ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫« اِسـپـارتـاکـوس: خـانـه‌ی آشـر »
‫« قـسـمـت اول: اربـاب »
‫اِسپارتاکوس
‫یه نفر به این سمت میاد
‫آشر!
‫یک مرد باید تقدیرش را بپذیرد…
‫…یا به دستش نابود شود
‫[ آشر شرور، برده، گلادیاتور و خائن،
‫به چیزی که سزاوارش بود، رسید ‫و به دست اِسپارتاکوس و شورشیان نابود شد… ]
‫[ آشر خائن نابود شد ]
‫[ محکوم به رنج کشیدن در دنیای زیرین،
‫توسط روح لوکرتیا، همسر ارباب سابقش، ‫فرصت دومی برای زندگی به دست آورد… ]
‫[ دنیای زیرین ]
‫آشر. آشر. آشر
‫زندگی‌ات بر روی کوهستان وزوویوس به پایان رسید،
‫به دست کسی که در حقش ‫بی‌عدالتی‌ بزرگی کرده بودی
‫و اکنون این‌جا زانو زده‌ای، ‫به زنت و بچه‌ش
‫در دنیای زیرین مردگان ملحق شده‌ای
‫وقتی هنوز جان در بدن داشتی
‫چه‌جور مردی بودی؟
‫یک سوری
‫که همه از او متنفر بودند؛
‫برده‌ی شوهرم باتیاتوس…
‫یک گلادیاتور…
‫…که لحظات زیادی روی زمین مبارزه دوام نیاورد…
‫…سپس به یک توطئه‌گر مورد اعتماد تبدیل شدی،
‫به‌خاطر مهارت‌هایت در حیله‌گری ‫و فریب باارزش شمرده شدی
‫و هنگامی که خانه‌ی باتیاتوس
‫به‌دست اِسپارتاکوس تراکیِ دیوانه ‫و شورشیان نابود شد…
‫همه‌شون رو بُکُشید!
‫…به برادرانت خیانت کردی…
‫به اربابان رومی کمک کردی…
‫تا بردگان شورشی را دوباره به زانو درآورند
‫با این حال پیش از آنکه اِسپارتاکوس ‫توسط نیزه‌های رومی‌ها
‫از دنیای زندگان خارج شود، ‫تو به دنیای زیرین آمده بودی
‫با این حال، الهه‌های سرنوشت ‫رشته‌های بسیاری می‌بافند
‫مرگ زودهنگامت تنها یکی از مسیرهایی بود
‫از بین هزاران سرنوشت و مسیر مختلف
‫مایل هستی شاهد یک مسیر دیگر باشی؟
‫یک واقعیت جدید،
‫جدا شده از تاریخ…
‫تاریخی که در آن بر روی وزوویوس نابود نشدی،
‫تاریخی که در آن با کراسوس نیرومند متحد شدی،
‫ثروتمندترین مرد در کل جمهوری،
‫و سگ جنگی او،
‫گایوس ژولیوس سزار
‫مسیری که در آن نیزه‌ی مرگ‌باری
‫که جان اِسپارتاکوس را گرفت ‫به دست تو پرتاب شد…
‫و باعث نجات یافتن کراسوس شد،
‫و برای پاداش، از تو حمایت می‌کند…
‫و هر آنچه روزگاری متعلق به شوهر اشرافی من بود، ‫به تو داده می‌شود
‫مسیری که خدایان، پیش رویت ‫قرار داده‌اند را با آغوش باز بپذیر
‫مایلی بدانی آن مسیر و سرنوشت
‫به کجا می‌انجامید؟
‫پس چشم باز کن…
‫خدایان تو رو به این‌جا رسوندن
‫…و زندگی‌ای که می‌توانستی داشته باشی را بپذیر
‫معتقدم هنوز کارمون باهات تموم نشده
‫چشم باز کن!
‫ارباب؟
‫حالتون خوب نیست؟
‫رویایی کوتاه دیدم…
‫به‌خاطر غذای نامناسبی که قبل از خواب خوردم
‫مورفئوس چه چیزی رو بهتون نشون داد؟ ‫(خدای رومی)
‫اون…
‫از ذهن هوشیار می‌گریزه
‫چیزی بی‌اهمیت بود
‫غذا…
‫و شراب بیارید
‫به استقبال طلوع خورشید…
‫و هر بخت و اقبالی که به همراه داره می‌رم
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ایست!
‫موقعیت دوم
‫شروع کنید!
‫مراقب جلوی پات باش، زنیکه‌ی عوضی
‫مراقب حرف زدنت باش، کس‌کش عوضی
‫لوگاس!
‫تارکان!
‫از عقلت استفاده کن!
‫ولش کن!
‫آره!
‫مربی!
