ارائه شده توسط چاکو مووی www.ChakoMovie.Com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @ChakoMovie
نکنه این یارو مرده؟ .چون من حالت تهوع می‌گیرم
...اگه مرده همین الان بهم بگید
.چون نمی‌تونم برم بالا سر جنازه
.کار من قفل و لامپه .تحمل دیدن خون رو ندارم
می‌تونی بازش کنی یا نه؟
آره. دارم سعی می‌کنم .ولی این کلیدها کار نمی‌کنن
این یارو ترامبوله از بخش قضایی بوده؟
...من اجازه ندارم - .اگه هست، یه دسته کلید دیگه لازمه -
...شاید فردا بتونیم برگردیم
...به‌خاطر تعطیلات بخشش - راه ورود دیگه‌ای نیست؟ -
...چرا، ولی قاضی مدوز - ...کلانتر. هی -
...چی‌کار... وایسا، چی‌کار داری می‌کنی
حتما بخش انتقال آی‌تی .جلوتر برق رو قطع کرده
...آره، ولی طبق پروتکل باید برق
می‌تونی بری بخش انتقال و بگی برق رو وصل کنن؟
.آره - .عالیه -
.شما دو تا آشپزخونه رو بگردید .من می‌رم سراغ اتاق خواب
دنبال چی هستیم؟ - ...هر چیز عجیبی که شاید -
که شاید بهمون .بگه چرا ترامبول مارنز رو کشته
اونجا رو گشتی؟ - نه. جلو چیزی نبود؟ -
.نه هنوز
این چه کوفتیه؟
چی پیدا کردی؟ - .حقیقتش نمی‌دونم -
...ولی
.یه کیسه‌ی یادگاره لازم داریم
به چی می‌خندی؟
.فکر کنم به تو
می‌دونی که بهت می‌گن جورج چندش دیگه؟
.کنار ژنتراتور حکش کردن
.نوشتن مراقب جورج چندش باشید - ...خب. اولا -
.اون خیلی چندشه - .خفه شو -
.تو عمرا اجازه نمی‌دی رو ژنراتور چیز بنویسن
،و دوما - .آره، راست می‌گی -
اگه می‌گفتی کامپیوتری چندش .شاید حرفت رو باور می‌کردم
،در واقع جورج چندش اگه واقعی باشه
.احتمالا کلا یه آدم دیگه‌ست
من تنها دوستتم؟ ،یعنی می‌دونم که این پایین تنها دوستتم
اما تو کل سیلو هم تنها دوستتم؟
.چون خیلی غم انگیزه
.نه. خیلی خوبه
.آخه، حداقل اون یه دوست تویی
می‌خوای نگه‌ش داری؟
که چی؟ به‌خاطر ...یکی از اسباب بازی‌های عجیبت
خطر زندانی شدن و تبعید .به معدن رو به‌جون بخرم؟ نه
آخه ما که دزدکی رفتیم بخش تدارکات .که به چسب‌های با ارزشت برسی
نه، تا بخش مهندسی و سیلو .به چسب‌های ضروری‌شون برسن
.و تو جناب، هیچ کاری نکردی - .هی -
.نه. تو نقشه کشیدی
.یه نقشه واقعا ریدمان ،بقیه کارها رو خودم تنهایی کردم
من جمله بیکن انداختن واسه سگ‌ها .و وحشیانه فرار کردن
.ولی واسه یه رول چسب
جورج، اون نوار جون مردم رو نجات می‌ده، خب؟
،شاید خود چسب آشغال آی‌تی این کار رو نکنه
،اما بخش فنی این کار رو می‌کنه .و برای همین این کار رو کردم
.من واسه خودم خطر نکردم
،برای همه خطر کردم
،و این چیزهای عجیبی که اینجا جمع کردی
.ارزش ندارن جونت رو براشون به‌خطر بندازی
.مخصوصا وقتی که اصلا نمی‌دونی چی هستن
اگه این وسایل ارزش نداشتن .جونمون رو براشون به‌خطر بندازیم
چرا کاری کردن که داشتن‌شون زندگی‌مون رو به‌خطر بندازه؟
.نمی‌دونم
.منم نمی‌دونم
این وسایل یه زمانی ابزار .یه آدمی برای انجام یه کاری بودن
.من ازشون برای سرنخ استفاده می‌کنم
.سرگرمی احمقانه و خطرناکیه
.و تازه همه‌شون غیرقانونی نیستن
.خیلی خب
...این
...این شاید به با ارزشی
،آچار بوکس نوبندی شده نباشه
