بذارین از اینجا برم بیرون
یکی...خواهش می‌کنم
بذارین برم
...پسرت
میدونیم که باهاش در ارتباط بودی
...باید اجازه بدی من - کِی؟ -
و چطوری باهاش تماس گرفتی؟
چی؟
6
چی؟
6
6نفر رو این هفته گرفته
این چیزی که پسرت رو گرفته
درست درک نمی‌کنیم چیه ولی رفتارش قابل‌پیش‌بینی‌ـه
...درست مثل باقی حیوانات
می‌خوره
پسرهای بیشتری رو می‌بره
دخترهای بیشتری رو می‌بره
می‌خوام نجات‌شون بدم
می‌خوام پسرت رو نجات بدم
ولی نمی‌تونم
نه بدونِ کمکِ تو
بسه
میدونم کی هستی
میدونم چی‌کار کردی
تو پسرم رو ازم گرفتی
تو اون رو ول کردی اونجا تا بمیره
تو مرگش رو صحنه‌سازی کردی
ما واسه‌ـش مراسمِ ترحیم گرفتیم
دفنش کردیم
و حالا ازم کمک می‌خوای؟
برو به جهنم
خیلی‌خب ، حالا چی میدونی؟
متأسفم
به لکنت افتادم؟
بهتون که گفتم
همه چیز
چی میدونی؟
میدونم بچه‌هایی که ذهنِ خانواده‌هاشون رو مسموم کردین
میدزدین و روشون آزمایش می‌کنین
و میدونم این‌بار یه‌کم زیاده‌روی کردین و یه‌جورایی گند بزرگی بالا آوردین
منظورم اینه واقعاً گند زدین ، مگه نه؟ اونم از اون بزرگ‌هاش
واسه همینه که می‌خواین ردتون رو پاک کنین
شما "بنی هموند" رو کشتین مرگِ "ویل بایِرز" رو صحنه‌سازی کردین
کاری کردین به‌نظر برسه اون دختربچه فرار کرده
می‌بینین؟ بهتون که گفتم
همه چیز رو میدونم - خیلی‌خب ، واسه کی کار می‌کنی؟ -
هیچکی
ولی همه‌ی این جریان‌ها رو همون‌موقع واسه دوستم فرستادم
قراره قشنگ مسئله رو باز کنه
تو فقط یه معتادِ بنگی هستی
پلیس یه شهر کوچیک که هفته‌ی خیلی بدی داشته
این‌بار زیادی قرص مصرف کرده
اشتباه کردی برگشتی اینجا - نه . اشتباه نکردم -
این اتفاقی‌ـه که قراره بیفته
تو میذاری من و "جویس بایِرز" بریم
قراره هر چی نیاز داریم بهمون بدین
و ما هم پسرش رو پیدا می‌کنیم
و اون‌موقع ما هم فراموش می‌کنیم که همچین اتفاقاتی افتادن
اینجوریه؟
آره
درسته
نانسی"؟ "جاناتان"؟"
رفتن - چی؟ -
نانسی" و "جاناتان"...ماشینش نیست"
احتمالاً دارن یه جایی همدیگه رو تفُ‌مالی می‌کنن
چندش - نه ، نه . امکان نداره -
با رئیس رفتن؟ - نمیدونم -
نه
چی؟ تو دیدی‌شون؟ میدونی کجا رفتن؟
آره - کجا؟ کجا رفتن؟ -
"دموگورگن"
دختره کجاست؟
تو بهم قول میدی
هیچکی هیچ‌وقت از این ماجرا خبردار نمیشه
و اون 3تا بچه‌ی دیگه...اون پسرها دست از سرشون برمیدارین
اون‌موقع بهت میگم
بهتون میگم اون آزمایش علمی کوچولوتون کجاست
متوجه نمیشم - باهاشون توافق کردم -
چی؟
ببین ، هر اتفاقی که اینجا افتاده و هر اتفاقی که قراره بیفته
در موردش حرفی نمیزنیم
می‌خوای "ویل" رو پس بگیری؟
اینجا هیچ ربطی به گم شدنش نداره