‫مردها رو به صف کن
‫می‌خوام باهاشون صحبت کنم
‫به صف بشید
‫مثل بچه‌ای رفتار می‌کنی
‫که هنوز هیچی بلد نیست
‫جوری رفتار کردم که پدرم رفتار می‌کرد…
‫توی دوران جوانیش
‫اصلاً نباید با مادرت می‌خوابیدم
‫زیر پاهاتون چی هست؟
‫زمین مقدسی که با اشک‌های خونین آبیاری شده
‫نه،
‫مردک ساده‌لوح احمق
‫چیزی که زیر پاهاتونه یه فرصته،
‫برای به دست آوردن پول،
‫و احترامی که چنین دستاوردی به ارمغان میاره
‫و…
‫افتخار و شکوه در میدان مبارزه
‫شما نخستین سنگ‌بنای
‫قدرت‌یابی خانه‌ی آشر هستید
‫برای پیشرفت، باید با جدیت ‫و بدون خنده تمرین کنید
‫باید با تمرین، جسم خودتون رو به شکل
‫خدایان دربیارید…
‫تا به مردی ادای احترام کنید
‫که اِسپارتاکوس نیرومند رو شکست داد
‫مشکلی با این موضوع داری؟
‫معذرت می‌خوام، ارباب
‫سخن بگو، از تلافی نترس
‫شایعه، ذهن رو گمراه می‌کنه
‫سخن بگو و ذهنت رو از گمراهی دربیار
‫می‌گن شما…
‫در حالی به سمت باران‌آور نیزه پرتاب کردید
‫که پشتش به شما بوده
‫شاید فکر می‌کنی اربابت…
‫حریف…
‫بی‌لیاقتیه
‫شمشیر بیارید
‫داکوس
‫نه
‫الان باید فولاد جای چوب رو بگیره
‫ارباب عقلش رو از دست داده
‫نه
‫می‌خواد زیردستانش رو اصلاح کنه
‫خب؟
‫شروع کن
‫برتری فیزیکی در برابر مهارت و ذهنی آماده
‫و چابکی هدفمند
‫اصلاً به چشم نمیاد
‫وزنش رو روی پای راستش می‌اندازه، ‫نشون‌دهنده‌ی قصد و نیّتشه
‫قبل از حمله کردن نفس عمیق می‌کشه
‫اینم نشون‌دهنده‌ی قصد و نیّتشه
‫تسلیم احساسات می‌شه،
‫و روی شن‌های زمین مبارزه می‌افته،
‫کونش رو برای گایش تقدیم می‌کنه
‫این…
‫شراب فالرنین بود
‫و من در بین برادرانم ‫به عنوان ضعیف‌ترین شناخته می‌شدم
‫توسط سرسخت‌ترین مربی‌ای که ‫به اربابم باتیاتوس خدمت می‌کرد
‫اما ضعیف‌ترین گلادیاتور
‫در برابر مردان عادی
‫یه غول به نظر می‌رسه
‫این حرف‌ها رو آویزه‌ی گوشتون کنید…
‫وگرنه از دست دادن جونتون رو حس می‌کنید
‫همون‌جایی که افتاده، خاکش کنید ‫تا بتونم هر روز صبح با ادرار
‫قبرش رو آب بدم
‫تحویل غلات به تأخیر افتاده
‫کیلیکیایی‌ها به کشتی و محموله حمله کردن
‫به مسیا گفتم منابع باقی‌مونده رو جیره‌بندی کنه
‫تا اقدامات دیگه‌ای انجام بشه
‫از رم چه خبر؟ ‫چیزی دریافت نشده؟
‫نه، ارباب
‫کارهای روزانه رو انجام بده، هیلارا
‫و به هنرمند حساس عوضی بگید
‫که تا غروب باید کارش رو تموم کنه!
‫وگرنه چکش و قلمش رو توی دست‌های اربابش می‌بینه
‫آشر!
‫باید باهات حرف بزنم
‫عقلت رو از دست دادی؟! ‫مرد باارزشی بود
‫توی میدون مبارزه می‌درخشید
‫این‌طوری با من حرف نزن، بز احمق
‫درست صحبت کن و خشمت رو کنترل کن ‫تا آروم بشی
‫معذرت می‌خوام. ولی حرفم حقیقت
‫جای خالی اون مرد رو بعداً حس می‌کنیم
‫و بقیه‌ی گوسفندها از مرگش درس می‌گیرن
‫راه‌های بهتری برای انگیزه دادن بهشون وجود داره
‫پس چرا از اون قدرت‌های اسرارآمیز ترغیب
‫برای انگیزه دادن استفاده نکردی؟
‫مربی من دهنش رو باز می‌کنه ‫اما به جای کلمه، گوه بیرون می‌ریزه
‫من یکی از برده‌های کوفتیت نیستم
‫و نباید مثل یه برده باهام رفتار کنی
‫من یه مرد آزادم،
‫و به‌خاطر پیروزی‌هام توی زمین مبارزه ‫این افتخار و احترام رو به دست آوردم
‫مردی که به پول نیاز داشته باشه ‫به هیچ وجه آزاد نیست
‫و تو هم به‌خاطر خدماتت پول خوبی می‌گیری
‫اما اگه فکر می‌کنی با این سن و سال
‫می‌تونی موقعیت بهتری ‫توی یه آموزشگاه دیگه به دست بیاری،
‫پس گورت رو گم کن
‫تا هر کس بره پی کارش
‫اصلاً برام مهم نیستی
‫تو هم برای من مهم نیستی
‫ولی به همدیگه نیاز داریم
‫بیا در کنار هم پیشرفت کنیم
‫و مسیری بسازیم
‫به سمت رابطه‌ای آرام‌تر
‫اراده‌ی شما، دستان من
‫دست‌های ما
‫خودت رو آماده کن. به دیدن مبارزات می‌ریم
‫جایگاهی به دست میاریم تا بالاخره ‫جنگجویان‌مون رو معرفی کنیم؟
‫نه
‫اما کلمات به قلب نیّت اصابت می‌کنن
‫آره!
‫یه چکش جنگی؟!
