ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
آنچه گذشت
حاکم توراناگا درخواست استعفا از هیئت رو داده
هیئت برای رای دادن باید پنج حاکم داشته باشه
بانو اوشیبا درخواست بازگشت به اوساکا رو داد
من هم قبول کردم
اگه مخالفت می‌کردم اقدامی خصمانه تلقی می‌شد
تو دیگه بچه نیستی
این مرده بایستی شوهرت باشه
.اسمش تودا هیروکاتسوئه ولی دوست‌هاش بونتارو صداش می‌کنن
وایسید
،محض رضای خدا وایسید هنوز وقت داره برسه
تودا هیروکاتسو
لعنتی - متاسفم -
خوش‌حالم که درباره استحمام نظرت عوض شده
به‌نظر میاد روحیه خوبی پیدا کردی
دیشب همراه خوبی داشتم
پس از روسپیه خوشت اومده
نبارا جوزن
حضورت در اینجا غیرقابل قبوله
شماها وحشی هستید
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
لعنتی
چه بلایی داره سرمون میاد؟
...توپ‌های شریر، کپه‌های اجساد ما همچین چیزی نخواسته بودیم
یه ارتش داره میاد
هزاران نفرن
جناب توراناگا
پدرم برگشته
...ماریکو
زنده‌ست
ببین کی اومده
شوهرته
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
«شوگون»
«قسمت پنجم: فریب»
چیزی به بازگشت بانو اوشیبا
از قلعه توراناگا در ایدو نمونده
بیاید اطمینان حاصل کنیم که اینجا
نسبت به قبل، برای مادر ولیعهد شهر امن‌تری باشه
باید علیه توراناگا رای داده بشه
موافقم
فرارش از اوساکا نه‌تنها باعثِ مضحکه شدن هیئت شده
بلکه توهین به ولیعهد هم هست
...اونو
نظرت چیه؟
باید علیه‌ش رای بدیم
...خیلی خوبه که متحد شدیم
...فقط ای‌کاش
توراناگا استعفا نمی‌داد و می‌تونستیم علیه‌ش رای بدیم
الان دیگه هیئت ناقص شده
بیاید به جایگزین کردنش رای بدیم
دوست ایشیدو، یعنی ایکادا حاکم خیلی خوبی می‌شه
اون یارو احمقه
کرسی‌ش بوی دهات می‌گیره
هیرودا چطوره؟
کرسی‌ش بوی مسیحیت می‌گیره
حاکم کیاما بابت نیومدنش عذرخواهی کرده
من مائدا رو پیشنهاد می‌کنم
انتخاب خارق العاده‌ایه
من با اون مرد سیفلیسی توی یک هیئت حضور پیدا نمی‌کنم
ترجیح می‌دم خودم رو بکشم
سوگی‌یاما
...احتمالا نمی‌دونستی که
مائدا پسرعموی اونوئه
حالا می‌فهمم چرا بهش می‌گن بانوی پولادی
اولین‌باره میای شکار؟
شوهرم قبلا برای دعوت کردنم به شکار، دلیلی نداشت
زنده موندن شوهرت، یک معجزه‌ست
بیست روز طول کشید تا برگرده پیش‌مون
از اینکه نجات پیدا کرده، حیرت‌زده‌م
یک سری سلحشور کمکش کردن که بجنگه و فرار کنه
وقتی رسید به ایدو کلا دو نفرشون زنده مونده بودن
اتفاق ناگواری بود
بعد از اینکه رفتین، تمام حرف‌ها و کارهای آنجین رو مکتوب کردم
ازت می‌خوام توی خونه آنجین بمونی
و به وظیفه‌ت به عنوان مترجم ادامه بدی
شوهرم چی؟
به بونتارو دستور دادم که باهات به خونه آنجین نقل مکان کنه
اونجوری می‌تونی به جفت‌شون خدمت کنی
پدر
...بگو ببینم
کشتن نبارا جوزن ایده پسرم بود؟
