‫مردم بالای جمعیت پرواز می‌کردن، ‫معلق و پشتک می‌زدن
‫اینجوری...
‫و بعدش می‌رسیدن به آغوش کسی که ‫اون طرف منتظرشون بود
‫پشمریزون نیست؟
‫یه چیز دیگه هم در مورد سیرک‌ها ‫اینه که حیوون داشتن
‫یه حیوون‌های گنده‌ای داشتن ‫به اسم فیل
‫و همچین... پوستشون به سفتی بتن بوده
‫و یه دماغ دراز و انعطاف‌پذیر ‫داشتن به اسم خرطوم
‫و دندون‌هایی هم که هر دو طرف ‫صورتشون داشتن
‫می‌تونستن تا حدود چهار متر بلند بشن
‫وحشتناک بنظر میاد
‫آره، من فیل‌ها رو دوست دارم
‫خیلی باهوشن
‫خیلی فداکارن
‫می‌دونی، میگن به گونه‌های دیگه‌ای ‫که تو دردسر افتادن هم کمک می‌کنن
‫در حال حاضر من یه گونه‌ام که تو دردسره
‫چی؟
‫می‌خوام سعی کنم از یه لوله‌ ‫پونزده متری نفس بکشم
‫بدون اینکه لازم باشه چیزی بسازم ‫که هوا رو به پایین هل بده
‫ولی فکر نکنم بشه
‫می‌تونی اینو بگیری؟
‫و...
‫فکر کنم می‌تونم درستش کنم
‫هی، تو دست به تعمیرت خوبه، ها؟
‫کارت تو سیلوی خودت چی بود؟
‫- میشه لطفا... اونو... مرسی ‫- ببخشید
‫من مهندس بودم
‫می‌دونی، قبلاها ماشین‌هایی استفاده می‌کردن
‫که زیر آب نفس می‌کشیدن
‫یه کتاب خیلی خفن هست به اسم ‫«بیست هزار فرسنگ زیر دریا»
‫و توش از تجهیزات تنفس زیر آب
‫و یه کشتی زیرآبی خیلی گنده
‫به اسم ناتیلوس استفاده می‌کردن ‫برای کاوش کف اقیانوس
‫اقیانوس یه آب نمک خیلی گسترده...
‫نه، می‌دونم. دیدمش
‫- تو یه کتاب دیدمش ‫- تو سیلوی 18 می‌ذارن کتاب بخونین؟
‫نه
‫ای بابا
‫وایسا. کجا بودم؟ آره خلاصه
‫تو کتاب، کاپیتان ناتیلوس
‫- اسمش نموـه... ‫- نه
‫- تو یه کوچولو شبیهشی ‫- میشه لطفا...
‫ببخشید
‫هی
‫- هی ‫- بله؟
‫می‌تونی از ارگ استفاده کنی
‫- یه ساز موسیقیه ‫- نه، یه چیزی نیاز دارم که روش بنویسم
‫یه تخته سنگی می‌خوام یا... این...
‫تو همون اتاق یه تخته سیاه هم هست
‫- بیا دیگه ‫- باشه
‫- بریم ‫- باید اینو... بیا
‫وقتی بچه بودیم همیشه فکر می‌کردم
‫اینا اسامی بنیان‌گذارانن
‫حالا فکر می‌کنم اسم مردم بخش مکانیکیه
‫که تو شورش‌ها مردن
‫بنظرم شورشی که از بچگی به ما می‌گفتن
‫فقط همین آخری بوده
‫قبل از اون، تو هر نسل اتفاق افتاده
‫و نمی‌خوای مکانیکی یه شورش دیگه ‫رو هم شروع کنه؟
‫البته اگه ما شروعشون کرده باشیم
‫ببین، خب؟
‫ببین کنار اسم‌ها چی نوشتن؟
‫«با کمبود غذا در مزارع شروع شد»
‫بعدش... انگار نوشته ‫«به گردن بخش مکانیکی انداخته شد»
‫دیدی؟
‫«کارگرهای کارخانه‌ها اعتصاب کردند»
‫آتش‌سوزی در شوت زباله
‫اینجا رو ببین. ‫سخت دیده میشه ولی...
‫«شورش هر جایی که شروع شد
‫همیشه گردن بخش مکانیکی انداختنش»
‫چرا؟
‫واسه چی؟
‫چون ما می‌تونیم این کیری رو تعطیل کنیم
‫درسته
‫تو آمادگیش رو نداری؟
‫اینکه تعطیلش کنیم؟
‫اگه ما رو به چیزی که واقعا نیاز داریم برسونه، ‫و تمام گزینه‌های دیگه رو هم...
‫- کوپر رو کشتن ‫- می‌دونم!
