ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
آنچه گذشت
به‌خاطر اینکه متعلق به یک جنگ دیگه‌ن این اتفاق افتاد
نوبت توئه
به آنجین، برای امنیتش نیاز دارم
همونی که اومد به دهکده‌ت در آجیرو
حاکم ایشیدو از رفتنِ یهوییت غافلگیر و مبهوت شده بود
لطفا به سرورت یادآوری بکن که من سر قولم می‌مونم
کشتی سیاه ما رو از اوساکا خارج می‌کنه
ولی تو باید بمونی
کیر توش بابا
آنجین
مواظب باش
موفق شد
می‌خوام به یک هنگ جدید تاکتیک‌های خارجی
و استفاده از سلاح‌های کشتیش رو یاد بده
...اون رو به مقامِ
هاتاموتو منصوب می‌کنم
افتخار خیلی بزرگیه
آیا آنجین بهم ملحق می‌شه؟
سرورم می‌خواد تا ساحل باهات مسابقه بده
ولی بهت هشدار می‌دم که از عمد نبازی
سرورم از این کار متنفره
جراتش رو ندارم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
حاکم اومی! از اوساکا پیغام اومده
...دوستان
حاکم یابوشیگ با یک مهمان داره به دهکده برمی‌گرده؛
حاکم کانتو... یوشی توراناگا
عجله کنید و آماده بشید
[ قسمت چهارم: حصار هشت‌لایه ]
التماست می‌کنم که این مسئولیت رو از روی دوشم برداری
حاکم توراناگا به آنجین مقامی رو داد
که حس می‌کرد مناسبشه - مسخره‌ست -
آنجین، به عنوان هاتاموتو به یک همسر نیاز داره
...پس التماست می‌کنم
بهم اجازه بده از این قبیله برم و راهبه بشم
چنین کاری نمی‌کنی
مگه من چی کار کردم که لایق چنین بدبختی‌ای شدم؟
همین که داغ بچه‌م رو دیدم، بس نیست؟
حالا باید به یک بربر هم خدمت کنم؟
ظالمانه برخورد کردم
چرا که داغت تازه‌ست
بونتارو با شرافت مُرد
به خواسته‌هایی که خودش داشت، عمل
و به سرورمون خدمت می‌کنم
من به حاکم توراناگا اعتماد دارم
خواسته‌ش فقط یک ساله
با شیش ماه موافقت کرده
همه‌چیز توی آجیرو آماده‌ست
برادرزاده‌م ترتیب همه‌چیز رو می‌ده
خوبه
هیچ وقتی واسه هدر دادن نداریم
تا هیئت برای پدرم جایگزین پیدا نکرده
باید نیروها رو آماده کنیم
جایگزین؟
یادم رفت بهت بگم؟
به محض اینکه از اوساکا خارج شدیم
به هیروماتسو دستور دادم
که استعفانامه‌م رو بهشون تحویل بده
ببخشید، از هیئت بزرگان استعفا دادید؟
تنها کاری بود که می‌شد کرد
ولی اینجوری حکم مرگ‌تون رو امضا کردید
هدف، خراجگزاران، متحدان و دوستان‌تون رو نابود کردید
کارمون دیگه تمومه
نه، وایسا
کار کل ایزو تمومه
اوه
بابت بد رفتاریم عذر می‌خوام
به‌گمونم بهتره فوراً دست به هاراکیری بزنید
ممنون
...ولی تا وقتی حکم قانونی‌ای صادر نشه
زنده خواهم موند
سرورم، به آجیرو رسیدیم
این ارتش کیه؟
جناب یابوشیگ
همه‌شون به جنابِ توراناگا وفادارن
امیدوارم همین‌طور باشه
بهتر بود ساکیِ بهتری می‌خریدم
منتظر بودم برگردی عمو
این همون بربره‌ست؟
این وحشیه به مقامِ هاتاموتو رسیده
لطفا براش یک خونه فراهم کنید
همسرش و بانو تودا هم همون‌جا اقامت خواهند داشت
حالا که هیئت مستاصل شده
سرتون ارزش بیش‌تری داره
یک هم‌پیمانِ جاه‌طلب اصلا هم‌پیمان خوبی نیست
بانو ماریکو، حضورتون باعث افتخارمونه
.آنجین، این اومیه حاکم این دهکده‌ست
قبلا آشنا شدیم
ببخشید