نمی‌دونم
کشتنش به‌شدت احمقانه بوده
ایشیدو به احتمال زیاد همین رو بهونه‌ای برای جنگ می‌کنه
پدر
ماریکو، لطفا این قرقاول رو به آنجین بده
هدیه‌ای برای قدردانی ازشه
می‌دونم از دستم ناراحتی
به ذهنت خطور نکرد
که شاید با کشتن جوزن
کار یابوشیگ رو براش آسون‌تر کنی؟
...نه
...شاید برادرزاده‌ش که تشنه‌ی قدرته
گولت زده و باعث شده حماقت کنی
...پدر
به من بگو حاکم
این‌قدر مثل بچه‌ها رفتار نکن
...حیوان‌های کثیف
اسب‌ها بدتر از انسان‌ها خیانت می‌کنن
خیلی راحت افتادی توی دام‌شون
فریب خوردی
مثل یه شاهین، ولی ظرافت شاهین رو نداشتی
همه انسان‌ها مثل شاهینن
بعضی‌هاشون از روی دستت پرواز می‌کنن
و هر جنبنده‌ای رو می‌کشن
بقیه‌شون تنبلن و فریبِ تله‌ها رو می‌خورن
ولی همه انسان‌ها رو می‌شه درهم شکست
اگه بهشون یاد بدی که درست پرواز کنن
شکارت رو برات انجام می‌دن
تا زمانی که این حقیقت رو درک نکردی
فرماندهی هنگ توپچی‌ها رو ازت می‌گیرم
یک پیک رسیده
حاکم، مسئله جوزنه
.زندگی کردن و نفس کشیدن ارزشمندترین موهبته
می‌بینی؟
من به وظیفه‌م عمل می‌کنم و پیرمرد هم به وظیفه خودش. این شد یه چیزی
حرف‌هام رو نمی‌فهمی،ولی من وقتی هم‌سن تو بودم
یکی از وظایفم، پاک کردن بود
پدرم توی عمارت چاتام غیرقانونی، شکار می‌کرد
اینجا رو ببین
لطفا نگاه کن
حالا آویزونش می‌کنیم تا جا بیفته
.در حد چند روز یا یک هفته بستگی به آب و هوا داره
بفرما
...ببخشید، ولی
پرنده‌ـه گند می‌زنه، نه؟
گند؟ می‌فهمی گند چیه؟
آره، آره
بوی خیلی بدی می‌ده
ولی این هدیه‌ای از سوی جناب توراناگاست
بایستی بهترین قرقاولی باشه که تا الان توی این دهکده درست شده
این قسمتش خیلی مهمه
هیچ‌کس نباید به این پرنده دست بزنه
متوجه شدین؟
ممنوعه، باشه؟
...آم
اگه دست بزنید... مرگ
چاقوهای مخصوص خودش رو از میشیما براش سفارش می‌دیم
از این به بعد، نباید وسایلش به غذای ما بخوره
آشپز خوبی توی دهکده بغلی هست
هروقت آشپز دیگه‌ای لازم داشتم بهت خبر می‌دم
...بانو فوجی
آنجین، هرچیزی بخواد می‌تونه توی خونه خودش بخوره
...ببخشید پریدم وسط حرف‌تون
حاکم تورادا می‌خوان ببینن‌تون
عمو
خوش‌حالم که صحیح و سالم برگشتید
ماریکو کجاست؟
به اردوگاه حاکم توراناگا رفته
یکی رو بفرستم دنبالش؟
بهم دستور دادن اینجا زندگی کنم
همین که زنم با آنجین زیر یه سقف می‌خوابید، بس نبود
حالا خودم هم باید با آنجین زیر یه سقف بخوابم
شما به‌طور معجزه‌آسایی از مرگ نجات پیدا کردید
تدارکات اقامت‌تون رو فراهم می‌کنیم
زن یه بربر بودن چطوره؟
...ببخشید
،من زنِ یک هاتاموتو هستم در نتیجه نمی‌دونم
باهات هم‌بستر می‌شه؟
نه
...خوش‌بختانه
آنجین خواهانِ همراهی زنان دیگه‌ایه
بربرها باید با زن‌های بربر هم‌بستر بشن
به آنجین بگو واسه شام برمی‌گردم
تمرینات خیلی خوب پیش رفته