قرارمون اینه . متوجه شدی؟
این چیه؟
واسه حفاظت‌ـه . هوای اونجا سّمی شده
...ولی پسرم اونجاست . اون
بپوش‌ـش
دارم بهت میگم این یه اشتباهه
اون رفته . مگه این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
و اگه پسره رو پیدا کنن؟
همچین اتفاقی نمیفته
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
"Stranger Things" فصل 1 قسمت 8 : وارونه
M@hsa : مترجم
هی ، حال‌ـت خوبه؟ - آره -
باید آرامشت رو حفظ کنی . باشه؟
می‌خوام آروم‌تر نفس بکشی نفس عمیق بکش
بکش داخل . بده بیرون
نفس بکش
بده بیرون
داخل و بیرون
داخل و بیرون - این غذای موردعلاقه‌ی "ترول"‌ـه -
پرنسس - نه بابایی . نه بابایی -
شاهزاده‌ی بو داده با فلفل تند و سس - نه بابایی . نه بابایی -
هی ، هی
حال‌ـت خوبه؟
چی شده؟
چی شده؟ چی شده؟ - نمیدونم . نمیدونم -
هی ، حال‌ـت خوبه؟
آروم باش . آروم باش عزیزم ، عزیزم
عزیزم ، فقط نفس بکش نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش
داخل و بیرون . آروم ، آروم ، آروم
داخل و بیرون با من
...داخل
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
آره
یادت باشه
...مستقیم به اتاق "ویل" و - پا تو تله نذاری -
منتظر می‌مونم تو حرکت کنی
...اون‌موقع
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
آماده
با شماره‌ی 3
1
2
مجبور نیستی این‌کار رو کنی - جاناتان" ، اینقدر حرف نزن" -
...فقط دارم میگم مجبور نیستی - 3 -
بچه‌ها...بچه‌ها ، این دیوونگی‌ـه
نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم
مایک" ، محض اطلاعت میگم" ما هنوز فراری هستیم
آدم بدها هنوز دنبال‌مون هستن
آره و حتی نمیدونیم خواهرت کجاست - ال" می‌تونه پیداشون کنه" -
مایک" ، یه نگاه بهش بنداز"
هنوزم به نظرم باید بچسبیم به نقشه‌ی رئیس
دقیقاً . همینجا می‌مونیم ال" رو دور از چشم و در امان نگه میداریم"
این مهم‌ترین چیزه . یادت میاد؟
بعلاوه اون حالش خوبه اون با "جاناتان"‌ـه
...آره . خودش هم یه‌جورایی عوضی‌ـه پس
خب ، کجا داری میری؟ همین الان گفتی باید بچسبیم به نقشه
همین کار رو می‌کنم فقط دارم میرم یه‌کم پودینگ شکلاتی گیر بیارم
باهاتون شرط می‌بندم خانم شکمو "فیلیس" احتکارشون کرده
جدی میگی؟
ال" نیاز به تقویت داره"
تو هم شنیدی؟
فقط صدای باده
نگران نباش
مامانم گفت وقتی اون بیاد لامپ‌ها صحبت می‌کنن
صحبت می‌کنن؟
چشمک میزنن
به چشمِ هشدار بهش نگاه کن
خیلی محکم‌ـه؟
نه . خوبه . ممنون
نانسی"؟"
بله؟
جاناتان"؟"
اونجایی مَرد؟ من "استیو" هستم
گوش کن . فقط می‌خوام حرف بزنم
استیو" ، گوش کن ببین چی میگم" - "هی "نانسی -