‫ثراکس باید با نیزه‌ی هُپلوماکوس ‫(ثراکس: گلادیاتوری با خنجر منحنی کوتاه) ‫(هُپلوماکوس: گلادیاتوری با نیزه و سپر کوچک)
‫- یا شمشیر مورمیلو روبه‌رو بشه ‫- به جمعیت توجه کن ‫(مورمیلو: گلادیاتوری زره‌پوش با شمشیر و سپر)
‫اصلاً به سنت‌ها اهمیت نمی‌دن
‫نمایش خوبی بود،
‫اما خدایان بهمون لطف کردن
‫تا مبارزه‌ی پایانی امروز
‫بسیار دیدنی‌تر باشه
‫و بهترین مبارزه باشه،
‫تا شهر کاپوآ،
‫و لایق‌ترین شهروندان لذت ببرن!
‫اپیتر مهربان
‫صلاح دونسته بهترین نمایش رو ارائه بده
‫یالا!
‫پلوتون هُپلوماکوس وارد می‌شود!
‫کاری کن زجر بکشه!
‫آره!
‫کی با چنین حریف ترسناکی روبه‌رو می‌شه؟
‫فقط یه نفر این توانایی رو داره!
‫- از خانه‌ی پراکولوس… ‫- اوه…
‫آمونیوس مورمیلو…
‫وارد می‌شود!
‫هــا هــا!
‫به خوبی از گلادیاتورت استقبال شد، پراکولوس!
‫حمایتی رو دریافت می‌کنه که سزاوارشه
‫شاید خانه‌ی اپیتر
‫چالشی غافل‌گیرکننده باشه
‫امیدوارم این صدای زیبا ‫به گوش خدایان برسه
‫باشد که خدایان
‫پیشکش‌های ما رو بپذیرن
‫شروع کنید!
‫می‌بینی چطور آمونیوس با دادن امید واهی ‫حریفش رو به سمت خودش می‌کشه؟
‫آره!
‫فقط به قدرت جسمانی تکیه نکرده، ‫استراتژی درست و حساب‌شده‌ای هم داره
‫ترتیب بدم بعد از تموم شدن مبارزه
‫بری کیرش رو بخوری؟
‫اون مرد روی شن‌های میدون مبارزه، بی‌رقیبه
‫خوردن چنین برکت تنومندی باعث افتخاره
‫واقعاً آماده‌ست
‫اگه بتونیم حریفی لایق براش آماده کنیم…
‫اوف!
‫شخص ژوپیتر باید بهمون لطف کنه ‫(خدای خدایان رومی)
‫و قهرمانی بهمون اعطا کنه ‫که بتونه یه لحظه جلوی آمونیوس رو بگیره
‫بریم. بیا راهمون رو بریم
‫و بهت ثابت کنیم که چقدر کوته نظری
‫خیلی تفریح دل‌انگیزیه،
‫نگرانی‌ها و ناراحتی‌ها رو کنار می‌ذاره
‫از شنیدنش خوش‌حالم، کوسوتیا. بیا…
‫ایدیل! ‫(یکی از مناصب کلانتری در جمهوری روم)
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم ‫و گفتگویی کوتاه داشته باشیم
‫الان دیگه مثل یه جیب‌بر ‫توی خیابان میای سراغم، سوری؟
‫معذرت می‌خوام. نتونستم ‫از راه‌های سنتی وقت ملاقات بگیرم
‫پس ابتکار عمل به خرج دادم
‫- و راه بهتری پیدا کردم ‫- این مرد طبیعت وحشیش رو
‫به عنوان زرنگی جا می‌زنه
‫بهتره این‌قدر خشن واکنش نشون ندیم
‫مگه این سوری توی سرکوب شورش کمک نکرد
‫و به مردم خودش خیانت نکرد؟
‫لب‌های گشوده و زبان‌های مشتاق این‌طور می‌گن
‫فقط به جمهوری خدمت کردم
‫مثل شوهرم، و بعضی‌وقت‌ها ‫به آشفتگی منجر می‌شه
‫غیب ایشون خیلی احساس می‌شه
‫وظایفش باعث شدن توی رم بمونه؟
‫به پومپه مشاوره می‌ده ‫تا روابط ملتهب…
‫با کراسوس رو آروم کنه
‫کراسوس هنوز حامی توئه، درسته؟
‫و آموزشگاه باتیاتوس رو بهت هدیه داده
‫به‌خاطر خدماتی که کردم ‫این لطف شامل حالم شده
‫پس حتماً به حرف‌های تو گوش می‌ده
‫در مورد مسائل فوری ‫پیغام‌های زیادی فرستادم،
‫از جمله بازسازی ورزشگاه باشکوهی
‫که اِسپارتاکوس و شورشیان ویرانش کردن
‫آره، بدون شک
‫آرزویی بلندپروازانه‌ست
‫لطفاً آرزوهای ما برای رفاه روزافزون رو ‫به گوش کراسوس برسون
‫اگه با صدای بلند فریاد بزنی
‫شاید صدات تا رم بره، ها؟
‫اوویدوس!
‫ایدیل. می‌خوام در مورد داشتن جایگاهی ‫برای مبارزات آینده باهاتون صحبت کنم
‫جایگاه؟ شایعاتی به گوش می‌رسه ‫که جنگجویانت… در اون حد نیستن
‫بهتون اطمینان می‌دم در همون حدی هستن
‫- که جنگجویان پراکولوس مبارزه می‌کنن ‫- کوریس بی‌جا حرف می‌زنه
‫ولی خب حقیقت رو می‌گه
‫بیایید به سوری پاداشی هم‌ارزش بدیم
‫اگر به‌خاطر میل من نباشه، ‫پس به‌خاطر شوهر محترمم؟
‫بسیار خب
‫یک جنگجو… اواسط ماه معرفی می‌شه
‫در جشنواره‌ی «لیبر پاتر» ‫(خدای رومیِ باروری و شراب)
‫بی‌صبرانه منتظر رسیدن اون روز هستم
‫منم همین‌طور
‫بهت نگفتم؟ ‫بالاخره یه جایگاه به دست آوردیم!