‫جولز رو هم فرستادن پاکسازی
‫ولی شرل، ما غیر از انتقام چی می‌خوایم؟
‫حقیقت رو
‫پس بیا طلبش کنیم
‫من رئیس بخش مکانیکی‌ام
‫می‌تونم با شهردار جلسه داشته باشم
‫یه گروه کوچیک رو برمی‌داریم
‫تو، من، واکر، شاید مک‌لین، رئیس منابع
‫و میریم بالا
‫بدون ازدحام و اسلحه
‫هر قدمی که برداریم رو بعنوان ‫اقدام خشونت‌آمیز برداشت می‌کنن
‫برای همین اول یه پیغام برای شهردار می‌فرستیم
‫و بهش میگیم که می‌خوایم ‫دقیقا راجع به چی صحبت کنیم
‫شهردار نه
‫قاضی
‫جولز به واکر گفت که مدوز ‫یه شخصیت تشریفاتیه
‫ولی سیلو اینو نمی‌دونه
‫چیزی که همه فکر می‌کنن ‫اینه که قاضی مدوز رئیسه
‫باشه
‫باشه؟
‫پیغام رو براش می‌فرستم
‫ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫درسته که یه باند از بخش مکانیکی
‫می‌خوان با قاضی مدوز ملاقات کنن؟
‫- نمیشه بهشون گفت باند ‫- بذار جلوشون رو بگیرم
‫- 50 تا تکاور تو طبقه 110 دارم ‫- نه، راب
‫اجازه می‌دیم شکایت‌هاشون رو بروز بدن
‫شاید یکم آروم بشن
‫هدف نهایی جلوگیری از شورشه
‫- چجوریش برام مهم نیست ‫- هر طبقه‌ای که بیان بالا
‫به محفظه هوا نزدیک‌تر میشن
‫اگه بدوئن به سمت پله‌ها چی میشه؟
‫این دسته که میگی دو نفرشون پیرزنن
‫نمی‌تونن یهو بدوئن سمت محفظه هوا
‫ولی اگه می‌خوای یه سری تکاور رو بذار ‫بالا سر بخش قضایی
‫فقط به این دلیل نگران قاضی نیستم
‫اینم قبول کرده که با لوکاس کایل ملاقات کنه
‫در مورد حکمش درخواست جلسه کرده
‫اگه ولش کنه اصلا خوب نمیشه
‫موافقم. می‌خوای چیکارش کنم؟
‫بد نیست یه صحبتی باهاش داشته باشی
‫می‌دونم باهاش صحبت می‌کنی
‫منو تعقیب کردی؟
‫فقط نظرم رو گفتم
‫خب، دفعه دیگه که باهاش حرف زدم
‫حتما مشغله‌هات رو بهش انتقال میدم
‫قبول کردی با چند تا مکانیکی ملاقات کنی؟
‫اونا هم شهروندان سیلو هستن ‫که می‌خوان با قاضی‌شون حرف بزنن
‫- جلوه‌ی بدی داره ‫- نه برنارد، جلوه‌ی جدیدی داره
‫با شنیدن عریضه لوکاس کایل ‫هم موافقت کردی؟
‫حق داره درخواست تجدیدنظر بده
‫تو هم حق داری ردش کنی
‫تو از چی انقدر می‌ترسی؟
‫- اون خطرناکه ‫- حالا دیگه خیلی دلم می‌خواد ببینمش
‫- دارم جدی میگم ‫- نه، نمیگی
‫چون اگه جدی می‌گفتی
‫الان لباس پاکسازی من رو می‌آوردی
‫- آوردیش؟ ‫- داره درست میشه
‫خب هر وقت که لباسم رو آوردی ‫می‌تونیم حرف بزنیم
‫این عددها چی‌ان؟
‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب، یکم جا لازم دارم
‫پاکشون کن. ‫فکر نکنم کسی ناراحت بشه
‫روز بنیان‌گذاران
‫یه هفته قبل از روز بنیان‌گذاران ‫اون اتفاقا افتاد
‫شما تو سیلوتون روز بنیان‌گذاران داشتین؟
‫نه
‫هیچ تعطیلاتی نداشتین؟
‫روز آزادی داشتیم
‫برای گرامیداشتِ چی بود؟
‫آزادی، سولو
‫آره
‫شرمنده
‫لاپیس...
‫بغل دست من می‌نشست
‫دختر بامزه‌ای بود
‫همیشه صدا درمی‌آورد ‫و من رو می‌خندوند
‫مامانش...