و البته کون لقت، مرتیکه‌ی دماغو
سرورم
با برگشتن‌تون، افرادتون بسیار خوش‌حال شدن
لطفا گوش بدید
جناب یابوشیگ
سرورم، اگر محافظانم رو محک بزنید بسیار خوش‌حال می‌شم
...سامورایی‌های ایزو
...از دیدن نیروهای دوست و هم‌پیمانم
کاشیکی یابوشیگ، بسیار خوش‌حالم
ابرهای سیاهی در آسمان ژاپن جمع شدن
بایستی در برابر خیانت ازش محافظت کنیم
...اونایی که میراث تایکو رو لکه‌دار می‌کنن
باشد تا خدایان نابودشون کنن
...و اونایی که به نام وفاداری می‌جنگن
...بنده، یوشی توراناگا
متواضعانه در برابرتون تعظیم می‌کنم
جناب توراناگا
...عمو
کل دهکده برای رسیدن‌تون آماده شده
پدرم برای رسیدگی به یک کار فوری، باید بره
بایستی قبل از اینکه برگرده هنگ تفنگدارمون رو کامل آموزش بدیم
بایستی ساکیِ ارزون‌تری می‌خریدم
...افراد توی سیاهچاله رو
ندیدیدشون؟
در امانن؟
موراجی؟
...آه - خوش اومدی جناب آنجین -
...افرادم
دوست دارم ببینم‌شون
کجان؟
راستش همه رو فرستادن یه جای دیگه
جای امنی هم هست
...متاسفم، من
ببین، شاید بتونی کمکم کنی
چی کار می‌کنی؟
ظاهراً می‌خواد بره به سمتِ کشتی
تو چی می‌گی بابا؟ ول کن
...کشتی، مال تو نیست
ورود بهش ممنوعه
متاسفانه بدون اجازه نمی‌تونید وارد دریا بشید
نمی‌تونم برم توی کشتی خودم؟
...اگه چیزی نیاز داری - دارم -
...به تفنگ‌هام و افرادم نیاز دارم دائم دارم می‌گم می‌خوام ببینم‌شون
افرادت برای حفظ امنیت‌شون به شهرِ جناب توراناگا یعنی ایدو منتقل شدن
اگر لازم باشه هم می‌فرستیم که تفنگ‌هات رو بیارن
گوش کن ماریکو
من و سرورت یه قراری گذاشتیم
اون کشتی و خدمه‌ش مال منه
کاملا در اشتباهی
کشتی و خدمه‌ت مال جناب توراناگاست
و هرطور که بخواد ازشون استفاده خواهد کرد
بابت شفاف‌سازی ممنونم
جناب آنجین، این یوجیروئه، باغبونه
...آه
متاسفم، ما به یوجیرو جناب نمی‌گیم
مناسب نیست
آه
خونه‌ت آماده‌ی بازدیده
از این‌طرف
خونه‌م
همه‌چیز توسط کارکنانت آماده شده
کارکنانم؟
اتاق خواب خودت و بانو فوجی، یکیه
من هم توی اتاق مهمان اقامت خواهم داشت
بعد از این سفر طولانی هوس چای نکردی؟
چرا اینا رو به من دادید؟
مناسب یک هاتاموتوئه
وایسا ببینم، چند وقت قراره اینجا باشم؟
جناب ناگاکادو می‌گه که تمرینات حداقل شش ماه طول می‌کشه
ببخشید، شیش ماه؟
با تمرین دادن این افراد موافقت کردی، یادته؟
آره، یادمه. البته در ازای خدمه و کشتی‌م
لطفا صبور باش جناب آنجین
به عنوان هاتاموتو، بهت یک خانه دادن و سالانه ۲۴۰ کوکو هم بهت می‌دن
من دنبال حقوق نیستم
بانو فوجی هم به عنوانِ همسر بهت داده شده
مطمئنم زن خوبیه، ولی زن نمی‌خوام
.نمی‌خوام باهاش هم‌بالش بشم یا هم‌پتو بشم، یا هرچی
کلا نمی‌خوام کنارش بخوابم
در هرصورت، به امور خونه، خادمان
و امور مالیت رسیدگی می‌کنه
اگه مخالفت کنی، برای سرورمون حکمِ توهین بزرگی داره
مخالفت می‌کنم
مخالف این چیزهام
من با توراناگا شرایطم رو طی کردم
ببخشید، جناب توراناگا
حالا غیبش زده
من هم باز زندانی شدم
صرفا توی اتاق بهتری‌ام
به مدت شیش ماه
...شیش ماه
...حتی نخوردنِ این ساکی...
