید
الان چند وقته که داری اینجا کار میکنی؟
.چهار سال - چهار سال. خب این زمان زیادیه، مگه نه؟ -
!چهار سال
.خب همگی
پنج دقیقه؟
.تا ده دقیقه دیگه برگردین
...سعید
.این دفعه در بزنی
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
منظورم اینه چطور اجازه داری که اینجا بیای؟
.اوه من هرجا که دلم بخواد میتونم برم
!هرجایی
کلیدا رو بهت دادند؟
.اونا رو بهم اهدا کردند. مراسمی برگزار شد
.میتونی توی یوتیوب تماشاش کنی. وزیر کشور هم اونجا بود
پس اتاق مورد علاقت، سردخونه‌ست؟
نطرت چیه؟
!جمعیت سرسختین
.اوه نمیدونم
.هممم. همیشه اونا رو کاملاً انعطاف پذیر می بینم
!اینکارو نکن - .عیبی نداره. اون مُرده -
.هنری فورد عاشق مرده ها بود
.اونا رو تولید انبوه میکرد
.قاتل سریالی، در هنگام نمایشگاه شیکاگو فعال بود
میدونی اون چیکار کرد؟
.یک هتل ساخت، یک هتل ویژه تا ملت رو بُکشه
.میدونی با اتاق های آویزون، اتاق گاز، مخصوصاً با کوره جور بود
...میدونی، مثل سویینی تاد (آرایشگر شیطانی خیابان فلیت فیلمی ترسناک)
!"خبری از کیک پای نبود"
.احمق بود. خیلی احمق بود
چرا احمق؟
.خب اون همه تلاش
.اگه بخوای یک ریگ رو قایم کنی، نمیری یک ساحل بسازی
.یک ساحل پیدا میکنی
،و اگه بخوای یک قتل رو مخفی کنی
...اگه بخوای یه عالمه قتل زیاد رو پنهان کنی، فقط
.یک بیمارستان رو پیدا میکنی
میشه واضح صحبت کنیم؟ الان داری اعتراف میکنی؟
به چی؟
...با طرز صحبت کردنت
.اوه ببخشید. بله
منظورت اینه که آیا من یک قاتل سریالی‌ام؟
یا فقط سعی دارم سربه‌سرِ اون ذهن کوچیکِ بامزت بذارم؟
.خب درسته
.دوست دارم سر به سر ملت بذارم و بله، من یکم ترسناکم
.ولی این حالت فروش منحصر به فرد منه
.ازش استفاده میکنم تا غلات صبحانه رو بفروشم
ولی آیا من همون آدمی هستن که اون میگه؟
سوالت اینه؟
.بله
هممم. خب بذار سوالی ازت بپرسم... تو واقعاً یک دکتری؟
.آره البته که هستم
اوه نه، منظورم یک پزشک معالجِ؟
.میدونی، نه این دکترهای سطح پایین یا اینایی که رسانه رو مطالعه میکنن
.من یک دکترم
جدی میگی؟
نه واقعاً، جدی میگی؟
...واقعاً
داری جدی میگی؟
.من با این جوک به پیش رفتم، دیگه بامزه نیست
.نگاهش کن
!زودباش، دکتر واتسون بهش نگاه کن
.هممم. اوه نه، قضیه رو برات روشن میکنم
.دوتا توضیح برای اتفاقی که اینجا داره رخ میده، وجود داره
،یا من یک قاتل سریالی‌ام
!یا شرلوک هلمز الان خماره
.هممم؟ جنون وهمی در مورد یک شخصیت عمومی
.این که چیز خاصی نیست، حتی جدید هم نیست
...فکر میکنم باید به اون دوست باوفای کوچیکت بگی
،که چطوری داری وقتش رو هدر میدی
.چون اونقدر نئشه ای که واقعی از غیرواقعی رو تشخیص نمیدی
.عذرمیخوام
.من ... اشتباه حساب کردم
.فراموش کردم که عامل ترافیک رو درنظر بگیرم
.‏‏19 و نیم دقیقه
،اه، صدای گام هایی که الان قراره بشنوی خیلی برات آشنا خواهند بود
.حداقل نمیتونی چون به جای دو ضربه، صدای سه ضربه خواهد بود
.البته صدای سوم، صدای یک عصای پیاده روی خواهد بود
.عصای دستیِ دخترت، فیث
و چرا اون باید اینجا بیاد؟
.خودت دعوتش کردی. یک پیام براش فرستادی
.یا اساساً من براش پیام فرستادم ولی اون که نمیدونه -
.حالا بذار ببینم میتونم به یاد بیارم یا نه
."فیث، دیگه نمیتونم تحمل کنم، من نسبت به گناهانم اعتراف کردم "
."لطفاً من رو ببخش "
