ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
‫- اونا قاضی رو کشتن! ‫- زود باشید!
‫نذارید در برن!
چاکو مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی که افتاد اینـه که ‫من برای این لحظه آموزش ندیدم
‫- فکر کردم من اولین نفریم که کم میاره ‫- آره
‫من هم همینطور
‫- افراد بیشتری دارن بهشون ملحق میشن ‫- نمی‌تونیم ازشون رد شیم
‫مجبوریم. تنها راه رفتن به خونه همینـه
‫شایدم نه
‫باربرها؟
‫هنوز باهاشون در ارتباطی؟
‫فقط باید دو طبقه دیگه بریم پایین
‫سعی کنید عقب نمونید
‫نمیشه هیچ استدلالی آورد که کار تو نبوده
‫متوجه نمیشم چه جوری
‫اون اسم جاسوس‌های منو نمی‌دونه ‫اما خصوصیات بارزشون رو می‌شناسه
مشخصاً از جنبش استیضاحِ مدوس به من رسیده
‫مامان
‫- یه دقیقه صبر کن، عزیزم ‫- یه آقایی توی آشپزخونه‌ست
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫آخرین باری که خودم ‫قهوه‌ام رو آماده کردم یادم نمیاد
‫من زیاد در مورد شهردار جانز حرف نمی‌زنم اما ‫اون همیشه خودش قهوه‌اش رو آماده می‌کرد
‫می‌گفت انجام دادن کارهای روزمره‌‌ای ‫که ،مردم عادی سیلو هم انجام میدن
،کمکش می‌کرد باهاشون احساس نزدیکی کنه وقتی کار دیگه‌ای این حس رو نمی‌داد
‫می‌دونی، برای این شغل...
‫نیازه که من دیدگاهم با بقیه فرق کنه
‫اجازه بدید من آماده کنم
‫این دستگاه بدقلقـه
‫خیر سرم باید کار با دستگاه‌ها رو ‫خوب بلد باشم
قبلاً با راب کار می‌کردی، درستـه؟
،قبلاً براش کار می‌کردم ‫همونطور که دوست داره بهم یادآوریش کنه
‫درمورد کار باهات گفتگو می‌کنه؟
‫رابرت فهمیده که دیگه علاقه‌ی زیادی ‫به اون کار ندارم
‫توی بخش آی‌تی شغل خودمو دارم ‫و پسرم هم پیشمـه
‫منشور میگه: «مادران وسیله‌ای برای ‫به دنیا آوردن فرزندانمان هستن،
‫درست همانطور که سیلو ‫وسیله‌ای برای مردم است.»
‫ما تو خانواده‌مون ‫به این مورد خیلی اهمیت میدیم
‫و گمونم بهم گفتی که خانواده‌ی شما ‫منشور رو با همدیگه می‌خونن؟
‫هر شب
‫میشه منشورتون رو برام بیاری؟
‫حتماً
‫« ترجمه از فائزه شاهمرادی و علی محمدخانی » ‫کانال تلگرامی: FSH294@ و AliMK_Sub@
‫تو به اعتمادم خیانت کردی، راب
‫مجبورم کردی کاری که نمی‌خواستم رو ‫انجام بدم
‫از این به بعد تو دیگه ‫ رئیس بخش امنیت قضایی نیستی
دست‌راست من نمیشی
اما زیادی ارزشمندی ‫که بخوای کنار زده بشی
‫پس میای جای مری. ‫قاضی میشی.
‫دستت رو بذار روی منشور ‫و بعد از من تکرار کن
‫من، رابرت سیمز، صادقانه سوگند می‌خورم...
‫« سیلو » ‫« فصل ۲ » ‫« قسمت ۵: نزول »
‫من میرم یه نگاه بندازم
‫- کالوین اینجاست؟ ‫- شما؟
‫کالوین. مشتاق دیدار
‫من بعد از یه سن مشخصی دیگه واسه دیدن باربرها نمیرم
‫زانوهام نمی‌کشن
با این وضعیت اومدی، همون اولش بهم توهین هم می‌کنی؟
‫باید شانس بیاری ‫که پات دوباره به پایین برسه
‫برای همین اومدیم اینجا
‫ما یه جایی برای استراحت لازم داریم
‫و من و دوستام رو باید برسونی خونه
‫هزینه داره
‫شاید یه ویسکی بوربن از دوران قدیم‌ داشته باشم
‫هزینه‌اش بیشتر از یه مشروب کهنه‌ میشه
‫از متعلقات جولیت نیکولز چیزی داری؟
‫سلام. چیکار می‌کنی؟
‫خب، کلاه ایمنی آتش‌نشانی پیدا نکردم و
‫نمی‌خوام برگردم توی آب
‫واسه همین می‌خوام ببینم ‫کلاه قبلیم بهش وصل میشه یا نه
‫راستی، می‌خواستم ازت بپرسم
‫مولد برق شما زیر صدها طبقه آبـه
‫پس چجوری چراغ‌ها روشنن؟
‫آی‌تی منبع برق جداگونه داره
‫از بیرون میاد
‫کجای بیرون؟
‫اون بالا...