...اون توراناگا
جونش رو توی اوساکا نجات دادی
بعد حالا بهت بی‌احترامی می‌کنه
...خب، اومی
فهمیدی کدوم جاسوسی
خبر کشتی بربرها رو به حاکم توراناگا رسوند؟
نه هنوز
این همه مدت چی کار می‌کردی پس؟
هان؟
کوسوده می‌پوشیدی و می‌نشستی؟
این فقط یه پسر بچه‌ست
جوان‌تر از این حرف‌هاست که بخواد حاکم دهکده باشه
خدایان دارن بهم می‌خندن
ایشیدو احتمالا فکر می‌کنه که بهش خیانت کردم
این‌طور به‌نظر میاد که خودم رو وقفِ این هدف محکوم به شکست کردم
و قراره یک هنگ تفنگدار رو
با بربری که وانمود می‌کنه هاتاموتوئه تمرین بدم
الان باید چی کار کنم؟
...این هنگ تفنگدار
همچنان هنگِ شماست
هان؟
...با اجازه‌تون باید بگم
معتقدم که فعلا توپ و تفنگ در اختیار شماست
تا وقتی حاکم توراناگا برمی‌گرده همه‌ش مال خودتونه
هر لحظه ممکنه که هیئت عضو پنجمش رو پیدا کنه
همچنان می‌تونن علیه حاکم توراناگا رای بدن
خب که چی؟
توپ و تفنگ در اختیار شما می‌مونه
و می‌تونید به عنوان هدیه بدیدش به حاکم ایشیدو
واقعا مجبور نیستی اینجا باشی
برو
دست از سرم برنمی‌داره
هرجا می‌رم هستش
طبق رسم ما یک زن نباید موقعی که همسرش بیداره، بخوابه
رسم مسخره‌ایه
نباید روی جلبک‌ها راه بری
بی احترامیه
...با اجازه‌ت
باید بگم که معتقدم بانو فوجی لایق بهتر از ایناست
برادرزاده‌ی شوهر فقیدمه
زن تربیت شده و نجیب‌زاده‌ایه
خوش به حالش
و اخیراً شوهرش و نوزادش کشته شدن
شوهرش به جناب ایشیدو توهین کرده بود
و بایستی برای جلوگیری از خون و خونریزی یک کاری انجام می‌شد
نباید عزادارشون باشه؟
به‌جای اینکه دنبال یه انگلیسیِ رها شده راه بیفته؟
ما با ادامه دادن به جنگِ از دست رفتگان‌مون، عزاداری می‌کنیم
چرنده
یک کودک، هیچ جنگی نداره
پدر بچه‌ش، به جناب توراناگا خدمت می‌کرد
و بانو فوجی، حالا که همسر تو شده با این کارش داره به جناب توراناگا خدمت می‌کنه
باعث شده یک هدف پیدا کنه
از ظاهرش که مشخص نیست
...یک مادر داغ‌دیده‌ست
یا یک بیوه
چیزی از «حصار هشت‌لایه» می‌دونی؟
از بچگی بهمون یاد می‌دن
که این حصار رو درونِ خودمون بسازیم
یک حصار غیرقابل نفوذه که هروقت بخوایم پشتش قایم می‌شیم
باید به خودت یاد بدی که بدون شنیدن گوش بدی
مثلا می‌تونی به صدای ...افتادن یک شکوفه
یا رشد کردنِ سنگ گوش بدی
،اگه با دقت گوش کنی شرایط فعلیت غیب می‌شه
گولِ ادب، تعظیم‌ها و مراسم‌های بی‌پایانِ ما رو نخور
فارغ از اینا می‌تونیم خیلی از هم دور باشیم
در امان و تنها
بهش بگو بره به درک
جناب اومی اصرار داره که آوردن سلاح‌تون در چنین روزی ممنوعه
