‫جولیت، اکسیژن رو بیار
‫طاقت بیار. یالا، نفس بکش
‫- بیا ‫- حله
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، نبضش رو بگیر
‫تپش‌ها رو بشمر عزیزم
‫- یک یک‌هزار، دو یک‌هزار... ‫- خیلی‌خب
‫سه یک‌هزار...
‫فقط باید ضربان قلبت رو پایدار کنیم
‫- هفت یک‌هزار... ‫- مردمک‌هاش واکنش میدن
‫نبض داره کند میشه
‫تمرکز کن. یالا. ‫روی من تمرکز کن. اسمت چیه؟
‫یالا عزیزم. یالا بگو. ‫اسمت چیه؟
‫خوبه. داره به هوش میاد
‫اسمت چیه؟
‫جیکوب
‫درسته
‫من کی‌ام؟
‫- مامان ‫- خوبه
‫این کیه؟ اسم خواهرت چیه؟
‫اسکل
‫هی
‫ببخشید، خانم؟
‫- جولیت نیکولز؟ ‫- بله
‫موسسان رو شکر. ‫یه حادثه رخ داده
ارائه شده توسط چاکو مووی www.ChakoMovie.Com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @ChakoMovie
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫سم، می‌فهمم چی میگی. ‫واقعا میگم
‫فقط یه کوچولو احتیاط می‌خوایم ازت
‫احتیاط؟
‫برنارد بی‌راه نمیگه
‫وقتی خبر مرگش پخش بشه ‫به اندازه کافی اوضاع بد میشه
‫اضافه کردن قتل با این وضعیت ‫ممکنه از کنترل خارج بشه
‫مردم سیلو به آسایش نیاز دارن
‫می‌دونی، اگه دنبال آسایش هستین
‫می‌تونین یه لیست قضایی متمرکز ‫از تمام خلافکارهایی که تو مسیر من بودن
‫تو 25 طبقه بالا و پایین کلانتری ‫طبقه‌های میانی برام جور کنین
‫پنجاه طبقه؟ ‫که چی بشه اونوقت؟
‫بنظرش یکی تو طبقات میانی ‫اون رو مسموم کرده
‫مرگ موشه. قبلا دیدمش. ‫بو و مزه نداره
‫کار هر کی هست، دیشب این کارو کرده، ‫وقتی تو کلانتری بودیم
‫کسی وارد کلانتری شده؟
‫رفتیم قدم زدیم. ‫قاتل همون موقع بطری‌هامون رو مسموم کرده
‫بطری‌ها؟ بیشتر از یکی بود؟
‫آخرین باری که با کسی تو سیلو ‫قدم زدی کِی بود برنی؟
‫آها راستی تو هیچوقت ‫تو سیلو قدم نمی‌زنی، مگه نه؟
‫کارت اینه که از بطری بقیه می‌خوری
‫چون راحت‌تر از اینه که ‫بری بطری خودت رو بگیری
‫اگه بطری روث اون نشتی رو نداشت
‫منم الان همونجا دراز کشیده بودم
‫یعنی میگی هدف اون نبود...
‫نگو «اون»! ‫به ایشون نگو «اون»!
‫ایشون شهردار روث جانزـه!
‫تو چهل سال اخیر همه طبقه‌ها ‫و همه انتخابات‌ها رو پیروز شده!
‫از اون بالا تا پایین یه نفر نبود ‫که دوستش نداشته باشه
‫و هر کسی که می‌دید...
‫چون من دیدم که... ‫اون... می‌دونی دیگه
‫تو روحش
‫قبل از طلوع آفتاب لیست به دستت می‌رسه
‫فقط می‌خوایم هر کاری می‌کنی ‫بی‌سروصدا انجامش بدی
‫خانم نیکولز
‫تو چه گوهی می‌خوری اینجا؟
‫گفتم یه باربر خانم نیکولز رو برگردونه ‫چون کلانتر آینده‌مونه
‫نیست
‫خب تا وقتی که سوگند نخورده ‫هنوز کلانتر نیست
‫به خوبی مطلع هستم جناب معاون
‫ولی با توجه به فوریت وضعیت
‫گفتم بهتره بهمون ملحق شه
‫انگار که تو می‌دونی اینجا چه گوهی بخوری
‫خانم نیکولز، ‫من برنارد هالند هستم، رئیس بخش آی‌تی
‫شما رو می‌شناسم
‫مطابق پیمان، ‫من شهردار موقت هستم
‫تا زمانی که انتخابات برگزار بشه
‫به محض اینکه سوگند بخورم
‫میام بالا که کارهای سوگند ‫شما رو هم انجام بدیم
‫اگه ممکنه بیاین کلانتری
‫چون باید هر چه سریع‌تر ‫شما رو در جریان مسائل قرار بدیم
‫امروز باید تو کافه‌تریا یا مدرسه ‫غذا بخوری عزیزم
‫من دوباره باید زود برم درمانگاه
‫می‌خوای صندلیش رو درست کنی؟
‫فکر نکنم درست‌شدنی باشه عزیزم
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫وسایل مامان و جیکوب خیلی وقته ‫مهلت بازیافتشون گذشته
‫اگه بازم نگهشون داریم، میان و...