باید بری - نمی‌خوام چیزی رو شروع کنم . باشه؟ -
واسم مهم نیست . باید بری
نه . نه . نه گوش کن . من گند زدم . باشه؟
گند زدم . حسابی گند زدم
خبُ؟
واقعاً ، خواهش می‌کنم
می‌خوام اوضاع رو درست کنم
...باشه؟ لطفاً ، خواهش می‌کنم
هی ، چه بلایی سر دست‌ـت اومده؟
اون خون‌ـه؟ - هیچی . یه اتفاق بود -
هی ، جریان چیه؟ - هیچی -
یه لحظه وایسا . اون باهات این‌کار رو کرده؟ - نه -
نانسی" ، بذار بیام تو" - "نه ، نه ، نه . "استیو -
...چیه؟ چه خبر - باید از اینجا بری بیرون -
...هی ، این‌ها دیگه - گوش کن چی میگم . ازت خواهش نکردم -
دارم بهت میگم از اینجا برو بیرون - این بوی چیه؟ -
این بوی بنزین‌ـه؟ - استیو" ، برو بیرون" -
صبر کن . چی؟ اینجا چه خبره؟
5ثانیه وقت داری از اینجا بری بیرون
خیلی‌خب ، این یه شوخی‌ـه؟ بس کن . تفنگ رو بذار کنار
دارم این‌کار رو به‌خاطرِ خودت می‌کنم - "نانسی" -
صبر کن . جریان چیه؟ - "نانسی"-
...2 ، 3 - نه . نه . نه . نه . نه -
نانسی" ، لامپ‌ها"
اومد - صبر کن ببینم . چی اومد؟ -
کجاست؟ - چی کجاست؟ -
مراقب اون باش - کجاست؟ -
نمیدونم . نمی‌بینمش - چی کجاست؟ -
الو؟ یکی می‌خواد واسم توضیح بده اینجا چه خبره
نه
برو . برو . فرار کن . برو
از اینجا برین بیرون
بپر - خدا جون ، خدایا -
خدایا ، اون دیگه چی بود؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - خفه‌شو - خفه‌شو -
داره چی‌کار می‌کنه؟
نمیدونم
چیزی نشنیدی؟
نه
"ویل" ، "ویل"
"ویل"
از خانم "اسپنسر" پرسیدم » چی باعث شده اون‌ها سرُخ بشن و اون گفت نمیدونه
و به‌خاطر خودش هم که شده بهتره دیگه ازش سوال نپرسه
گفت تا الان حداقل 1000تا سوال پرسیده
گمان کنم پرسیدم
ولی اگه سوال نپرسی چطور می‌تونی از اوضاع سر دربیاری؟
و چی باعث شده جاده‌ها سُرخ بشن؟
متیو" گفت : خب ، نمیدونم"
فقط از اینکه زنده‌ام خوشحالم
« دنیای جالبی‌ـه
"ویل"
دیوونگی‌ـه . دیوونگی‌ـه . دیوونگی‌ـه
چی‌کار می‌کنی؟ زده به سرت؟
اون دوباره برمیگرده
واسه همین باید بری
همین الان
کجاست؟
زودباش . زودباش خودت رو نشون بده حرومزاده
می‌بینیش؟ - ...نه . کجا -
زودباش
کجایی؟ زودباش
"جاناتان"
برو به درک حرومزاده
"استیو"
افتاد تو تله
گیر کرده - جاناتان" ، حالا" -
تو هم شنیدی؟
برگرد عقب
کجا رفت؟ - نه -
باید مُرده باشه
زودباش - این خونه‌ی منه؟ -
آسیب دیده
مامان
تویی؟
مامان
جاناتان"؟"
جویس" ، زودباش"
داره کجا میره؟
فکر نمی‌کنم هیولا باشه
پیداش کردم میدونستم یه جایی جمعش کرده
میدونستم - آره -
همیشه دروغ میگه که تموم کرده
تابلو دروغ میگه
مایک" ، پودینگ شکلاتی پیدا کردم" - باشه -
حال‌ـت بهتره؟