چرت می‌گه! ملتِ شما هرجا می‌رن شمشیرشون رو با خودشون می‌برن
.می‌گه تفنگ فرق داره باید تحویل‌شون بدی
.نه. فهمیدی؟ نه من دیگه زندانیش نیستم
توی کشور من، باید از مهمان درخواست کنین، نه که دستور بدید
لطفا صبر کنید
!نیازی به این کارها نیست از تو به عنوان «هاتاموتو» محافظت می‌شه
نمی‌دونم چرا، ولی خاطره‌ی اولین دیدارمون از یادم نمی‌ره
تفنگ‌ها رو تحویل بده
نه
بانو ماریکو، به آنجین بگو که تفنگ‌هاش رو بده من
تفنگ‌هات رو بده به بانو فوجی
اون همسرته و برای دفاع از تفنگ‌هات حاضره جونش رو فدا کنه
...خودم می‌تونم از خودم دفاع کنم - ...جناب آنجین -
لطفا بدشون بهم
به این چاقال بگو که آماده‌ی رفتن هستم
با کمال احترام
آنجین بابت سوء تفاهم پیش اومده عذرخواهی می‌کنه
تفنگ‌ها
لطفا راه بیفتید و برید
خیلی خوب بود
جناب یابوشیگ می‌گه که لازم نیست افرادش، مهارت‌های ابتدایی مثل بارگذاری گلوله
یا تمیز کردنِ تفنگ رو یاد بگیرن
پرتغالی‌ها پنجاه سال پیش برامون تفنگ آوردن
خوب بلدیم باهاشون کار کنیم
آره، معلومه
می‌خوام با تاکتیک‌ها شروع کنیم
متدهای خارجی‌ای که ممکنه دشمنانم هنوز یاد نگرفته باشن
درخواست یادگیری تاکتیک‌هایی رو داره که دشمنان‌مون ممکنه بلد نباشن
صحیح
...تاکتیک
قرارمون همین بود
حاکم توراناگا این مرد رو به عنوان هاتاموتو انتخاب کرده
بهتره در همون حد ظاهر بشه
خب پس بذارید از تاکتیک‌ها براتون بگم
با توصیف کردن یک نبرد بزرگ شروع می‌کنم
«ما بهش می‌گیم «محاصره بزرگ مالت
مالت رو محاصره کرده بودن
ظاهراً نبرد بزرگی بوده
،شصت‌هزار مسلمان ترکِ عثمانی نخبگان امپراتوری‌شون
علیه ششصد شوالیه مسیحی ایستاده بودن
اونا هم توسط چند هزار نیروی مالتی
در کاخ بزرگ‌شون در سینت المو حمایت می‌شدن
شوالیه‌ها با موفقیت از پسِ محاصره شش ماهه بر اومدن
و به‌طرز خارق‌العاده‌ای باعث شدن که دشمن عقب‌نشینی کنه
به ما یاد دادن که این پیروزی ...باعث نجات مدیترانه شده
...و در نتیجه تعمید داده شدن - ببخشید، گفتی بهتون یاد دادن؟ -
آره
این نبرد کِی رخ داده؟
سی و پنج، الی چهل سال پیش
پس خودت توش نجنگیدی
حتی وقتی که این جنگ رخ داد به‌دنیا هم نیومده بودی
هی
چی داری ازش می‌پرسی؟
ببخشید، خواستم یه چیزی رو واضح توضیح بده
شاید بهتر باشه از نو شروع کنی
ولی این دفعه از جنگی بگو که خودت توش حضور داشتی
خب، همون‌طور که چند دفعه به سرورت گفتم
من ملوان دریام، درسته؟
توی دریا چیزی تحت عنوان جنگ پیاده‌نظامان نداریم
جریان چیه؟
بانو ماریکو
لطفا بهش بگو که به‌نظر من تاکتیک‌های مربوط به تفنگ
در قیاس هنر جنگ دریایی بریتانیا هیچی نیست