‫مربای هلو درست می‌کرد
‫می‌گفت اسمش به معنی آبی و ایناست
‫ولی فکر کنم اینو گفت
‫چون رنگ موردعلاقش بوده
‫و خیلی چشمای آبی من رو دوست داشت
‫سولو؟
‫این یه کلاس سطح ب‌ـه؟
‫پس اون یازده یا دوازده سالش بوده ‫وقتی شورش شروع شده
‫تو چطور بغل دستش می‌نشستی؟
‫خب، منظورم این نبود که این مال لاپیس‌ـه
‫چشمات چی شدن؟
‫اینم مال شورشه یا...
‫نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
‫تو... یادم رفت
‫اینو می‌بینی؟
‫این یا همچین چیزی تا حالا دیدی؟
‫میشه نشونت بدم؟
‫می‌تونم بیشتر زنجبیل بذارم ‫چون شاید بیشتر طول کشید
‫- نگرانی ‫- معلومه که هستم
‫یه سری اراذل دارن از بخش مکانیکی میان بالا
‫فقط چند نفرن که قاضی قبول کرده ‫ببیندشون و منم بهش اعتماد دارم
‫اگه می‌خوای می‌تونم بگم ‫یکی از مأمورهام بمونه
‫من مأمور نمی‌خوام
‫تو رو می‌خوام
‫اگه بتونم تو حفظ صلح ‫تو طبقات پایین کمک کنم
‫دیگه هیچکدوممون دلیلی برای نگرانی نداریم
‫به یکی میگم بهت سر بزنه
‫و هر چه سریع‌تر برمی‌گردم
‫باشه؟
‫آوردیشون؟
‫سگ‌هام خیلی عصبانی شده بودن
‫ولی آره
‫آوردم
‫می‌خوای ببینی؟
‫قرمز رو از سبز تشخیص میدم
‫باشه پس
‫می‌تونی این کارو به معنای واقعی ‫به هر کسی بسپری
‫بذار باهاتون بیام
‫بخاطر کوپ
‫گفتیم چهار نفر
‫نه پنج
‫من می‌تونم اینجا بمونم
‫تو تخت خودم بخوابم. ‫موقعی که دارید برمی‌گردید پایین ببینمتون
‫هر جور راحتی
‫مدوز که همیشه الکلی نبود
‫وقتی تو بخش قضایی بودم ‫داستان‌هایی درباره مغزش به گوشم رسید
‫می‌گفتن در تاریخ نظیر نداشته
‫بعدش... نمی‌دونم، یه چیزی پیش اومد
‫منم نفهمیدم چی
‫یه فکری تو سرم بود
‫شاید زیاده‌روی باشه
‫ولی پیمان سه شرط برای استیضاح ‫یه قاضی آورده
‫سوءرفتار ثابت‌شده، عجز در عمل،
‫- یا به خطر انداختن سیلو ‫- به خطر انداختن سیلو
‫استیضاح؟
‫می‌تونه ثبات رو از بین ببره
‫یا اینکه می‌تونه نصفه‌ی بالایی ‫رو متحد کنه
‫به حمایت اکثریت طبقات و دپارتمان‌ها نیاز دارم
‫فکر نکنم وقت کافی باشه
‫برای جمع کردن امضا ‫برای جلوی این جلسه رو گرفتن
‫تو امضا نیاز نداری
‫فقط به تهدید استیضاح نیاز داری
‫که حرفت رو به برنارد بفهمونی
‫اونه که باید مدوز رو به حاشیه برونه
‫اگه این کارو بکنه، شاید دوباره ‫مشاوره‌های تو رو بخواد
‫سولو، میشه لطفا بس کنی؟
‫- بس کن ‫- نه، نه. گوش کن
‫دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم ‫ولی تو داری موزیک می‌زنی
‫رفته رو مخم
‫آره ولی بنظرت چجوری دارم موزیک می‌زنم؟
‫برام مهم نیست!
‫چرا، هست
‫فقط... می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫میشه لطفا بیای اینجا؟
‫فقط یه بار... ‫بعدش دیگه نمیگم
‫قول میدم
‫- بزن دیگه ‫- باشه
‫نه، دستام نه. پاهام رو ببین
‫- خب ‫- می‌بینی؟
‫داخلش یه دم هست که ‫هوا رو از طریق یه سوپاپ منتقل می‌کنه
‫می‌تونی با استفاده از این ‫هوا رو به داخل لوله منتقل کنی
‫ببین
‫باید تیکه تیکه‌ش کنم
‫چیه؟
‫آره، ولی می‌تونی دوباره سرهمش کنی دیگه، نه؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫بنظرم یه بار دیگه هم برای خدافظی بزن، خب؟
‫- فقط... ‫- ای بابا
‫خب، ببینیم چی میشه
‫وقتی یه تیم مأمورین وارد آپارتمان نیکولز شدن ‫تو فرار کردی
‫- درسته؟ ‫- بله، اما...
