‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫« یک مشت دروغه »
‫هی، اسمت چیه؟
‫جولیت
‫جولیت؟ مثل همون نمایشنامه‌ی مشهور؟
‫آره
‫- اینجا هم مشهوره؟ ‫- آره
‫اهل کجایی؟
‫از بیرون اومدم، از یه سیلوی دیگه
‫کدوم سیلو؟
‫پنجاه تا سیلو هست
‫پنجاه تا؟
‫آره، اینجا هفدهه
‫پس، نزدیک‌ترین‌ها 15، 16 و 18 هستن
‫پس، چقدر راه رفتی؟
‫- نمی‌دونم، حدوداً... ‫- خورشید کجا بود؟
‫نمی‌دونم... تو کی...؟
‫ببین، تو کی هستی؟
‫هی. نه. نه، نه، صبر کن!
‫ببین، می‌خوام صحبت کنیم
‫ولی باید... باید یه چیزی بهم بگی
‫اسم من "سولو"ـه ‫(تنها)
‫سولو؟
‫آره
‫سولو چی؟
‫سولوی خالی
‫چون خودم اینجا تنهام
‫برای همین "سولو"ـم ‫(تنهام)
‫و هیچکس مردم رو بیرون نکرد
‫خودشون خواستن برن
‫و وقتی رفتن، روز خوب و قشنگی بود
‫همه داشتن لبخند می‌زدن ‫ولی یهویی دوباره طوفان شن اومد
‫و فکر کنم سَم یه مدت رفته بود ‫ولی بعد دوباره برگشت
‫و یه عالمه هم اومد ‫و همون‌موقع همه‌شون مردن
‫ولی مردمی که برای تمیز کردن دوربین میرن ‫در عرض 3 دقیقه می‌میرن
‫پس، چطوری تونستن ‫بیشتر از اون زنده بمونن؟
‫نمی‌دونم. تو چطوری تونستی؟
‫یه لباس محافظ داشتم و...
‫هی، تو رو هم مثل "ران" فرستادن بیرون؟
‫- ران؟ ران کیه؟ ‫- ران تاکر
‫اون پاکسازی که پاکسازی نکرد
‫فکر می‌کرد بیرون امنه ‫خودش دلش می‌خواست بره بیرون
‫ولی وقتی رفت بیرون، پاکسازی نکرد
‫فقط... روی خاک روی لنز دوربین ‫نوشت "یک مشت دروغه"
‫بعد رفت پشت دوربین و از دید خارج شد
‫بعد دو روز بعدش ‫روی صفحه‌ی نمایش با رنگ نوشتن "یک مشت دروغه"
‫روی چیزی که نوشته بود ‫و درگیری‌ها همون‌موقع شروع شد
‫برای همین، راسل منو گذاشت اینجا
‫راسل رئیس بخش فناوری اطلاعات بود ‫من دست راستش بودم
‫و راسل بهم گفت
‫"هرچی هم شد"
‫"هیچوقت اجازه نده ‫کسی وارد خزانه بشه... هیچوقت"
‫ولی چرا همه رفتن بیرون؟
‫چون فکر می‌کردن بیرون امنه
‫فقط چون اون یارو گفته بود امنه ‫یهویی تصمیم گرفتن...
‫نه، چون مردنش رو ندیدن
‫مردنش رو ندیدن
‫برای همین با خودشون گفتن شاید... ‫می‌دونی، شاید هنوز زنده‌ست
‫و بعد همه رفتن بیرون؟
‫آره
‫چیه؟
‫منم اون دوربین لامصب رو تمیز نکردم
‫یه لباس محافظ... باید... باید برگردم
‫وایسا! چی؟
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- ولش کن! ‫- مامان...
‫مامان! برو خونه!
‫چیزی نمیشه! چیزیم نمیشه!
‫تدی!