‫اگه یه‌کم بیشتر خم می‌شدی ‫دهنت پر از خاک و کثافت می‌شد
‫برای گرفتن یه امتیاز ‫تا مرز ترکیدن می‌خورم
‫ماهرترین جنگجوی خودمون کیه؟
‫رودیوس، با اختلاف خیلی زیاد
‫رودیوس؟ رودیوس کدومه؟
‫همونی که امروز صبح خاکش کردی
‫به فکرت نرسید که این موضوع رو
‫قبل از این‌که بُکُشمش بهم بگی؟
‫هشدار دادم که جای خالیش حس می‌شه
‫بعد از این‌که کُشته بودمش!
‫اوه، معذرت می‌خوام که پیش‌بینی نکرده بودم ‫قراره عقلت رو از دست بدی
‫و جون یه نفر رو با کوزه‌ی شراب بگیری!
‫یه فرصت داریم، کوریس. ‫و باید ازش نهایت بهره رو ببریم
‫اول صبح جنگجوها رو در مقابل هم قرار بده
‫هر کسی که تا آخر شب پیروز بشه
‫قهرمان‌مون توی میدون مبارزه خواهد بود
‫- اراده‌ی شما… ‫- برو!
‫- ارباب ‫- چیه؟!
‫معذرت می‌خوام
‫گفتم شاید گرسنه باشید
‫و بخواید حموم کنید
‫تا یه‌کم حالتون بهتر بشه
‫اون‌قدر موجود بدبو و نفرت‌انگیزی‌ام؟
‫به عنوان یه گاو خمشگین؟
‫نه
‫راه رو نشون بده
‫و سعی می‌کنم زخمیت نکنم…
‫با شاخ سرکشم
‫چه چیزی آزارتون می‌ده؟
‫موضوع مهمی نیست
‫برام تعریف کنید تا آدمی ساده‌تر اونا رو بسنجه
‫شب‌های خیلی زیادی توی سلولم ‫توی آموزشگاه دراز می‌کشیدم،
‫و خیال‌بافی می‌کردم…
‫که یه روزی ارباب می‌شم
‫ولی به این فکر نمی‌کردم ‫که این لقب چه بار سنگینیه
‫ارباب قبلی چنین افکاری داشت؟
‫باتیاتوس؟
‫اون مرد همیشه زیر فشار بود،
‫معتقد بود خود خدایان پاهاش رو باز می‌کنن
‫برای تلمبه‌های متعدد
‫و چطور دووم میاورد؟
‫با حیله‌گری و فریب‌کاری
‫و یاری من
‫در هر گام
‫پس شما هم برمی‌خیزید…
‫با یاری اعتقادات و مشاوره‌ی خودتون…
‫همون‌طور که کیرتون
‫نویدبخش این موضوعه
‫مسیا رو احضار کنم بیاد؟
‫نه
‫هوس یه شهد شیرین‌تر کردم
‫می‌خوام تلخی امروز رو…
‫از دهنم بشورم
‫خدایان رو شکر. ما…
‫وارد میدون مبارزه می‌شیم
‫تو هیچ جهنمی نمی‌ری، اِراتو
‫تو هم فرقی با من نداری
‫لب‌هات رو روی سوراخ من بذار
‫تا نفسی شیرین‌تر از چیزی ‫که از دهن خارج می‌شه، بهت بدم
‫اوه، تارکان
‫پسرت جوان و بی‌فکره
‫و تو سر تمرینات اصلاً درگیر نشدی؟
‫اون لحظه احساساتم بهم غلبه کردن
‫نباید به برادرانم حمله می‌کردم…
‫وقتی دشمن اصلی‌مون رومیه
‫- اوه ‫- لوگاس!
‫- بذار حرفش رو بزنه ‫- منظورت چیه؟
‫می‌خواد همه‌مون توی دردسر بیُفتیم
‫اگه این حرف‌ها به گوش ارباب‌مون برسن
‫سوری رو می‌گی؟
‫اون به برادرانش خیانت کرد
‫چیزی که اِسپارتاکوس براش احترام قائل بود
‫کاری می‌کنی همه‌مون رو ‫توی جاده‌ی آپیان به صلیب ببندن
‫من کاری می‌کنم زیر سلطه نباشیم
‫چیزی که اِسپارتاکوس شروع کرد ‫توی روح کسایی
‫که اون رو دنبال کردن، زنده‌ست. ‫و شایعه شده
‫خود اِسپارتاکوس
‫ممکنه هنوز زنده باشه
‫اگه باران‌آور هنوز زنده بود،
‫حتماً خودش رو نشون می‌داد
‫نه، نه، نه. ‫احتمال زیاد اون روانی احمق
‫تا ابد در تخت‌های ناشناخته ‫زیر خاک متعفن می‌خوابه
‫تارکان،
‫بیا
‫بیا از این حماقت فاصله بگیریم
‫این‌جا رو بهتر کردی
‫اگه نباشن خیلی وضع‌مون بهتره
‫درس شورش اِسپارتاکوس خیلی واضحه…
‫برای کسایی که جرأت پذیرشش رو دارن
‫کدوم درس؟ ‫این‌که با نیزه کشته بشی؟
‫اون آزادی ارزش هر سرنوشتی رو داره،
‫و گرفتن جون کسایی که بهمون ستم می‌کنن ‫همین‌قدر ارزشمنده
‫هر کسی بتونه وارد میدون مبارزه بشه
‫این فرصت رو داره که با پیروزی
‫خون اربابانمون،
‫و هر رومی‌ای که در برابرش زانو زده ‫تا کیرش رو بخوره رو بریزه
‫بزرگ‌ترین افتخار نصیب‌تون شده
‫تا بالاخره شن‌های میدون مبارزه رو ‫زیر پاتون حس کنید!