‫بفرما، دوباره «بله‌، اما...»
‫«بله، عتیقه سطح قرمز دست من بود ‫اما تحت مالکیت من نبود»
‫آقای کایل، اگه حقایق پرونده‌ت رو انکار نمی‌کنی
‫پس چرا درخواست تجدیدنظر دادی؟
‫بذار حدس بزنم. ‫دلیلش به زبان ساده اینه که...
‫منصفانه نیست
‫حرف دلت همینه؟
‫این از جنس چیه؟
‫فلز
‫و کانسنگ لازم برای درست کردن ‫فلز رو از کجا میاریم؟
‫- معادن ‫- معادن برای بقای ما ضروری‌ان
‫اما کارش سخت و خطرناکه ‫و کسی نمی‌خواد انجامش بده
‫پس تو باید انجامش بدی
‫تو و بقیه کسانی که از پیمان سرپیچی کردن
‫اینکه لباس کار زرد تنت خواهی کرد
‫دلیل نمیشه که خدماتت برای سیلو ‫ارزشمند نباشه
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫اگر لازمه بپرس
‫اصلا چرا با درخواست تجدیدنظرم موافقت کردین؟
‫مأمورین، برید بیرون
‫نظر خودت چیه؟
‫که ببینین می‌دونم چی ‫توی هارد بوده یا نه
‫نه
‫می‌خواستم درمورد نورهای ‫آسمون شب بدونم
‫چی هستن؟
‫- نمی‌دونم ‫- نظر خودت رو بهم بگو
‫حرکت می‌کنن
‫در واقع، ما حرکت می‌کنیم
‫ما حرکت می‌کنیم؟
‫بنظرت این یعنی چی؟
‫بنظرم ما روی یه توپ زندگی می‌کنیم
‫یه توپ غول‌پیکر که می‌چرخه
‫و باعث میشه فکر کنیم که ‫نورها حرکت می‌کنن
‫اما نمی‌کنن
‫در مورد خورشید هم همینطوره
‫اون تکون نمی‌خوره، ‫ما تکون می‌خوریم
‫ما می‌چرخیم، که باعث میشه ‫روز و شب داشته باشیم
‫نورهای تو آسمون اسمشون ستاره‌ست
‫و کره‌های گازیِ غول‌پیکری هستن
‫و بخاطر انرژی‌ای به نام تابش می‌درخشن
‫در نتیجه یه سری توپ آتشین ابدی هستن
‫و تو راست میگی
‫دنیا می‌چرخه
‫و به دور خورشید حرکت می‌کنه
‫و خورشید فقط یکی از میلیاردها ‫ستاره‌ی اینچنینیه
‫اینو از کجا می‌دونین؟
‫و واقعا دنیاهای دیگه‌ای هستن که دور...
‫مأمورها
‫لوکاس کایل، به علت صراحتت
‫و اینکه به اختیار، مسئولیت کارهات رو پذیرفتی
‫حکمت رو به پنج سال در معادن کاهش میدم
‫باشد که بنیان‌گذاران بهت رحم کنن
‫- ببریدش ‫- نه...
‫- استیضاح قاضی مدوز! ‫- قاضی مدوز!
‫استیضاحش کنید!
‫قاضی مدوز رو استیضاح کنید!
‫- استیضاحش کنید! ‫- قاضی مدوز رو استیضاح کنید!
‫دیگه نباید زیاد اذیتت کنه
‫ممنون
‫خوبی؟
‫چطور؟
‫25 سال از لونه‌ت درنیومدی
‫حالا دیگه همش بیرونی
‫آره
‫وقتی رفتم بالا که اون نوار
‫رو برای جولیت بگیرم، ‫تا حد مرگ ترسیده بودم
‫بعد تو رو دیدم
‫و پیش خودم به تمام سالهایی ‫که هدر دادم فکر کردم
‫سالهایی که هدر دادیم
‫علتش رو یادم نمیومد
‫حداقل علتی که ذره‌ای ارزش داشته باشه
‫اگه مدوز قبول کنه
‫که چند نفر رو بفرستیم بیرون ‫اکتشاف کنن و برگردن...
‫خب؟
‫تو داوطلب میشی؟
‫بدون درنگ
‫- تو چی؟ ‫- آره
‫دوست داری چی ببینی؟
‫دوردست رو
‫و جولیت
‫این ندونستنه...
‫داره منو می‌کشه
‫فکر می‌کردم ازش خوشت نمیاد
‫تا دسته رو مخم بود...