پودینگ" چیه؟" - ...پودینگ یه -
یه‌جور شکلات ِمایع‌ـه که با قاشق می‌خوریش
نگران نباش
وقتی این جریانات تموم بشه دیگه مجبور نیستی مثل سگ‌ها
عذای آماده و پس‌مونده بخوری
مامانم دستپخت‌ـش حرف نداره
می‌تونه هر چی دوست داری واست درست کنه
اگوز"؟"
خب ، آره . "اگوز" ولی غذای واقعی هم درست می‌کنه
ببین ، داشتم فکر می‌کردم
وقتی همه چیز تموم شد و "ویل" برگشت و وجود تو دیگه یه راز نبود
والدینم می‌تونن بهت یه تختِ واقعی تو زیرزمین بدن
یا اگه دلت بخواد می‌تونی اتاق من رو برداری
به‌هرحال من که همیشه اون پایینم
منظورم اینه که اون‌ها می‌تونن ازت مراقبت کنن
واست مثل یه والدین جدید میشن
و "نانسی" واست مثل یه خواهر جدید میشه
تو هم برادرم میشی؟ - چی؟ نه . نه -
چرا "نه"؟ - ...چون -
چون فرق می‌کنه - چرا؟ -
منظورم اینه که...نمیدونم فکر نکنم بشه
احمقانه است
مایک"؟" - بله؟ -
دوست‌ها به هم دروغ نمیگن
...خب
...داشتم فکر می‌کردم
...نمیدونم
"شاید بتونیم با همدیگه بریم "اسنوبال
اسنوبال"؟" - یه مدرسه‌ی رقص باحاله -
از اونجاهایی که میری باشگاه رقص و موسیقی و این چیزها
تا حالا نرفتم ولی میدونم اینجور جاها رو نباید با خواهرت بری
نه؟ - ...منظورم اینه -
می‌تونی بری ولی خیلی عجیب‌غریب میشه
...کلاس رقص رو با کسی میری که...میدونی
کسی که ازش خوشت میاد
یه دوست؟ - نه یه دوست -
...یکی مثل
نانسی"ـه . صبر کن . سریع برمیگردم"
همینجا بمون
برو
شما 2تا با من بیاین
این حسابی شارژت می‌کنه ببین کِی گفتم
بچه‌ها ، بچه‌ها - چی شده؟ -
پیدامون کردن
میدونیم که اینجان
در جریان باشین سمت غربی ساختمون نیستن
قربان ، همه‌جا رو زیر ُرو کردیم هیچ اثری ازشون نیست
هیچی
صداش جایی درنیاد
خیلی‌خب
آشپزخونه
چطوری پیدامون کردن؟ - نمیدونم ولی فهمیدن تو ورزشگاه بودیم -
"لاندو"
پیداشون کردیم - برین . برین . برین . برین -
زودباش
اونجان . تکون نخورین - برگرد . برگرد -
برو . برو . برو چپ
ال" ، حال‌ـت خوبه؟"
"ال"
یه چیزی اشتباهه - خون رو به خودش می‌کِشه -
"نه ، نه ، نه . بیدار نمیشه . "ال
"ال" ، "ال"
اینجا خون بیشتری ریخته
خدا جون
از اینطرف
به سختی نفس می‌کشه - باید بریم -
ولش کنین
از بچه فاصله بگیرین - نه -
اون رو می‌خوای باید اول ما رو بکشی
درسته - گوه بخور -
نه . نه . نه - نه ، نه . ولم کن -
احمق - نه -
ولم کن - ولم کن -
اِلِوِن"؟ "اِلِوِن" ، صدام رو می‌شنوی؟"
اِلِوِن"؟"
بابا؟
آره . درسته . پدرت اومده
ولم کن - الان دیگه اینجام -
ولش کن . ولش کن حرومزاده
تو مریضی
تو مریضی ولی من کاری می‌کنم بهتر بشی
برت‌میگردونم خونه جایی که دوباره بتونم روبراهت کنم
