ارائه شده توسط چاکو مووی www.ChakoMovie.Com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫« دروغگوها » ‫« لعنت به شما بنیان‌گذارها »
‫هیچ نوری نمی‌تونه از اینجا جلوتر بره
‫بخش مهندسی یه پیام برای پدرم فرستاده
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یه پیام از بخش مهندسی آوردم
‫چرا اجازه دادی بیاد، روی؟
‫چون تیمی راضیش کرد این‌کارو بکنه
‫« ژنراتور تا 15 دقیقه‌ی دیگه میره زیر آب »
‫نظرت چیه؟
‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم
‫آره، منم همینطور
‫- ببرش یه جای امن، فوراً ‫- چشم
‫- برو. بزن به چاک ‫- بابا. بابا
‫پنج زنگ بزن
‫این صدای زنگ‌های کوفتی برای چیه؟
‫با شنیدن تعداد زنگ‌هایی که ‫از پیش تعیین شده، حمله می‌کنن
‫چه تعدادی؟
‫ظاهراً سه تاست
‫آماده باشین!
‫چشم‌هاتون رو ببندین! روتون رو برگردونین!
‫برید سر موقعیت‌هاتون!
‫راسل رو زنده بگیرین. فهمیدین؟
‫- برای آزادی! ‫- برای آزادی!
‫برید! برید!
‫برید!
‫عقب نشینی کنین! عقب نشینی کنین!
‫دستم لیز خورد. نمی‌خواستم...
‫می‌دونم. می‌دونم
‫چرا درو باز نکرد؟
‫بهش گفته بودن باز نکنه
‫بنظرت راسل دروغ می‌گفت؟
‫نمی‌دونم
‫خب، یه راه برای فهمیدنش هست
‫و اگر داشته دروغ می‌گفته چی؟
‫درهرحال دخل همه‌مون اومده
‫ خب، بیاین بریم بیرون
‫بریم!
‫یا خدا
‫یالا
‫باز شو دیگه!
‫لعنتی. گندش بزنن
‫« یه مشت دروغ »
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خیلی‌خب
‫بجنب، نباید دیر کنی
‫بچه‌ها، این "جولیت"ـه
‫خلافکاره؟
‫نه، بارنی، خلافکار نیست ‫فقط تازه اومده بخش مکانیک
‫از بخش میانی اومده این پایین ‫فکر کنم توی شرطی چیزی باخته
‫بیا اینجا، دختر کوچولو
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫هر 5 دقیقه بار جدید میاد. فهمیدی؟
‫خودم روش کار رو بهش گفتم
‫من که نمی‌دونم بهش درست گفتی یا نه
‫آخه می‌دونی، بخش بازیافت فقط باید ‫وسایلی که امیدی بهشون نیست رو بندازه پایین
‫ولی... همه‌شون یادشون میره
‫قبل از اینکه برن توی کوره ‫این آخرین فرصت برای نجات وسایله
‫وسایل خوب برمی‌گردن بخش بازیافت
‫و وسایل خیلی خوب می‌رسن به دست واکر
‫این پایین گرم‌تره
‫باید اونقدر آب بخوری ‫تا ادرارت شفاف بشه
‫گلادیس، خیلی حال بهم‌زنی
‫می‌خوای بدونی چی حال بهم‌زنه ‫شرلی خانم؟
‫روی نوار نقاله خواب رفتن
‫موهات توی چرخ‌ها گیر می‌کنه ‫و نصف پوست سرتو از جا می‌کنه
‫- واکر؟ ‫- کوره
‫واکر از اسباب‌بازی‌ها متنفره
‫میشه خودم برش دارم؟
‫برای چی؟
‫اگر یه دقیقه وقت داشته باشم ‫می‌تونم درستش کنم
‫خب، اگر یه دقیقه وقت آزاد داشتی ‫می‌تونی یکم جای من وایسی
‫- مزاحم خوابت شدیم؟ ‫- نه
‫می‌دونی، اگر نخواستی مجبور نیستی ‫خونه‌ی خانم ویور بمونی
‫می‌تونی بیای پیش من و بابام زندگی کنی
‫نه، ممنون
‫هر جور مایلی
‫این پایین خیلی تنها میشی
‫از اونجایی که هیچکس هم‌سن خودت نیست ‫که باهاش حرف بزنی
‫شاید از رفیق داشتن خوشت نمیاد
‫روی چی کار می‌کنی؟
‫- هیچی ‫- واقعاً؟
‫مگه اینجا اسباب‌بازی فروشیه؟
‫فقط می‌خواستم 5 دقیقه روش وقت بذارم
‫اینجا، برای من کار می‌کنی
‫برای من و سیلو کار می‌کنی ‫ولی بیشتر برای من
‫اگر می‌خوای چیزی رو درست کنی...