‫- ما هم که اینو نمی‌خوایم، ها؟ ‫- نه
‫بعد از مدرسه، چند تا جعبه بردار ‫و وسایلشون رو جمع کن
‫همه‌چی؟
‫جولز، نمی‌تونیم چیزایی رو نگه داریم ‫که بقیه می‌تونن استفاده کنن، خب؟
‫یالا، کیفت رو بردار
‫تا نصفه راه باهات میام
‫تو نیکولزی؟
‫آره
‫کلیدها مال توئه
‫یکی مال در اصلیه، ‫اون یکی مال دفترش
‫سومی هم برای آپارتمان هولستن‌ـه
‫اگه سایز لباس‌ها و کفشت رو می‌دونی
‫بنویس که تا فردا حداقل ‫یه یونیفرم برات بیارم
‫باهاش خونریزی یا عرق کنی ‫باید تا آخر هفته بپوشیش
‫پس سعی کن کثیفش نکنی
‫حله
‫اون مال هولستن‌ـه
‫آره
‫می‌تونی بدیش به من. ‫بعد از سوگند مال خودت رو می‌گیری
‫نه، نگهش می‌دارم
‫غذایی اینجا هست؟
‫کافه‌تریا ساعت 5 باز میشه
‫الان چیزی نیست؟
‫سه طبقه پایین‌تر یه بگیر و ببر هست
‫بهم گفتن یخچال بخش ‫رو پر کنم
‫ولی اصلا نمی‌دونم شما تو طبقات پایینی چی می‌خورین
‫عمدتاً بچه‌ها رو. ‫بعضی وقتا همدیگه رو
‫عه... چی تو اینه؟
‫- سلاح‌های گرم. اقلام ممنوعه ‫- پرونده‌ها؟
‫بعضی‌هاش
‫رمزش چیه؟
‫بعد از سوگند خوردنت
‫گوش کن. ‫نمی‌دونم با من فقط مشکل داری
‫یا کلا هر کی که اهل 50 طبقه پایینه، ‫ولی دیگه دارم...
‫- چه پرونده‌هایی رو می‌خوای؟ ‫- ها؟
‫- سراغ پرونده‌ها رو گرفتی ‫- فقط یکیش
‫جورج ویلکینز. بخش مکانیک
‫ببین، یه یادداشت از شهردار بهم رسیده
‫که گفته «دفتر هولستن رو جمع و جور کن. ‫نیکولز داره میاد»
‫نمی‌دونم کی هستی یا چرا اینجایی...
‫- چون نپرسیدی ‫- برام مهم نیست!
‫تو این هفته فقط با پیروی از دستورات ‫زنده موندم، و نیاز ندارم...
‫من جانشین هولستن‌ام، ‫در نتیجه فکر کنم میشم رئیس تو؟
‫آره، من از طبقات پایین میام
‫همون گوهی رو می‌خورم که تو می‌خوری. ‫شاید با یکم نمک بیشتر
‫حل شد این مسئله؟
‫عالی. حالا میشه لطفا پرونده ‫ویلکینز رو برام بیاری؟
‫میشه سر راهت در رو ببندی؟
‫هولستن همیشه باز نگهش می‌داشت
‫هوم
‫[ساکن جدید، لطفا تمام اقلامی ‫را که نمی‌خواهید و متعلق به...
‫...مستأجر قبلی هستند برای توزیع درست ‫به بازیافت بفرستید.]