یا اینکه مثل گل‌های طبقات میانی .عاشقانه نباشه
...اما برای من این ساعت
.همه چیزه
.و می‌خوام بدمش به تو
.جورج خرابه
.نه جدی می‌گم
مثل اینه که وزنه‌ی کاغذ .از کاغذی که زیرشه سبک‌تر باشه
.یه هدیه‌ست
تو دنیایی که با میلیون‌ها ناشناخته ...پر شده ممکنه که این ساعت
...و یادگاره‌های مسخره‌ای مثل این
.چورج - .کلید رسیدن به جواب بزرگترین سوالات سیلو باشن -
ازم نمی‌پرسی بزرگترین سوال سیلو چیه؟
.انقدر حرف نزن لطفا
.تا گند نزدی
[عید بخشش]
[پلاستیک، زرد]
[پلاستیک زرد، دسته‌ی آبی]
[داده ناکافی]
.لعنتی
نبردیش بخش قضایی؟
.زود اومدی
.اولین روزیه که زودتر من اومدی
این نوشته واسه منه؟
.یه باربر از بخش بازیافت آوردتش
نگه داشتن یه یادگاره غیرقانونی ...بیشتر از 12 ساعت
پس از کفش و تحویل ندادنش .به بخش قضایی جرم جدی‌ایه
[چیزی که دنبالش بودی رو پیدا نکردم ولی اگه چیزی شد خبرت می‌کنم]
.حتی برای کلانتر
از کجا می‌دونی غیرقانونیه؟ - .می‌دونم که نمی‌دونم -
...بخش 75ای-11: انجام تحقیقات یادگاره‌ها
...توسط کلانتری یا بخش قضایی بلامانع است
.وقتی که یادگاره مربوط به جرمی جدی باشد
.من که می‌گم قتل مورد قابل قبولیه
پاراگراف بعدی رو خوندی؟
این به شرط تأیید بخش قضائیه
که یعنی؟
،اگه تحقیقات یادگاره می‌خوای .باید بری دیدن قاضی مدوز
زیاد این رو شنیدم. چرا این ...صفحات رو از پیمان نمی‌کنن
و اونی رو باقی بذارن که نوشته، برو دیدن قاضی مدوز؟
تو باهاش حرف زدی دیگه؟
وقتی تو بخش قضایی بودم .از دفترمون رد می‌شد
اما این روزها حتی اگه ،مسابقه پیمان رو برنده بشی
سیمزه که بهت سنجاق رو جایزه می‌ده
واسه دونستن پیمان مسابقه داریم؟
.من چهار بار برنده شدم
.بیشتر از بقیه - .البته که برنده شدی -
.اما من فقط یه عضو عادی بخش قضایی بودم
.تو کلانتری
،اگه می‌خوای مدوز رو ببینی .اون کلا بحثش جداست
.عید بخشش مبارک .امروز برای اتحاد خانواده و دوستانه
.روز بخشش مبارک - .صبح بخیر -
.بیلینگز. کلانتر - .سیمز -
اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
بخش قضایی چطوره؟ - .همه چیز مرتبه -
.خانم قاضی
.حالم خوب نیست پس بیاید سریع تمومش کنیم
.من برای تحقیقات ترامبول اومدم اینجا
.فکر کردم حل شده بود - .درسته -
...خب حدود ده ساعت پیش معاون بیلینگز این رو
موقع تفتیشی که با معاون کارنز .انجام دادیم پیدا کرده
کجا؟
.آپارتمان ترامبول. داخل دستشویی قربان
،می‌خوام تحقیقات یادگاره‌ای رو شروع کنم
تا باهاش بتونیم مجرم‌های ...بلقوه‌ای مثل ترامبول رو
.قبل از اینکه بتونن کاری بکنن شناسایی کنیم
قاضی، پیمان گفته که مسیر رسیدن ...به فعالیت‌های مجرمانه‌ی مخل صلح
...اغلب شروعش باش - .اسناد و یادگاره‌های غیرمجازه -
.می‌دونم
ولی این یادگاره اصلا چی هست؟
.نمی‌دونم. برای همین می‌خوام ته و توش رو دربیارم
.این مال ترامبول نبوده
.برام مهم نیست کجا پیداش کردی
.مال اون نیست
مطلعی که ما اسناد تک تک یادگاره‌هایی .که تو 140 سال گذشته پیدا شده رو داریم
...آره، ولی دیتابیس رو گشتم و
.از ما منظورم همه‌مون نیست .منظورم ما تو بخش قضائیه
.لیست اطلاعاتی ما خیلی گسترده‌تره