می‌خواد به جای تاکتیک
روش جنگیدن دریاییِ بریتانیایی رو یادمون بده
کاخ توی اوساکا غیرقابل تسخیره، آره؟
با شمشیر و حتی تفنگ محاصره کردن‌شون چند ماه طول می‌کشه
ولی اگه کشتی و توپم رو در چند کیلومتری‌شون قرار بدیم
ارتش‌تون می‌تونه بدون هیچ زحمتی
به درون کاخ نفوذ کنه
بذار نشونت بدم
بلندش کنید
خیلی‌خب، ببریدش جلو
برگردید به ژاپنی چی می‌شه؟
برگردید
چطور یه توپ می‌تونه به همچین هدفی بزنه؟
می‌شه به عقبش بزنی؟
احمقانه‌ست
توپ دقیق عمل نمی‌کنه
پرتغالی‌ها سال‌ها پیش این روش رو امتحان کردن
بارگذاری کن
بارگذاری، آماده
آتش
هوم
آماده و آتش
آفرین
شاید این توپ بهتر باشه
بارگذاری
به افرادت بگو که دشمن رو وادار به عقب‌نشینی کنن
مسیر رو مشخص کن
نه، زوده
عالی
زیباست
افراد دارن خیلی سریع خیلی چیزها رو یاد می‌گیرن
آره، جناب توراناگا خوش‌حال خواهد شد
از راه‌های دیگه‌ای هم می‌تونم کمکش کنم
کشتیِ من، اراسموس کلا یه دونه‌ست
ولی یک ناوگان، ورق رو برمی‌گردونه
افرادم توی ایدو می‌تونن کمکم کنن یک نیروی دریاییِ کامل براش ایجاد کنم
عذر می‌خوام جناب آنجین
ولی به‌نظرم بهتره یادت باشه که تو باید به جناب توراناگا وفادار باشی
نه به کسایی که دستور دادن بیای اینجا
چه دستوراتی؟
جرائمت علیه پرتغالی‌ها
چیزهایی که نوشتی رو خوندم
بهتره بدونی که سرورمون هیچ‌وقت علیه دشمنانت نمی‌جنگه
و بهتره تو هم به یاد بیاری که ما در جنگیم
هم حاکم تو، هم ملکه‌ی من
و از قضا دشمنانِ مشترکی داریم
اونایی که می‌خواستن توی اوساکا بکشنش، کاتولیک بودن
آره، سعی داشتن تو رو بکشن
چون از چیزی که می‌تونم بهش بدم می‌ترسن
.یک نیروی دریایی مدرن کشتی‌های جنگی‌ای که به سودشن
تو نمی‌دونی چه چیزی به سود سرور منه
به‌گمونم جفت‌مون باید به اربابان‌مون خدمت کنیم، نه؟
یا خدا
این چی بود دیگه؟
یه زمین لرزه کوچولو
چی چی؟
مادامی که اینجایی بیش‌تر تجربه‌ش می‌کنی
سونامی هم داریم که از دریا میاد
و آتش‌هایی هم توی دهکده‌ها و شهرها ایجاد می‌شن
واسه همین خونه‌هامون جوری طراحی شدن که بعد از تخریب، سریع درست بشن
چون مرگ در هوا، دریا و خاک‌مونه
هرلحظه ممکنه به سراغ‌مون بیاد
قبل از اینکه توی سیاست‌هامون ...دخالت کنی، به یاد داشته باش
که ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم
هیچ کنترلی بر این چیزها نداریم
زمین لرزه کوچولو
...دوستت دارم کیکو
...باز هم اون توپ‌ها
از وقتی اون وحشیه اومده
همه‌ش اتفاقات بد می‌افته
معشوقه کیکو، پرنده‌ای ...که در شب آواز می‌خونی
به امنیت دهکده‌ش اهمیت می‌دی
تحسین برانگیزه