‫- تنهایی اومدی برای این کار؟ ‫- آره
‫هی. بذار ببینم
‫زیادی داری وسایل می‌ریزی تو دریچه
‫بخش مکانیک باز داره گله می‌کنه ‫که 90 درصد چیزایی که دور می‌ریزین رو درست می‌کنه
‫که قطعا شر و وری بیش نیست، ‫ولی باید چک کنم
‫بیارش بیرون. دوباره چک کن
‫خب دخترخانم، اینا همه وسایل خودته؟
‫مال مامانمه. ‫دیگه لازمشون نداره
‫که اینطور؟
‫بقیه‌ش هم مال برادرمه
‫چند سالشه؟
‫یازده سالش بود
‫اگه می‌خوای می‌تونی یه چیزایی ‫رو نگه داری
‫اینا نمی‌دونن باهاشون چیکار کنن
‫پدرت چی؟ هست؟
‫سرکاره
‫می‌دونی، نباید این کارو تنها انجام بدی. ‫اونم تو این سن
‫سلام عزیزم
‫جولیت
‫لعنتی! چه غلطی می‌کنی؟
‫- گشنم بود، تو هم خونه نبودی ‫- بعد آتیش‌ زدی اینجا رو؟
‫داشتم صندلی رو درست می‌کردم
‫اون صندلی درست شدنی نیست
‫هست، و درستش کردم
‫همه وسایل مامان و جیکوب ‫رو هم تنهایی بردم پایین!
‫عزیزم، متأسفم
‫الان دیگه اوضاع اینجوریه
‫بخاطر تو!
‫- نه، جولز ‫- من نباید مجبور به این کارها باشم!
‫منم همینطور
‫چه چاره‌ای داریم؟
‫جولز؟
‫عزیزم؟
‫عزیزم!
‫اونا رفتن، منم کاری ازم برنمیاد
‫همه‌چی رو نمیشه درست کرد
‫جولز؟
‫- سلام ‫- سلام
‫اجازه هست؟
‫آره، البته
‫ببخشید. با این صدا خوابت می‌بره؟
‫آره، نباشه خوابم نمی‌بره
‫خب، اگه می‌خوای درستش کنی، ‫پیشنهاد می‌کنم با بخش تعمیرات تماس بگیری
‫آدم‌های خیلی قلمروطلبی هستن ‫ولی کارشون رو بلدن
‫خودم حلش می‌کنم
‫خوددانی
‫اینجوری دشمن‌تراشی می‌کنی، ‫ولی می‌ذارم اینا رو خودت بفهمی
‫اومدم که مراسم سوگندت ‫رو اجرا کنم
‫- با یه شاهد و یونیفرمت ‫- مرسی
‫به چی می‌خندی؟
‫به اینکه تو مراسم سوگندم رو اجرا می‌کنی
‫در حالی که خودت تهمت دزدیدن نوار حرارتی ‫بهم زده بودی...
‫خانم نیکولز
‫شما اون نوار رو دزدیدین؟
‫نه، تصاحبش کردم چون ‫بهش نیاز داشتیم
‫شما انتخاب من برای این مقام نبودین
‫اما با توجه به اتفاقات اخیر
‫بنظرم بهتره اختلافات ‫گذشته رو کنار بذاریم، نه؟
‫البته
‫لطفا دستت رو بذار روی پیمان ‫و بعد از من تکرار کن
‫امضات رو لازم دارم
‫برای چی؟
‫لباست چطوره؟
‫آره، بد نیست. مرسی
‫این مقدمات مراسم خاکسپاری جانزـه
‫من انجامش میدم. ‫تو فقط امضا کن. بیا
‫باید بخونمش یا...
‫تا حالا مقدمات تشریفات ‫خاکسپاری رو آماده کردی؟
‫- نه ‫- پس به جوابت رسیدی
‫مارنز اومده؟
‫نه
‫دادگستری گفت پرونده‌ای ‫به نام ویلکینز ندارن
‫ولی هولستن یه پوشه برات کنار گذاشته
‫خب، برای تو که نه. ‫برای هر کی که به این پست رسید
‫همونجاست، اون روئه
‫طبقات میانی به مرکز
‫طبقات میانی به مر...
‫صدای بی‌سیم رو نمی‌شنوی؟
‫- چرا، فکر کردم خودت می‌تونی حلش کنی ‫- مسئله مارنزـه
‫بگو ببینم
‫سم رو از کجا گرفتی فرانکی؟
‫- نمی‌دونم. چه مرگته؟ ‫- مارنز. هی، هی، هی
‫- بذار حرف بزنیم ‫- نه!