تاکتیک‌های توپخونه‌ایِ بربره
برتری غافلگیرکننده‌ای بهمون داده
مشتاقِ دیدن مانورتون هستم
ولی بعد از اتفاقی که برای نبارا جوزن افتاد
فاصله‌م رو حفظ خواهم کرد
شنیدم بهت دستور دادن
که به اوساکا برگرد و در برابر ایشیدو
سوگند وفاداری یاد کن
مثل همیشه، از همه‌چیز خبر دارید
می‌خوای چی کار کنی؟
معلومه که پیش شما می‌مونم
در این‌صورت «فراری» خطابت می‌کنن
درسته
ولی بعد از اون طلوعی که در اوساکا باهم دیدیم
سرنوشت‌مون به‌هم گره خورده
واقعا؟
شاید هم تو پسرم رو فریب دادی
که به جوزن حمله کنه؟
...نه، من هیچ‌وقت
اینجوری می‌تونی از ایشیدو طفره بری
و به هر دو طرف خدمت کنی
حاکم ناگاکادو تصمیم گرفت
جوزن نباید شاهد تمرینات توپخونه‌ای باشه
ناگاکادو اون‌قدری باهوش نیست که همچین ایده‌ای به ذهنش برسه
درسته، متاسفانه ایده برادرزاده‌م اومی بوده
شب قبلش با ناگاکادو ساکی می‌خوردن
لابد حرف‌هایی زده که باعث شده فکرهای اشتباهی به سرش بزنه
.از دستِ اومی خودم ادبش می‌کنم
ادبش کنی؟
اون راهی پیدا کرده که دشمنان‌مون رو مجبور به حمله می‌کنه
چرا باید همچین جوانِ مستعدی رو ادب کنیم؟
اگر من به قلعه‌ی اوساکا حمله می‌کردم
مطمئناً شکست می‌خوردم
ولی به لطف برادرزاده‌ت
اونا ناچار می‌شن حمله
و به اینجا لشگرکشی کنن
می‌تونیم دور خودمون خندق بکنیم
تا تعدادشون کم‌تر بشه
دقیقاً، من هم همچین نظری داشتم
...به برادرزاده‌ت بگو
که فرماندهی توپخونه‌ی آنجین رو بهش می‌دم
پاداش مناسبی برای اومیه
این مرد، وفادار و سختکوشه
می‌تونه بهترین گزینه برای جاسوسی باشه که هنوز پیدا نکردی
داره بازی درمیاره
مثل یه بچه داره بازیم می‌ده
اون هم توی ولایت خودم
توراناگا، فرماندهیِ هنگِ توپچی‌ها رو بهت داده
خوب آموزش‌شون بده
عمو، اگر بخوای می‌تونم فرماندهی رو به تو بسپارم
چی گفتی؟
فکرکردی هنگ مال توئه؟
چطور می‌تونی چیزی که مال خودمه رو بهم بدی؟
جاسوس توراناگا رو پیدا کن
برو به اوساکا
باید روابط‌مون با ایشیدو رو ترمیم کنیم
چون ممکنه اوضاع خراب بشه
اوضاع توی کره بدتر بود
باید کرم‌های ابریشمی که توی سوپ شویو درست شده بودن رو می‌خوردیم
آدم به‌خاطر مگس نمی‌میره
...من و تو
جفت‌مون نفرین شدیم
اول، آنجین مثل یک روح شیطانی خبیث آشپزخونه‌مون رو به گند کشید
حالا هم شوهر تو از مرگ برگشته
به‌خاطر همین باید غذامون رو بخوریم
به‌زودی می‌رسه
اگه آنجین در خطر باشه
بهم می‌گی دیگه؟
چرا باید در خطر باشه؟
متوجه شدم که شوهرت قراره پیش‌مون بمونه
...حس می‌کنی چیزی هست که باید آمادگیش رو داشته باشم؟
شام؟
شام
میزبان مهربانی خواهی بود
بدون یک سنگ خوب
یک باغ، هیچ ارزشی نداره
موافقم اوجیرو
به خونه‌م خوش اومدی، حاکم بونتارو
حاکم تودا صدام کن
شوهرم می‌گه که جناب تودا صداش کنی