.برای مثال ساعتی که به مچت بستی
،تو بخش قضایی ما، یعنی من می‌دونم
،اون وسیله خاص با وجود اینکه دست توئه
در حال حاضر به اسم جورج ویلکینزی .ثبت شده که الان فوت کرده
.مردی که ادعا کردی به قتل رسیده
.حادثه پیش میاد
و کلانتر بکر باعث شد بفهمم .که مرگ ویلکینز همین بوده
.برای همینه که می‌خوام این تحقیقات رو شروع کنم
تا بتونیم از چیزایی که داخل .لیست‌تون نیستن خبردار بشیم
مثل این واقعیت که همکار ،خیلی صمیمی شما داگلاس ترامبول
.قاتل بوده - .کلانتر نیکولز -
خانم قاضی، اجازه هست؟
.اجازه داری
.بیاید تمومش کنیم
نمی‌‌خوام واسه رفتن .به خونه به شلوغی بخورم
.تحقیقات یادگاره اتفاقا حرکت هوشمندانه‌ایه
،مخصوصا امروز که عید بخششه
حالا که مردم با خطر قانونی مواجه نیستن .میل بیشتری برای تحویل وسایل دارن
.پس من مشکلی ندارم
.باشه - .به‌شرط اینکه پاول هم همراهت باشه -
.احتمالا از پسر من هم کمتر پیمان رو می‌شناسی
تمام مدت باید یه متخصص .همراهت باشه و لیستشون کنه
تک تک جرایم، تک تک یادگاره‌ها .و اسم کسایی که دارنشون
.باشه، البته
برنامه چیه؟ - .می‌تونی برگردی بالا. یه ساعت دیگه می‌بینمت -
،کلانتر، حالا که نظر سیمز جلب شده
بخش قضایی هرجا .بری تحت نظرت داره. تو تموم طبقات
یا توسط آدماش یا دوست‌های .جاسوس سیلو. و اونا ممکنه هرکسی باشن
.پس خوشت بیاد یا نه، امروز من تا تهش باهاتم
یکی رو می‌شناسم که به‌خاطر .یادگاره دستگیر شده و بهم مدیونه
.بزن بریم
لامصب. این بار دیگه کی رو کشتم؟ - .یه سوال یادگاره‌ای دارم -
از یکی تو این خونه؟
میای بیرون یا ما بریم تو؟
ببین نمی‌دونم مارنز چی ازم .بهت گفته اما من آدم عادی‌ای هستم
.دیوار رنگ می‌کنم
.خرج زندگیم رو اینطوری درمیارم .من یادگاره غیرقانونی معامله نمی‌کنم
خب واسه قانونی‌هاش برم سراغ کی؟
.من که نمی‌دونم
.دیگه تو کار معامله‌ش نیستم
.مخوصصا چیزایی مثل اون
یه ساعت؟
ساعتی که کار کنه. تو خر کی هستی؟ - .هی -
قدیمی‌ها حداقل شعور داشتن .خودشون رو معرفی کنن
.من معاون بیلینگزم .معاون کلانتر جدید
.به تخمم نیست
کلانتر نمی‌دونم می‌خوای چی‌کار کنم خب؟
اما حس می‌کنم هرچی .بگم یا نگم، بازداشتم می‌کنی
.نه، نه تو عید تعطیلات
،مزخرفه. الان دستگیرم نمی‌کنی
اسمم رو می‌ذاری تو یه لیستی که احتمالا این نماینده بخش قضایی ساختتش. و بعدش چی؟
،یه روز خیلی ناغافل .وقی دارم یه گه قانونی می‌خورم
.چون تو یه آدم عادی هستی - .دقیقا -
.اون وقت میاید سر وقتم .می‌دونی چیه؟ حتی اونم نه
،شاید فقط یه کلانتر با اهرم بیاد سراغم
و به‌خاطر کاری که نکردم .از خونه‌م پرتم می‌کنید بیرون
.پس نه. من کسی رو نمی‌شناسم - می‌دونی چیه کندی؟ -
.این کلانتر تنها دلیلیه که تو توی زندان نیستی
.و مشخصه که پشیمون شدی
.هدف ما تو نیستی .داریم درباره یادگاره‌ها تحقیقات می‌کنیم
این ساعت یادگاره خیلی عجیبیه که برای .تحقیقات درباره تمام یادگاره‌ها ازش استفاده بشه
،و دور مچته نه توی کیسه شواهد
.که باعث می‌شه به این باور برسم که قضیه برات شخصیه
،و طبق تجربه من
کسایی که پلیسن و واسه ...دلایل شخصی کاری می‌کنن