‫سم رو از کجا گرفتی فرانکی؟
‫نمی‌دونم چه زری داری می‌زنی
‫هی! همه رو ترسوندی. ‫بچه‌ها هم دارن نگاه می‌کنن
‫- اونا اینجا چه گوهی می‌خورن؟ ‫- هی
‫- باید الان مدرسه باشین! ‫- وقت ناهاره
‫- خب؟ آره؟ ‫- آره، باشه
‫بنظرت راه دیگه‌ای هست که بفهمی ‫چه اتفاقی برای جانز افتاده؟
‫من بیشتر از سی ساله نشان کلانتری دارم. ‫تو کلا یه روزه که کلانتر شدی
‫نمی‌تونی بهم بگی چجوری ‫کارم رو بکنم
‫می‌دونی که من این پست رو نخواستم، درسته؟
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫هولستن رو به خوبی تو نمی‌شناختم، ولی...
‫بدیهی‌ترین جمله قرن بود
‫گفتم اگه اون می‌خواد من کلانتر بشم ‫باید قبول کنم
‫مزخرفه
‫اون پایین چیکارش کردی؟ ‫چی بهش گفتی؟
‫- چیکارش کردم؟ ‫- آره، چی بهش گفتی؟
‫اونی که کتکش زدی، فرانکی، ‫داستانش چیه؟
‫یه سال پیش، فرانکی دو تا طبقه ‫رو با مشروب مسموم کرد
‫- مشروب مسموم مرگ موش نیست ‫- سمه
‫تو این سیلو فقط منم که ‫دنبال فهمیدن حقیقتم؟
‫نه، نیستی
‫- می‌خوای بدونی به هولستن چی گفتم؟ ‫- آره، بگو
‫گفتم باید به حرف زنش گوش می‌کرد
‫چون اگه این کارو کرده بود ‫شاید الان زنده بود
‫چیکار کردی؟
‫بهش گفتم یکی رو به قتل رسوندن. ‫بهش ثابت کردم
‫در حالی که می‌دونست این احتمال هست
‫گفت بهرحال باید به دادگستری ‫بگه تصادف بوده
‫قرار بود اگه چیزی پیدا کرد ‫یه نشونه بفرسته، منم صبر کردم
‫دفعه بعدی که کلانتر هولستن ‫رو دیدم کنار بقیه سیلو بودم
‫وقتی داشت برای پاکسازی می‌رفت بیرون
‫بعد، شهردار اینو بهم میده
‫«حقیقت»
‫بنظرت نشونه همینه؟
‫نمی‌دونم
‫برای همینم پرونده جورج ویلکینز رو می‌خوای
‫سندی بهم گفت. ‫پسر، اصلا ازت خوشش نمیاد
‫آره، مخفی هم نمی‌کنه
‫از من چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کمکم کنی بفهمم ‫کی جورج رو کشته
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫کمکت می‌کنم بفهمی ‫چه اتفاقی برای شهردار افتاد
‫باید انقدر عقب‌تر وایسی؟
‫دفعه پیش اگه سرم رو ندزدیده بودم ‫الان یه چشمم کور بود
‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری مارنز؟
‫- سلام پاتریک. من و کلانتر... ‫- وایسا ببینم، این کیه؟
‫آهان درسته. کلانتر جدید
‫چون رفیق قدیمیت رفته بیرون ‫خانومش رو بغل کرده
‫هی، پاتریک کندی. ‫ما اومدیم با همسرت صحبت کنیم
‫درسته؟
‫- خنده داره؟ ‫- آره
‫- بفرمایید. در بزن. باید جالب باشه ‫- چرا؟
‫چند تا دلیل داره مارنز
‫یکیش اینه که یه ساله که مُرده
‫تعجب کردم نیومدی خاکسپاریش
‫چون پاپوشی که تو براش دوختی ‫کردش زیر خاک
‫آره، پاتریک
‫از لحظه‌ای که دیدت همه می‌دونستیم ‫می‌خواد بره سمت مزرعه
‫هی
‫حرومزا...
‫آخ!