‫می‌دونی چرا مولد از کار افتاد؟
‫آره، چندتا مأمور قضایی ‫این ایده‌ی هوشمندانه رو داشتن که
‫پمپ آب زیرزمینی طبقه‌ی ۱۴۴ رو منفجر کنن ‫تا بخش مکانیک غرق بشه
‫اما نتونستن قبل این که آب ‫مولد رو غرق کنه تعمیرش کنن
‫واسه همین آب همینجوری...
‫درسته
‫به نظرت...
‫به نظرت راهی هست ‫که بشه جلوی بالا اومدن رو گرفت؟
‫نزدیک‌ترین پمپ آب زیرزمینی شما ‫طبقه‌ی ۳۰اُمـه
‫که زیرآبـه
‫اما اگه میشد بهش برق رسوند
‫شاید بتونی جلوی بالا اومدنش رو بگیری
‫- پس آره ‫- صبر کن، تو...
‫تو می‌تونی جلوش رو بگیری
‫من؟ نه
‫- من وقت ندارم. باید این کار رو بکنم ‫- نه من هم وقت ندارم
‫- وقتم داره تموم میشه ‫- وقتت تموم نمیشه
‫- چندین ماه و چندین سال وقت داری تا بفهمی... ‫- ده ماه. ده ماه
‫- من ده ماه وقت دارم. آره ‫- ده ماه؟ من چند روز وقت دارم
‫آره، ولی مطمئن نیستی
‫پس چرا باید ریسک کنم؟
‫ده ماه دیگه، آب به بخش آی‌تی می‌رسه
‫- ۱۳ ماه دیگه، کلاً میره زیر آب ‫- نه. نه. تمومش کن!
‫ببین، کاری که من باید بکنم اینـه و این جواب نمیده، خب؟
‫- نمی‌تونم وصلش کنم ‫- کجا میری؟
‫باید برم اتاق تجهیزات و ببینم ‫کلاهی پیدا می‌کنم که سالم باشه یا نه
‫آهای، صبر کن!
‫اونا کجان؟
.طبقه‌ی ۷۰ از راه‌پله خارج شدن ‫دوربین‌های متعددی از کار افتادن و
‫نمی‌دونیم اونا کجان ‫ولی یه تیم مأمور براشون فرستادم
با لباس شخصی‌ان و
‫دارن اراذل طبقه‌ی ۶۰ تا ۱۳۰ رو ‫ تحریک می‌کنن
‫- سر اون دوتا رهبرشون جایزه گذاشتی؟ ‫- نفری ۱۰۰۰ ژتون
‫به بخش قضایی بگو طبقه‌ی ۱۳۰ ‫راهبند بذارن، چون ممکنه اراذل رو دور بزنن
‫نمی‌تونن از دست افراد من فرار کنن
‫باهام راه بیا، آقای آمندسن
‫وظیفه‌ی من اینـه نگران باشم
‫و به علت مصلحت‌اندیشی...
‫استفاده از عبارت «افراد من» رو ‫ نادیده می‌گیرم
‫بذار کاملاً شفاف بگم
‫تحت هیچ شرایطی ‫مأموران قضایی افراد شما نیستن
.‫یه پیغام تازه رسیده .‫موقعیت‌شون رو توی طبقه‌ی ۷۰ شناسایی کردیم
‫از کجا بدونم این مال اونـه؟
‫تو نمی‌دونی
‫اما من می‌دونم
‫چون خودم ۲۰ سال پیش اینو بهش دادم
‫و وقتی باهاش پیچ‌های سفت‌شده رو باز می‌کرد ‫من بودم که لولای دَرها رو تعمیر می‌کردم،
‫با این که بهش گفته بودم اون کار رو نکنه
‫قبولش می‌کنم
‫به اضافه‌ی ۲۴ تا سیم‌پیچ یخچالی که قول دادی، واسه اقامت کوتاهتون
‫مشروب کهنه رو بده بیاد تا معامله‌مون بشه
‫- حالا نقشه‌ات چیـه؟ ‫- سطل‌های غلات
‫همه می‌دونن که آسیاب طبقه‌ی ۵۹ ‫یه هفته درمیون خراب میشه
‫هیچکس به غلاتی که داره میره ‫سمت آسیابای طبقات پایین‌تر نگاه هم نمی‌کنه
‫- برو بابا ‫- من قول سواری راحت ندادم
‫من راحتی نخواستم
‫فقط ما یه نفر چهارمی هم داریم. ‫هیکلیـه. عمراً جا شه.
‫فقط همین از دستم برمیاد
‫پایین‌بر چی؟
‫- منظورت رو نمی‌فهمم ‫- معلومـه که می‌فهمی
‫من نمی‌فهمم
‫- یه وینچ برقی و سیستم کابلیـه ‫- بر خلاف منشوره
‫نکنه به روشی که منشور قبول داره ‫به دستش آوردی؟
‫دیگه جمعش کردیم
‫باربرها این حق بخصوص رو دارن ‫که تموم لوازم سیلو رو جابجا کنن
‫اگه مردم همچین چیزی رو ببینن،
‫کم‌کم فکرهای دیگه می‌کنن
‫باید بریم!