.چرا اون باید تاثیری داشته باشه؟ تو که اونو نمیشناسی
.اوه ولی میشناسم. یک شب رو باهاش گذروندم
.باهم سیب زمینی سرخ کرده خوردیم. فکر میکنم ازم خوشش اومد
.تو فیث رو نمیشناسی. حقیقتاً نمیدونی
.میدونم خیلی بهش اهمیت میدی
.میدونم به یکی از جلسات ویژه هیئت مدیره‌ت دعوتش کردی
.به اندیشه‌ی اون اهمیت میدی
.ظاهرت رو به صورت موثری حفظ میکنی
.فکر میکنم نزدیکِ که خُرد بشه
میدونستی؟
.اون به خیابون بیکر اومد
.نه نیومده
.معلومه که نمیدونستم
.به دیدن من اومد، چون از باباییش ترسیده بود
اصلاً چنین اتفاقی نیفتاده. اینم یکی از اون توهماتته؟
ندیدی که چاقوی جراحی رو برمیداره؟ - .هیچکس ندیدش -
پس نمیدونستی که قراره چه اتفاقی بیفته؟
.معلومه که نمیدونستم
خب بذار ببینیم باشه؟
.فیث، اینقدر جلوی در معطل نکن و بیا تو
!اینجا اتاق مورد علاقه‌ی پدرته
.بیا و بهترین دوستانش رو ملاقات کن
بابا؟ چه اتفاقی داره میفته؟
قضیه اون پیام چی بود؟ اینم یکی از اون جوکهات بود؟
شما کی باشید؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.این شرلوک هلمزه، مسلماً اونو میشناسی
!اوه خدای من! شرلوک هلمز
.عاشق وبلاگتم
.تو اون نیستی، تو اون زنی که به خیابون بیکر اومد، نیستی
.خب نه. هرگز اونجا نرفتم
،خب حتماً یک چیزی بوده که دست ساز بوده
.اون یهویی که اینکارو انجام نداده
.ببین، من نمیدونستم که چاقوی لعنتی دستشه
.شرمنده، مطمئن نیستم که کامل متوجه شده باشم
چیو متوجه شده باشید؟
خب فکر میکردم که شماها... با هم دوستان دیرینه اید؟
.نه. ما هرگز همدیگه رو ملاقات نکردیم
!اوه عجبا
ملاقات کردیم؟
شرلوک؟
پس چه کسی به آپارتمانم اومد؟
.خب من که نبودم
!نه
.تو فرق داری
.من اونجا نبودم
"چه کسی به آپارتمانم اومد؟ "
،متاسفم آقای هلمز
.ولی فکر نمیکنم تا به حال نزدیک آپارتمان شما اومده باشم
!اوه عجبا! اوه نه
داری با کی صحبت میکنی؟
کدوم دوست؟
.هرکسی
!اوه نه. نه
فیث؟
.اوه خدایا
.اوه نه
شرلوک؟
شرلوک حالت خوبه؟ شرلوک تو خوبی؟
.ببینش، اون چاقو داره - چی دارم؟ -
.تو چاقوی کالبدشکافی داری، از روی میز برش داشتی. دیدم که اونو برداشتی
.من قطعاً چنین کاری نکردم
.پشت سرش رو ببین
...نه
!دیدم که اونو برداشتی! خودم دیدم
.واو واستا. واستا. بصبر
شرلوک میخوای اونو بیاریش پایین؟
!اوه خدای من
!بهم نخند
.من که نمیخندم - .شرلوک، اون که نمی‌خنده -
!انقدر بهم نخند - !شرلوک -
یا پیغمبر! مرتباً برام سواله که باید انتظار چنین کاری رو میداشتیم یا نه؟
،چند وقت پیش اون به صورت "چارلز مگنسون" شلیک کرد
.انتظار چنین کاری رو داشتیم
.همیشه انتظارش رو داریم ولی حال داد
.بیا تو
.قربان، بهتره اینو ببینید
.هارولد چورلی امروز صبح گزارش داد
.آقای اسمیث اظهار کرد که علاقه ای به شکایت کردن نداره
.من طرفدار شرلوک هلمز هستم. خیلی طرفدارشم
...واقعاً نمیدونم امروز چه اتفاقی افتاد. راستش
.اگه به خاطر دکتر واتسون نبود، من الان اینجا ایستاده نبودم
!بهم نخند
!شرلوک
!بس کن! بس کن دیگه
این حقیقت داره که اون داره توی بیمارستان شما درمان میشه؟
.راستش اونجا بیمارستان من نیست
.خب یکم بیمارستان خودمه
.ولی میتونم بهتون قول بدم که داره در بهترین حالت ازش مراقبت میشه
.شاید حتی اونو به اتاق مورد علاقه خودم منتقلش کنم
....کالورتون اسمیث، امروز صبح در ناتینگهام