.اغلب به بقیه آسیب می‌زنن
خب بهمون اسم می‌دی یا تو رو با خودمون ببریم؟
.انتخابش با خودته
این چطوره؟
،چطوره ساعته رو بدی بهم ،سعی کنم بفروشمش، و اگه تونستم
.اسم کسی که بهش فروختم رو بهتون می‌دم
این چطوره؟
.لامصب. کلانتر
.ببین. باشه
می‌خوام تو و هولستن کوچولو انقدر نیاید اینجا. باشه؟
می‌دونی، توجه کردم دیدم بیرون .آپارتمانت خیلی فضاش آزاده
جای دو تا تخت رو داره
.آره - .پس می‌تونیم توش راحت باشیم -
.آره می‌تونیم بیایم اینجا - هر روز برمی‌گردیم اینجا؟ -
.هر روز - .یا اینکه می‌تونی بهمون یه اسم بدی -
...فقط یه اسم هست که می‌تونم بهتون بدم
.و زندگی خودم رو نابود نکنم
به‌عنوان یه نقاش؟ - .نه -
به‌عنوان مردی که خانواده‌ش .توسط این کسشر کیری نابود شده
خودکار داری آقای بیلینگزی؟
.در سیلو سفر کنید .امروز برای اتحاد خانواده و دوستانه
.روز بخشش مبارک
.در سیلو سفر کنید. روز بخشش مبارک
.می‌دونی مردم از خودشون رد به جا می‌ذارن
...تاریخ رد کلی آدمه
.که در مدت زمان زیادی زندگی کردن
.همه چیز از لباس تنم تا کفش پاهامون
می‌دونی اگه بخوایم می‌تونیم ...بفهمیم دقیقا کجا دوخته شده
.یا قبل من تن کی بوده - جدی؟ -
دقیقا همین؟ - .آره. دقیقا همین -
.چایی می‌خوای؟ باشه - .آره لطفا -
.ببخشید. ادامه بده
ولی شگفت انگیزه نه؟ - .آره اصلا خیلی شگفت انگیزه -
از این مسئله خوشت نمیاد؟ - .نه، میاد -
هیچوقت نشده به دنیای ورای سیلو فکر کنی؟
نه. کی وقت می‌کنم همچین کاری کنم؟
حتی الانم نگرانم یه احمق ...مهره اشتباهی رو سفت کنه
.یا میزان دریچه فشار رو اشتباه بخونه
...داری به صورت زیبای من نگاه می‌کنی
.بعد به فکر یه آدم احمق با مهره فشارشی
.دریچه فشار - .دریچه فشار -
.و آره، چون صورتت یه جورایی شبیه اونه
از اون چیزاست که مردها و زن‌های .بخش مهندسی خوابش رو می‌بینن
.دریچه فشار - واقعا؟ -
.شک نکن
می‌دونی وقتی تو این پایین داری درباره ...دنیای ماورایی خودت خیال‌پردازی می‌کنی
.تو بودی که اینجا رو نشونم دادی - .آره -
،اما منم که تو بخش مهندسی‌ام .و شما خیال‌پردازها رو زنده نگه داشتم
که اینطور؟
.آره
.چون منم که همه چیز رو سرپا نگه داشته
.حتما کارش چندین ساعت طول کشیده - .آره. وقتی که ندارم -
...پس
چرا؟
،چون وقتی درباره این چیزها حرف می‌زنی
،یه آتیشی تو وجودت به پا می‌شه .و می‌تونم تو صورتت ببینمش
.و این چیز کم یابیه
...و
،می‌دونی، اون حس هرچی که هست
.وقتی حسش می‌کنی منم حسش می‌کنم
.و نه فقط اینجا
.بعدش هم هست
...یه
حرفم اینه که واسه دلایل خودخواهانه ...ساعتت رو تعمیر کردم
چون واقعا وقتی باعث می‌شم ...این حس رو داشته باشی
.از حسی که بهم دست می‌ده خوشم میاد
چطور راهش انداختی؟
.وقتی ابزار مناسبش رو ساختم تعمیرش راحت بود
ابزارش رو ساختی؟ - .آره -
،ژولیت نیکولز
...تو واقعا
...باشه، ولی
.شگفت انگیزی
.می‌دونم
.چیزی نمونده عزیزم
رجینا جکسون؟
.بیاید داخل
.فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
ببخشید چی؟
.ساعته
می‌شناسیش؟
.معلومه که می‌شناسم .مال دوست پسرم بود
[جورج ویلکینز]
خب جورج چطوره؟