‫مأمورها دارن میان. بیاید بریم!
‫- بخش قضایی رو خبری کردی ‫- قسم می‌خورم می‌خواستم کمک‌تون کنم
‫اما سرشون جایزه گذاشتن
‫قیمتی که سخت میشه ردش کرد. ‫حتی برای دوستای قدیمی.
‫- مکلین! ‫- حرومزاده!
‫دکتر فیلان میگه کندی نرفته دیدنش
شاید کندی فهمیده همه دنبالشن
پرونده‌های درجه یکو میدن طبقات بالا و هر چی موند رو میدن به ما
‫البته به جز من
‫چیـه؟
‫یه پیغام از رئیس جدیدِ ‫ بخش امنیت قضایی بهم رسیده
‫ریک آمندسن
‫سیمز چی شد؟
‫برای قاضی شدن سوگند خورده
‫مدوس کجاست؟
‫مُرده
‫کُشته شده
‫چی؟
‫توسط رئیس بخش مکانیک و همکارش
‫ناکس و شرلی؟
‫به نظر من که اون ‫شبیه ابزار چندکاره‌ی جولز نبود
‫نه بابا، مال خودم بود. .نمی‌دونم مال اون کجاست
.‫مراقب باش، مراقب باش .‫خیلی‌خب، من گرفتمت
‫- خیلی‌خب ‫- خوبی؟
‫گوش کنید، بهتره از هم جدا شیم
‫چون نمی‌تونیم همش شما رو عقب بندازیم، ‫سرعتتونو کم کنیم
‫جایزه سَرِ من و شرلیـه
‫معلوم نیست کی کیو به کشتن بده
.‫لوس بازی رو بذاریم کنار ‫از اینجا برید. برید.
‫- تو نمی‌مونی ها ‫- چی؟
‫شاید ۲۵ سال پیش که خودتو توی اون کارگاه حبس کردی
دقیقاً واسه این لحظه آماده نشده بودی ولی
‫حالا هیچکس بالاتر از طبقه‌ی ۱۲۵ ‫نمی‌دونه تو کی هستی
همین میشه برگ برنده‌ات
‫اما من رئیس تجهیزاتم
‫- کارلا، من این کار رو نمی‌کنم ‫- مارتا
‫اون پایین بهت نیاز دارن
‫شاید بیشتر از همیشه
‫برو
‫فقط یه خراش ساده‌ست
‫با صابون تمیزش کن، چیزیش نمیشه
‫بذار ببینم
‫خیلی‌خب. زیاد بدک نیست. ‫همینجوری روشو فشار بده.
‫الان برمی‌گردم
روغن میخک دردشو کم می‌کنه ‫و عطرش باید کمکت کنه بخوابی
‫مرسی. بوش خیلی خوبـه
‫اما من صدای شونه‌ام رو شنیدم. ‫بهتره برم به دکتر نشونش بدم.
‫فکر خوبیـه. اونجاست
درد گرفت
‫بچرخون
‫آره
‫یادت نره روغن میخک بزنی
‫- مرسی ‫- قربانت
‫تکنیک تحسین‌برانگیزی برای کسیـه که ‫یه بچه به خودش بسته
‫ممنون. مامانم عطار بود
بابام هم یه دائم‌الخمر بود ‫که توی خیلی از مبارزه‌ها باخت
‫من دکتر پیت نیکولزم
‫خوش‌وقتم
‫کتلین بیلینگز
‫کلانتر بیلینگز؟
‫می‌دونم چرا اومدی اینجا ‫از زخمی‌ها مراقبت می‌کنی
‫حواس‌پرتی خوبیـه
‫نمی‌تونم تو خونه بشینم. ‫خیلی مضطرب میشم.