.اون درست میگه. میدونی شاید تو زندگیش رو نجات دادی
!داری چیکار کنی؟ بیدار شو
.من واقعاً بهش سیلی زدم، گرگ. بدجور زدمش
این یه بازیه؟ اینم یه بازیِ کوفتیه؟
.لطفاً خواهش میکنم. خواهشاً خشونت به خرج ندین. ممنونم دکتر واتسون
.ولی فکر نمیکنم که دیگه خطرناک باشه
.بذار تو حال خودش باشه
.نه مشکلی نیست
.بذار هرکاری دوست داره انجام بده. اون حق داره
.من همسرش رو کشتم
.بله همینکارو کردی
.اوه سلام
فقط اومدین تا یه سلامی بدین؟
.نه. فقط اومدم تا باهاش خداحافظی کنم
.مطمئنم که اون از پسش برمیاد
.و آره، واقعاً خودشو داغون کرده، ولی بدجور سرسخته
.پس باید نیمه پر لیوان رو ببینیم
.هممم
...خب
.یک هدیه جزیی - .اه، قشنگه -
.عصای پیاده روی
.آره خیلی وقت پیش مال خودم بود
.الو؟ نگهبان 73
اوه دکتر واستون؟
هممم؟
.با شما کار دارن
.اوه
.سلام مایکرافت
.یک ماشین طبقه پایینه
.میدونی، اون باید کلاه رو سرش میکرد
هنوز داری به شرلوک فکر میکنی؟
.نه. تو داری فکر میکنی
.حالت رد کردن به خودت گرفتی
،خب با توجه به اینکه من داخل ذهن خودتم
.پس میتونیم اسمش رو "بیزاری از خود" بذاریم
کجاست؟ خانم هادسون کجاست؟ - .الان میاد بالا -
داری چیکار میکنی؟
.به آشپزخونه توجه کردی؟ اساساً یک آزمایشگاه ساخت مواد مخدره
.قصد دارم دقیقاً همون چیزی که شرلوک رها کرده، رو بنا کنم
نظر خاصی داری؟ - اونا مامور ویژه‌ان؟ -
حالا داری از مامورهای ویژه دولتی برای مراقب از خانوادت استفاده میکنی؟
صبر کن، اونا دارن اینجا رو مرتب میکنن؟ - .شرلوک یک مسئله امنیتیه -
.و حقیقت اینکه من بردارشم هیچ چیزی رو تغییر نمیده
.آره قبلاً هم اینو گفتی - .ازش سوال کن -
چرا روی کالورتون اسمیث متمرکز شدی؟
...البته قبلاً هم، چنین عقده‌های روحی ای داشت ولی
.این دفعه پاش رو از گلیمش درازتر کرده
.انجامش بده. ازش بپرس
.تمام شب با زنی صحبت میکنه که اصلاً وجود نداره
!خفه شو بابا
...مایکرافت دفعه قبلی که پشت تلفن داشتیم باهم - .نه نه نه واستا -
.من از گفتگو در زمان گذشته متنفرم
.تو گفتی حقیقتِ اینکه اون بردارته هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
.تفاوتی ایجاد نمیکنه
.گفتی که دفعه قبلی هم تفاوتی ایجاد نکرده و با شرلوک هم تغییری ایجاد نمیکنه
پس دفعه قبلی کی بده؟ داشتی در مورد کی صحبت میکردی؟
!باریکلا
.هیچکس. من ... اشتباه گفتم
.داره دروغ میگه - .داری دروغ میگی -
.بهت اطمینان میدم، دروغ نمیگم - .واقعاً داره دروغ میگه -
.شرلوک تنها برادرت نیست
یکی دیگه هم هست، درسته؟
...نه - .یا خدا! یک برادرِ مخفی -
اون توی یک برج زندانی شده یا قضیه چیزِ دیگه ایه؟
!مایکرافت هلمز
این افراد ترسناک دارن تو خونه‌ی من چیکار میکنن؟
.خانم هادسون، بابت این وقفه عذرخواهم
...همونطور که می‌دونید، برادرم برنامه ای
،برای تخریب خودش ریخته که حتی با معیارهای اون، بازم جالب توجهه
.و من دارم تلاش میکنم تا بفهمم که چه چیزی این مسئله رو شروع کرده
و داری دنبال این میگردی؟ - .دقیقاً -
چی تو ذهنش داره میگذره؟ - .دقیقاً دنبال همینیم -
.و شما این وقت داشتید
،زمان چیزیه که ما به اندازه نامحدود اونو نداریم
.پس اگه میشه بریم سراغ کار خودمون
.تو ... خیلی بامزه ای
خانم هادسون؟
.این شرلوک پیر بیچاره فکر میکنه که باهوشه. همیشه قضیه در مورد تویه