‫ولی می‌دونستم که می‌تونم ‫جونم رو بهش بسپرم
‫انگار مهمون داریم
‫شوخیت گرفته
‫من حلش می‌کنم
‫معاون، همه‌چی روبراهه؟
‫دارید میرید بخش قضایی؟
‫آره، ما هم مثل بقیه حق راه رفتن داریم
‫نیومدیم جلوتون رو بگیریم. ‫اومدیم مطمئن شیم
‫- که صحیح و سالم می‌رسید ‫- چرا؟
‫کلانتر بیلینگز ازمون خواست
‫نه، ولی چرا فکر می‌کنه نیاز به محافظت...
‫چون شاید تو طبقات پایین‌تر ‫دوستان زیادی داشته باشید، ولی بالاتر...
‫مردم ممکنه عن و گوه پرت کنن
‫عن و گوه واقعی
‫دو طبقه قبل از بخش قضایی ازتون جدا می‌شیم
‫اگه ببینن کلانتری اسکورتتون می‌کنه، ‫ممکنه فکر کنن طرف شما رو گرفتیم
‫پس درست وقتی که اوضاع احتمالا ‫بی‌ریخت میشه ولمون می‌کنین؟
‫خب، من غیرنظامی‌ام. پس، آره
‫پس بریم تو کارش
‫بمب آتش‌زا خورد به اینجا
‫همه متفرق شدیم
‫آتیش به داخل نفوذ نکرد
‫تیرانداز کجا بود؟
‫همینجا
‫یه تکاور بازنشسته
‫رجی اسمالز
‫گفت مطابق آموزشی که دیده ‫عمل کرده
‫اون عوضی‌ای که بمب آتش‌زا دستش بوده چی؟
‫اونجا
‫یه جوون محلی به اسم کوپر ‫داشت می‌دویید که جلوش رو بگیره
‫- کسی نشناختش؟ ‫- نه
‫می‌خوام ببینمش
‫کاش می‌شد. ‫بخش قضایی صبح بردش
‫- دلیلی هم براش گفتن؟ ‫- نه
‫وقتی پرسیدم، فقط اون
‫نگاه قضایی‌طور رو بهم تحویل دادن
‫من تو بخش قضایی بودم
‫شرمنده
‫- نمی‌دونستم... ‫- نه. اون نگاه رو خیلی خوب می‌شناسم
‫درسته
‫هنوز جسد کوپر رو دارید؟
‫خیلی‌خب
‫می‌تونی شروع کنی. ‫فکر کنم کار می‌کنه
‫سولو؟
‫تلمبه بزن. محکم تلمبه بزن
‫نه این کافی نیست. وایسا
‫خیلی‌خب. فکر کنم اگه...
‫- شاید... ‫- من باید برگردم تو خزانه
‫چی؟ چرا؟
‫فکر کنم قفلش نکردم
‫خب، کسی که اینجا نیست
‫فکر کنم مشکلی نداریم
‫نه، بنظرم باید برم چکش کنم
‫نه، نه، نه. نمی‌خواد. ‫دیدم که قفلش کردی
‫- فکر نکنم ‫- نه، کردی
‫در رو بستی و قفل شد
‫- همینجوری داری اینو میگی ‫- نه! وایسا. داری چیکار می‌کنی؟
‫خزانه رو قفل کردی
‫باشه؟
‫آره، قفلش کردم
‫[بنرهای استیضاح در طبقه 15] ‫[ساعت 1:41 ظهر]
‫کار تو بود؟
‫به هیچ وجه
‫الان باید باور کنم
‫که جنبش استیضاح من ‫خودجوش بوجود اومده؟
‫مردم ترسیدن
‫و با هر قدمی که یه گروه مکانیکی
‫به سمت محفظه هوا برمی‌داره بیشتر می‌ترسن
‫باید نامه‌ای که فرستادن رو می‌خوندی
‫اونا فقط می‌خوان لباس‌های بهتری ساخته بشه
‫و چند نفر رو بفرستن بیرون اکتشاف کنن ‫و برگردن
‫فقط یه اکتشاف کوچولو
‫اصلا هم...
‫همه‌چیزِ این پیشنهاد ‫تو پیمان قدغن اعلام شده
‫نمی‌خواستم باهاش موافقت کنم
‫می‌خواستم بگم یه کمیته تشکیل میدیم ‫که این ایده‌ها رو بررسی کنه
‫و با تشریفات اداری ایده رو از بین ببری
‫بله
‫من...