می‌تونیم اوضاع رو بهتر کنیم که دیگه هیچکی صدمه نبینه
بد
"مایک" ، "مایک"
"مایک"
خون
چی؟
خون
"دموگورگن"
برین . برین . برین . برین
زودباش . زودباش - برو . برو -
خدایا
"ویل" ، "ویل"
ویل"...خدا جون"
"ویل"..."هاپر"
خدا جون ، باید کمک کنی بیاریمش بیرون
بیارش بیرون
یا مسیح
برو . زودباش . زودباش
خدایا
ببخشید . تحمل کن . تقریباً رسیدیم تقریباً رسیدیم
زودباش . زودباش
کمک ، کمک
زودباش . بذارش روی میز
فقط یه‌کم دیگه تحمل کن . باشه؟
اون رفته . مردهای بد رفتن
به‌زودی میریم خونه و مامانم بهت یه تخت واسه خودت میده
می‌تونی هر چقدر دلت خواست "اگوز" بخوری
"و می‌تونیم بریم "اسنوبال
قول؟
قول
اون مُرده؟
برو . برو . برو . برو
تیرکمون رو بردار همین حالا تیرکمون رو بردار
برو . برو . برو . برو
برو . برو . برو - همین الان درش‌بیار -
سنگ بده . سنگ بده . سنگ بده
سنگ بده
یکی بده به من - زودباش -
برو . برو . بکش‌ـش . بکش‌ـش آتش ، آتش
یکی دیگه بهم بده - بکش اون کثافت رو -
بکش‌ـش . برو . برو . برو - همین الان بکش‌ـش -
بگیر . بگیر . بگیر زودباش بکش این عوضی رو
اثر نمی‌کنه
دوباره بزنش - بکش‌ـش -
بازم بزن . زودباش - بگیر . بگیر . بگیر -
زودباش بکش‌ـش - زودباش برو . برو . برو -
اِلِوِن" ، بسه"
"خدانگهدار "مایک
دیگه نه
ال"؟ "ال"؟"
ال"؟" - "اِلِوِن" -
"ال" -
ال" ، کجایی؟"
"اِلِوِن"
ال"؟"
خدایا
نفس نمی‌کشه . نفس نمی‌کشه
"خیلی‌خب "جویس" ، "جویس گوش کن چی میگم
به من گوش کن . به من گوش کن
می‌خوام سرش رو عقب بکشی - باشه -
و چانه‌اش رو بالا بیاری - باشه -
1 ، 2 ، 3 ، 4
حالا وقتی بهت گفتم دماغش رو بگیر و تو دهنش فوت کن
2بار - باشه -
یه ثانیه
بعدش توقف کن
22 ، 23
بعدش یه ثانیه دیگه
24 ، 25 ، 26 ، 27 ، 28
29 ، 30 حالا برو
زودباش . زودباش - زودباش -
زودباش بچه
زودباش بچه - "ویل" -
ویل" ، گوش کن چی میگم"
منم مادرت و خیلی زیاد دوست دارم
خیلی دوست دارم
تو رو بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوست دارم
خواهش می‌کنم
فشار خون‌ـش داره افت می‌کنه
میزان اکسیژن خون‌ـش داره پایین میاد
خیلی دوست دارم . تو رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم برگرد پیشم فقط
زودباش بچه - خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم بیدار شو -
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
نفس بکش "ویل" . زودباش
تموم کرد
برگرد پیشم . نفس بکش
باید الان بیدار بشی باید نفس بکشی
لطفاً نفس بکش
خواهش می‌کنم
خودشه
خدای من ، همینه . همینه
عزیزم ، همینطوری نفس بکش
نفس بکش . خیلی‌خب ، زودباش