اذیتم نکن
هروقت عموت میاد اوضاع دهکده ناآرام می‌شه
عموم، حاکم ماست
درسته مرد یک دنده‌ایه
ولی پیشرفت این دهکده فقط به اون وابسته‌ست
ای‌کاش تو حاکم اصلی‌مون بدی
بعدش فشار بده
فشار
...شماره چهار
چهار، چهار
گلوله زنجیری بذار
گلوله زنجیری
فشار بده
آره، آره
.لطفا، ممنون آره
گلوله زنجیری، شعاع آسیب رو بیش‌تر
و ماهیتش رو عوض می‌کنه
خواهید دید
...و
خودشه
حالا خالیش کن
همین
افراد حاکم ایشیدو از غرب دارن میان
به گلوگاه نفوذ کردن
رهبرشون نبارا جوزنه
جریان چیه؟
به‌نظر میاد که آماده جنگیدن هستید
...لطفا درک کن
اون شب نمی‌دونست که توراناگا قراره فرار کنه
دعوتنامه‌ست
باید با اوساکا برگردی
با هیئت تجدید عهد کن
و عواقب اعمالت رو بپذیر
سوء تفاهم شده
پس مخالفت می‌کنی؟
من رو بکش تا ایشیدو یک هم‌پیمان مهم رو از دست بده
پس تصمیمت رو گرفتی
به حاکم ایشیدو می‌گم که خودت رو دشمنش اعلام کردی
متوجه نیستی؟ یک جنگ در راهه
می‌خوای تنها راه پیروزیِ ایشیدو رو ازش دریغ کنی؟
هان؟
ببین
...توپِ وحشیه
مشابه‌ش رو هیچ‌جا ندیدم
واسه ترسوندن مسیحی‌ها کفایت می‌کنه
من سال‌هاست که می‌شناسمت
لطفا امشب رو اینجا بمون
فردا یه نوبت تمرین دیگه داریم
اگه تحت تاثیر قرار نگرفتی سرم رو به ایشیدو تقدیم می‌کنم
باشه؟
باشه
برای جوزن و افرادش جای خواب آماده کنید
فردا قراره شاهد تمریناتِ توپ‌خونه‌ای‌مون باشه
به چه دلیل؟
می‌خوام ببینه که سلاح‌مون در چه حدیه
بعدش برمی‌گرده به اوساکا و حاکمان از عظمت پدرت
به ترس و لرز می‌افتن
برای ترس و لرز لحظه‌شماری می‌کنم
من به اوساکا احضار شدم
تا با هیئت، عهد وفاداری ببندم
مخالفت کن
چشم، حاکم ناگاکادو
حتی ظنِ خیانت به پدرت هم برام آزاردهنده‌ست
جونم رو برای پدرت فدا می‌کنم
باورم نمی‌شه دارم جونم رو برای همچین آدمی فدا می‌کنم
اگه بری، مجبور به هاراکیریت می‌کنن
راه فراری نیست
مسخره‌ست که بخوام این رو به عنوان پایان عمرم بپذیرم
شاید یه راه حلی باشه
یعنی حاکمان حاضر در اوساکا دارن به یابوشیگ فشار میارن؟
برای سرپیچی از دستورشون یک فراری تلقی می‌شه
ولی بدون شک، اگر به اوساکا برگرده بهش دستور انجام هاراکیری می‌دن
لطفا بخور
این چیه دستت؟
ممکنه برات مناسب نباشه
منظورت چیه؟ بذار یه‌کم بخورم
آنجین می‌خواد «ناتو» بخوره
به‌نظر میاد قصدش جدیه
بانو ماریکو، می‌شه از طرف من یه چیزی رو به بانو فوجی بگی؟
بگو بابت رفتاری که موقع رسیدن به اینجا داشتم، عذر می‌خوام
آنجین بابت بدرفتاریش ازت عذرخواهی می‌کنه
به‌گمونم اینجوری به همدیگه کادو می‌دین
بابت کادوپیچیِ مبتدیانه‌م عذر می‌خوام