‫تا شایستگی خودتون رو در برابر ‫پراکولوس و جنگجویانش ثابت کنید
‫بعضی‌ها…
‫ادعا می‌کنن که شما
‫مورد لطف خدایان قرار گرفتید
‫کیرم توی خدایان!
‫اونا انسان‌ها رو تخم‌شون هم حساب نمی‌کنن،
‫چیزیه که به عنوان یه گلادیاتور ‫خیلی وقت‌ها شاهدش بودم،
‫به عنوان یه سرباز…
‫به عنوان یه مرد آزاد
‫ما سرنوشت خودمون رو می‌سازیم
‫با دست‌های خودمون،
‫با اراده‌ی خودمون
‫و با خون خودمون! ‫شایستگی خودتون رو ثابت کنید…
‫به ژوپیتر و کیر کلفتش نه،
‫به خودتون ثابت کنید
‫و به ارباب‌تون ثابت کنید
‫مربی
‫سالویوس!
‫هدیلویس
‫شروع کنید!
‫ایلوگوروس. فیرموس
‫لوگاس. هلیوس
‫اِراتو. افیسیوس
‫کلادوس. تارکان
‫کلادوس، لوگاس…
‫برای مبارزه‌ی نهایی آماده بشید
‫پس توی خانه‌ی آشر تو از بقیه بهتری
‫لوگاس ثابت کرده که لیاقت بودن ‫توی میدون مبارزه رو داره
‫تو همونی نیستی که می‌گفتی زمین مقدسه
‫و با اشک‌های خونین آبیاری می‌شه؟
‫بله، ارباب
‫توی فکرش نباش
‫پراکولوس خطر آبروریزی رو به جون نمی‌خره
‫دنبال یه مبارزه‌ی سخت می‌گرده،
‫شاید حتی خود آمونیوس قهرمان رو بفرسته
‫هر آن‌که در برابر من بایستد، شکست خواهد خورد، ‫بی‌توجه به اسم و عنوانش
‫امیدوارم همین‌طور باشه
‫و برای تلاش و زحمتت پاداش بگیر
‫جمعیت دوباره به گلادیاتورهات ‫توجه می‌کنن، پراکولوس
‫ممنونم. اما می‌ترسم اپیتر مهربان ‫همه‌ی پول‌هاش رو خرج کنه
‫تا دوباره آموزشگاهش رو پر کنه
‫خب، شاید شانس دوباره بهم رو کنه
‫به نظر من که همین‌طوره
‫خورشید به بالاترین حد خودش می‌رسه…
‫و وقت تماشای موردانتظارترین مبارزه‌ رسیده
‫امیدوارم خدایان نمایشی آماده کرده باشن ‫که حتی آسمان‌ها هم بلرزن
‫گلادیاتورمون رو آماده کن…
‫و اولین پیروزی خانه‌ی آشر رو رقم بزن
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ.ـی‌نــمـ ـا
‫وقتش رسیده که سرنوشتت رو بپذیری
‫چیزی که خیلی وقته آرزوش رو دارم
‫من هر چیزی که در توانم بود رو بهت آموزش دادم
‫به اسم لوگاس افتخار اضافه کن
‫و اگه خدایان اراده کردن، ‫زندگی بعدی رو با وقاری
‫شایسته‌ی برادری‌مون بپذیر
‫من کسی نیستم که امروز شکست می‌خورم
‫وضعیتش چطوره؟
‫سرشار از اشتیاق برای خون‌ریزیه
‫شاید خدایان امروز بهمون لطف کنن
‫من به اونا امیدی ندارم،
‫ولی با کمال میل کیر ژوپیتر رو نوازش می‌کنم
‫اگه به معنای پیروزی‌مون باشه
‫خدایان تقاصای تو رو می‌شنون
‫گابینیوس از رم برگشته ‫تا شاهد پیروزی و تلاش‌های ما باشه
‫گابینیوس. با حضورت بهمون افتخار دادی
‫فکر نمی‌کردم چنین رخ زیبایی رو
‫تا چندین وقت دیگه ببینم
‫قلبم دیگه طاقت دوری…
‫از آغوش تو رو نداشت
‫ببخشید. چه خبر از رم؟
‫خبر خوبی نیست
‫به پومپه پیشنهاد دادم سربازهای ‫پشت دروازه‌ی شهر رو بفرسته پِی کارشون
‫در عوض، از کراسوس
‫و نیروهای اون هم چیز برابری خواستم
‫خب، برای کاهش تنش‌های روزافزون ‫راه‌حل منطقی‌ایه
‫متأسفانه منطق از بین رفته باشه
‫عشق از دست رفته ‫بین دو کنسول در ماه‌های اخیر
‫فاصله‌ی اون‌قدر زیادی ایجاد کرده ‫که با صحبت کردن قابل رفع نیست
‫کوچک‌ترین جرقه‌ای از خشم ‫می‌تونه آتیش جنگ داخلی رو شعله‌ور کنه
‫نگرانی برای آینده‌ی نامعلوم رو کنار بذار
‫و یه‌کم شادتر باش
‫یه نصیحت عاقلانه برای همه‌ی حاضرینه
‫و همه هم گوش می‌دن
‫وِریدیا همراهت نیومد؟
‫این مبارزات فقط زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنن
‫از رم هدیه‌هایی آوردم
‫که باعث می‌شن بهبود پیدا کنه
‫بهتره امروز رو با موضوع‌های غم‌انگیز خراب نکنیم
‫من مشتاق خوردن شراب…
‫و برخورد شمشیرها هستم
‫الان اجابت می‌کنم
‫بالاخره می‌خواد از دهنش استفاده کنه
‫شهروندان کاپوآ،
‫مهمان‌های گرامی و شوهر عزیزم…
‫لیبر پاتر…
‫خداوند کریم، ما رو مورد لطف قرار داده
‫با کشف خجسته‌ی عسل
‫و به ما برکت داده…
‫با باروری،
‫برداشت محصول،
‫و شراب…
‫و همچنین صلاح دونسته
‫که شگفت‌انگیزترین نمایش رو…
‫برای…
‫بندگان وفادارش فراهم کنه
‫برای اولین بار
‫در طول تاریخ،
‫خانه‌ی آشر یه گلادیاتور توی مسابقات داره
‫و سوری چه کسی رو جلو فرستاده؟
‫وارد می‌شود…
‫آم…
‫لوگاس
‫وارد می‌شود…
‫لوگاس مورمیلو!