چرا که فقط نزدیکانش می‌تونن بونتارو صداش کنن
به جناب تودا بگو خیالم راحت شد که تونست از اوساکا فرار کنه
و باعث افتخاره که قراره شاهد تمرینات توپخونه‌ای‌مون باشه
آنجین می‌گه
فقط یک جنگجوی بزرگ می‌تونه مثل شما از اون مهلکه، جون سالم به‌در ببره
از اینکه شاهد تمرینات هنگ توپچی‌ها بودید هم مفتخره
کمان من، سرعت و بُردش بیش‌تر از هر توپیه
معتقده که اگر شمشیر و کمان
،دست یک سامورایی حقیقی باشه تاثیرش از توپ بیش‌تره
اوه
خب، پس شاید بهتر باشه یه روزی یه مسابقه دوستانه بذاریم
جونور خاصی توی این خونه مُرده؟
ببخشید، شام حاضره
مفتخرم اعلام کنم که برای مهمانان ارجمندم
در چنین شب زیبایی غذای ملی‌مون رو آماده کردم
اسمش تاسکباب خرگوشِ انگلیسیه
البته متاسفانه، مجبور شدم چندتا از مواد غذاییش رو جایگزین کنم. ،مثلا به‌جای شراب، ساکی ریختم
.چندتا چیز دیگه هم جایگزین کردم ولی زیبایی یک تاسکباب خوب به همینه
در آخر باید مزه‌ی آبگوشت بده
بانو ماریکو؟
ما اشتهای به‌خصوصی داریم، جناب آنجین
خودمون ضرر می‌کنیم
اصلا بدون شراب، خوشمزه نیست
بفرما
بفرماید بخورید
نگاه چطور غذا می‌خوره
مثل یه بچه میمون
چی گفت؟
شوهرم می‌گه جوری که رشته فرنگی‌هات رو می‌خوری
و صدایی که موقع خوردن درمیاری نشون می‌ده خیلی ازش لذت می‌بری
اوه
میمون باهوشیه
سریع یاد می‌گیره، نه؟
توی کشور من، فقط زن‌ها با همچین پیاله‌ی کوچیکی نوشیدنی می‌خورن
آنجین می‌گه که توی کشورش
با پیاله‌های بزرگ‌تری نوشیدنی می‌خورن
اندازه کوچیک پیاله‌ی ساکی ...باعث می‌شه از نوشیدنی لذت ببریم و
ما اینجوری می‌خوریم
،اگه آنجین باز هم ساکی خواست بگو که تموم کردیم
این تاسکباب هم بریز توی دریا
،حالا که داریم می‌نوشیم می‌خوام به سلامتی یه چیزی بنوشیم
،اگه می‌خوای شیره بمالی سر مرگ رو شیره بمال
،اگه می‌خوای دزدی کنی قلب یک زن رو بدزد
،اگه می‌خوای دروغ بگی توی آغوش و روی سینه‌هاش دراز بکش
و اگه می‌خوای نوشیدنی بخوری [ دروغ و دراز کشیدن به یه نحو نوشته می‌شن ]
انگار توی سرزمین بربرهام
به‌زودی باید با پاهامون غذا بخوریم
چی می‌گه؟
دیگه دیروقته
.بانو فوجی به‌نظر خسته میاد ...بانو فوجی
بایستی خسته باشی
چرت نگو
بانو ماریکو، به شوهرت بگو تعریف کنه
که چطوری از اوساکا فرار کرد
واسه یه داستان خوب هیچ‌وقت دیر نیست
یالا، بگو دیگه
ببخشید
...ولی آنجین
داستان‌های قهرمانانه‌ای درباره‌ی فرارتون از اوساکا شنیده
دوست داره براش تعریف کنید
...قهرمانی برای مُرده‌هاست
و داستان‌ها هم برای بچه‌ها
.آنجین حرف زشتی زد من عذرمی‌خوام
لابد پز دادن درباره دستآوردها توی کشور خودش، یه چیز عادیه
پس بگو از نبردهاش برامون بگه
ناسلامتی ایشون ساموراییِ بزرگیه که داره هنگ حاکم توراناگا رو تمرین می‌ده
می‌خواد درباره جنگی که توش جنگیدی، اطلاعات کسب کنه