‫براش پاپوش دوختن ‫خودشون دیوارنگاره رو کشیدن
‫براش پاپوش ندوختن
‫کار خودش بود ‫و منم بهش گفتم بهش افتخار می‌کنم
‫این پایین خونه‌ی ماست
‫این‌ها دیوارهای ما هستن، و اگر دلمون ‫خواست می‌تونیم روشون نقاشی بکشیم
‫ولی حالا پسرمو دستگیر کردن
‫همه‌مون می‌دونیم ‫از چی می‌ترسی، اولین
‫همه‌مون می‌دونیم ‫چه کارایی ازشون برمیاد
‫دلشون می‌خواد یکی از اعضای ‫بخش مکانیک رو برای بقیه درس عبرت کنن
‫ولی همچین اجازه‌ای بهشون نمیدیم
‫- میدیم؟ ‫- نه
‫اجازه نمیدیم پسرت رو درس عبرت کنن
‫« اتاق سرور »
‫خب، چرا منو آوردی اینجا؟
‫با خودم گفتم بهتره با فرمان شروع کنیم
‫خب، سعی کردم همه‌چی رو فراموش کنم
‫بخصوص اونو
‫« فرمان »
‫ولی بعضی چیزا یاد آدم می‌مونن
‫"در صورت پاکسازی ناموفق ‫برای جنگ آماده شوید"
‫و دیوارنگاره‌ها
‫باید با دیوارنگاره‌ها بشدت برخورد کنی
‫بخصوص هرچیزی که ‫ممکنه از شورش حمایت کنه
‫یا "هرچیزی که فردی که پاکسازی نکرده را"
‫- "ستایش کند" ‫- "پاکسازی نکرده را ستایش کند"
‫برای دیوارنگاره‌ها کسی رو بازداشت کردی؟
‫آره، یکی از مردهای بخش مکانیک
‫چی نوشته بود؟
‫همون چیزی که دیروز دیدم
‫جولیت زنده‌ست
‫تصویرش رو توی دوربین‌ها داری؟
‫نه، بهمون خبر دادن
‫اکثر دوربین‌های زیر طبقه‌ی 120 ‫تخریب شدن
‫حتماً نیکولز بهشون گفته
‫چطوری از وجود دوربین‌ها باخبر شد؟
‫تا جایی که تشخیص دادم، خودش فهمید
‫واقعاً کارش درست بود، مگه نه؟
‫کاملاً برخلاف تحلیل‌های من بود
‫فقط دو بار دیدمش
‫بهش نمی‌خورد از اون کسایی باشه ‫که دلش بخواد بره بیرون
‫با یه عتیقه‌ی سطح قرمز دستگیر شده بود
‫یه هارد درایو، از دوران قبل از شورش
‫چی توش بود؟
‫بجز یه ویدئوی پاکسازی 200 ساله ‫که نیکولز توی صفحه‌‌ی نمایش پخش کرد
‫نمی‌دونم. نابودش کردم
‫خودش گفت می‌خواد بره بیرون؟
‫- درهرصورت می‌رفت بیرون ‫- ولی به زبون آورد؟
‫آره. به زبون آورد
‫دفعه‌ی بعدی که ‫بخاطر دیوارنگاره‌ کسی رو بازداشت می‌کنی
‫مطمئن شو از طبقات فوقانی یا میانی باشه
‫فرمان میگه...
‫فرمان میگه تقصیر رو بنداز گردن بخش مکانیک ‫و بقیه‌ی سیلو رو بر علیهشون متحد کن
‫خودم می‌دونم
‫ولی جولیت...
‫منحصربه‌فرد بود
‫تابحال هیچکس همچین کاری نکرده بود
‫پس باید فراتر از فرمان فکر کنی
‫نمیگم قراره آسون باشی
‫شاید مثل این باشه...
‫که بخوای رنگی که تابحال ندیدی رو تصور کنی
‫ولی سعی کن
‫و بازداشتی بخش مکانیک رو آزاد کن
‫یکم رحم نشون بده
‫حالا، اگر اشکالی نداره ‫می‌خوام از این خراب‌شده برم بیرون
‫جولیت رفت سیلوی 17؟
‫آره
‫می‌تونه اونجا زنده بمونه؟
‫بعیده
‫اون سیلو مدت‌هاست از بین رفته
‫از قبل از اینکه تو رو دست راست خودم بکنم
‫گندش بزنن
‫« ران تاکر زنده‌ست »
‫« می‌خوایم بریم بیرون »
‫قضیه‌ی کسایی که گفتم ‫جمع‌شون کنی به کجا رسید؟
‫کسایی که ممکنه چیزایی که نیکولز ‫ گذاشته بود توی کامپیوترهاشون رو دیده باشن
‫داریم به همه‌شون دارو میدیم
‫گفتیم برای اضطرابه
‫دو نفری که به نیکولز کمک کردن چی؟
‫پاتریک کندی و دنی بلای
‫توی بازداشت انفرادی قوه‌ی قضاییه هستن
‫- هنوز بهشون دارو ندادین؟ ‫- نه
‫چطور مگه؟