‫چه استقبال باشکوهی
‫تا زمانی که مبارزه شروع نشه ‫مردم نمی‌دونن چه مبارزیه
‫به نظر من که می‌دونن
‫و چه کسی با چنین جنگجوی ‫سرسختی روبه‌رو می‌شه؟
‫پراکولوس بزرگوار با دقت انتخاب کرده
‫وارد می‌شود…
‫برادران فراکس، ثراکس، مورمویلو، و هُپلوماکوس
‫سه تا؟
‫لوگاس باید با سه نفر بجنگه؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫این مسخره‌بازی که یه مبارزه‌ی ‫درست و حسابی نمی‌شه
‫یه سرگرمی کوتاهه
‫ببین مردم چقدر هیجان‌زده‌ان
‫اونا چی‌ان به کمربندش بسته؟
‫غنایمی گرفته‌شده از کسایی که ‫جون‌شون روی توی میدون مبارزه…
‫یا حتی خارج از میدون گرفته
‫باشد که قربانی شما ‫مورد پسند خدایان قرار بگیره
‫شروع کنید!
‫اولین ضربه رو ساتیروس می‌زنه
‫تمریناتت رو به خاطر بیار! ‫اونا هم انسان هستن
‫اونا شیاطین سقط‌شده‌ان،
‫و از کُس دنیای زیرین به بیرون پرت شدن
‫امیدوارم جنگجوی سوری ‫خیلی زود شکست نخوره
‫دوست دارم خیلی طول بکشه
‫اون کس‌کش رو بکشید!
‫ایول!
‫برادر!
‫بالبوس!
‫بیا
‫پاشو ببینم بدون برادرهات ‫چطور می‌جنگی، مرد کوچولو
‫اینا بهترین جنگجویان پراکولوس هستن؟!
‫کیر من تهدید بزرگ‌تریه
‫کیر توش
‫یه روز…
‫آره!
‫هیچ مردی از ما بلندتر نیست
‫وقتی جنازه‌ش رو زمین پخش شده!
‫می‌خندن
‫به ما می‌خندن
‫مادر مسخره‌بازی اون‌جا نشسته
‫بشین سر جات
‫دوست داری این‌جا بشینیم ‫و از مسخره شدن لذت ببریم؟
‫دوست دارن از این‌جا بریم…
‫ولی من نمی‌ذارم به خواسته‌شون برسن
‫معذرت می‌خوام، چند تا مسئله‌ی فوری ‫پیش اومده و باید برم
‫کوسوتیا
‫تازه ظهر شده، ‫و می‌خوام برای جشن لیبر پاتر بمونم
‫- من می‌مونم ‫- و من نمی‌مونم
‫چرا اخلاقت این‌طور شده؟
‫قطعاً به‌خاطر مسخره شدن ‫اون سوری وزغ نیست
‫اون وزغ، حیوون خونگی مارکوس کراسوسه
‫من دارم تلاش می‌کنم خشم اون مرد
‫و پومپه رو فرونشان کنم، ‫ولی همسرم آتیش بیار معرکه شده!
‫معذرت می‌خوایم، گابینیوس. ‫فکر نمی‌کردیم…
‫نه، فکر نمی‌کردید
‫اگه کراسوس هنوز نگران این سوری بود،
‫نیّت‌هاش رو نشون می‌داد. ‫اون رو رها کرده
‫و به زودی کاپوآ محو می‌شه
‫مثل خاطره‌ای ناخوشایند ‫که با گذر زمان از یاد می‌ره
‫امیدوارم همین‌طور باشه
‫بیا
‫ممنونم… بابت این روز لذت‌بخش
‫شاهد سرعت و وحشی‌گری‌ای باشید ‫که توی میدون مبارزه بی‌همتاست!
‫کوچولوی عوضی!
‫اوه!