نمی‌دونم
داستان‌های جنگیِ من حفره زیاد دارن
لطفا گوش کن
شوهرم خسته‌ست و نوشیدنی زیاد خورده
باید براش یه داستان تعریف کنی
ولی کلماتت رو مزه مزه کن
...صحبت
...درباره جنگ
نه
تو بگو
هوی، کودای
یه کمان بیار
بگو یه قسمتی از در خونه رو انتخاب کنه
...می‌گه یکی از قسمت‌های
درِ ورودی خونه‌ت رو انتخاب کن
چی؟ می‌خواد بهش تیر بزنه؟
قسمت سمت چپ یا راست؟
این سگ مسته بابا - لطفا -
لطفا انتخاب کن
راست
قسمت سمت راست
بانو ماریکو، برو اونور
بانو ماریکو
...عمو
بانو ماریکو، برو اونور
...وای
لطفا بهش بگو می‌دونم که توی این کشور
مثل کشور خودم، زن یک مرد داراییش حساب می‌شه
ولی قویاً معتقدم
که زنِ آدم، لایق رفتار بهتریه
می‌گه یک زن، داراییِ شوهرشه
و شوهرش هم هرکاری بخواد می‌تونه باهاش بکنه
...ولی آنجین
می‌گه شاید بهتر باشه که رفتار محترمانه‌تری با زنت داشته باشی
خنده‌داره
...از بین این همه آدم
تو لایق احترام باشی آخه؟
اسمت رو بهش بگو
بگو
باید از خانواده‌م برات بگم
از خاندان کثیف و چندش‌آورت براش بگو
من دختر حاکم فقید آکچی جینسای هستم
بانو ماریکو، لازم نیست چنین کاری بکنی
دختر یک آدم‌کشِ خائن
،یه داستانی سرهم بکن بگو اون هم متوجه نمی‌شه
.حاکم پدرم، جناب کورودا بود قبل از به قدرت رسیدن تایکو حاکم ژاپن بود
جناب کورودا فاسد و قاتل بود
و پدرم از روی عشق به کشورش، کشتش
بابت این جرم، خودش و خانواده‌م تحت تعقیب قرار گرفتیم
...تمام برادران، خواهرهام
...و مادرم...
همه‌شون جلوی پدرم زانو زدن چرا که مجبور بود یکی‌یکی اعدام‌شون کنه
چون خودش مجبور بود هاراکیری انجام بده
من تازه‌عروس بودم و اجازه‌ی جنگیدن نداشتم
هر سال، موقع سالگرد قتل خانواده‌م
از شوهرم درخواست می‌کنم که بذاره علیه این ناعدالتی اقدام کنم
ولی کاری از دستم برنمیاد
چون شوهرم بهم دستور می‌ده که زندگیم رو حفظ کنم
ازت می‌خوام حصار هشت‌لایه رو به یاد بیاری
ببخشید
کی بهت اجازه داد بری؟
ماریکو
تقصیر توئه
فهمیدی؟
یه چیزی بگو
.از سر راه برو کنار لعنتی، برو اونور
عموم رفت دیگه
برو اونور
فوراً
برو عقب
نباید من رو با این ریخت می‌دید
وای خدا
سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی گوشش بدهکار نبود
از جفت‌تون می‌خوام برید
لطفا برید
،اگه آرامش این خونه رو به‌هم بزنید به آنجین بی احترامی می‌کنید
به چی‌ش بی احترامی می‌شه آخه؟
این خونه نفرین شده‌ست
بونتارو
نگاه‌م کن
چی کار می‌کنی؟
بلند شو
آرامش خونه‌ت رو به‌هم زدم
لطفا من رو ببخش
ساکی
ساکی؟
عذرت اینه؟
.بلند شو حرومزاده بایست
به‌خاطر ساکی بود
ساکی
بی‌ناموس
پرهاشون خیلی نمناکه، موراجی
موافقم
ولی مخفی کردن کبوترها در اینجا
ایده‌ی خودتون بود
یابوشیگ توی دهکده‌تون داره دنبال جاسوس می‌گرده