‫باید داستان این پاتریک کندی ‫رو پیگیر شم، مگه نه؟
‫چون دماغت رو شکسته؟
‫نه، بخاطر سرقت و اخاذی ‫و درگیری با نیروهای دادگستری سر عتیقه‌ها
‫تا حالا یه هارد تو گاوصندوق یا ‫آپارتمان هولستن ندیدی؟
‫بخش بازیافت رو چک کن
‫هر هارد یا وسیله‌ی شخصی‌ای ‫که مال هولستن بوده
‫بعد از اینکه رفته پاکسازی ‫حتما منتقل شده اونجا
‫صحیح
‫تو اون هارد دنبال نشونه‌ای چیزی از طرف هولستن
‫هستی که برسوندت به حقیقت ‫ماجرای جورج ویلکینز؟
‫اگه پیداش نکردی چی؟
‫باید تلاشم رو بکنم
‫هوم
‫حقیقت و تلاش کردن برای ‫آلیسون هم مهم بود
‫برای هولستن هم همینطور
‫شاید بهتره بهتر بهش فکر کنی
‫تو قضیه جانز، ‫از کجا می‌دونستی که هدف تو بودی؟
‫چهل سال شهردار بوده ولی ‫رو مخ یه نفر هم نرفته؟
‫نه به اندازه من
‫گوش کن، تو بخش مکانیک
‫همیشه یه نفر یه نظریه ‫داره درباره اینکه فلان دستگاه چرا خراب شده
‫من با حقایق سروکار دارم. ‫جانز مسموم شده که یعنی...
‫جانز دستگاه نبود. آدم بود
‫نظیر هم نداشت
‫معامله‌ای که گفتم چطوره؟
‫تو کمکم کنی، منم کمک تو
‫بعد می‌تونم برگردم بخش مکانیک
‫تو هم یکی دیگه رو برای این کار پیدا می‌کنی
‫و باقی عمرت رو در آرامش می‌گذرونی
‫می‌خوای بهش فکر کنی؟
‫تا اون موقع سعی کن ‫دیگه در خونه کسی رو نشکنی
‫باشه
‫عه... یه مأمور جلوی در برات بذاریم؟
‫امروز کلی آدم عصبانی کردی مارنز
‫یه شاتگان اینجا دارم
‫می‌دونی، یه چیزایی هست که شاتگان ‫براشون بهترین راه‌حل نیست
‫چیزیم نمیشه
‫صبح بخیر
‫«خانم واکر عزیز،
‫این نامه را می‌نویسم تا دخترم، ‫جولیت نیکولز، را به شما معرفی کنم»
‫جولیت نیکولز؟
‫بله خانم
‫جولیت دیگه چه جور اسمیه؟
‫مال یه نمایشنامه‌ست
‫«می‌خواهم او در بخش مکانیک کارآموزی کند. ‫امضا شده، دکتر پیتر نیکولز»
‫- پدرمه ‫- آره، خودم حدس زدم
‫نمی‌خوای پیش خودش کارآموزی کنی؟
‫خون می‌بینم حالم بد میشه
‫این پایین هم خون کم نداریم
‫با هانا نیکولز رابطه‌ای نداری؟
‫چرا. مادرم بود
‫از محل شما افراد زیادی ‫نمیان اینجا دیدن ما
‫چه برسه به بچه‌هایی که ‫بابای دکترشون براشون یادداشت نوشته
‫- به چه دردی‌مون می‌خوری؟ ‫- می‌تونم وسایل تعمیر کنم
‫- مامانم تعمیر کردن رو یادم داد ‫- اینجا اسباب‌بازی‌فروشی نیست بچه‌جون
‫اگه فقط همینو بلدی، ‫فکر کنم باید برت گردونم
‫- من برنمی‌گردم ‫- اوه
‫خب گوش کن چی میگم، تعمیرکار کوچولو. ‫اینجا جای تو نیست
‫این پایین اشتباه کنی به قیمت جون ‫آدم‌ها تموم میشه
‫تا وقتی کار رو یاد بگیری، ‫جون ملت رو به خطر میندازی
‫پس اونا چطوری یاد گرفتن؟
‫- با خانواده. اونطور متولد شدن ‫- منم همینطور
‫قشنگ معلومه به مادرت رفتی
‫هی، ناکس؟
‫ناکس؟
‫به شرلی بگو این خانم جولیت ‫رو ببره پیش تیم زباله‌گردی
‫- پنج دقیقه وقت دارن ‫- مسخره‌ست
‫هر 12 ایستگاه بازیافت ‫برنامه‌شون متفاوته
‫دقیقا هر ساعت یک بار زباله دفع میشه
‫اما تعلیق موقت میشه که ‫هر پنج دقیقه یه چیز دیگه بیفته
‫مثلا باید فقط چیزایی که نمی‌تونن ‫استفاده یا تعمیر کنن رو بندازن دور
‫ولی تنبل شدن، ‫برای همین چیزایی رو پیدا می‌کنیم
‫که تعمیر می‌کنیم و برمی‌گردونیم بالا ‫یا خودمون استفاده می‌کنیم
‫کی ممکنه این شغل رو بخواد؟
‫هیچکس. اونا خلافکارن