زودباش
نفس بکش . نفس بکش زودباش . زودباش
خوبه . خوبه . خوبه . خوبه
فقط نفس بکش "ویل" . نفس بکش
مایکل"؟"
خدایا
حال‌ـت خوبه
سلام
سلام عزیزدلم
من کجام؟
خونه...الان خونه‌ای
جات امنه
"جاناتان"
آره . منم رفیق
دل‌مون واست تنگ شده بود
واقعاً دل‌مون واست تنگ شده بود
حال‌ـت خوبه؟
چی؟ این؟
فقط یه بریدگی‌ـه . چیزی نیست
نگران دست منی
هی
...ما یه
یه‌سری وسیله واست آوردیم که اینجا حوصله‌ـت سر نره
...واسه همین
واست یه نوار گلچین دیگه درست کردم
یه‌سری چیزها توش هست که فکر کنم واقعاً خوشت بیاد
بچه‌ها...بچه‌ها ، بیدار شده ویل" به‌هوش اومده . بچه‌ها ، "ویل" به‌هوش اومده"
بچه‌ها ، زود باشین
"بایِرز"
مراقب باشین . مراقبش باشین
بکش کنار - بچه‌ها ، بچه‌ها -
بهش سخت نگیرین
باورت نمیشه وقتی نبودی چه اتفاقاتی افتاد مَرد
مغزت می‌ترکید - واست مراسم ختم گرفتن -
جنیفر هِیز" گریه می‌کرد"- و "تروی" رید به خودش -
چی؟ - جلوی چشم همه‌ی مدرسه -
آره
حال‌ـت خوبه؟
من رو گرفت
"دموگورگن"
میدونیم
اشکالی نداره . اون مُرده
یه دوست ِجدید پیدا کردیم
اون جلوش رو گرفت اون نجات‌مون داد
ولی الان رفته
اسمش "اِلِوِن" بود - مثل شماره؟ -
"خُب ، ما صداش می‌کردیم "ال که مخفف باشه
در اصل میشه گفت یه جادوگره
قدرت ماوراءطبیعه داره
بیشتر شبیه "یودا" بود ("یکی از شخصیت‌های فیلم "جنگ ستارگان)
با ذهنش می‌تونه یه ون رو جابجا کنه
و اون مأمورهایی که می‌خواستن بهمون شلیک کنن
آره . اون به‌خاطر ما کنترلش رو از دست داد - بعدش زد مخ‌شون رو ترکوند -
و از صورت‌شون خون میزد بیرون - از چشم‌هاشون خون میریخت -
اون مأمورها اول شروع کردن می‌خواستن ما رو بگیرن و از این حرف‌ها
...یه‌دفعه‌ای از دیوار
" 1ماه بعد "
یه چیزی داشت میومد یه چیز خشمگین
و تشنه به خون
تقریباً بهمون رسیده بود
این چیه؟ - تسلاهایدرا" هست . بهتون که گفتم" -
تسلاهایدرا" نیست" - بهتون گفتم "تسلاهایدرا" هست -
"تسلاهایدرا"
لعنتی - با خشم می‌غُرد -
ویل" ، نوبت توئه" - باید چی‌کار کنم؟ -
گلوله‌ی آتشین واسه‌ـش پرتاب کن
به اون حرومزاده گلوله‌ی آتشین پرتاب کن
14
مستقیم به هدف "ویل" گلوله‌ی آتشین رو مستقیم میزنه به "تسلاهایدرا"
این باعث میشه دردناک بشه
و بعدش میفته زمین
و پنجه‌ـش رو برای آخرین‌بار بلند می‌کنه
...و...و...و
...و
لوکاس" هفتمین سرش رو قطع می‌کنه" و "داستین" میذارتش تو کوله‌پشتی‌ـش
تو سر قطع‌شده‌ی اژدها رو با خودت میاری پیروزمندانه است
"و تقدیمش می‌کنی به پادشاه "تریستان
اون از تو به‌خاطر شجاعت و خدمت‌ـت تشکر می‌کنه
هی ، هی ، هی ، هی اینکه ته‌ـش نیست ، مگه نه؟