.مرده
.چند ماه پیش از پله‌ها افتاد پایین
،شماها جورج رو می‌شناختید یا همین‌جوری ساعته رو پیدا کردید؟
.نه قبل اینکه کلانتر بشم باهاش کار می‌کردم
تو بخش مهندسی؟ - .آره -
...خانم جکسون شما یادگاره‌ای دارید؟ قانونی
.آخرین باری که دیدمش داشت می‌رفت اونجا
.داشت می‌رفت سراغ چیز بعدی
.سراغ آدم بعدی
.نه، یادگاره‌ای ندارم. دیگه ندارم
،هرچیزی که داشتم، و خیلی هم زیاد بودن .به‌خاطر اون بود
کسی اسمم رو بهتون داده؟
.زیاد پیش میاد
.اما من معامله نمی‌کنم .جورج می‌فرستادم براش چیز بخرم
.خانواده من بزرگه .کلی عمه و عمو و بچه تو فامیل‌مون هست
با خودش گفت اگه بخش قضایی .مشکوک شه بهونه‌ی خوبی واسه خریدها باشه
اون هیچکس رو نداشت، پس از من .برای خریدشون استفاده می‌کرد
...وسیله غیرقانونی چی؟ یا اینکه - رابطه‌تون مجاز بود؟ -
.جورج اهل روابط مجاز نبود
و هر خری می‌فهمید آدمی نیست .که تا آخر عمر باهاش زندگی کنی
.قانونیش؟ آره فکر کنم اما از کجا می‌شه فهمید؟
.می‌پرسید
...با پای خودم برم تو اداره کلانتری
و بپرسم وسیله‌ای که دارم غیرقانونیه یا نه؟
.انگار دارم کارشون رو راحت می‌کنم
بعد از اینکه رفت بخش مهندسی دیگه خبری ازش نشد؟
.خیلی سوال می‌پرسید
،ببین کلانتر
جورج رفت بخش مهندسی تا به جواب .چیزی که می‌گفت «سوالات بزرگه» برسه
.سوالات غیرقانونی
.چیزی که از من می‌خواست رو به دست آورده بود .دیگه بهم نیازی نداشت پس رفت
احتمالا واسه پیدا کردن یه آدم جدید .تو طبقات ته که بتونه کمکش کنه
منظورتون چه جور سوال غیرقانونی‌ایه؟
.من چندین بار به بخش قضایی این‌ها رو گفتم
.اون عمه و عموهایی که گفته بودم هم همینطور
.جورج و اون یادگاره‌ها بهای سنگینی برام داشتن
،خانواده‌ش رو از دست داده بود .اما مشکلی نداشت من رو از خانواده‌م جدا کنه
.آدم زبون بازی بود
.ممنون که وقت گذاشتید خانم جکسون
...اگه سوالی دارید قطعا می‌تونیم - .آره سوال دارم -
وقتی بهت گفت عاشقته، حرفش رو باور کردی؟
.ممنون
امکان نداره فقط اون زنه اونجا باشه، نه؟
.اتاقش مثل آشغالی بخش بازیافت بود
.و بوی غذای گربه‌ش رو حس کردی
حالت خوبه؟
.آره عالی‌ام
.باید تنها باشیم
.بدو ببینم
...یه مصاحبه با یه مخبر هست
...که نشون می‌ده یادگاره‌ای که آورده بودی
.به‌صورت غیرقانونی در اختیار همکارت جورج ویلکینز بوده
.متوجه نیستم
،طبق سوابق بخش قضایی
.قبل از مرگ ویلکینز خونه‌ش تفتیش شده
.توی اون تفتیش هیچی پیدا نکردن
،اما دیشب
یادگاره ویلکینز به‌طرز مرموزی ...داخل آپارتمان ترامبول پیدا می‌شه
.که نتیجه‌ی تفتیشی بوده که تو دستورش رو دادی
اولین باری که تو عمرم اون یادگاره رو ...دیدم دیشب تو خونه ترامبول بوده
.وقتی که بیلینگز نشونم داد - ...وایسا -
.سیمز. من و جورج دوست بودیم ...به جز این ساعت
به جز اون؟
،من هیچوقت چیزی ازش نگرفتم
.مخصوصا چیزی به مسخرگی اون چیز
.یه سوالی دارم
.از آقای سیمز
روزی که بخش قضایی آپارتمان ،جورج ویلکینز رو تفتیش کرد
ترامبول بخشی از تیم تفتیش بوده؟
جناب شهردار، اسم اعضای تیم تفتیش .بخش قضایی شدیدا محرمانه‌ست
خودت می‌دونی