‫چیکار کردن؟
‫ده دوازده نفر رو زدن کشتن
‫یه چیزی دزدیدن یا یکی ‫رو کتک زدن
‫نمی‌دونم. ولی چیز میز میفته پایین. ‫اونا حملش می‌کنن
‫ما سواشون می‌کنیم ‫و تو اتاق بغلی تعمیرشون می‌کنیم
‫چیزایی که استفاده نمی‌کنیم ‫میره تو کوره
‫قطعات اساسی میره پیش واکر. ‫یه لیست داره
‫چیزی توش پیدا کردی ‫مستقیم می‌بری پیش خودش
‫هیچوقت از مغازه‌ش بیرون نمیره. ‫هیچوقت
‫چه عجب بالاخره یه نفر از ‫طبقات پایینی رفت اون بالا
‫این به همه ما پایینی‌ها امید میده
‫که شاید اوضاع بهتر بشه
‫چه کاری ازم برمیاد؟
‫دنبال چیزی‌ام که ممکنه
‫تو روزی که آپارتمان کلانتر هولستن ‫نظافت شده پیدا شده باشه
‫من تو اون نظافت بودم. ‫کلی اشک ریختیم اون روز
‫دقیقا دنبال چی هستی؟
‫یه جعبه فلزی حدوداً اینقدری. ‫ممکنه هارد اکسترنال باشه
‫دنبال حدود ده ورق کاغذ هم هستم، ‫تایپ‌شده و دستی
‫اگه این تعداد کاغذ می‌دیدم یادم می‌موند
‫ولی یادم نمیاد همچین چیزی دیده باشم
‫- از بقیه می‌پرسم ‫- نه
‫اگه خبری شد مستقیم به خودم پیغام بده
‫- هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنم ‫- ردیفه
‫خیلی‌خب
‫من رو خواسته بودین؟
‫سلام جولز
‫بیا. در رو ببند
‫وقتی نامه جعل می‌کنی، ‫باید املای کلمات رو چک کنی
‫مکانیک با اچ نوشته میشه
‫صبح روز بعد از اومدنت
‫یه باربر فرستادم که به بابات بگه اینجایی
‫که باقی عمرش تو این فکر نباشه
‫که شاید از دریچه آشغالی افتادی مردی
‫من برنمی‌گردم بالا
‫خب، این چیزا تصمیمش با تو نیست
‫اونم تو سیزده سالگی
‫اینجا خوشحالی؟
‫من چند ساعت قبل از روشن شدن ‫چراغ‌های روز کار رو شروع می‌کنم
‫سرپا ناهار می‌خورم
‫و اگه خوش‌شانس باشم، ‫یه استراحت نیم‌ساعته بهم میدن
‫هر شب خسته و کوفته‌ام
‫قبل از اینکه سرم بخوره ‫به تخت خوابم می‌بره
‫خوشحال هستی جولیت؟
‫خوشحالم که دیگه وقت فکر کردن ‫به مامان و جیکوب رو ندارم
‫یا من؟
‫آره، نباید مجبور باشی
‫بخش مکانیک به کسی که دنبال فراره نیاز نداره
‫به کارگر نیاز داره
‫به آدم‌هایی که به تأمین ‫امنیت بقیه متعهدن
‫همه تو سیلو متکی به ما هستن
‫پس اگه نمی‌تونی متعهد به این باشی
‫برام مهم نیست کجا میری ‫چون اینجا نیازت نداریم
‫- ولی دارین ‫- چی داریم؟
‫نیازم دارین. ‫کارم خوبه
‫خیلی‌خب
‫از الان کارآموز ناکس میشی
‫بله خانم
‫کیه؟
‫راب‌
‫صبر کن
‫عجب. عاشق تیپ جدیدتم رفیق
‫خیلی کون لقت
‫کار رئیس جدیدته؟
‫کار یه یارو به نام پاتریک کندی‌ـه. ‫یادت میاد؟
‫عتیقه‌های غیرمجاز می‌فروخت
‫یه سری جرم جدی هم مرتکب شد
‫چرا زدت؟
‫البته به جز این که کلا ‫خودت تنت می‌خاره
‫رفتم زنش، دوریس، رو ببینم
‫چند بار تهدیدم کرده بود، اونم جدی
‫ولی از خوش‌شانسی سیلو، ‫دوریس عزیز مُرده
‫نکته‌ای که تو لیستی که بهم دادی ‫نوشته نشده بود
‫اون ضرب‌المثل رو که شنیدی سم؟
‫می‌خوای تا ابد یه چیزی رو گم کنی ‫بدش به مدیریت سوابق
‫یادم رفته بود مردم چقدر ازت بدشون میاد. ‫کی هوات رو داره؟
‫داری داوطلب میشی؟
‫خبرای خوبی دارم
‫قاضی مدوز حاضره کلانتر جدید ‫رو بکنه کلانتر سابق
‫کارای اداریش انجام شده
‫تا صبح به همراه شهردار گردن‌باریک ‫امضاش کن
‫بیلینگز میاد بالا و آماده‌ی ‫شروع کار میشه
‫خب حقیقتش...