‫نمی‌دونم چرا باید ‫اینا رو اینقدر محکم ببندن
‫اینم از این
‫خوبی؟
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫همه تو رو می‌شناسن، سیمز
‫والدین به بچه‌هاشون میگن اگر کلم ‫بروکلی‌شون رو نخورن توی میای سراغشون
‫بچه‌ها باید کلم بروکلی‌شون رو بخورن
‫من که مال خودمو می‌خورم
‫آزادم می‌کنی برم؟
‫یکم بیشتر از اینا ازت می‌خوام
عه، واقعاً؟
‫دیگه چی می‌تونم بهت بدم؟
‫تو که دوریس رو ازم گرفتی
‫زنت؟
‫آره، زنم، بی‌شرف
‫دیگه هیچی ندارم ‫که بتونی ازم بگیری
‫و یه چیزایی دیدم
‫یه چیزایی می‌دونم
‫می‌دونم همه‌ش دروغه
‫پس نظرت چیه مستقیم بریم سراغ اون بخشی ‫که با چاقو می‌زنی توی چشمم؟
‫لازم نیست تمام کسایی ‫که یه چیزایی می‌دونن بمیرن
‫میشه خواهشا اینقدر از این مزخرفات مبهم نگی
‫و بهم بگی توی این خراب‌شده چه غلطی می‌کنم؟
‫یه دارو هست
‫باعث میشه فراموش کنی
‫چیو فراموش کنم؟
‫از چیزایی که دلمون می‌خواد ‫فراموش کنی شروع می‌کنیم
‫یه دوز کم باعث میشه ‫چند هفته‌ی اخیر رو فراموش کنی
‫یه دوز زیاد چی؟
‫می‌تونیم برت گردونیم ‫به دوران قبل از مرگ دوریس
‫که بعدش چی بشه؟
‫که... همینطوری واسه خودم بچرخم ‫و از خودم بپرسم دوریس کجا رفته؟
‫نه. اگر این دارو واقعیه ‫می‌خوام تا آخر برگردم
‫می‌خوام برگردم به 22 سال پیش
‫به قبل از آشناییم با دوریس
‫ازت می‌خوام این‌کارو بکنی ‫چون اینطوری راحت‌تره
‫می‌تونیم این‌کارو برات بکنیم
‫ولی قبلش تو باید ‫یه کاری برای ما بکنی
‫قشنگه، مگه نه؟
‫چی بوده؟
‫نمی‌دونم
‫دلیل اینکه ازت خواستم بیای اینجا...
‫گزارش پاکسازی کلانتر نیکولز رو تمام کردی؟
‫آخراشه
‫یه شهادت دیگه لازم دارم
‫خانم نیکولز گفت می‌خواد بره بیرون؟
‫طبق گفته‌ی شهردار
‫آقای سیمز و چهار تا از 5 ماموری ‫که اونجا بودن، آره گفته بود
‫قراره بزودی با پنجمی صحبت کنم
‫خب پس، می‌ذارم به کارت برسی
‫عالی‌جناب...
‫من سندروم دارم
‫سیمز بهم گفت ‫برات استثنا قائل شدن
‫منم از تصمیمش حمایت می‌کنم
‫وقتشه این انگ‌هایی ‫که بی‌جهت بخاطر یه سری از...
‫عبارات تبعیض‌آمیز فرمان ‫ ایجاد شدن رو کنار بذاریم
‫می‌دونی، یه فرضیه ‫در مورد علت سندروم هست
‫که بخاطر اختلال خونی ‫یا کمبود ویتامین نیست
‫که چیزی جز واکنش طبیعی بدن انسان
‫به یک شرایط غیرطبیعی نیست
‫قرار نبوده انسان‌ها زیرزمین زندگی کنن
‫هیچکدوممون تابحال ‫ بیشتر از 60 متر مستقیم راه نرفتیم
‫هیچکدوممون، بجز جولیت نیکولز
‫وقتی گزارش پاکسازی رو تمام کردی...
‫بذار اول من یه نگاهی بهش بندازم
‫سلام!
‫این چیه؟
‫بازش کن
‫چیه؟
‫آبگوشت مرغه
‫بدک نیست
‫آخه، نمی‌دونم والا
‫دیگه تشخیص نمیدم ‫ولی یادمه اوایل دوستش داشتم
‫اوه، پشمام
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫فقط... عجب، چقدر گرسنه بودیا
‫لباس محافظ پیدا نکردی؟
‫خب، یه مشت... کمربند و اینا پیدا کردم
‫و حدوداً یک و نیم متر پارچه ‫که نابود نشده بود
‫برای درست کردن لباس کافی نیست ‫و لباس محافظ منم وضعش اینه
‫تکه پاره‌ش کردم، پس، نه
‫خب، لباس‌های محافظ ‫فقط توی اتاق "س" ساخته می‌شدن
‫و مواد اولیه‌ی لباس‌ها ‫توی بخش "تدارکات حیاتی"ـه
‫ولی اونجا...