حاکم، لطفا اجازه بدید که خودم رو تحویل بدم
امکان نداره
اسم واقعیِ تو «تونوموتو آکینائو» هست
سامورایی عزیز و خدمتکار دیرینه‌م هستی
جاسوس من باقی می‌مونی
چه دستوری دارید؟
یه جاسوس دیگه براش پیدا کن
اینجوری نمی‌شه ادامه داد
بوی تعفن لاشه میاد و تیر خورده به دیوار خونه‌هامون
مردم فکر می‌کنن که توی این خونه یه روح شیطانی خبیث هست
صبح به‌خیر، بانو ماریکو کجاست؟
آنجین، یه لطفی بهم بکن
می‌شه این لاشه رو برداری؟ بوی تعفن همه‌جا رو برداشته
.نمی‌فهمم چی می‌گی کجاست؟
حالت خوبه؟
همه‌ش تقصیر منه
بانو ماریکو، تو بابت وحشی‌گری شوهرت مقصر نیستی
نباید باهمدیگه دیده بشیم
بذار ببینن‌مون، به‌درک
.پشت اون حصارت نذارش اسمش رو یادم رفت
...مشخصه که
حالت ازش به‌هم می‌خوره
اگه می‌خوای از دستِ اون بزدل لاشی خلاص بشی، خودت رو آزاد کن
هنوز هم نمی‌فهمی؟
...شمشیرهات
بانو فوجی معتقده که این شمشیرها رو به‌خاطر کسب افتخار در نبرد به پدرش دادن
در حقیقت، مادامی که التماس می‌کرد نکشنش مثل یک بزدل مُرد
پدربزرگش، اینا رو از یه سامورایی مست
با سه گونی برنج خرید که این بی آبرویی رو پاک کنه
ولی اون چیزی نمی‌دونه و ما هم چیزی بهش نمی‌گیم
چون لایق این سکوته
من به شوهرم هیچی نمی‌دم
حتی نفرتم رو
چون اون لایقِ همینه
داستان خوبیه، بانو ماریکو
،و درکت هم می‌کنم ولی این دیگه زیاده‌رویه
انصافاً چرا این‌قدر محتاطانه رفتار و خود حقیقیت رو مخفی می‌کنی؟
انتظار ندارم درک کنی
ببخشیدها، ولی حاضری به‌خاطر گرفتن انتقام پدرت کشته بشی
ولی از روی کینه‌ای که از شوهرت داری خودت رو عذاب می‌دی
با خودت چند چندی؟
تکلیفت چی می‌شه؟
زندگیِ من مال خودمه و زندگی تو مال خودت
اگه نتونی متوجه این حقیقت بشی هرگز از این زندان آزاد نمی‌شی
نه، جناب آنجین
این تویی که زندانی هستی
اگه تنها انگیزه‌ت برای زندگی، آزادیه هیچ‌وقت از بندِ خودت رها نمی‌شی
به عنوان مترجمت، به وظیفه‌م عمل می‌کنم
...ولی از امروز به بعد
،تنها صحبتی که با هم خواهیم داشت جهت برقراری ارتباطت با بقیه خواهد بود
ملت چه مرگ‌شون شده؟
چی شده؟
قرقاوله؟
کی
کفتر
برداشت؟
اوجیرو بردش
باغبون‌مون؟
بابت همین که تونسته بره اون بالا باید مدال بگیره
طوری نیست
خیلی آویزون بود
اوجیرو، خوبه
خبرش کن
اوجیرو مُرده
مُرده؟
چطور؟
...قربان
گفته بودی برداشتنش ممنوعه
گفتی هرکس دست بزنه، می‌میره
چی کار کردی؟
به‌خاطر یه قرقاول بو گندوی لعنتی اون پیرمرد رو کشتی؟
شماها چه مرگ‌تونه؟
مسئولیتش گردن خودمه
چرا قبلش با من مشورت نکردی؟
...لطفا
جونم رو بگیر
گم شو
همه‌تون گم شید
گم شو
تقصیر من بود که شوهرم آزرده‌خاطر شد
لطفا من رو ببخشید
بونتارو هرکاری بخواد می‌تونه با زنش بکنه
ولی فعلا نباید به مترجمم آسیبی برسه
حاکم، یک مهمان دیگه دارید
ببخشید