‫پال رو فرستادن بخش مکانیک
‫اون پایین یه حادثه‌ای اتفاق افتاده
‫- آره شنیدم. آتیشسوزی یا... ‫- دکتر نیکولز
‫بله؟
‫لطفاً با ما بیاید
‫همین حالا
‫نقشه‌اش چیـه؟
‫مردم سیلو رو وادار کنه ‫که قاتل‌ها رو بگیرن
‫اگه موفق بشه براش مثل یه شروع دوباره‌ست
‫انگار نه انگار که جریان جولیت نیکولز ‫اتفاق افتاده
‫تو چنین مأموریت‌هایی رو انجام دادی
مأمورهای لباس شخصی
‫جایزه‌های بزرگ سر فراری‌ها
‫فرستادن اراذل برای تعقیب‌شون
‫یا شاید قوانین خودشون رو اعمال کنن
‫همچین عملیات حساسی تجربه می‌خواد، راب
‫آمندسن خوبـه
‫توسط بهترینا آموزش دیده ‫ولی خودش بهترین نیست
‫اگه بی‌کفایت باشه چی؟
‫نهایت استفاده رو از شغلت بکن، رابرت
‫بله
‫دکتر نیکولز
‫مرسی که تشریف آوردی
‫اگه فکر می‌کنید من درمورد اون افرادِ ‫ بخش مکانیک چیزی می‌دونم، در اشتباهید
‫نه
‫نه، ربطی به اون نداره
‫فقط فکر کردم شاید چندتا از ‫متعلقات دخترت رو بخوای
‫در شرایط عادی ‫اینا به چرخه‌ی بازیافت برمی‌گردن
‫اما این شرایط اصلاً عادی نیست
‫اگه این لوازم به سیلو برگردن، ،‫متأسفانه گرامی داشته میشن
‫آرمانی میشن، باعث اختلاف، ‫ حسادت و در نهایت خشونت میشن
‫این تنها راهی نیست که یاد و خاطر دخترتون
‫برای تطابق با منافع دیگران ‫تطابق پیدا می‌کنه
‫من شنیدم شما بعد از قتل قاضی مدوس
‫به مردمی که توی شورش زخمی شدن ‫رسیدگی کردید
‫این روحیه‌ی خدمتگزاری به من امید میده
‫که شما می‌تونی سهم بزرگتری ‫در این لحظه داشته باشی
‫در این جنبش برای بازگرداندن نظم سیلو
‫و ایمان به منشور
‫اگه بگم نه چی؟
‫چرا باید بگی نه؟
‫فقط می‌خوام شفاف‌سازی بشه
‫اگه کمک‌تون نکنم چه اتفاقی میفته؟
‫من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم، دارم؟
‫سیلو پسرم، زنم و دخترمو ازم گرفته
‫من از سر خدمتگزاری به سیلو ‫به زخمی‌ها رسیدگی نمی‌کردم،
‫من سعی داشتم شرافت حرفه‌ای رو احیاء کنم
‫سعی داشتم بدون دروغ و صدمه زدن ‫طبابت کنم
تمامی اون عمل‌های برداشتنِ تجهیزات جلوگیری از بارداریِ الکی
‫من اون زوج‌های جوون رو می‌بینم
‫چهره‌شون سرشار از نور امیده
‫امیدی که من می‌دونم بی‌اساسه
‫حرفه‌ی من یه جور ریاکاریـه
‫سیلو این رو هم ازم گرفت
به هر دلیلی، دختر من الان مُرده
‫تو نمی‌تونی ارزشی که ‫برای مردم داره رو کنترل کنی
‫نمی‌تونی ارزشش برای من رو کنترل کنی
‫سولو...
‫- آره ‫- اسم واقعیت که نیست؟
‫- نه، اسمم کول مایرزه ‫- کول
‫یه مراسمی رفته بودم و ازم پرسیدن ‫«با کی اومدی؟»
‫من گفتم «من تنهام» ‫(تنها: سولو)
‫بچه‌ی راسل اونجا بود و حرفمو شنید و
‫فکر کرد اون اسممـه ‫واسه همین اون اسم روم موند
‫اما... مگه اسم نشون دهنده‌ی چیـه؟
‫مگه نه؟
‫درستـه؟
‫مال اون نمایشنامه‌‌تونـه. ‫رومئو و جولیت. قبل از این که بمیرن.
‫قبل از این که کی بمیره؟
‫رومئو و جولیت
‫- اونا نمی‌میرن. نه ‫- چرا می‌میرن
‫توی نمایشنامه‌ی ما که می‌میرن
‫- لعنتی ‫- حالت خوبـه؟
‫- آره ‫- گرسنته...
‫نمی‌دونم، فقط خسته‌ام. ‫من... خوبم.
‫گرسنته؟
‫- نمی‌دونم. آره شاید ‫- آره!
‫- باشه، ولی بمون... ‫- من... آره، میرم یه کم غذا بیارم
‫لعنتی
« قوه‌ی قضاییه »
‫اینا گزارشات و اطلاعاتی هستن ‫که براتون ارسال شدن
‫اگه پرچم کوچیک کنارشون بود...
‫یعنی حاوی توصیه‌هایی از دفتر شهردارن
‫وقتی تصمیم‌گیری کردید
‫- واردِ... ‫- شارون، چند سالی میشه که
‫توی بخش قضایی‌ام
‫البته، جناب قاضی
‫هنوز نتونستیم مهر شما رو بسازیم
‫پس اگه اشکال نداره تا وقتی که مهر برسه ‫امضاء کنید...
‫قاضی سیمز؟
‫آفرین
‫بقیه کوشن؟
‫دو نفری که سرشون جایزه گذاشتیم ‫توی راه‌پله‌ان
‫چند تا طبقه پایین‌تر ‫مأمور با لباس شخصی گذاشتم
‫و داریم مردم رو تحریک می‌کنیم
‫هروقت گرفتیدشون خبرم کن
‫چشم، قربان
‫ممنون، می‌تونی بری
‫آقای کایل
‫توی معادن اوضاعت چطوره؟
‫تازه یه روز شده
‫خب، هنوز زنده‌ای
‫این خوبـه
‫می‌دونی امید به زندگیِ کسی که
‫به معادن فرستاده میشه چقدره؟
‫نه، قربان
‫پنج سال
‫پس زمانی که قاضی مدوس ‫حکمت رو نصف کرد،
در بهترین حالت یه حرکت نمادین بود
‫بعیده که توی اون مدت اونجا دووم بیاری
‫می‌دونی چرا؟
‫چون خطرناکـه؟ من...