‫رفته زیر آب؟
‫امیدوارم خیس نشن
‫ببخشید، چی؟
‫امیدوارم...
‫ها؟
‫- متوجه... ‫- می‌دونم
‫داشتم... می‌خواستم یه شوخی کرده باشم
‫ولی خیلی وقته جوک نگفتم، شرمنده
‫- جولیت؟ ‫- بله؟
‫چرا دوربین رو پاک نکردی؟
‫- چون گفته بودم نمی‌کنم ‫- آره، همه همینو میگن
‫می‌دونی، فهمیدم چرا مردم پاکش می‌کنن
‫می‌دونی...
‫مردم... بخاطر این درنهایت پاکش می‌کنن ‫چون وقتی رفتن بیرون...
‫آسمون زیبا و درخت‌های زیبا
‫و علف و گل‌های لامصب رو می‌بینن
‫و حس می‌کنن نیازه این‌کارو بکنن
‫می‌خوان به تمام مردم داخل بگن ‫بیرون واقعاً چه شکلیه
‫که چقدر قشنگه
‫- آره، ولی تو نکردی ‫- نه
‫نه، نکردم، چون همه‌ش مزخرفه
‫مزخرفه، چون فیلم پاکسازی ‫یکی دیگه رو دیدم
‫که یه مشت موجودات بودن...
‫که داشتن توی آسمون پرواز می‌کردن...
‫آها، پرنده. اسمشون پرنده‌ست
‫خیلی‌خب. وقتی من رفتم بیرون ‫همین پرنده‌ها رو دیدم، خب؟
‫ولی طرز حرکتشون
‫دقیقاً مثل همونایی بود ‫که توی فیلم پاکسازی دیدم
‫دقیقاً همون بود
‫برای همین فهمیدم صفحه نمایش ‫توی غذاخوری دروغ نمی‌گفت
‫چیزی که من داشتم می‌دیدم دروغه
‫توی کلاهم
‫- نمی‌دونم چطوری این‌کارو می‌کنن ‫- با کامپیوترهای خیلی پیشرفته
‫خیلی‌خب، باشه ‫ولی لامصب دروغ بوده، درسته؟
‫پس چرا باید تمیزش کنم؟
‫نه، تمیزش نکردم
‫راهمو کشیدم و رفتم
‫و همینطور رفتم و رفتم
‫و نمی‌دونستم کاری که دارم می‌کنم ‫ممکنه به اتفاقی که اینجا افتاده منجر بشه
‫- اینو نمی‌دونستم ‫- نمی‌تونستی هم بدونی
‫تو چرا زنده‌ای؟
‫همه مردن، ولی تو زنده‌ای. چطوری؟
‫آخه... اگر زنده نمی‌موندم ‫کی می‌خواست از خزانه محافظت کنه؟
‫نه خب، چند وقته اون تویی؟ چطوری...
‫میگی تنهایی، و غذا داری، پس...
‫فقط وظیفه‌مو انجام میدم، می‌دونی ‫فقط در رو بسته نگه می‌دارم
‫بازش نمی‌کنم
‫- هیچوقت؟ ‫- نه
‫چون واضحه یکی سعی کرده بیاد داخل، پس...
‫دوست دارم کتاب بخونم، آهنگ پخش می‌کنم...
‫سولو؟ میشه ازت بپرسم...
‫اجسادی که توی راهروئه
‫به قدیمی بقیه‌ی اجساد نیستن
‫پس...
‫چی شد؟
‫نتونستم غذایی پیدا کنم، پس ممنون
‫خیلی لطف کردی
‫ممنون
‫لطف نکردم، فقط نیاز داشتم غذا رو بخوری
‫چرا؟
‫چون اگر غذا رو می‌خوردی ‫می‌فهمیدم واقعی هستی
‫و خیالاتی نشدم
‫آدمای خیالی می‌بینی؟
‫چی... هی... نه، نه، سولو
‫من...
‫این مال وقتیه که اون بچه‌ها رو ‫از دست اون روانی نجات دادی
‫اسمش چی بود؟
‫هیچوقت اسمشو به زبون نمیارم
‫جوری که انگار هیچوقت وجود نداشته
‫خوبه
‫و این...
‫هیچ ماموری توی میدان تپانچه ‫تیراندازیش به پای تو نمی‌رسید
‫هنوزم نرسیدن
‫درست میگی، رجی
‫درست میگی
‫با اینکه خوشحالم بهم سر زدین، آقای سیمز...