می‌خوام بابت خدمات فوق‌العاده‌ش ازش تشکر کنم
بگو این هدیه رو به نشانه قدردانی‌م ازش، بپذیره
اینا بهترین تفنگ‌هایی هستن که یک ملوان می‌تونه داشته باشه و به‌شدت دلم براش تنگ می‌شه
،ولی وقتی می‌تونه کارش رو به خوبی انجام بده پس به بهترین تفنگ نیاز داره
می‌خواد بهت این تفنگ رو بده
باهاش چی کار کنم آخه؟
بهت یاد می‌دم باهاش کار کنی
ترسناک‌ترین زنِ ژاپن خواهد بود
تا بتونی در آینده بهتر ازش محافظت کنی
با کدو سریع‌تر می‌تونم ازش محافظت کنم که
می‌خواد مهربانانه رفتار کنه
بهش برخورد؟
اینا مال پدر مرحومم هست
لطفا بهش بگو
نمی‌تونم زنِ مردی باشم که شمشیر نداره
بانو فوجی دوست داره که به‌عنوانِ شوهرش شمشیر خانوادگیش رو حمل کنی
نماد شجاعت پدرِ فقیدشه
نمی‌تونم قبول کنم
لطفا قبول کن
بانو فوجی می‌گه که به عنوان هاتاموتو
زشته که شمشیر نداشته باشی
پس باید بپذیری
لطفا
بسار ممنونم
درستش «بسیار» هست
یکی از همین روزها درست تلفظش می‌کنم
باید بهت یادآوری بکنم که مجبور به خوردنِ این غذا نیستی
هوم
یه‌کم مثل پنیر می‌مونه
بوی بدی می‌ده
بیش‌تر می‌شه گفت مثل پنیر فاسد می‌مونه
ولی خوشمزه‌ست
خیلی بد شد که جوزن توپ رو دید
نگرانم که خبر تاکتیک‌هامون رو به ایشیدو بده
حرومزاده‌های افاده‌ای
شاید بهتر باشه به پدرت خبر بدیم
بگو باید چی کار کرد
همه فکر می‌کنن که من بدردنخورم
نواده‌ی لوس و نازک‌نارنجیِ مینو وارا
ولی یه‌نفر باید آبروی قبیله‌ی ما رو حفظ کنه
...با این حال
بدون اجازه پدرت بهتره جنگ راه نندازیم
تو هم مثل اون شدی
«هیچ‌وقت اقدامِ اول رو انجام نده»
«منتظر اشتباه دشمنت بمون»
توی بد مخمصه‌ای افتادیم
ای‌کاش پدرت درک می‌کرد
هیچ‌وقت به حرف بقیه گوش نمی‌ده
...پس، فردا
چاره‌ای جز نشون دادن تاکتیک‌هامون به دشمن نداریم
اومی
به پدرم خبر نده
خودم حلش می‌کنم
زیباست
اوه
لعنتی - ببخشید -
بانو فوجی گفت که رفتی قدم بزنی
درسته
خوش‌حالم که نظرت رو درباره استحمام عوض کردی
می‌خوای بشینی؟
اومدم بابت هدیه‌ای که به بانو فوجی دادی ازت تشکر کنم
براش خیلی ارزش داشت
هدیه‌ی اون هم برای من با ارزش بود
خواستم این هم بهت بگم که درباره خدمات من در آجیرو اشتباه می‌کنی
به کلیسا ربطی نداره
اوه
ادامه بده
نام خانوادگیم رو بهت نگفتم
ولی توی ژاپن معروفه
...خیلی سالِ پیش
یک ناعدالتی بزرگ همه‌چیزم رو ازم گرفت
به مدت زیادی، نمی‌تونستم برای اتفاقی که افتاده بود، راه‌حلی پیدا کنم
ولی همین اواخر، جناب توراناگا یه راه جلوی پام گذاشت
چجور راه‌حلی؟
...گفتی
...خونه‌هاتون جوری ساخته شدن