‫ریزش سنگ، خفگی، صدمات حاصل از ضربه،
‫قطع شدن دست و پا، خطا در انفجار
‫شغل سختیـه
‫می‌خوام یه شغل راحت ‫ بهت پیشنهاد بدم، لوکاس
‫من یه پروژه دارم که به هوش تو نیاز داره
‫روز قتلِ قاضی مدوس
‫اون بهم گفت که تو چطور تونستی ‫با اطلاعات جزئیِ گوناگونی که
‫در مورد نورهای آسمون شب داشتی، ‫طرحی خلق کنی که...
‫بین خودمون بمونه، همچین دور از واقعیت هم نیست
‫درستـه؟
‫خب، من یه چیزی دارم که تکه‌تکه شده و
‫ازت می‌خوام درستش کنی
‫می‌دونی چیـه؟
‫این همون هاردیـه که نیکولز نشونت داد
‫می‌تونی حقیقت رو بهم بگی
‫هیچ خطر قانونی اضافه‌ای برات نداره
آره، شناختمش
شکستمش چون یه عتیقه‌ی سطح قرمز بود و
احتمالاً حاوی اطلاعات خطرناکیـه ولی
الان دیگه تحملی نادانی رو ندارم
ازت می‌خوام بفهمی چی توشـه
می‌تونی تو همین دفتر کار کنی
سؤالی داری؟
یالا
حتماً می‌دونی حداقل سه نفر تو بخش آی‌تی هستن که
بهتر از تو این کار رو انجام میدن
خب، لوکاس، من می‌دونم تو از تمام کسایی که
توی بخش آی‌تی پیدا می‌کنم ...سخت‌تر کار می‌کنی
...چون، خب
می‌خوای بیشتر از پنج سال زنده بمونی
قاضی، همه چی مرتبـه؟
تو بگو
این دکمه کار نمی‌کنه
ما همه چی رو تحت کنترل داریم، جناب قاضی
جناب قاضی؟
قاضی؟
مثل ده سال گذشته بهم بگو راب
من هم مثل تو سعی دارم با شرایط جدید سازگار بشم
همین الان تو دفترم بودم
دفتر جدیدم
پشت میز زنی نشستم که پونزده سال گذشته رو واسش کار کردم
گفتم ایده‌ی خوبیـه که ببینم جستجو برای قاتل‌هاش
در چه حالـه
مطمئن میشم تمام اطلاعات مربوط تا فردا صبح
روی میزتون باشه
مظنونین هنوز روی پله‌هان
داریم همون نقشه‌ی شما رو ادامه میدیم
واینستا
بدجوری عجله دارید
سلام، من و شوهرم داشتم می‌رفتیم پایین دیدن چندتا از دوستامون
خب، به نظر کار عاقلانه‌ای نیست
چندتا قاتلِ خطرناک آزاد واسه خودشون می‌چرخن
شماها چرا اومدید بیرون؟
ما شهروندای نگرانیم - شما کی هستید؟ -
بذارید کارت شناسایی‌تون رو ببینیم
توی منشور نوشته که شهروندا موظفن کارت شناسایی‌شون رو به شهروندای نگران
...نشون بدن یا
ننوشته - ...ننوشته -
!اون مسحلـه
!ایست
!گفتم ایست
می‌بینم بعضی‌هاتون منو می‌شناسید
من هم بعضی‌هاتون رو می‌شناسم
شوهرم رو می‌شناسید
ولی شاید ندونید سِمَت جدیدش چیـه
قاضی سیمز می‌خواد این فراری‌ها دستیگر بشن
شما می‌خواید همینجا بکُشیدشون؟ خب، من هم می‌خوام
ولی عدالت برای قاضی مدوس فقط متعلق به ما نیست
متعلق به تمام سیلوئـه
و همه شاهد بیرون رفتن این دو نفر برای پاکسازی خواهند بود
با من بیاید وگرنه تن لش‌تون رو همینجا دار می‌زنن
باشه
لعنتی
هر کس کلاه آر۳۵۲ رو » « برداشته لطفاً برگردونه
« سؤالی نمی‌پرسم »
الان وقتشه که مقابل بی‌قانونی » « بایستیم نه اینکه دَرش دست داشته باشیم
یه مدتی اینجا جاتون امنـه
ما رو نمی‌بری قوه‌ی قضاییه؟
دوربین‌های پله‌ها کار می‌کنه ولی توی کوچه‌ها نه
،وقتی ببینن تنها دارم برمی‌گردم بالا مأمورهای بیشتری می‌فرستن دنبال‌تون
.احتمالاً خیلی زیاد .پس همینجا بمونید تا آب‌ها از آسیاب بیفته
طبقه‌ی ۱۳۰ راه رو بستن
نمی‌دونم چطوری می‌خواید رد بشید ولی اون دیگه مشکل من نیست
چرا بهمون کمک می‌کنی؟
« سرایداری »
کمیل
صبح بخیر، ایسا
امروز قراره زود کارت رو شروع کنی
و امشب خونه‌ی زن سابقت توی طبقه‌ی ۸۳ام می‌مونی