‫می‌تونی راب صدام کنی
‫نه، قربان، نمی‌تونم...
‫قطعاً تعجبی برات نداره ‫که بخاطر شرایط اضطراری
‫داریم تمام مامورهای بازنشسته رو
‫برمی‌گردونیم
‫بایدم برگردن
‫همه‌مون باید برگردیم
‫چیزی که شاید باعث تعجبت بشه ‫اینه که قراره بفرستیمت بخش مکانیک
‫توی این سن و سال من؟
‫با خودم گفتم خیلی وقته همو می‌شناسیم ‫و به همدیگه کمک کردیم
‫داری دینی که به گردنم داری رو طلب می‌کنی
‫ازم خواستی پنج دقیقه ‫با آرچی برنت تنها باشی
‫من 10 دقیقه بهت وقت دادم
‫فقط بگو لازم نیست ‫زیادی توی بخش مکانیک بمونم
‫اون پایین هواش بهم نمی‌سازه
‫نه اصلاً طول نمی‌کشه
‫سلام. رئیس... سلام ‫فرصت نشد صحبت کنیم...
‫- وقت ندارم ‫- قضیه... قضیه مهمه
‫ازت خواستم حواست به شرلی باشه ‫تا بفهمی برنامه‌ش چیه
‫به‌جاش، بهش ملحق شدی
‫تعجب کردی که فهمیدم؟
‫فکر کردی فقط از تو خواستم ‫حواست بهش باشه؟
‫خیلی‌خب، آره، من...
‫اونجا بودم، ولی... ‫برای همین باید صحبت کنیم
‫ممنونم که این همه راه اومدی بالا، جین
‫می‌دونم تا اینجا خیلی راهه
‫می‌دونم چی دیدم! دروغ نمیگم!
‫توی اون بخشی از فرمان ‫که مربوط به وظایف کلانتره
‫نوشته یکی از وظایف اینه که ‫توی هر پاکسازی، باید یه گزارش
‫به قوه‌ی قضاییه ارائه بده
‫برای همین ازت خواستم بیای
‫من کلانتر نیکولز رو ‫قبل از بازداشت شدنش ندیدم
‫ولی تو موقع بازداشتش حضور داشتی؟
‫آره
‫توی مزرعه‌ی ذرت؟
‫آره درسته
‫و قبل از اینکه فرار کنه، چی گفت؟
‫خوابت نمی‌بره؟
‫آره. فکر کنم اشتباهی ‫زیادی دیروقت قهوه خوردم
‫تو چی؟
‫اضطراب دارم
‫فکر نمی‌کردم دوباره فرصت شرکت کردن ‫توی قرعه‌کشی تولد رو پیدا کنیم
‫ولی حالا که کلانتر رفته بیرون ‫قراره فردا یه قرعه‌کشی دیگه برگزار کنن
‫و از بین همون افراد قبلی ‫یکی رو انتخاب کنن
‫شوهرم مدام بهم میگه ‫شانس بیشتری داریم
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫من و ریک خیلی دلمون می‌خواد بچه‌دار بشیم
‫ولی دودل شدیم که با این وضعیت
‫اصلاً درسته بچه‌دار بشیم یا نه
‫بچه‌دار شدن عملی از سر امیده
‫کسایی که این درخت‌ها رو کاشتن ‫اونقدر عمر نکردن که زیرشون بشینن
‫توام بچه داری؟
‫آره
‫چه حسی داشت؟
‫با اولین بچه‌مون...
‫قبل از دیدنش، می‌تونستم صداشو بشنوم
‫سرمو می‌ذاشتم روی شکم زنم
‫ماه‌ها از خودت می‌پرسی ‫قراره چطوری باشن
‫قراره چه شکلی باشن و چه شکلی راه برن ‫و لبخند بزنن و گریه کنن
‫و بعد یه روز، می‌بینیشون
‫و بی‌نقصن
‫بنظرم بهتره سعی کنم یکم بخوابم
‫فیبی ولز
‫پیت نیکولز
‫- اوه، واقعاً متاسفم ‫- اشکال نداره
‫- حرفی که زدم... ‫- نه، نه، نه
‫حداقل یه چیز خوبی ازش دراومده
‫و امیدوارم برنده بشین
‫ممنون
‫دیگه بهتره...
‫شب خوبی داشته باشی
‫هی
‫- چیه؟ بله؟ ‫- عه، سلام. وایسا
‫یه فکری به ذهنم رسید
‫آتش‌نشان‌ها
‫آره؟ خب؟
‫کلاه دارن. لباس محافظ دارن...