...من به هیچ طریقی اجازه ندارم این اطلاعات رو
.در اختیار کلانتری یا دفتر شهرداری بذارم
،اما اگه ترامبول در اون تیم تفتیش بوده باشه
...حتی یک ذره هم ممکن نیست که فقط
فکر کرده باشه اون وسیله یه عتیقه بی‌اهمیته و تصمیم گرفته باشه برای خودش برش داره؟
.می‌خوای به فرضیه‌ت بال و پر بدم
.من همچین کاری نمی‌کنم - روی کاغذ احتمالش هست. بله؟ -
در تحقیقات‌تون چیزی ...پیدا کردید که توجیه کنه
چرا ترامبول می‌خواسته مارنز و جانز رو به قتل برسونه؟
...نه. هنوز نه. من - ،تا اونجا که همه می‌دونن -
.مارنز و جانز از مشکل قلبی پیاده روی توی سیلو مردن
،تحقیقات بیشتر ممکنه حقیقت رو برملا کنه
.که همین ممکنه ثبات رو بر هم بزنه
،می‌دونم که همه چنین باوری ندارن
...اما به اعتقاد من بهتره بعضی از معماها
.حل نشده باقی بمونن
.آقای سیمز
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.ممنون که قضیه‌ی من و جورج رو بهشون نگفتی
اون یادگاره رو کار گذاشته بودی تا من پیداش کنم؟
تصمیمت ممکن بود باعث شه .زندانی بشم یا بفرستنم تمیزکاری
.اجازه نمی‌دادم این اتفاق بیفته
به‌محض اینکه اومدن سراغت .اسم من رو کشیدی وسط
.ژولیت من خانواده دارم. زن و بچه دارم
می‌دونم داشتن یه معاون با ذهنیت بخش قضایی
.که واو ننداز به پیمان معتقده روی اعصابته
.اما باید باهام صادق باشی
جوری صادق باش که نه تنها زندگی خودت .بلکه زندگی منم بهش وابسته‌ست
.سعی می‌کنم
سعی می‌کنی؟ - .آره. این کار از دستم برمیاد -
،ژولیت تو کلانتر سیلو هستی
بعد نمی‌تونی قول بدی که باهام صادق باشی؟
اصلا شاید تو و اون یارو جورج .قشنگ مناسب همدیگه بودید
صداقت می‌خوای؟ - .اره -
.دست‌هات می‌لرزه .یه دفعه درد می‌کشی
...کلانتر
،موقع فشار دستت رو چنان محکم مشت می‌کنی
.که تعجبمه انگشت‌هات له نمی‌شن
.سندروم رو گرفتی
و مخفیش کردی. پس جناب معاون ،که واو ننداز به پیمان معتقدی
.می‌دونی که کارت جرمه و خودت رو معرفی نکردی
.می‌دونم - ،و به گفته‌ی پیمان -
تو به هیچ وجه صلاحیت داشتن ،مرجعیت قانونی رو نداری
،صلاحیت داشتن اسلحه رو نداری
صلاحیت بازداشت مجرم .و حتی معاون کلانتر بودن رو هم نداری
.هر کاری راهی داره
.و کاری که الان داری می‌کنی راهش نیست
.تو به من گفتی صادق نیستم - .نگفتم -
نه؟ - .نه -
فقط ازت خواستم صادق باشی ،و اگه نمی‌خوای باشی
.جای اینکه برام پاپوش درست کنی بهم بگو
می‌دونی همه تو اداره می‌گن دلیل ...اینکه هولستن و مارنز تیم خوبی بودن
.این بود که هوای هم رو داشتن
.و ببین تهش چی شد
.شب بخیر کلانتر
.لامصب
.سلام. روز بخشش مبارک - .سلام -
.روز بخشش مبارک معاون
روزت چطور بود؟
.روزهای بهتر هم داشتم
امشب نور نداریم؟
،می‌دونی، بچه که بودم مادرم می‌گفت
،نباید از روزت قطع امید کنی ...حتی اگه آخر روزت باشه چون
خب می‌گفت می‌شه کل اون روز رو .با یه لبخند ساده نجات داد
لوکاس تو تاحالا دوست دختر نداشتی مگه نه؟
.کلی
.حتی یه دونه
.خیلی
.قشنگ تو تک تک طبقات یه دوست خانم دارم
بفرما. دیدی؟
چی رو دیدم؟
.لبخند زدی. همونطور که مامانم گفته بود
.باهات نخندیدم. بهت خندیدم
.بازم برام قبوله