تازه شیفت شبم تموم شده - پس رئیس فکر می‌کنه که -
تو سخت‌کوش‌ترین لوله‌کشِ سیلویی
کلیدات رو بده
یعنی چی، کمیل؟
وقتی در مورد جایزه روی سر ،قاتل‌های قاضی مدوس شنیدی
نادیده‌اش می‌گیری تا من هم تو رو نادیده بگیرم
فهمیدی؟
خب، حداقل میشه اول شلوار بپوشم؟
نمی‌دونم همون اول چرا نپوشیدی
« منشورِ میان بنیان‌گذاران و مردمِ سیلو »
گرفتن‌شون؟
نه
تضاد بزرگیـه ها، نه؟
چی؟
خب، اینکه معاون کلانتر هستم در حالی که دوستام دارن به عنوانِ
چندتا قاتل توسط نصف سیلو دنبال میشن
تضادی به بزرگی قسم خوردن برای اجرای منشور
در حالی که بیماری‌ای داری که شدیداً توسط منشور محکوم شده
آره
خبر دارن؟
سیمز می‌دونه
،به عنوان رئیس بخش امنیت قضایی برام استثناء قائل شد
...به عنوان قاضی، من
فکر کنم یه سرنخ از پاتریک کندی پیدا کردم
سعی کنید تمام غذاهای یخچال رو نخورید
من صرفاً یه کارگر سخت‌کوشم که
شغل اصلیش اینـه که سیلو رو سرپا نگه داره
بستگی داره داخل یخچال چی داشته باشی - شرل -
شوخی کردم بابا
چطور انتظار داره بدون کلید برگردی داخل؟
انتظار نداره
،اگه بخواد کلید دستم باشه یه جوری بهم می‌رسونتش
،یه توصیه بکنم بهتون هر چقدر می‌خواید بمونید
،ولی اگه جای شما بودم قبل از اینکه کمیل برگرده می‌رفتم
من از سر خیرخواهی بهش کمک نمی‌کنم
شما عوضی‌ها رو راه دادم داخل چون ازش می‌ترسم
شما هم باید بترسید
یارو تو قوطی کبریت زندگی می‌کنه
فکر می‌کنی همه‌ی بخش‌های سیلو فکر می‌کنن که
اونا رو سیلو رو سرپا نگه داشتن؟
احتمالاً
من دقیقاً از همین کلمات برای روحیه دادن به افراد بخش مکانیک استفاده کردم و
جواب داد چون واقعیت بود
حتی اگه بقیه‌ی سیلو طور دیگه‌ای فکر کنن
تو رهبر خوبی هستی، ناکس
اگه به خاطر تو نبود سال‌ها قبل بخش مکانیک به گوه کشیده میشد
تصمیمم غلط بود
...می‌خواستم با زبون خوش ازشون بخوام و
حالا قراره به خاطرش بمیریم
از همون اول هم به فنا رفته بودیم
،ولی اگه با روش من می‌رفتیم جلو الان مُرده بودیم
فکر می‌کنی ناکس و شرلی قاضی مدوس رو کُشتن؟
،صادقانه بگم؟ از وقتی جولز رفته اوضاع از کنترل خارج شده
شرلی و یه عده به محل کار من حمله کردن
.حالا ناکس هم باهاش متحد شده .اونا احترامی واسه نظم سیلو قائل نیستن
فکر می‌کنم قاضی مدوس رو کُشتن؟
راه نداره
یه لحظه وایسا
آهای، فرانسیس. یه لحظه وایسا
میشه بگی اون غذا رو کجا می‌بری؟
خونه؟
ولی از نیمه‌شب گذشته
شیفتت ساعت ۶ صبح شروع شده
،داری میگی به جوای خوابیدن بیدار می‌مونی و
همون غذایی رو می‌خوری که هیجده ساعت گذشته خوردی؟
،مگر اینکه قانونی علیه این کار گذاشته باشن هنک، آره، همین کار رو می‌کنم
ما از سابقه‌ات خبر داریم، فرانسیس
دوریس کندی عمه‌ات بود و تو مقداری از قرص‌هایی که دزدیده بود فروختی
مدرک داری؟ چون پنج سال پیش که نداشتی
فرانی. برای اون نیومدیم
اومدیم چون فهمیدیم عمو پاتریکت
با این غذاها به تنهایی زمان زیادی زنده نمی‌مونه
پس چرا نمی‌ذاری ما این بار غذا رو بهش بدیم؟
روز اولت چطور بود، قاضی سیمز؟
جایی که گفتن رو امضاء کردم
رفتم اتاق ناظران
سعی کردم از جستجو اطلاعاتی کسب کنم
آمندسن نذاشت برم داخل
گفت سه‌تا از مظنونین هنوز متواری‌ان
،خب، اگه تو رئیس بودی
چند ساعت پیش دستگیر میشدن
ببخشید، لطفاً
من طبقه‌ی ۱۳۲ زندگی می‌کنم
امشب نه