نه . یه مراسم اهدا مدال هست
مراسم اهدا مدال؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟
...و - عملیات نظامی خیلی کوتاه بود -
آره - 10ساعت شد -
ولی با عقل جور درنمیاد
خیلی هم جور درمیاد - نه . شوالیه‌ی گمشده چی میشه؟ -
و پرنسس مغرور؟ - و اون گل‌های عجیب داخل غار؟ -
...نمیدونم . این
این چه بویی‌ـه؟
تمام روز داشتین بازی می‌کردین یا فقط می‌گوزیدین؟
کار "داستین"‌ـه
اون گوزیده
داستین" گوزو" - باشه -
داستین" گوزو" - "خفه‌شو "لوکاس -
"ویل" - خفه‌شو -
زودباش - داستین" گوزو" -
خداحافظ بچه‌ها - "خداحافظ "ویل -
"می‌بینمت "ویل
بس کن - نه . تو بس کن -
نه . تو بس کن
آره . جیغ میزنی؟ مثل دختربچه‌ها می‌مونی
خُب ، بهت خوش گذشت؟ - آره -
هی پسرها
"سلام خانم "ویلر - سلام -
هی ، از طرف من به مامانت کریسمس رو تبریک بگو . باشه؟
آره - آره . ممنون . کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
خب ، می‌گفتی . برُدی؟ - آره -
عالیه - هی "جاناتان" ، صبر کن -
کریسمس مبارک - متشکرم -
من واست هیچی نخریدم
من حس بدی پیدا کردم - نه -
نه . این واقعاً یه هدیه نیست
این...خب ، خودت می‌بینی
کریسمس مبارک
آماده‌ای؟ بزن بریم - آره -
خیلی‌خب ، کمربندت رو ببند
میشه بازش کنم؟
آره . حتماً
خیلی باحاله
آره
آره . خیلی باحاله
بهش دادیش؟
آره
به این زودی میری رئیس؟
دست بردار . واقعاً که فکر نمی‌کنی دلم می‌خواد بیام همچین جاهایی . فقط گشنه‌ام بود
آره . به این میگن دل و جرأت
خب ، زن‌ـت وقت نداره واسم غذا درست کنه می‌فهمی که چی میگم؟
"کریسمس مبارک "هاپ
اونجا چی پیدا کردی؟
اون مال توئه؟
آره - به‌نظر بزرگ میاد -
مراقب باش . داری می‌شکنیش
داری چی‌کار می‌کنی؟
مستند می‌گیرم
چرا؟ - ...چون -
به‌نظر عالی میاد - این زیادی پخت‌ـه -
و این سیب‌زمینی‌ها رو ببین . آبکی‌ـه - مامان -
خیلی آبکی‌ـه - مامان ، خیلی هم عالیه -
حتماً یه آتاری‌ـه - یه چیه؟ -
هدیه‌ی سبزِ یه آتاری‌ـه
امروز "داستین" رو بلند کردم دقیقاً همون وزنه
...واقعاً؟ خب - آره -
باید ببینیمش ، نه؟
هی ، دیگه جاسوس‌بازی تعطیل‌ـه
نه . یادم رفت دستام رو بشورم الان برمیگردم
باشه
داره دست‌هاش رو می‌شوره؟
متشکرم
حال‌ـت خوبه؟
آره . خوبم
خیلی خوبه مامان
هی مامان ، "ویل" در مورد بازی بهت گفته؟
آره - نه . کدوم بازی؟ -
من یه گلوله‌ی آتشین انداختم سمتش و مُرد
...صبر کن . چی؟ منظورت اینه...این
نه . این فقط "سیاه‌چال و اژدها"ست
سیاه‌چال و اژدها"...درسته" - خوش می‌گذره -
" پایان فصل 1 "
M@hsa : مترجم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.