.امشب لوحت پیشت نیست
...خب یه کارگر کافه‌تریا تو طبقه‌م بهم گفت
...که امشب قراره ابری باشه پس من
بازم اومدی؟
.آره، اومدم تو رو ببینم
.عجب، چقدر بد
.عجب - .این لاس خوبی بود -
.فکر نمی‌کردم بدتر بشه، اما یه راهی پیدا کردی
.باشه خب هنوزم داری می‌خندی، پس مهم نیست
.باشه، من... مراقب خودت باش
فردا می‌بینمت کلانتر؟
عزیزم؟
کی اینجاست؟
.خدای من
.آره
.سلام - .سلام -
.نگاهش کن
.روزت چطور بود؟ بابایی دوستت داره
.خوبی؟ دست‌هات رو ببین
.آره خوبم - .بشین -
.عزیزم لطفا بشین - .باشه -
باشه
پیرهنت رو دربیار. ریشه زنجفیلی که بهت دادم رو خوردی؟
.نتونستم
.امروز اصلا تنها نبودم
کل روز پیش خودش نگه‌ت داشته بود؟
بالاخره بهت اعتماد کرد؟
.فکر نکنم اهل اعتماد باشه
.عادت می‌کنه باید افتخار کنه تو باهاشی
عزیزم، هنوز اتفاق نیفتاده؟
چی؟
توی کلیر نشونه‌ش رو ندیدی؟
.می‌دونی که انتقالش اینطوری نیست
.چون تو مریضی دلیل نمی‌شه اونم گرفته باشه
.اما نگرانم
.می‌دونم
.اما الان، فعلا بیا نگران خوب کردن تو باشیم
.تا بتونی یه کم بخوابی
.کت
...عزیزم نیازی نیست - .من قدردان وجود تو و کلرم -
.اصلا نمی‌تونم زندگی تنها رو تو سیلو تصور کنم
جورج؟
سوال بزرگ چیه؟
.سوال‌های زیادی هست
اینکه اون بیرون چیه؟
ورای چیزی که سنسور نشون می‌ده چیه؟
ما چرا اینجاییم؟
چند وقته که اینجا بودیم؟
چقدر وقت برامون مونده؟
ولی بزرگترین سوال چیه؟
،اگه تموم حقایقی که می‌دونی
...تموم چیزایی که عزیزانت بهت گفتن
در واقع فقط یه دروغ بزرگ بوده باشه چی؟
والک؟
.سلام. دیر وقته
.آره خیلی آرومه
.وقتشه بیام خونه
جدی؟
.آره. فردا به حرفت گوش می‌دم
.نشانم رو تحویل می‌دم و استعفا می‌دم
خب فهمیدی که چی شد؟
.نه، به هیچ جام نیست
معلوم شد آدمی که به‌خاطرش این کار رو کردم ...ارزشش رو نداشت، پس
پس به‌خاطر اون کوبیدی تا طبقات بالا رفتی
یا به‌خاطر اینکه اون کار درست بوده؟
.آخه یارو که مرده .اون ازت نخواسته بود بری بالا
.فقط... وقتم رو تلف کردم
وقت؟
.تو هیچ درکی از وقت و زمان نداری
.فکر می‌کنی داری اما نداری
چون آینده پیش روت .از گذشته پشت سرت بیشتره
.وقت واسه تو فقط یه ایده‌ست
برای من سال‌ها گیر افتادن پشت .یه در بسته با خاطراته
،همه دوست‌ها و عزیزانت اون بیرونن
.پشت اون در
وقتی حاضر نیستی از در رد بشی .با من از وقت حرف نزن
.وقتی هر ثانیه برای آدم مثل یه سال می‌گذره
.اون آدمی نبود که فکرش رو می‌کردم
تو چه‌جور آدمی هستی؟
،مردی که عاشقش بودی به قتل رسیده بود
و حالا می‌گی فهمیدن دلیلش وقت تلف کردن بوده؟
،ببین من نمی‌دونم چی شده
اما وقتی از اینجا رفتی عشق .باعث شده بود کار درست رو بکنی
و حالا خشم باعث شده تسلیم شی؟
.ترس هم همین بلا رو سرم آورد
.و اون وقت تلف کردن بود
.اگه دوست داری بیا این پایین ور دل من
،یا اینکه می‌تونی همون جا بمونی
هر دغدغه‌ای که داری رو .ول کنی و کارت رو تموم کنی
.تصمیمش با توئه
.این دفعه بهم راستش رو می‌گی
مگه سری پیش نگفتم؟
.تو اون مخبره‌ای. تویی که جورج رو لو دادی
.تویی که قضیه‌ی هارد درایو رو به بخش قضایی گفتی