.من تو کلانتری کار می‌کنم .قضیه هر چی که هست، به ما اطلاع ندادن
این مسئله ربطی به کلانتری نداره
ببین، اگه قوه‌ی قضاییه خیال کرده که ...می‌تونه شهروندان رو از خونه‌هاشون
از همون راهی که اومدی برگرد
شوخیت گرفته؟
تو حق نداری که تو کار کسی که
تو کلانتری کار می‌کنه دخالت کنی
...من باید برم
همین که بریم سمت پله‌ها، می‌بینن‌مون
،و همین که این دَر رو ببندیم دیگه نمی‌تونیم برگردیم داخل
دیگه بالاخره که باید بریم خونه
من میگم بریم سمت پله‌ها و با تمام توان بدویم
جدی؟ - آره -
باشه
ولی پایین نمی‌ریم
میریم بالا - چی؟ -
بهم اعتماد کن
« فهرست کارکنان »
« رؤسای بخش‌ها »
« اتاق لباس » « سونیل جی، آپارتمان ۱۰۱، طبقه‌ی ۱۶ »
« مارجوری پین، آپارتمان ۵۷، طبقه‌ی ۲۳ »
« ترینا ساموئل، آپارتمان ۳۰، طبقه‌ی ۱۷ » « ملقب به: تاینی »
.یه عده از مردم گیرشون انداختن .یه مأمور سابق تو طبقه‌ی ۷۳ مخفی‌شون کرد
ما هم تمام خونه‌ها رو گشتیم
فعلاً چیزی دستیگرمون نشده ولی
مجرای تخلیه‌ی زباله رو بستم - وایسا ببینم -
چرا یه مأمور سابق تو طبقه‌ی ۷۳ مخفی‌شون کرده؟
چون می‌ترسیده توسط مردم کُشته بشن
این مأمور کی بوده؟
کمیل سیمز
اون عوضی‌های مکانیک رو پیدا کن
چقدر باید بریم بالا؟ - فقط بیا -
« سولو و تاینی »
بخش کمیش رو تونستم بازیابی کنم
یکم از اطلاعات با فایل‌های موجود توی پایگاه داده‌ی ما یکی بودن
این نقشه‌ی سیلوئـه و
با استفاده از این فایل قسمت‌های گم‌شده‌ی
یکی از فایل‌های بازیابی شده که اونم یه نقشه‌است رو پُر کردم
ولی بعضی جاهاش با نقشه‌ی سیلوی خودمون متفاوتـه
خطوطی وجود دارن که از بیرونِ سیلو وارد دیوارها شدن
یه چیزی تو بخش آی‌تی و یه چیزی هم توی قوه‌ی قضاییه‌ست
می‌دونی چی‌ان؟
نه
یه چیز دیگه هم هست
...اونجا، پایینِ سیلو - چیـه؟ -
یه تونل - به کجا میره؟ -
نمی‌دونم
خب، به کارت ادامه بده
الان ۲۴ ساعت دیگه خارج از معادن واسه خودت به دست آوردی، آقای کایل
قربان، یه پوشه‌ی دیگه هم پیدا کردم
...تونستم صحیح و سالم بازیابیش کنم و
بیشتر فایل‌هاش یادداشت‌های بخش‌های مختلف بودن ولی
یکی‌شون فرق داشت
فایل اسکنِ یه نامه‌ی دست‌نویسِ یه نفر به همسرش بود
کی؟
سالوادور کوئین
چی نوشته بود؟
خب، یه نامه‌ی عاشقانه بود ولی بعدش یکم عجیب شد
...از یه جایی به بعد - رمزی میشه -
آره، دقیقاً
« !خطر »
،از این نقطه رد نشوید » « این کار تخطی از قوانین منشور است
جلوت رو بپا
آهای
« روحت قرین آرامش، سالی »
پاتریک کندی
تکون نخور
گُل گفتی
وقتی تکون می‌خورم دردم می‌گیره
،اگه بیای نزدیک‌تر خودم رو می‌ندازم تو این چاله
جلو نمیایم ولی زخم‌هات نیاز به درمان دارن
،آره، خنده‌داره، می‌دونی
با اون تفنگ انگار می‌خوای که زخم‌های جدیدی نثارم کنی
تو یه فراری‌ای، با بمب دست‌ساز توی کلانتریِ من دیده شدی
احتمالاً درک می‌کنی چرا یکم احتیاط می‌کنیم
می‌تونیم بهت کمک کنیم
بهتون اعتماد ندارم
...واسه همین این پایین توی تاریکی
!دارم توی یه سوراخ کوفتی خون‌ریزی می‌کنم
یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ی کامل
توی اتاق فرمانِ مولد هست - برو -
منتظر همین بودی؟
حالا تنهاییم، بهم شلیک می‌کنی و
دعا دعا می‌کنی که معاون مو قشنگ سوراخ‌های توی بدنم رو نشمرده باشه؟
ما به کسایی که خطر آنی‌ای ندارن شلیک نمی‌کنیم
من خطر آنی دارم