که بعد از نابود شدن فوراً بازسازی بشن
پس اگر یک خونه، پنجاه‌بار تخریب و بازسازی بشه
اگر می‌دیدمش، مخروبه نمی‌دیدم
صرفا یک خونه می‌دیدم
و حالا جلوم یک زن قوی می‌بینم
که هیچ توضیحی به من بدهکار نیست
اسمش چی بود؟
شهری که توش به‌دنیا اومدی رو می‌گم
لندن
یه شهره مثل اوساکا؟
...خب
شهر هست، ولی مثل اوساکا نیست
پرجمعیت و کثیفه
ولی اونجا کلی کار می‌شه کرد
توی همچین شبی اونجا چی کار می‌کنی؟
اگه اونجا، دور از ژاپن پیشم بودی
می‌بردمت پیش ملکه‌م
راه‌مون می‌ده؟
آره، مطمئنم می‌ده
توی محوطه کاخ ریچموند هم گشت می‌زنیم
بعدش یه شام سنتی و دلچسب می‌خوریم
بعدش برای جبران، می‌برمت تئاتر ببینی
اینجا تئاتر دارین؟
آره، خیلی محبوبن
هرچند اکثرشون ناراحت‌کننده و ناگوار هستن
آره، ما هم از این نمایش‌ها داریم
معشوق‌های محکوم و پادشاهان نفرین شده
بعدش چی؟
به‌گمونم می‌ریم قدم می‌زنیم
آره
کنار رودخونه‌ی تیمز قدم می‌زنیم
رود بزرگیه
اکثر شهر رو پوشش داده و توی شب خیلی زیباست
جوری که همه‌چیز از یادت می‌ره
...تمام مشکلات و گذشته‌ت
...و بقیه چیزهایی
که شکسته‌ت می‌کنن
از ذهنت محو می‌شن
بعدش آزاد می‌شی
آره
فکر کنم
شب به‌خیر، جناب آنجین
بارونِ امروز خیلی زیباست
بارون
صبح به‌خیر
به‌نظر میاد روحیه‌ی خوبی داری
باید هم داشته باشم
چرا که دیشب، همراهِ خوبی داشتم
.پس روسپیِ خوبی بوده خوش‌حالم
من و بانو فوجی با خودمون گفتیم باید یک هدیه خوب بهت بدیم
...متوجه نمی‌شم، تو
خیلی هدیه‌ی مناسبی بود
حالا با خودش شمشیر هم حمل می‌کنه؟
خیلی بدشگونه
اهدافِ تمرینات امروز
توسط ناگاکادو تنظیم شده
خارق العاده‌ست
ناگاکادو، شاید توی زمینه تئاتر موفق بشی
برای این تمرین، توپ شلیک می‌شه
و اهداف رو با دقت تمام نابود می‌کنه
...ناگاکادو
شروع کن
همه برید عقب
برید عقب
جریان چیه؟ - نمی‌دونم -
برید عقب - چشم قربان -
...نبارا جوزن
حضور تو رو هیچ‌جوره تحمل نمی‌کنیم
تو به پدرم توهین کردی
خواستار غرامتم
چی کار می‌کنی؟
شمشیرت رو غلاف کن
جوزن یک پیغام‌رسانه که به‌طور رسمی از طرف حاکمان بزرگ، فرستاده شده
کی دستورش رو داد؟
من دادم
...پسر یوشی توراناگا
یوشی ناگاکادو دستورش رو داده
این اقدام تحریک‌آمیزِ شوکه‌کننده‌ایه
به پدرت اطلاع می‌دیم
برام مهم نیست
درواقع دوست دارم خبردار بشه
کسی نمی‌خواد جلوش رو بگیره؟ - دخالت نکن -
سامورایی‌ها اینجوری نمی‌جنگن
شماها وحشی هستید
...همه‌تون
...جوزن
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
جنگ به‌پا شد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.