!به‌خاطر توئه که جورج مرده. رجینا
.بابا یه لحظه بهم وقت بده - یه لحظه بهت وقت بدم؟ -
،اومدی دم در خونه‌م
.و بهم تهمت زدی که خیانت کردم - .تو جورج رو به بخش قضایی لو دادی -
.نه. به اونا نه - نه؟ -
.بخش قضایی تو طول روز اومد .سوال‌های ساده پرسیدن
.اما مردی که همه چیز رو می‌دونه، اون شب‌ها میاد
...چی؟ چی داری می
.یه شب بیدار شدم و یه مردی تو اتاق خوابم بود
.نمی‌تونستم چیزی ببینم. لامپ رو درآورده بودن
.و اون بهم گفت تکون نخورم
.ازم خواست همه چیز رو بهش بگم
.که همه رو لو بدم نه فقط جورج رو - ...رجینا چی داری -
،برای هر سوالی که جواب نمی‌دادم .دو نفر از عزیزام رو تهدید می‌کرد
.دو نفر از عزیزام. دوستام، خانواده‌م
،اگه از آپارتمان می‌رفتم
،شب تو تاریکی می‌اومد کنار تختم
و اسم همه کسایی که اون روز .باهاشون حرف زدم رو می‌گفت
.همه کسایی که باهاشون حرف زده بودم
...اگه کسی بهم سر می‌زد
.ببین اینا رو واسه قطع کردن صدا گذاشتم .نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه
.حتی با اینا هم همه حرفام رو می‌شنوه - اون کیه؟ -
رجینا، کی رو داری میگی؟
.می‌دونن چطور تسلیمت کنن .می‌دونن از چی می‌ترسی
...مادرم
هر اسمی که به اون مرده می‌دادم .یه روز دیگه بود که مجبور نشه بره تو معدن
پس آره، اسم تک تک یادگاره فروش‌هایی .که می‌شناختم رو لو دادم
.برای همین کندی اسمت رو بهم داد .چون می‌دونست بخش قضایی از قبل خبر داره
.خب امیدوارم همه بدونن و نیان سراغم
...ولی اگه جورج برات مهم بود - .اون فقط به خودش اهمیت می‌داد -
.هی، جورج مرده چون تو اسمش رو لو دادی
.اون مرده چون هارد درایو رو نداده بهشون
.هارد درایو کوفتی
رجینا، چی توی هارد درایوه - .نپرس -
چی روی درایوه؟
.توش رو ندیدم
.اون واقعا بهم اهمیت نمی‌داد
.ازم استفاده کرد تا براش جورش کنم
،احتمالا همین کار رو با تو کرده
.تظاهر کرده عاشقته تا به خواسته‌ش برسه
.ندادمش بهش
.بعد یه چیزی از مادرش بهم داد
.تنها چیزی که ازش نگه داشته بود
چی بهت داد؟
...این چیزا، این وسایل این
.خرت و پرت‌ها
به‌خاطر اینا، من هیچ چیزی ندارم
.هیچ کس رو ندارم
،مطمئنم هارد درایو نابود شده
.پس فکر نکنم دیگه مزاحمت بشن
...منم همینطور پس
...ببین
جورج برای هارد درایو چی بهت داده؟
.گفتی یه چیزی بهت داده
چیه؟
.همه چیزه
.فکر تکتم از وجودش خبر داشته باشن
.خونه‌م رو زیر و رو کردن
،زیر تشک رو نگاه کردن .اما لامصب رو انداختن کنار
این چیه؟
،این یه هدیه از طرف مادر جورجه .که خاله‌ش گلوریا بهش داده بوده
.چندین نسله که دست به دست شده و مخفی بوده
این برای قبل از شورشه؟
.مال قبل سیلوئه .قبل اینکه دلیلی برای دروغ گفتن وجود داشته باشه
.وقتی که توش رو دیدی، به زبون نیارش
.نذار بشنونش
.این به کشتنت می‌ده
[ماجراجویی‌های خارق العاده. جورجیا]
[گلوریا، آن، جورج]
.باید بیدارش کنی
.اما نصفه شبه
.می‌دونم ولی باید این رو ببینه
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.حالا
کانال تلگرامي چاکو مووی @ChakoMovie
ارائه شده توسط چاکو مووی www.ChakoMovie.Com ما را در تلگرام دنیال کنید