،منظورم اینه، اون میدونه که تو یک احمقی
.ولی عیبی نداره، چون تو یک دکتر دوست داشتنی هستی
.ولی اون اصلاً نمیدونه که تو اینقدر احمقی
...صرفاً داره در حالت هوشیاری بهم توهین میشه
یا سعی دارین که نکته‌ای رو برسونید؟
میخوای بدونی که چه چیزی داره شرلوک رو اذیت میکنه؟
.این راحت ترین کار تو دنیاست. هرکسی میتونه اینکارو بکنه
،میدونم که ذهنش نسبت به هر انسان دیگه‌ای بهتر پردازش میکنه
.ولی خواهش میکنم سعی کنید که درک کنید
.قضیه در مورد تفکر نیست. شرلوک اینطور نیست
.البته که هست - .نه نه -
اون احساساتی تره، مگه نه؟
!پرونده حل نشده، به دیوار شلیک میکنه! بوم بوم
.صبحانه آماده نشده، روی یخچال حرکات کاراته انجام میده
...سوال بی جواب
خب با هرچیزی که نتونه جوابش رو پیدا کنه، چیکار میکنه جان؟ هر دفعه؟
.بهش چاقو میزنه
.هرچیزی که نتونه پاسخش رو پیدا کنه، بنگ! اون بالاست
،من که دارم بهش میگم، اگه اون کارآگاهِ خوبی بود
.دیگه به تاقچه‌ی بالا بخاری جدیدی نیاز نداشتم
.اگه داری اینو تماشا میکنی، من احتمالاً مُرده‎‌م
.خب نه. لطفاً همین الان متوقفش کن
.همه برن بیرون! همین حالا
!همتون
!اینجا خونه منه، اون دوست منه و اون همسرشه که رفته
...هرکسی که بیشتر از یک دقیقه دیگه اینجا بمونه، داره به من ثابت میکنه
.که هیچ بویی از نجابت انسانی نبرده
!از خونه من برو بیرون، آدم پست
.خیلی طول کشید تا به هوش بیای
.تو رو تماشا کردم
.راستش به روش خودش،کاملاً دلپذیر بود
.آروم باش، چيزي نيست
.نميخوام که عجله کني
.تو شرلوک هلمزي
.ميخوام يه پرونده بهت بدم، شرلوک
.شايد سخت ترين پرونده کاريت باشه
،وقتي که من... مُردم
،اگه که مُردم
.ازت ميخوام يه کاري واسم انجام بدي
.مراقب جان واتسون باش
.نجاتش بده، شرلوک
...جان، اگه ميخواي بعدا اينو نگاه کني
.نجاتش بده
،فکر نکن کس ديگه اين کارو ميکنه
.چون کسي نيست
.به تو بستگي داره
.نجاتش بده
،ولي فکر کنم به يه کمک کوچيک نياز داري
،چون با مردم رابطه خوبي نداري
پس بايد چند تا چيز راجب مردي .که هردومون دوسش داريم بدوني
،و مهم تر از اون اينکه .چه کار بايد براي نجاتش انجام بدي
تو چطور... اومدي داخل؟
افسر پليس که بيرونه، منظورت اينه؟
بيخيال، نميتوني حدس بزني؟
.در مخفي
.خودم کل اين قسمتو ساختم
،معمارها و کارگرا رو اخراج ميکردم
.پس هيچکس کاملا نميدونست چطور ساخته شده
،ميتونم بيام داخل و برم بيرون، ميدوني .ميتونم هر جا که بخوام برم
.هروقت که انگیزه داشته باشم
.هنری هلمز
.قلعه مرگ، ولی بدرستی ساخته شده
يه سوال ازت دارم. چرا اومدي اينجا؟
مثل اينه که اومده باشي تو خونه من .و جلوم دراز کشيده باشي
چرا؟
.تو که ميدوني واسه چي اينجام
.ميخوام از دهن خودت بشنوم
.به خاطر من بگو، لطفا
.ازت ميخوام که منو بکشي
جان؟
.ماشينم
،اگه درجشو 4 يا 5 بار بالا ببري
.شوک سمي منو توي کمتر از يه ساعت ميکشه
.بعد تنظيماتو به حالت اول برميگردونم
...همه فکر ميکنن که يه نقص فني بوده، يا
.يه روح تو رو کشته باشه - .آره -
.نسبتا تو اين زمينه کارت خوبه
.قبل از اينکه شروع کنيم، بگو چه حسي داري
.من... من ميترسم
.واضح تر بگو
.کلا يه بار قراره واست اتفاق بيفته
.از مردن ميترسم
.خب، خودت اينو خواستي
.دلايلي دارم
.ولي واقعا نميخواي که بميري
.نه
.خوبه
.به خاطر من بگو