‫کپسول هوا دارن. میرن توی دود
‫نه
‫برای این طراحی نشدن ‫که بیرون زنده نگهت دارن. بیخیال
‫آره، ولی لباس‌های پاکسازی هم ‫برای این‌کار طراحی نشدن
‫می‌تونم از لباس آتش‌نشان‌ها استفاده کنم
‫فکر بدی نیست
‫آره؟ واقعاً؟
‫- آخه... مطمئن نبودم ‫- از کجا می‌تونم یکیشو پیدا کنم؟
‫خب، تجهیزات ایمنی آتش توی سه جا هستن
‫توی بخش مهندسی، 70 و 23
‫- کجای 23ـه؟ ‫- کنار بخش بازیافت
‫- باشه ‫- نه، هی، ولی ممکنه یه مشکلی باشه
‫ببخشید. می‌دونم دیروقته
‫چیزی شده؟
‫خب، ازم خواستی گزارش ‫پاکسازی کلانتر نیکولز رو
‫قبل از تحویل ببینی
‫و اینقدر فوری بود؟
‫با پنج ماموری که توی ‫بازداشت نیکولز کمک کردن صحبت کردم
‫چهار تاشون گفتن ‫گفته می‌خواد بره بیرون
‫ولی یکی نگفت؟
‫پنجمی... میگه تمرکزش فقط روی کارش بوده
‫میگه اگر بقیه‌شون شنیدن گفته ‫می‌خواد بره بیرون، پس حتماً همینو گفته
‫ولی مطمئن نیستی
‫وقتی داشتم از پله‌ها می‌بردمش بالا
‫خود کلانتر نیکولز بهم گفت ‫همچین حرفی نزده
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم ‫حالا داری اینو بهم میگی؟
‫مطمئن نبودم می‌تونم حرفشو باور کنم یا نه
‫می‌خواستم با بقیه صحبت کنم ‫ولی اگر شاهدین هرگونه شکی داشتن
‫باید قبل از بیرون فرستادن نیکولز ‫تحقیقات صورت می‌گرفته
‫- توی... ‫- توی فرمان نوشته. آره
‫می‌دونم
‫- چیزی هست که... ‫- نه
‫بقیه‌شو خودم انجام میدم
‫ممنون که بهم اطلاع دادی، کلانتر
‫شب بخیر
‫ناکس
‫شرلی، برگردین برین خونه‌هاتون
‫- تدی رو بهمون بدین تا بریم ‫- همچین کاری نمی‌کنیم
‫این قلچماق‌ها رو از کجا آوردی؟
‫- قلچماق؟ بیخیال، شرل. معاون کلانترن ‫- اینایی که کلاه دارن معاون نیستن
‫نمی‌تونم بهتون اجازه بدم ‫یکی رو از بازداشت بردارین ببرین!
‫- پس آزادش کنین! ‫- تدی رو آزاد کنین!
‫پلیس! متفرق بشین!
‫ما همچین آدمایی نیستین!
‫شاید حالا دیگه اینجوری هستیم!
‫تدی رو آزاد کنین!
‫ببینین، همه‌مون یه چیزو می‌خوایم
‫همه‌مون می‌خوایم تدی برگرده
‫- تدی رو آزاد کنین! تدی رو آزاد کنین! ‫- ببینین...
‫- آزادش کنین! ‫- نه!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ببرینش داخل
‫- کوپ؟ ‫- کوپر!
‫چیزی نیست
‫- حالت خوبه، کوپ ‫- کوپ
‫- هی، رفیق. حالت خوبه ‫- کوپ، ما کنارتیم
‫چیزیت نیست
‫کوپ
‫- کوپ ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫رفیق؟
‫یکی کمک کنه! لطفاً!
‫« یک »
‫« فیبی ولز، مونث »
‫« دستگاه پیشگیری از بارداری بیمار ‫نباید برداشته شود »
‫« بیمار باید تصور کند دستگاه ‫پیشگیری از بارداری وی برداشته شده است »
‫هیچکس اون عوضی ‫که درگیری رو شروع کرد رو نمی‌شناسه
‫از بخش مکانیک نبوده
‫اون یکی چی؟
‫چرا
‫متولد و بزرگ شده‌ی بخش مکانیک بوده
‫تری کوپر
‫بچه‌ی بی‌اندازه نازنینی بود
‫داشت...
‫آره، داشت سعی می‌کرد جلوی اون عوضی ‫که بمب آتش‌زا داشت رو بگیره
‫چی نیاز دارین؟
‫خب، رئیس
‫همه‌چی نیاز داریم
‫ولی قبلش...