با چیزایی که می‌دونم، به نفعتـه بذاری بری
نمی‌تونم
قسم خوردم. بخشیش اینـه که به هر کسی که می‌تونم کمک کنم
به هر کسی می‌تونی کمک کنی؟
متوجه نیستی همش یه دروغـه؟
هر چیزی که بهمون گفتن
منشور
فقط واسه اینکه ما رو گوش به فرمان نگه دارن
و هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمیم
سیمز حاضره به تک‌تک‌مون شلیک کنه ولی نذاره حقیقت رو بفهمیم
سیمز رو می‌شناسی؟
آره، می‌شناسمش
من به نیکولز کمک کردم
دهنم رو بستن و انداختنم تو گونی
فکر کردی چرا اینجام؟
تو بگو
باشه
باشه. بهت میگم
فقط تفنگت رو بهم بده
درستـه. نمی‌تونی چون بهم اعتماد نداری
ببین، اگه می‌خوای شلیک کنی فقط لطفاً بزن اینجا، باشه؟
لطفاً
این رو توی
آپارتمانِ جولیت نیکولز
لای یه کتاب پیدا کردم
بقیه رو نابود کردم
نمی‌دونم چرا این یکی رو نگه داشتم
به کسی بگی اینو دارم، کارم تمومـه
.یه دکتر برام جور کن .نه یه معاون کلانتر با جعبه‌ی کمک‌های اولیه
اون‌وقت هر چی می‌خوای بدونی رو بهت میگم
نه، بهت چیزایی رو میگم که اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی
معامله‌ی جدید
طول طناب چقدره؟
گمونم خودتون می‌فهمید
این؟ مال جولیت نیست
ولی عمراً اگه بذارم به عنوان داراییِ جولیت بفروشیش
بارنز، بجنب
یالا
خبر جدیدی نداری؟ - نه -
دنبال گروه‌های دو نفری روی پله‌ها بگرد
دریافت شد
طبقه‌ی ۹۲. دوتا باربر دارن میرن پایین
.من خیلی دور نیستم .به شهردار خبر بده
دریافت شد
شام آوردم
چیکار می‌کنی؟
دنبال یه کلاه بودم که از اتاق لباس‌ها دزدیده شده بود
واسه همین رفتم اتاق کارکنان تا پیداش کنم
کلاهِ ترینا ساموئل
آره. دوست‌دخترِ سولو بوده
آره. خیلی وقتـه فراموشش کردم
راستش، فکر نکنم اصلاً بشناسیش
مرغ می‌خوای یا گوشت قرمز؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
نمی‌دونم منظورت چیـه؟
سولو، ترینا. اونـه
این تو نیستی، مگه نه؟
.نه. چون... این رو ببین .اینو پیدا کردم
کول مایرز، دست‌راستِ بخش آی‌تی
...اون سولوی - !من دست‌راست آی‌تی هستم -
!نمی‌دونی چی داری میگی
!اون حرفا رو به من نزن !هرگز این کار رو نکن
!من سولو هستم
من دست‌راست آی‌تی هستم، شنیدی؟
باشه - !من سولو هستم! من دست‌راست آی‌تی هستم -
تو سولویی
ببخشید
.وضعت خیلی بده .باید یه چیزی بخوری
گرسنه نیستم
حالم خوب نیست
میرم... دراز بکشم
...میرم
به قدر کافی می‌تونیم بریم پایین؟
گمون کنم
وزن‌مون رو تحمل می‌کنه؟
اونو نمی‌دونم
!افراد بخش مکانیک
!ایست
لعنتی - گندش بزنن -
بجنب
ترمز که نداره، داره؟
فقط طناب هست و تهِ طناب
حداقل اگه بمیریم، تو طبقات پایینی می‌میریم
!دستت رو بده
مراقب باش
!لعنتی
!اوناهاش - !بگیریدشون -
!مراقب باش
!لعنتی - رد شدن، قربان -
خودم فهمیدم
این خط رو مشغول نکنید
کلانتر بیلینگز، صدام رو می‌شنوی؟
کلانتر بیلینگز
بله، آقای شهردار؟
کلانتر، متأسفانه باید به عرض‌تون برسونم که
فراری‌های بخش مکانیک از حالا به بعد مشکل شمان
می‌دونم به عنوان ،یه خدمتگذارِ وفادار به سیلو
می‌تونم روتون حساب کنم که دستگیرشون کنید
البته، شهردار
شما همیشه می‌تونید روی من حساب کنید که وفادارانه به سیلو و منشور خدمت کنم
یالا
‫« ترجمه از فائزه شاهمرادی و علی محمدخانی » ‫کانال تلگرامی: FSH294@ و AliMK_Sub@
چاکو مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.