...حاکم
حاکم، وقتی توی دریا بودیم درباره تمرین دادن ارتشت به روش اروپایی‌ها صحبت کردیم
حس می‌کنم وظیفه‌م رو انجام دادم
ازت می‌خوام افرادم و کشتیم رو بهم برگردونی تا برم و دیگه برنگردم
...می‌گه به وظیفه‌ش در راستای تمرین هنگ
به‌طور کامل عمل کرده
...و
می‌خواد برای همیشه از ژاپن بره
بین‌تون یه کدورتی پیش اومده
می‌گه چرا ناراحتی؟
کل کشور لعنتی‌تون ناراحتم کرده
جان آدمیزاد، برای شما ارزشی نداره
صرفا رسومات بی‌معنی‌ای که توش گیر افتادید، براتون مهمه
مثل اوجیرو، که بابت هیچ و پوچ مُرد
بابت مسئله‌ای که به باغبونشپ مربوط می‌شه، ناراحته
بگو مثل بچه‌ها رفتار نکنه
تا جایی که می‌دونم دستور داده بودی کسی به اون پرنده دست نزنه
و قانوناً اهالی خونه‌ت نمی‌تونستن از اون دستور سرپیچی کنن
نمی‌تونستن هم بذارن که بوی گند قرقاول آرامش دهکده رو برهم بزنه
اون پرنده برام ارزشی نداشت
کلماتت بهش ارزش دادن
من وقتِ این چرندیات رو ندارم
هوم
.درخواست دیدار با موراجی داده شد طرف خان دهکده‌ست
ولی گفت که یک مشکل خونگیه
واسه همین یکی مجبور بود که بدزدتش و دفنش کنه
اوجیرو گفت که این اواخر مریض بوده و داوطلب شد
برای هدفی بزرگ مُرد
مرگ بهتر از این گیرش نمی‌اومد
من کشتمش
خداوندا، من رو ببخش که اون پیرمرد رو کشتم
فکر کردن به کاری که شده فایده‌ای نداره
چطور به همچین چیزی باور داری؟
ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم
هیچ کنترلی بر این چیزها نداریم
تکون نخورید
یا خدا
پدر
کدوم گوریه؟
اینجاست
پدر
خاک رو از روی سرش بردار
ایناهاش
آسیب دیدین؟
حاکم
...شمشیرهاتون
اینا مال پدر فوجی بودن
شاید ارزش زیادی نداشته باشن ولی باعث افتخارمه که این هدیه رو بپذیری
ممنون
پدر
...ببین
اینا رو بعد از زلزله پیدا کردیم
...همون‌طور که عموم گفت
این همه مدت، یه جاسوس کثیف بین‌مون بوده
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
یه باغبون پیر
اسمش اوجیرو بود
واسه وحشیه کار می‌کرد
همین دیروز مُرد
شانس آورد
مادر
خوش‌حالم که سالم برگشتید، بانو اوشیبا
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
ازتون سپاسگزارم، حاکم ایشیدو
بهم گفتن که آزادیم از ایدو به لطف هیئت بوده
چون به توراناگا فشار آورده
حاکمان بزرگ از اینکه صحیح و سالم برگشتی، خوش‌حالن
بهم گفتن که هیئت رو با مکر و حیله به زانو درآوردن
گفتن که توراناگا یک‌بار دیگه با توطئه، هیئت رو فلج کرده
هیئت رو دوباره سرپا می‌کنم
کِی؟
بابت عجول بودنم عذر می‌خوام
ولی نگرانِ آینده‌ی پسرمم
اگه کسی بخواد به ولیعهد آسیبی برسونه
تا پای مرگ، ازش محافظت می‌کنم
...در این‌صورت
دوران سیاست تموم شده
از این به بعد، هیئت به من جواب پس می‌ده
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.