‫به خودت نیاز داریم
‫ممنون که اومدی
‫این پایین جامون امنه ‫نه خبری از دوربین هست، نه فضول
‫چرا اجازه ندادی ‫کاری که می‌خواستیم رو انجام بدیم؟
‫تدی رو درمیاوردیم ‫و همه‌چی خوب پیش می‌رفت
‫واقعاً؟
‫می‌خواستی تا ابد مخفیش کنی؟
‫کوپر رو از دست دادیم
‫اصلاً باورم نمیشه
‫منم همینطور
‫نزن، پاتو داغون می‌کنی
‫اگر می‌خوای به چیزی مشت بزنی ‫بیا منو بزن
‫گندش بزنن
‫تف توش
‫فکر نمی‌کردم واقعاً بزنی
‫منم فکر نمی‌کردم
‫شرل...
‫فقط تو عصبانی نیستی
‫فقط تو نیستی که جولز رو از دست دادی
‫من که چندان مطمئن نیستم ‫اونو از دست داده باشیم
‫دو روز گذشته
‫مطمئن نیستیم بالای تپه چی دیده
‫ممکنه هنوز اون بیرون زنده باشه
‫ببین، من...
‫باشه. باشه
‫منم به اندازه‌ی تو می‌خوام ‫حقیقت رو بفهمم
‫ولی نمی‌تونیم به این روشی ‫که پیش گرفتی انجامش بدیم
‫پس چطوری؟
‫یادته وقتی بچه بودیم ‫اون پایین رو می‌گشتیم؟
‫یادته اون دیوار رو پیدا کردیم ‫که روش پر از اسم بود؟
‫آره؟
‫اون موقع نمی‌دونستیم چه معنایی داره
‫حالا فکر کنم می‌دونم
‫یه روز صبح موقع طلوع آفتاب
‫صفحه نمایش‌های غذاخوری رو برای تعمیرات
‫ خاموش می‌کنم
‫به همراه تمام دوربین‌های کلانتری
‫در اتاق فشار رو باز می‌کنم
‫و تا بخوام صفحه نمایش‌ها رو ‫دوباره کار بندازم
‫پنج دقیقه وقت داری از تپه بری بالا ‫و از دید خارج بشی
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫کی لباس محافظم گیرم میاد؟
‫خب، به عنوان رئیس بخش فناوری اطلاعات ‫لباس محافظ مخصوص خودمو دارم
‫گفتم شاید بتونیم ‫اونو برات تغییر بدیم
‫بابا تو سه متری
‫برای همین بنظرم بهتره ‫یه لباس محافظ مخصوص خودت بسازیم
‫میگم برای دست راست آیندمه
‫معمولاً، یه تیم می‌فرستن ‫تا اندازه‌ت رو بگیرن
‫ولی از اونجایی که قراره ‫بین خودم و خودت بمونه
‫خودم انجامش میدم
‫خودم اندازه‌تو می‌گیرم
‫با دست‌ها شروع می‌کنن
‫اینطوری...
‫لازم نیست بنویسیشون؟
‫نه
‫برنارد؟
‫بله؟
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫بهت کمک کردم؟
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم باهاش صحبت کنم
‫ولی فقط نیاز داری صحبت کنی
‫نه لزومی داره نظر بدم ‫نه بهش نیاز داری
‫هم لازمه هم نیازه
‫ولی نادیده‌ش می‌گیری
‫گفتم باید مردی که توی بخش مکانیک ‫دیوارنگاره کشیده رو آزاد کنی
‫آزاد شد
‫آره، ولی بعد از پرتاب یه بمب آتش‌زا ‫و یه تیراندازی که به قیمت جون 2 نفر تمام شد
‫- کار تو بود؟ ‫- نه
‫واقعاً؟ آخه با حرفای "فرمان" مو نمی‌زنه
‫کاری کنین تلافی کنن
‫که منجر به افزایش تنفر از بخش مکانیک ‫ در سراسر سیلو میشه
‫که بهت اجازه میده ‫شورش رو سرکوب کنی
‫کار من نبود
‫مطمئنی؟
‫بهت دروغ نمیگم
‫- ولی قبلاً گفتی ‫- چه دروغی؟
‫جولیت نیکولز نخواسته بود بره بیرون، مگه نه؟
‫نه
‫تمام اندازه‌هایی که نیاز داشتی رو گرفتی؟
‫آره
‫خب پس، دیگه می‌تونی بری
‫بدون لباسم برنگرد
‫سولو؟
‫سولو، حق با تو بود
‫رفته زیر آب، ولی فکر کنم ‫بتونم یه کاریش بکنم
‫اگر بپرم توی آب
‫می‌تونم یه طبقه برم پایین
‫و شاید بتونم با گذشتن از آپارتمان‌ها
‫خودمو به کوچه برسونم
‫ولی باید چیزی بسازم ‫که بتونه بهم اکسیژن برسونه
‫که یعنی ازت می‌خوام ‫وقتی توی آبم، حواست بهش باشه
‫سولو؟
‫به کمکت احتیاج دارم
‫نمی‌تونم بیام بیرون!