‫متأسفم بابت مسئله استیضاح
‫ببین، برام مهم نیست
‫قبل از اینکه بخواد اتفاق بیفته من رفتم
‫میشه بیای آپارتمان من؟
‫برای شام. امشب
‫- چرا؟ ‫- باید درباره قدم‌های بعدی صحبت کنیم
‫قدم‌های بعدی من خارج از محفظه‌ هوان
‫لباست رو بهت میدم
‫می‌تونی امتحانش کنی
‫ساعت هفت خوبه؟
‫مکانیکی‌ها زودتر از ساعت 9 نمی‌رسن
‫باشه
‫با لوکاس کایل حرف زدم
‫حق با توئه. خطرناکه
‫پس چرا حکمش رو نصف کردی؟
‫برای اینکه بنظر بیاد ما عادلیم
‫تازه، کسی مثل اون
‫بنظرت از یه سال بیشتر تو معدن ‫دووم میاره؟
‫امشب می‌بینمت
‫البته اگه مردم من رو نگیرن ‫از نرده‌ها بندازن پایین
‫- می‌تونی دوباره امتحان کنی؟ ‫- آره
‫آره. خیلی‌خب. همین خوبه
‫خیلی‌خب
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫آره. چیزی نمیشه. ‫فقط باید از کوچه باریکه رد بشم
‫برم داخل اتاق و دیگه حله
‫بدتر از اینم گذروندم
‫خیلی‌خب، وقتی رفتم زیر آب، ‫تو فقط...
‫دست از تلمبه زدن برندارم، می‌دونم
‫آره. خیلی‌خب
‫جسدی وجود نداره هنک
‫بخش قضایی بردش
‫نه، نمی‌خوایم اون عوضی‌ای که ‫بمب پرت کرد رو ببینیم
‫می‌خوایم کوپ رو ببینیم
‫نه، منظورم همینه
‫کوپ رو بردن
‫چی؟
‫چرا؟
‫گفتن اومدن دنبال یه جسد
‫و تنها جسد اینجا کوپ بود
‫- اونا هم بردنش ‫- نه
‫سعی کردم توضیح بدم، ‫ولی مأمورهای قضایی بودن
‫دیروز دو تا جسد اینجا بود
‫امروز صبح نه
‫پس چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫خب دیشب در رو قفل کردی؟
‫آره، در رو قفل کردم
‫- من رو احمق فرض کردی؟ ‫- نمی‌دونم جونو
‫دیروز دو تا جسد اینجا داشتی...
‫اونی که گم شده رو توصیف کن
‫یه مرد حدود چهل ساله بود
‫هیکل متوسط
‫ریش و موی بلند
‫خیلی‌خب
‫از پسش برمیای کاپیتان نمو
‫سلام
‫موسیقی از ساتی‌ـه؟
‫یادمه دوستش داشتی
‫لعنتی
‫گوه توش
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، آره
‫هی!
‫باید برم خزانه
‫یالا، یالا، یالا
‫هی
‫من باید برگردم خزانه
‫- چیزی نیست، صبر کن ‫- نه، نه، نه
‫- وایسا! هی! ‫- همین الان!
‫- باید برگردم تو خزانه ‫- وایسا
‫نه! ببین، مسئولش منم
‫خیلی‌خب. سگ توش
‫- قفله ‫- جدی؟
‫- آره ‫- راضی شدی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫من برمی‌گردم داخل
‫چیه؟
‫خوبی؟
‫آره
‫چی شده؟
‫خب، شاید عددش رو اشتباه زدی
‫- چیکار کردی؟ ‫- ها؟
‫- من کاری نکردم ‫- نه، تو یه کاریش کردی
‫- می‌خوای من رو بیرون نگه داری ‫- من کل مدت پیش خودت بودم!
‫فقط یه بار دیگه می‌تونم امتحان کنم، ‫بعدش دیگه بیرون می‌مونم
‫آروم... هی، هی!
‫فقط...
‫نه، نباید میومدم بیرون
‫اون تو امنه
‫- شاید بهتره رمزش رو بنویسی ‫- خفه شو!
‫باشه، باشه
‫دیدی؟ من کاری نکردم
‫- جلو نیا ‫- سولو
‫من برای اون مسابقه واقعا تمرین کردم
‫روزی سی دقیقه
‫دو ساعت در روز هم تمرین می‌کردی ‫بازم می‌باختی
‫خیلی عوضی هستی
‫خب، با اینکه شام ناخوشایندی نبود...
‫دوست دارم لباسم رو امتحان کنم
‫گفتی تا الان می‌رسه
‫تو شراب که نبود
‫مطمئن نبودم شراب رو می‌خوری
‫تو قارچ‌ها بود
‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- چند دقیقه، نه چند ساعت
‫چرا؟
‫باید از فرمان پیروی کنم
‫بنظرت مرگ من تو این کار کمکت می‌کنه؟
‫سیلو رو متحد می‌کنه
‫مری، واقعا متأسفم
‫اون هاردی که جولیت نیکولز داشت کجاست؟
‫نابودش کردم
‫چطور؟
‫چی توش بود؟
‫اگه لازمه چیزی رو بدونم باید همین الان...