.بگو - .من نميخوام بميرم -
.و دوباره
.من نميخوام... نميخوام بميرم
.يه بار ديگه، واسه محکم کاري
.من نميخوام بميرم
.نميخوام
.من نميخوام بميرم
.چقد احساسي
.شروع ميکنيم
.خواهش ميکنم، فکر ميکنم جونش در خطره
.نه، حالش خوبه، يه نگهبان جلوي در گذاشتم
فکر ميکني قراره چه اتفاقي بيفته؟ - !نميدونم، ولي يه چيزي ميشه -
.مري يه پيغام گذاشته - چه پيغامي؟ -
.جان واتسون هيچ وقت از کسي کمک قبول نميکنه
.از هيچ کس، هيچ وقت
.ولي موضوع اينه که هيچ وقت هم اونو رد نميکنه
.پس، اين کاريه که بايد انجام بدي
خب، بهم بگو، چرا داريم اين کارو ميکنيم؟
براي اينکه من بهش افتخار کنم؟
،ميخواستم اعترافاتت رو بشنوم
.بايد ميفهميدم که حق با منه
ولي چرا تو بايد بميري؟
.سردخونه، اتاق مورد علاقته
.تو با مرده ها حرف ميزني
.پيش اونا اعتراف ميکني
ببخشيد، قربان، بله؟ منظورتون چيه؟
.مثل اينکه در گير کرده
بازم اون در خودبخود قفل شده؟
.آره، هميشه همينطوره
.نميتوني جانو نجات بدي، چون اون نميذاره
.نميذاره که خودش نجات پيدا کنه
تنها راه واسه نجات جان اينه که .مجبورش کني تو رو نجات بده
چرا اين کارو ميکني؟
چرا ميکشم؟
.اين از روي تنفر، يا...انتقام نيست
.من آدم بدي نيستم
...کشتن آدما فقط
.فقط منو... بيش از حد خوشحال ميکنه
،ميدوني، تو فيلما، مرده ها که تظاهر به مردن ميکنن
آدماي زنده هستن که روي زمين افتادن؟
.خب، اين چيزي نيست که مرده ها هستن
.مرده ها... مثل اشيا هستن
،دوست دارم آدمارو تبديل به اشيا کنم
.بعدش ميتونم اونارو تصاحب کنم
.ميدوني چيه؟ دارم يه خرده عجول ميشم
.اگه ميخواي نفس عميق بکش
.خودتو به دردسر بنداز، شرلوک
.برو تو دل دردسر و اون کاري که ميخواي بکن
.قتل اعتياد غير قابل کنترلي داره
.مردم نمیدونن که چقدر زحمت داره
.بايد مراقب باشي
،ولي اگه پولدار يا معروف و... محبوب باشي
.فوق العاده س که مردم ترجيح ميدن ناديده بگيرنت
،ولي هميشه يه نفر هست که از روي ناچاري دلش تنگ ميشه
...و هيچ کس نميخواد که مظنون قتل باشه
.اگه که مشکوک شدن به بقيه به اين آسونيه
.من فقط سهم خودمو دارم، انتخاب درست کسي که بايد بکشم
.برو سراغ درگيري با يه شخصيت منفي، خودتو تو دردسر بنداز
.لطفا! ارتباط چشمي رو قطع نکن
.ارتباط چشمي رو قطع نکن
.دوست دارم مردنتو ببينم
...اگه اون بفهمه که به کمکش احتياج داري، قسم ميخورم
....و دیگه تمومه
.به کمکت مياد
آقاي هلمز، حالتون خوبه؟
!داشتي باهاش چه کار ميکردي؟ !داشتي چه کار ميکردي؟
.داره درد ميکشه، داشتم کمکش ميکردم - .دستگيرش کن. زود باش -
!داشتم سعي ميکردم کمکش کنم
شرلوک، داشت باهات چه کار ميکرد؟ - .داشت خفه م ميکرد، درجه رم زياد کرد -
درجه چي؟ - .سرم - سرم؟ - .آره، سرم -
منظورت از سرم چيه؟
خب، معلومه، يه پرستار کرنيش زبان .جاي کيسه هارو برام عوض کرد
.يکي از طرفدارامه، ميدوني؟ عاشق وبلاگمه
حالت خوبه؟ - .نه، نه ، معلومه که خوب نيستم -
،سو تغذيه گرفتم، دوتا کليه م از کار افتاده
.و رک بگم، چند هفته اي سينه هامو حس نميکردم
تو چجور دکتري هستي؟
اعترافاتي که ميخواستمو گرفتم، مگه نه؟
.خب، من يادم نمياد اعترافي کرده باشم
به چي بايد اعتراف ميکردم؟ - .ميتوني بعدا بشنويشون -
.خب، آخه اعترافي نيست که بخوام بشنوم
...آقاي هلمز، نميدونم اگه مربوط به اين قضه ميشه، بايد بگم