‫گرامی‌ترین مهمون بالاخره رسید
‫سوری قدرتمند وارد می‌شود…
‫ارباب خانه‌ی الاغ‌ها
‫بهش توجه نکن. ‫ساتیروس مثل یه مرد بلندقد مشروب می‌خوره،
‫جام کوچیکش رو لبریز می‌کنه
‫صداش اون‌قدر کمه که اصلاً ‫مشخص نیست چی می‌گه
‫ولی صداش از مرد تو بیشتر بود ‫وقتی گلوش توسط دست‌های کوچیک
‫بریده شده بود
‫می‌خوام جبران خسارت کنم
‫با این امید که منظور درست برداشت شده باشه
‫- منظور درست برداشت شده ‫- بسیار عالی
‫فکر نمی‌کنم کراسوس فکر دیگه‌ای بکنه
‫اصلاً دلیلی نداره چنین ‫موضوعی رو بهش اطلاع بدم
‫توی این موضوع با هم موافقیم
‫شاید هنوز بتونیم روی مسائل ‫مشترک دیگه‌ای به توافق برسیم
‫واقعاً این مرد
‫نمی‌تونه صریح حرف بزنه؟
‫معذرت می‌خوام
‫باید کوتاه سخن بگم تا کسی ‫با هوش پایین بتونه منظورم رو درک کنه
‫من بدون شکایت تمسخر رو تحمل کردم،
‫ولی هنوز به خانه‌ی آشر ‫یه رقابت درست‌وحسابی بدهکارید
‫یه جایگاه دیگه توی میدون مبارزه می‌خوای؟
‫مردم از دیدن چیزهای تکراری خسته می‌شن
‫دلشون چیزهای جدید و غیرمعمولی می‌خواد
‫اگه چیز جدیدی برای ارائه داشته باشی ‫شاید بتونیم یه کاری بکنیم
‫پس من تلاشم رو دو برابر می‌کنم ‫تا مطمئن بشم یه نمایش بی‌نظیر خواهیم داشت
‫و در آینده دوباره مبارزه خواهیم کرد
‫نمایشی که خیلی موردانتظار خواهد بود
‫هرنیوس بزرگوار اومده
‫بیا بریم استقبالش تا اپیتر ‫حوصله‌ش رو سر نبرده
‫هرنیوس، مطمئنم اپیتر و همسر شریفش ‫بهت شراب تعارف کردن
‫یه زمانی چنین توهین‌هایی ‫با خون‌ریزی جواب داده می‌شدن
‫کاش خورشید مسیرش رو برعکس کنه
‫و برگردیم به اون دوران
‫بیا بریم
‫باید فردی مناسب برای ‫برگردوندن جایگاهمون پیدا کنیم
‫خودمون هم باید مردهایی که اندازه‌ی ‫بچه‌ها هستن رو آموزش بدیم؟
‫اگه مردم هوس بکنن
‫حتی به بچه‌ی تازه متولد شده هم شمشیر می‌دم
‫روسونیوسِ برده‌فروش توی کاپوآ
‫برده‌ی عجیب‌الخلقه‌ای نداره
‫باید خارج از کاپوآ رو بگردیم، ‫بریم به نیاپولپس یا کومه،
‫و دعا کنیم خدایانی که همیشه ‫به‌خاطرشون ناله می‌کنی
‫بالاخره خودشون رو نشون بدن
‫بهتر از این برده‌ها توی کل جمهوری پیدا نمی‌کنید
‫این مردها تازه از سفر در دریای تیرنی اومدن
‫عطر پیروزی‌های آینده توی ‫میدون مبارزه رو حس کنید
‫من با روده‌های متلاطم ‫گوه‌های باارزش‌تری تولید کردم
‫اون گال چطوره؟ ‫جثه‌ش امیدوارکننده‌ست
‫خودمون ده دوازده نفر شبیه به اون داریم
‫باید مبارز ناشناخته‌ای به میدون ببریم ‫تا جمعیت هیجان‌زده بشن
‫و توجه ایدیل رو جلب کنیم
‫- برده‌های بعدی کِی می‌رسن؟ ‫- آخر ماه. شاید اون موقع…
‫لیوان رو با ادرار داغ پر می‌کنی ‫و انتظار داری مردم چیز بیشتری بخوان؟
‫بیا بریم به کومه و امیدوار باشیم ‫عطر خوش‌بوتری رو حس کنیم
‫توی کون خوک دنبال طلا می‌گردی
‫و برای به دست آوردنش ‫تا شونه توی کونش فرو می‌رم
‫برده‌های کومه از این هم بدتر هستن
‫باید برگردیم به کاپوآ…
‫- ایست! ‫- و بعدش…
‫بگیریدش!
‫تکون بخور…
‫تا برق چشم‌هات رو بگیرم
‫ایست!
‫به نظر می‌رسه این یکی ‫امروز براتون مشکل ایجاد کرده
‫از دست‌وبالتون جداش می‌کنم،
‫تا بیشتر از این آبروریزی پیش نیاد
‫به یه رومی حمله کرده
‫سرش رو از تنش جدا می‌کنم
‫بهتره با هم به مشکل نخوریم
‫از سر راه برو کنار، مردک عوضی
‫این مردک عوضی تحت حمایت ‫مارکوس لیکینیوس کراسوسه،
‫که یکی از کنسول‌های رومه،
‫و من نماینده‌ش توی کاپوآ هستم
‫اگه به من یا یکی از افرادم دست بزنید
‫خبر این توهین به گوش کراسوس می‌رسه
‫توی سوری اون هستی،
‫که به جمهوری برای شکست دادن ‫اِسپارتاکوس یاغی یاری رسوندی
‫خودم هستم
‫فکر می‌کنم این برای بهبود ‫غرور زخمی‌تون کافی باشه
‫ما از کراسوس در برابر ‫پومپه قصاب حمایت می‌کنیم
‫اگه فرصتی پیش اومد ‫وفاداری ما رو بهش منتقل کن
‫صف تشکیل بدید! یالا!