‫حتی اگه می‌دونستی هم ‫کاری از دستت برنمیومد
‫فقط اینو می‌تونم بگم که
‫یه ربطی به سالوادور کویین داشت
‫140 سال پیش که رئیس آی‌تی بود
‫- موقع شورش؟ ‫- آره
‫یه نامه نوشت. ‫یه بخشیش رمزی بود
‫- چی نوشته بود؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم برنارد
‫- ولی رمزگشاییش کردی، مگه نه؟ ‫- بس کن
‫- گفتم نمی‌تونم ‫- باید بگی
‫بیست و پنج سال پیش
‫بهت گفتم بخاطر این دارم ‫از سایه‌ی تو بودن کناره‌گیری می‌کنم که...
‫گفتی نمی‌خوای تا آخر عمرت
‫به من وصل و محدود بشی
‫دروغ بود
‫با کمال میل در کنارت می‌موندم
‫ولی می‌دونستم که هرگز نمی‌تونی ‫تمام خودت رو به من بدی
‫چرا دروغ گفتی؟
‫جرئتش رو نداشتم حقیقت رو بهت بگم
‫چهار روز غیبت زد
‫وقتی برگشتی استعفا دادی
‫کجا رفتی؟
‫لطفا، میشه فقط یه بار دیگه برم کافه‌تریا؟
‫که دوباره بیرون رو ببینم
‫یه بار دیگه
‫نه
‫ولی یه چیزی دارم
‫وقتی با میراث بودی ‫این رو استفاده کردی؟
‫نه
‫اجازه میده چیزهایی ببینی
‫یه جورایی مثل چیزی که کسایی
‫که برای پاکسازی میرن بیرون ‫توی کلاهشون می‌بینن
‫ولی این واقعیه
‫هیچوقت درباره کاستاریکا مطالعه‌ای داشتی؟
‫این تو کاستاریکا ضبط شده
‫جنگل ابریِ ذخیره‌گاه زیستیِ مونته‌ورده، ‫سال 2018
‫یکم سرت رو به بالا سمت چپ کج کن
‫اون کوچولو که روی ویره لم داده رو می‌بینی؟
‫اون یه میمون کپوچین صورت‌سفیده
‫حالا تماشا کن
‫از ویره می‌پره روی درخت سمت راستت
‫حالا پایین سمت راست رو نگاه کن
‫خب
‫اون یه قورباغه درختی سرخ‌چشمه
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره
‫رنگ‌های روشنش یه مکانیزم دفاعی هستن
‫رنگ سبز برای استتاره
‫بهش اجازه میده برای دوری از ‫شکارچی‌ها با محیط اطرافش همرنگ بشه
‫زودباش، بالا رو ببین
‫حالا، بالای درخت‌ها رو ببین. نگاه کن
‫اونا یه دسته پرنده درازدامن هستن
‫می‌تونی نرها رو از پرهای دوقلوی ‫دمشون تشخیص بدی
‫خیلی زیباست
‫محشره
‫چقدر زیبا
‫اونا چیکار کردن برنارد؟
‫چجوری این دنیا رو از دست دادن؟
‫فکر کردم دیگه از این حرفا عبور کردیم سولو
‫می‌دونی وقتی من رو فرستادن بیرون ‫برای پاکسازی...
‫خیلی خسته بودم
‫یعنی...
‫یه بخش از وجودم بود که...
‫خیلی عجیبه، ولی...
‫یه نفس راحت کشیدم ‫که بالاخره تموم شده
‫می‌دونی؟
‫وقتی هم اومدم بیرون
‫خیلی...
‫خیلی... تنها بودم
‫و...
‫خیلی می‌ترسیدم
‫مثل سگ ترسیده بودم
‫با هر قدم...
‫با خودم می‌گفتم
‫«دیگه آخرشه
‫دیگه...
‫دیگه اینجا زمین می‌خورم. ‫اینجا از پا درمیام
‫اینجا قراره بمیرم»
‫ولی نمردم. می‌دونی، به راه رفتن ادامه دادم
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم
‫برای همین می‌دونم وحشت‌زده بودن ‫چه حسی داره سولو
‫تو...
‫تو تنها نیستی
‫سولو؟
‫کاپیتان نمو می‌خواد درباره اونجا کنجکاوه
‫اسمش چی بود؟ ‫سیرک
‫می‌خوای دربارش باهام حرف بزنی؟
‫می‌تونی... ‫می‌تونی درباره...