.ما سه تا دستگاه ضبط تو جيباي کتتون پيدا کرديم
.همه وسايلتون رو گشتيم
!متاسفم
،بايد يه چيزي باشه که بعد از سه خيالش راحت باشه
.هميشه آدما بعد از سه تا بيخيال ميشن
چيه؟ اون چيه؟ چيه؟
!تو نابغه اي - .آره -
.نابغه، عقل کل - .دفه اول شنيدم -
خب، چجوري باز ميشه؟ - .سرشو بچرخون -
دو هفته پيش؟ - .سه -
انقد قابل پيش بينيم؟ - .نه -
.من يه نابغه ام
.جالبه
.هيچ وقت نفهميدم اعتراف ميتونه انقد لذت بخش باشه
.بايد زودتر اين کارو ميکردم
.فردا منتقلت ميکنيم
.خب، ميتونيم الان بريم، من خسته نيستم
.هنوز بار زیادی روم مونده
.فردا
.ميدوني، من ديگه قراره خيلي معروف بشم
.الانشم معروف هستي
...آره، ولي اينطوري
.ميتونم آمريکا رو شکست بدم
.معلومه، چندين نقشه محض احتياط داشتم
.بدبختي اينه، نميتونم به خاطر بيارم که چي بودن
...و البته، پيش بيني نکرده بودم
.که من توي توهماتم دخترشو ديدم
در کل، اون خودش مقدار زيادي مواد ،مصرف کرد که تو ميتونستي کمکش کني
.پس تو بايد يه کاري ميکردي، کاري که يه دکتر ميکنه
الان متوجه شدي؟
.يه خرده نگرانيم در مورد دختره س
.خيلي واقعي به نظر ميومد
.بهم اطلاعاتي داد که هيچ جا نميتونستم پيدا کنم
ولي اون حتي اينجام نبود؟
جالبه، مگه نه؟
...من قبلا فرض کرده بودم اگه کسي بتونه هر جريان
،قابل دسترس اطلاعات در سراسر جهان رو تضعيف کنه
.ميتونه تقريبا راجب همه چيز پيش بيني و نتيجه گيري کنه
پس، تو يه زن جادويي رو تو خواب ديدي که چيزايي که نميدوني رو بهت گفته؟
.خب، به نظرم حق با منه. شايد، من منظورمو بد رسوندم
.شايد مواد درهاي خاصي از ذهن منو باز کرده
.عليه م دسيسه کردن - .منم همين فکرو ميکنم -
Which is why we're all taking it in turns to keep you off the sweeties.
.فکر کردن که قراره بريم بيرون
.مالي 20 دقيقه ديگه ميرسه اينجا
.اوه فکر میکنم که بتونم 20 دقیقه رو بدون سرپرست بگذرونم
.خب، اگه مطميني
!واي خدا، جان، بمون، صحبت کن
.شرمنده، من فقط، ميدوني، رزي
.آره، البته، رزي
،بريد و باهم يه پرونده رو ببنديد .مجبورش کن کلاهشو بزاره سرش
ميتوني 20 دقيقه تنها بموني؟ - .آره، آره -
.شرمنده... اصلا حواسم به رزي نبود - .مشکلي نيست -
.بايد زودتر بيام و ببينمش
.آره - .در واقع، اون بايد به عنوان قدرداني خاص کلاهشو بذاره سرش -
.من مردم، خيلي ازين کار خوشم مياد
.به هر حال، صداهاي ضبط شده احتمالا غير قابل قبولن
ببخشيد، چي؟ - ،خب، از نظر فني اون به دام افتاده -
.پس شاید به عنوان مدرک بیرون ریخته بشه
.البته اونقدرا هم اهمیتی نداره. ظاهراً نمیتونه از اعتراف کردن دست بکشه
.خوبه - .آره -
حالت خوبه؟
.چي، من...؟ نه، نه، خوب نيستم
.هيچ وقت خوب نميشم
.و بايد بهش بپذيريمش
،چيزيه که هست
.و چيزي که هست... مزخرفه
.جان، خوب شو
.تو مري رو نکشتي. مري مرد تا جون تو رو نجات بده
.انتخاب خودش بود، کسي مجبورش نکرد به انجامش
.هيچ کس هيچ وقت نتونست اونو مجبور به انجام کاري کنه
.نکته اينه که، تو اونو نکشتي
.اون براي نجات جون من، ارزش قايل شد
.اين جريانيه که من دارم و نميدونم چجوري جبرانش کنم
.چيزيه که هست
.فردا، ساعت 6 تا 10. پس ميبينمت
.منتظرم - .باشه -
اين صدا، صداي هشدار پيغامه؟
اين چي بود؟
چي چي بود؟
.هشدار پيغام آيرن ادلره
ترسناک و عصبانيه، درسته؟