‫برای یه برده‌ی خونگی دیگه پول حروم کردی؟
‫نه
‫خدایانی که بهشون اعتقاد ندارم ‫یه هدیه‌ی غیرمنتظره بهمون دادن،
‫هدیه‌ای که ازش به نفع‌مون استفاده می‌کنم
‫حرکت کن
‫واقعاً عقلت رو از دست دادی!
‫فقط از کند ذهن‌ها فراتر فکر می‌کنم
‫می‌خوای یه زن رو آموزش بدم ‫تا وارد میدون مبارزه بشه؟
‫یه زن؟ روی شن‌های میدون مبارزه؟
‫حتی فکر کردن بهش هم انحرافه
‫انحرافی که هنوز جمعیت حریص تجربه‌ش نکردن
‫چیزی که جلب توجه می‌کنه ‫و امکان نداره نادیده گرفته بشه
‫همین هیلارا رو هم بفرستیم
‫در مقابل یه گلادیاتور شانس مشابهی داره
‫با چشم‌های خودم دیدم سینه‌ها و کُس‌های زیادی
‫خیلی مرگبارتر و خطرناک‌تر از مردان بودن
‫در میان سرداران اِسپارتاکوس ‫و بقیه‌ی شورشیان،
‫زن‌ها هم اندازه‌ی بقیه‌ی کسایی ‫که کیر و خایه داشتن، شجاع و نترس بودن
‫تصمیمت قطعیه؟
‫حمومش کنید و بیاریدش توی اتاق کاری
‫بیا به آینده‌ی باشکوه خیره بشیم
‫- غذا خورده؟ ‫- مثل شغالی گرسنه که به جون طعمه‌ی زخمی می‌افته
‫تقصیرش هم نیست
‫سفر توی یه کشتی برده‌بر
‫اصلاً راحت نیست،
‫و هر کسی که از اون سفر جون سالم ‫به در برده باشه می‌تونه شهادت بده
‫این باید حتماً فردا صبح به رم فرستاده بشه
‫و به جز خود کراسوس، ‫به کس دیگه‌ای تحویل داده نشه
‫چشم، ارباب
‫می‌تونی به این زبون حرف بزنی؟
‫بیا جلوتر. می‌خوام از نزدیک بررسیت کنم
‫بیا. گاز نمی‌گیرم…
‫و با مهربونی ازت استقبال می‌کنم
‫اسمت چیه؟
‫نیفرت
‫نیفرت؟
‫اسم خوش‌آواییه
‫ولی برای گوش مردم روم آشنا نیست. ‫شخصیتی آشناتر می‌خوان
‫آره، چیزی که تداعی‌کننده‌ی افسانه‌های باستانی
‫و دستاوردهای شگفت‌آور
‫و غیرممکن افسانه‌های قومی باشه
‫اکیلیا
‫از امروز به بعد اسم تو…
‫اکیلیاست
‫جماعت رو هنگام تشویق کردن تصور کن،
‫صدایی که به افتخار تو ‫توی آسمون‌ها شنیده می‌شه
‫جماعت؟
‫توی مبارزه بدون مهارت نیستی،
‫مهارتت به وضوح توی ‫سواحل نیاپولیس آشکار بود،
‫ولی فعلاً تازه‌کاری
‫صدای فولاد می‌دی…
‫اما هنوز لبه‌ت بُرنده نیست
‫تو رو به سلاحی مرگ‌بار تبدیل می‌کنم
‫و توی شن‌های میدون مبارزه رهات می‌کنم…
‫در میان غرش…
‫جمعیت حاضر
‫و می‌تونی از مزایای…
‫چنین تقدیری بهره‌مند بشی
‫یکی از مزایاش شامل شراب بیشتری می‌شه؟
‫اگه دلت بخواد می‌تونی با شراب خدایان رو غرق کنی
‫ولی باید از دستورات پیروی کنی و…
‫اگه تکون بخورید جونش رو می‌گیرم
‫تکون نخورید. ‫دست نگه دارید
‫- ولش کن! ‫- نمی‌تونی از این‌جا فرار کنی
‫پس با هم از این دنیا می‌ریم
‫به عنوان برده‌ی مردهایی مثل شما از دنیا نمی‌رم
‫همه‌مون برده‌ی کسایی هستیم ‫که قدرت و جایگاه دارن
‫و ما رو روی صفحه‌ی بازی ‫مثل مهره جابه‌جا می‌کنن،
‫و قربانی هوس یا نیاز اونا…
‫حداقل تا وقتی توانایی فکر کردن داری ‫درست و صریح حرف بزن
‫حتی اگه از این‌جا فرار کنی، ‫هیچ‌وقت واقعاً آزاد نمی‌شی
‫به‌خاطر چنین توهینی تعقیبت می‌کنن ‫و جونت رو ازت می‌گیرن
‫اون سرنوشت بهتریه نسبت ‫به این‌که برده‌ی شما بشم
‫یه راه دیگه وجود داره
‫سوگند وفاداری یاد کن. ‫من رو ارباب خطاب کن و مبارزه کن
‫توی میدون مبارزه آزادیت رو به دست بیار
‫آزادی‌ای که رومی‌ها هرگز نتونن
‫ازت بگیرنش
‫چنین چیزی ممکنه؟
‫من خودم مدرک این موضوع هستم
‫بیا…
‫از تاریخ جدا بشیم،
‫و فردای ناشناخته رو…
‫در آغوش بگیریم
‫ولش کن!
‫با هم معامله کردیم
‫درسته؟
‫ارباب
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.