‫اون جونورهای دماغ‌دراز هم بهم بگی
‫یادم نیست اسمشون چی بود
‫سلام
‫اسمشون فیله
‫آره
‫و... گربه هم داشتن، ‫ولی مثل گربه‌های ما نبودن
‫خیلی گنده بودن
‫و می‌تونستن به 180 کیلو هم برسن
‫بهشون می‌گفتن شیر
‫تربیتشون می‌کردن که از حلقه‌های آتیشی بپرن
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫دقیقا طبق دستوراتم پیش برو
‫اونجا می‌بینمت
‫مالی، وقتی همه دنبال نیکولز بودن
‫تو دو نفر رو دستگیر کردی
‫آره، دنی نمی‌دونم چی‌چی
‫دنی بلای. و کندی. پاتریک کندی
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫قضایی بردشون. سفت و سخت
‫دهنشون رو بست و کردشون تو گونی
‫کندی ریش و موی بلند داشت؟
‫آره. چطور؟
‫داریم روی یه چیزی کار می‌کنیم
‫مراقب باش
‫اون یارو ریشوئه، دکتر ‫مرگش رو اعلام کرده بود؟
‫نه. نه بطور رسمی
‫ولی وقتی بردنش تکون نمی‌خورد
‫- تیر به کجا خورد؟ ‫- اینجا
‫نه. وایسا
‫اینجا
‫قاضی مدوز منتظر ماست
‫ما کار قضایی رسمی داریم!
‫- بذارید رد شیم ‫- فقط دارم کارم رو می‌کنم رفیق. برو عقب!
‫این حیوون‌ها می‌خوان سیلو ‫رو به کشتن بدن
‫با مایی یا اونا؟
‫شرمنده، بخش قضایی امروز بسته‌ست
‫تا قاضی رو نبینیم از اینجا نمیریم
‫خوب هم میرید
‫یا از پله‌ها میرید پایین ‫یا از اونور نرده‌ها
‫توپ قرمز!
‫پنج، چهار
‫سه، دو، یک
‫برق قطع می‌مونه تا وقتی قاضی رو ببینیم
‫برید کنار
‫آقای شهردار
‫آقای ناکس
‫می‌بینم که برق رو قطع کردید
‫قاضی مدوز رو بیار تا وصلش کنیم
‫حالشون خوب نیست
‫ولی فکر می‌کنم اگه برق رو وصل کنید
‫بتونم ببرمتون پیشش
‫فقط شما دو تا
‫یعنی چی؟
‫برامون پاپوش دوختن
‫نه
‫گوش کن بهم ناکس. ‫باید بریم. همین الان
‫جلوتون رو نمی‌گیرم
‫ازش مطمئنی؟
‫همین بیرون تکاور گذاشتم
‫مردم سیلو باید خودشون ‫ترتیب این قضیه رو بدن
‫- نمی‌تونیم فرار کنیم ‫- مجبوریم فرار کنیم
‫پنجاه تا تکاور و صد تا لاشی بی‌اعصاب ‫اون بیرون هستن
‫راه میریم تا برسیم به واکر و مک‌لین
‫- بعد می‌دوییم! ‫- مثل اسب می‌دوییم!
‫باید بریم
‫سریع، ولی طبیعی نشون بدید
‫طبیعی بودم تا اینکه اینو گفتی
‫خیلی‌خب
‫جنبش استیضاح قاضی مدوز غیرمنتظره بود
‫چاره‌ای برام نذاشت
‫این کار تنها گزینه شد
‫بنظرم نتیجه خوبی ازش حاصل میشه
‫ولی بازم...
‫می‌دونم زیر سر تو بوده راب
‫نذار زیادی جلو بیفتن
‫به نفعته گمشون نکنی
‫ساکت!
‫می‌دونم بعضی‌هاتون...
‫خیلی‌هاتون...
‫دوست نداشتین که قاضی مدوز ‫با یه سری طبقه پایینی ملاقات کنه
‫باهاشون ملاقات کرد چون به قول خودش
‫تک تک شهروندان سیلو ‫لایق یه دیدار هستن
‫خب، بنظر میاد محاسباتش شدیداً غلط بوده
‫اون حیوون‌ها از بخش مکانیکی الان کشتنش
‫می‌خواستن محفظه هوا رو باز کنن
‫و قاضی مدوز قبول نکرد
‫اون جونش رو برای سیلو داد!
‫برای شما!
‫برای من!
‫حالا وظیفه‌ی هر شهروندیه
‫که اون قاتل‌ها رو پیدا کنه ‫و با عدالت روبروشون کنه!
‫عدالت!
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین ‫.:: ChakoMovie.Com ::.