اون صدا؟ - کدوم صدا؟ -
.ولي اون مرده
!شرط ميبندم که اون نمرده
.شرط ميبندم که نجاتش داده
!واي خداي من
.يه پسر شيک عاشق يه فاحشه شده
اون هیچوقت به صورت زیرکانه از مد نمیفته، مگه نه؟
جان؟
.ميخوام يه نتيجه گيري کنم - .باشه، خوبه -
،و اگه نتيجه گيريم درست بود
بايد صادقانه همه چيزو بهم بگي، باشه؟ - .باشه -
...فقط قبلش يادآور بشم که اون ميتونه هشدار هر پيغامي
...که به صورت تصادفي انتخاب - .تولدت مبارک -
.ممنون، جان، اين... محبت تو رو ميرسونه
.هيچ وقت نميدونستم تولدت کيه
.خب، حالا ميدوني
جدي، نميخواي راجب اين موضوع صحبت کنيم؟ - کدوم موضوع؟ -
منظورم اينه، چطور پيش ميره؟ - چي چطور پيش ميره؟ -
.تو و اون زنه
بعضی اوقات با احتیاط سمت دروگر میری؟
شبهای عاشقانه توی های وایکامب وجود داره؟ (شهرکی در انگلیس )
!محض رضاي خدا، من جواب پيغامشو ندادم
چرا نه؟
!آدم احمق
!دختره اون بيرونه، تو رو دوست داره و زنده س
...و تو نظرت راجب اينکه
چقد خوش شانسي چيه؟
.آره، اون ديوونه س، اون مجرمه، اون خيلي خطرناکه
!با يه قاتل ازدواج کرد
...ولي اون، ميدوني
چي؟ - .جواب پيغامشو بده - چرا؟ -
...چون "های وایکامب" نسبت به چیزهایی
.که الان میتونی فکرشو بکنی، بهتره
.یکبار توی "های وایکامب" یک مسموم کننده سه گانه رو گرفتم
.اين تازه اولشه، رفيق
،تا جايي که يادمه قبلا چندين بار برات توضيح دادم
،درگيري هاي عاشقانه ...وقتي که بايد به کار بقيه مردم رسيدگي کني
.تو رو مثل يک انسان کامل، کامل ميکنه - .اين اصلا معني نداره -
،بهش پيام بده، زنگ بزن
،تا هنوز فرصت داري کاري انجام بده
.چون اين فرصتو تا ابد نداري
بهم اعتماد کن، شرلوک، قبل از .اينکه بفهمي از دستش ميدي
!قبل از اينکه بفهمي
.اون راجبم اشتباه فکر ميکرد
مري؟ چطور؟
،فکر ميکرد که تو خودتو به دردسر بندازي
.من... من نجاتت ميدم، يا يه همچين چيزي
.ولي من نجاتت نميدادم، تا وقتي که اون بهم گفت
.و قضيه ازين قراره، اين همون چيزيه که گم کردي
.اون بهم ياد داد مردي باشم که اون فکر ميکرد هستم
.خودتو بذار جاي من
.منو ببخش، ولي تو داري به خودت لطمه ميزني
،من آدماي زيادي رو توي اين دنيا ميشناسم ،ولي دوستاي کمي دارم
...و من مطمئناً ميتونم بگم - .من بهش خيانت کردم -
نمیخوای جوابمو بدی؟
.من بهت خيانت کردم، مري
،يه دختري توي اتوبوس بود
،و من يه گل پلاستيکي لاي موهام داشتم
.داشتم با رزي بازي ميکردم
.و اين دختر فقط بهم لبخند زد
.همه ش همين بود، فقط يه لبخند
.هميشه بهم پيغام ميداديم
ميخواي بدوني کي؟
.هر وقت که ميرفتي بيرون از خونه، همون موقع ها
.وقتي به دخترمون غذا ميدادي
.وقتي که آرومش ميکردي، درست همون موقع
.و همه ش همين بود
.فقط پيغام
.ولي من رابطه نزديک تر ميخواستم
.و يه چيزي رو ميدوني؟ هنوزم بهش پيغام ميدم
.من اون کسي که فکر ميکردي نبودم، من اون آدم نبودم
.هيچ وقت نميتونم باشم
.ولي نکته ش اينه
.نکته اصليش همينه
...اون کسي که تو فکر ميکردي بودم
.آدميه که قراره بشم
...خب، پس
...جان واتسون
.برو سراغ انجام دادنش
.همه چيز روبراهه - .نه نيست -
...نه
.ولي چيزيه که هست
.پس، قرارمون با مولي توي اين قناديه
.خب، تولد توعه. کيک اجباريه
.اوه خب فکر میکنم نئشه کردن با شکر یجور جانشین اون یکی دیگس
.مراقب رفتارت باش
،باشه. ميدوني، اينجا جاش نيست که بگم