‫تو که قبلاً اومدی بیرون
‫می‌دونم... ببین...
‫دو تا جسد توی راهرو...
‫اجازه ندارم درو باز کنم
‫بهم غذا دادی ‫درو باز کردی تا بهم غذا بدی
‫- آره ‫- آره؟
‫وقتی اینجایی درو باز نمی‌کنم
‫ببین، نمی‌خوام بهت فشار بیارم
‫نیازی نیست بدونم ‫اینجا چه اتفاقی افتاده، خب؟
‫درکت می‌کنم
‫می‌دونم نمی‌خوای در موردش صحبت کنی
‫و می‌دونم تمام کسایی ‫که توی زندگیت بودن رو از دست دادی
‫ولی من باید برگردم
‫باید برگردم، خب؟
‫و می‌دونم اجازه نداری در رو باز کنی...
‫- خب وظیفمه ‫- ولی نیاز دارم بهم کمک کنی
‫خب؟
‫نیاز دارم بهم کمک کنی...
‫ده هزار نفر رو نجات بدم، سولو
‫ده هزار نفر
‫ببین، می‌دونم اتفاقاتی که ‫ اینجا افتاده رو جبران نمی‌کنه
‫ولی اگر بتونم برگردم خونه...
‫اگر بتونی کمکم کنی برگردم خونه...
‫شاید بتونیم اجازه ندیم ‫اتفاقی که اینجا افتاده اونجا هم بیفته
‫ولی من...
‫من بهت نیاز دارم لامصب
‫تو رو خدا
‫نمی‌تونم
‫"دیر یا زود میایم داخل"
‫خیلی‌خب
‫درکت می‌کنم
‫اشکال نداره. درکت می‌کنم
‫بابت غذا ممنون. بعداً...
‫بعداً می‌بینمت
‫وایسا! وایسا!
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. یه...
‫یه کاریش می‌کنم
‫چه حسی داری؟
‫هیجان زده‌م
‫اضطراب دارم
‫نه، منظورم اینه که بی‌حسی؟ ‫اینو حس می‌کنی؟
‫شرمنده
‫آره بی‌حسه
‫خوبه
‫اصلاً نیازی نیست اضطراب داشته باشی
‫تا چشم بهم بزنی تموم شده
‫دکتر نیکولز
‫می‌خواستیم بدونین چقدر قدردانیم
‫و اینکه کاملاً می‌دونیم ‫فقط بخاطر این همچین چیزی ممکن شده
‫که دخترتون...
‫ممنونم
‫امیدوارم دختردار بشین
‫حالا می‌تونین بچه‌دار بشین
‫نه. تکون نخور
‫دو تا بخیه می‌زنم بعدش می‌تونین برین
‫نرو!
‫قیافه‌م داغونه؟
‫نه، نه، نه، نه، فقط...
‫فکر می‌کردم قیافه‌ت جور دیگه‌ای باشه...
‫تابحال تا اینجا نیومده بودم
‫خیلی گنده‌ست...
‫انگار یه عالمه جا هست
‫می‌خوای جاهای بیشتری رو ببینی؟
‫آره
‫خیلی‌خب. کجا می‌خوای بری؟
‫می‌خوای بریم بالا؟
‫بالا؟
‫باشه
‫بیا بریم
‫آره. مراقب باش
‫هی، هی، هی، هی
‫- چیزی نیست. هی ‫- نه نکن
‫- دست نزن! ‫- هی
‫نه، نه، نه. وایسا، بهت صدمه زدم؟ حالت خوبه؟
‫- نه! آره! تاحدودی ‫- وای خدا... نه، نه
‫تقصیر تو نیست
‫- شرمنده ‫- اشکال نداره
‫بیا بشینیم
‫می‌تونیم همین‌جا بشینیم
‫من اینجا می‌شینم
‫آخه خیلی وقته کسی لمسم نکرده
‫می‌دونم
‫واقعاً اینجایی، مگه نه؟
‫آره
‫آره، اینجام
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com