‫اینو درست کن
‫اینو بین آشغال‌ها روی نوار نقاله دیدم
‫خب، ببین می‌تونی تعمیرش کنی یا نه
‫چیه؟
‫گمونم بهتره خودت بفهمی
‫مدت‌ها گذشته
‫مدت‌ها از چی گذشته؟
‫از آخرین باری که رفیق داشتم
‫بعد از فوت مادرم...
‫بعد از اینکه مادرت خودکشی کرد
‫این پایین، از چیزی طفره نمیریم
‫اگر پمپی کار نمی‌کنه، ما...
‫نمیگیم "شاید در حد مطلوب عمل نمی‌کنه"
‫میگیم خراب شده
‫غم‌انگیزه. وحشتناکه
‫ولی مادرت خودکشی کرد
‫آره...
‫خب، بقیه‌ی بچه‌ها ازم فراری شدن ‫جوری که انگار مصیبتم واگیرداره...
‫یا نمی‌دونستن دیگه چی می‌تونن بگن
‫برای همین، مدت‌ها گذشته
‫هی
‫می‌دونی چیه؟ چند سال پیش سینه‌پهلو کردم
‫خدا می‌دونه این پایین چطوری گرفتمش
‫ولی بدجوری مریض شده بودم
‫و دکتر استرن یکم پنی‌سیلین بهم داد ‫که حالمو خوب کرد
‫ولی اون شب اول...
‫رویای وحشتناکی دیدم
‫ولی رویا نبود، وقتی بیدار شدم اتفاق افتاد
‫چشمام رو باز کردم و متوجه شدم ‫وقتی خواب بودم
‫همه رفتن
‫تک و تنها بودم
‫بدترین احساسی بود که تابحال داشتم
‫اون در رو باز کردم ‫رفتم توی راهرو
‫داد زدم "کسی اینجا نیست؟ کسی اینجا نیست؟"
‫بارها و بارها داد زدم...
‫تا اینکه فرد از آخر کوچه ‫بهم گفت خفه‌خون بگیرم، ساعت 3 صبح بود
‫بهترین کلماتی بود که تابحال شنیدم
‫خب دیگه شیفت تمومه
‫واکر رو راضی کردی درستش کنه؟
‫نه، خودم درستش کردم
‫مال خودت
‫چی؟ چرا؟ من که بچه نیستم ‫اسباب‌بازی نمی‌خوام
‫شرلی
‫فقط می‌خواد باهات آشتی کنه
‫قبولش کن و تمومش کن بره
‫چطوری درستش کردی؟
‫یه فنر مارپیچ توش بود ولی شکسته بود
‫منم توی کارگاه والکر لحیمش کردم
‫کی اونجاست؟
‫کسی اونجاست؟
‫بیا بالا
‫همم
‫نه!
‫خیلی‌خب
‫« هشدار! از این نقطه جلوتر رفتن ‫تخلفی قابل مجازات است »
‫هی
‫این چیه؟
‫فکر کنم مال دوران قبل از شورشه
‫بجز این چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
‫یه بار، با ناکس و چند تا ‫از دوست‌هاش اومدم اینجا
‫و اونجا خواب رفتم
‫نمی‌دونم منو فراموش کردن یا چی
‫به‌هرحال، منو ول کردن ‫و چراغ‌ها رو خاموش کردن
‫و بیدار شدم و چشمام جایی رو نمی‌دید
‫برگشتن دنبالت؟
‫نه
‫پس چطوری رفتی بیرون؟
‫نرفتم
‫تا آخر عمرم همینجا موندم
‫خیلی خیلی آروم رفتم جلو
‫ولی راهم رو پیدا کردم
‫اگر من بودم نمی‌تونستم این‌کارو بکنم
‫معلومه که می‌تونستی
‫جز این می‌خواستی چیکار کنی؟ بمیری؟
‫یعنی چی؟
‫« چی رو از ما مخفی کردین؟ »
‫کسی اینجاست؟
‫« حقیقت »
‫خیلی‌خب
‫عه. خیلی‌خب
‫« اگر بازمانده‌ای هست لطفاً کمکمون کنه »
‫سلام!
‫خوبه. صدای آهنگ رو شنیدی
‫عاشق این آهنگم
‫خب، فقط یه نکته...
‫سعی کردی این در رو باز کنی...
‫درکت... درکت می‌کنم، می‌دونی ‫وقتی یه در بسته می‌بینی
‫با خودت میگی اون سمتش چیه؟
‫می‌دونی، درک... درک می‌کنم
‫ولی خب، اگر دوباره این‌کارو بکنی...
‫دخلتو میارم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
کانال تلگرامي چاکو مووی @ChakoMovie
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @ChakoMovie