‫بنظرم بهتره یکم دست نگه داریم
‫چرا؟
‫نیکولز انتخاب هولستن بود
‫بنظرم حق داره خودش ‫تو کار شکست بخوره
‫می‌دونه که نمی‌خوانش. ‫زیاد دووم نمیاره
‫اگه عصبانیش کنی و برگردونیش پایین
‫میره کل بخش مکانیک رو به صف می‌کنه و...
‫تصمیم خودته، ولی مدوز می‌خواد ‫نیکولز بره و بیلینگز بیاد
‫تو هم که می‌دونی وقتی چیزی ‫آرامشش رو بهم می‌زنه...
‫خب، من کارمند مدوز نیستم
‫ولی همه در جهت صلاح سیلو کار می‌کنیم
‫درسته. به افتخار صلاح سیلو
‫از نظر فنی، هنوز یه دقیقه وقت دارم ‫تا بسته شدن کافه‌تریا
‫باشه
‫کلانتر، عه... ‫شرمنده کلانتر
‫لوکاس هستم
‫- جولیت ‫- اوه، جولیت؟
‫مثل همون نمایشنامهه؟
‫- آره... به گوشت خورده؟ ‫- آره، معلومه
‫ولی دیگه اجراش نمی‌کنن، مگه نه؟
‫اوه... نمی‌دونم
‫بعضی‌ها میگن نوشته‌ی یه شورشی بوده
‫الان چیزی گفتم که می‌تونی ‫بابتش دستگیرم کنی؟
‫من نمی‌دونم
‫خیلی‌خب. پس شاید بهتره برگردم و...
‫آره، فکر کنم یه دقیقه‌ات تموم شد
‫باشه
‫- شب بخیر ‫- شب خوش
‫[از نرده بالا نروید و اشیاء ‫را آن طرف نرده نگه ندارید]
‫به بازنشستگی فکر می‌کنی؟
‫چرا که نه؟
‫شاید یه مغازه باز کنم
‫کنار یه پسر که کارش نقاشی کشیدنه
‫من این همه راه نیومدم اینجا ‫که فقط نیکولز رو ببینم
‫می‌خواستم با تو وقت بگذرونم
‫و پیروزی بزرگ آنها باید ‫با بوق و کرنا جشن گرفته بشه
‫واک؟
‫واکر، هستی؟
‫- تویی تعمیرکار؟ ‫- آره
‫سلام. اینجام
‫کار چطوره؟
‫خب، شاید تنها نباشم
‫پس پیشرفت کردی؟
‫آره، شاید
‫متحد پیدا کردی؟
‫شاید
‫فردا بیشتر می‌فهمم
‫اینجا هم پیشرفت‌هایی بوده
‫در واقع شاید باشه تو ببینیش و نظر بدی
‫باشه، یکم بهم وقت بده ‫ببینم چیکار می‌کنم
‫باشه. مرسی
‫عه، شب بخیر
‫باشه. شب بخیر
‫لعنتی
‫[سوابق شهروند]
‫[جورج ویلکینز]
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
کانال تلگرامي چاکو مووی @ChakoMovie