.ولي... فقط پيفام بود
.مردم پيغام ميدن. حتي من بهش پيغام دادم، منظورم اينه .زن ها. فکراي بد
...سعي نکن، ولي، ميدوني، بعضو وقتا
،فکر خوبي نيست، جان
...ولي اين حس بدو هميشه دارم
.که ممکنه ما هممون فقط يک انسان باشيم
حتي تو؟ - .نه -
.حتي تو
کيک؟ - !کيک -
چيه؟ اون چيه؟
چي شده؟
ناموسا؟
!من شرلوک هلمزم، کلاهم نباشه که نميشه
اين درست نيست، مري؟
.خيلي بهتر به نظر مياي، جان
.آره، من... خوبم. فکر کنم
.هميشه نه، هرروزم نه، ولي، ميدوني
.چيزيه که هست - .آره -
و رزي؟
.خوبه، عالي
.بين بچه ها بي نظيره
.اين نظر من نيست، يه واقعيت علميه
خوبه. و شرلوک هلمز؟ - .به حالت طبيعي خودش برگشته -
!برو بيرون
!اون تسخير شيطان شده
!قسم ميخورم، همسرم با شيطان در ارتباطه
!آره، خسته شدم، گمشو
!من با شيطان در ارتباط نيستم
با توجه به این پیشنهاد بی درنگت، چرا که نباشی؟
برادرش چطور؟ - .مايکرافت؟ اونم خوبه -
خب، داري ميري. تا يه هفته نميبينمت؟
.اين مدتو فقط تو خونه باش. به جز وقتايي که اون زنگ ميزنه -
.بگير - اين چيه؟ -
.شماره م - .شمارتو که دارم -
.شماره شخصيمه - چرا بايد بهش نياز داشته باشم؟ -
.نميدونم. شايد بخواي بعضي وقتا يه نوشيدني بخوري
چه نوشيدني؟ - .به خودت بستگي داره -
.بهم زنگ بزن
...منظورم اينه، عملا، طبيعي و خوب
باهم هم خانواده هستن وقتي که به .شرلوک و مايکرافت نسبت داده ميشن
واضحه
.اون واقعي بود
.'ولي منظور من مايکرافت نبود
.منظورم اون يکي بود
کدوم يکي؟ - .ميدوني،اون مرموزه -
.اوه،من يه حرفي از خودم زدم فقط
...مطمئنم يه
چجوري دربارش ميدوني؟ .من چيزي بهت نگفتم
.بايد گفته باشي - نگفتم -
.خب،شايد شرلوک بهم گفته باشه
ولي تو فقط يبار شرلوک رو تو اين اتاق ملاقات کردي
.حالشم خوب نبود
.اوه،نه،نه من قبلا اونو ديده بودم
کِي؟
.ما با هم يه شب رو گذرونديم،عاشقانه بود
.با هم چيپس خورديم
."تو اون کسي که من توقع داشتم نيستي،اقاي هولمز"
."تو...بهتري"
.کالورتون يادداشت اصلي فيث رو داد
.يه دوست مشترک مارو با هم آشنا کرد
شرلوک اصلا چيزي بهت درباره يادداشت گفته بود؟
.من خودم چندتا نتيجه گيري براي شرلوک اضافه کردم
.تقريبا کارش خوب بود
.ولي ...اون بزرگرو نگرفت
دلت برام تنگ شده؟
ولي انصافا،سليقه اش تو .انتخاب چيپس عاليه
اون چيه؟ - چيو ميگي؟ -
اون گل روي موهات .شبيه اونيه که تو اتوبوس داشتم
.تو خيلي بامزه به نظر مي رسيدي
...ولي خب
."تو چشماي قشنگي داري"
اعجاب آوره که يه مرد چقدر به صورت آدم نگاه نمي‌کنه
اوه ميتوني پشت يه لبخند جذاب يا يه عصاي معلولان قايم بشي
يا فقط يه روانشناس باشي
.و کل زمان رو درباره...تو حرف زد
اوه لطفا جايي نرو
مطمئنم رواشناسي که اينجا زندگي ميکنه
.دوست نداره خون روي فرشش بپاشه
.اوه راستي مشکلي نيست
.اون تو يه کيسه تو کمده
تو کي هستي؟ - برات مشخص نيست؟ -
حدس نزدي؟
.من يوروس هستم
يوروس؟
.اسم احمقانه ايه،مگه نه؟يوناني ـه ."معني ميده:"باد شرقي
پدر و مادر من اسم هاي احمقانه دوست داشتن
...مثل يوروس
...يا مايکرافت
.يا شرلوک
.اوه قيافشو نگاه
...هرگز به ذهنت خطور نکرد،حتي يبار
که برادر مخفي شرلوک شايد در واقع خواهر مخفي اون باشه؟
ها؟
.قیافه‌ش باحال شده
.به نظرم بهتره يه سوراخ توش بذارم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie