پیاده‌ـش کنین . برین . برین - خدای من ، دووم بیار عزیزم -
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
من اینجام . فقط دووم بیار
علائمِ حیاتی؟ - میزانِ تپشِ قلب 220 تپش در دقیقه - دمایِ بدن 106 درجه‌ی سانتیگراد
ویل» ، کجای بدنت درد می‌کنه؟» - تمومِ بدنم -
مادرش میگه که «ویل» احساس می‌کنه انگار داره می‌سوزه . بگردین دنبالِ جایِ سوختگی
من چیزی نمی‌بینم
کجای بدنت بیشتر از همه درد می‌کنه «ویل»؟ - همه‌‌جای بدنم . همه‌جای بدنم -
یه لحظه صبر کن . تا چه حد بزرگ‌ـه؟
اول اینقدر بود . حالا اینقدره
به خدا قسم فقط یه مارمولکِ کوچولوئه رفیق ، خیلی‌خب؟
مارمولک نیست - از کجا میدونی؟ -
از کجا میدونم که اگر مارمولک نباشه؟ - از کجا میدونی که فقط یه مارمولک نیست؟ -
چون که صورتش از هم باز شد و گربه‌ام رو خورد
من که هیچ صدایی نمی‌شنوم
اون توئه
خیلی‌خب ، گوش کن بچه‌جون . اگر این یه‌جور شوخی‌ خرکی‌ـه هالووینی باشه
فاتحه‌ات خونده‌ست - شوخی نیست -
خیلی‌خب؟ - شوخی خرکی نیست -
از روی صورتم بگیرش اونور
کلیدی واسه این در داری؟
بذار ببینم
حتماً پایین‌ترـه
من این بالا می‌مونم که اگر سعی کرد فرار کنه داشته باشمش
استیو»؟»
استیو» ، اون پایین چه خبره؟»
بیا این پایین
لعنتی
امکان نداره
"Stranger Things" فصل 2 قسمت 6 : جاسوس
مترجم : سیاوش (Stark.Man)
اون موجود یه بلایی سرش آورده
خیلی‌خب و این خاطراتِ لحظه‌ای البته اونطور که شما این اسم رو واسه‌شون گذاشتین
چند وقته داشته تجربه‌شون می‌کرده؟
بهتون که گفتم از پنج‌شنبه از وقتی که توی اون زمین پیداش کردم
و چرا نیاوردینش پیشِ ما؟
من همه‌ـش میاوردمش پیشِ شما اون‌وقت شما چی‌کار کردین؟
هیچ‌کار ، هیچ‌کار
«این نشانه‌های بیماری‌ جدید هستن «جویس
نه ، نه . اون مدام داشته به شما می‌گفته که یه چیزی اشتباه‌ست
و تو گفتی که اینا همه‌ـش فکر و خیال‌ـه
"گفتی "صبور باش این‌ها حرف‌های تو بودن
متوجه‌ام که عصبانی هستی ، خیلی‌خب؟ درک می‌کنم
و اگر منم جای تو بودم عصبانی می‌شدم
اما ما همه اینجا در یه وضعیتِ مشابه قرار داریم ...و من فقط می‌خوام سعی کنی که
که چی؟ آروم بمونم؟ بهت اعتماد کنم؟
نه . می‌خوام منتقلش کنم به یه بیمارستانِ درست و حسابی
خب ، خودت میدونی که این‌کار ممکن نیست
ویل» واقعاً در اینجا از بهترین درمان» «ممکن برخوردار میشه خانمِ «بایِرز
بهترینِ درمان‌ها
و دقیقاً دارین به‌خاطر چه چیزی درمانش می‌کنید؟
کسی می‌تونه بهم بگه که مشکلش چیه؟
یه نفر تو این اتاق می‌تونه بهم بگه که مشکل پسرم چیه؟
مشکلِ پسرم چیه؟
میدونی که چرا باید جلوی پخش شدنِ حقیقت رو هم بگیرم
درست مثلِ اون علف‌های هرزه‌ای که اونجان
با انجامِ هر کاری که لازم باشه
به افتخارِ از پا درآوردنِ ظالمان - به افتخارِ از پا درآوردنِ ظالمان -
حرومزاده‌های کمونیست مطمئناً بلدن چطوری یه نوشیدنی الکلی قوی درست کنن . درست میگم؟
نه ، نه ، نه . ما نمی‌تونیم بخوریم - آره . نه ، نه . من باید رانندگی کنم -
رانندگی کنی؟ چی؟ امشب؟
...پدر و مادرهامون
اگر بدونن که داشتین چی‌کار می‌کردین بهتون افتخار می‌کنن
«فقط بهشون بگید که خونه‌ی «تَمی یا «دان» یا هر خری هستین
و برای خودتون اتاق مهمان من رو بردارید
یعنی تو می‌خوای بمونی؟ - خب ، خیلی دیروقت‌ـه -
خیلی‌خب ، من می‌تونم روی مبل بخوابم؟
خیلی‌خب ، من گیج شدم . جریان چیه؟ بینِ شما 2تا عاشق دعوا شده؟
نه ، نه . یعنی ما فقط دوستیم - فقط دوستیم -
امروز چیزهای شوکه‌کننده‌ی زیادی بهم گفتین اما این حرف‌تون...این اولین دروغ‌تون‌ـه
دروغ نیست - نیست؟ -
شما جوونین . جذابین
بینِ‌تون تأثیرِ عاطفی متقابل‌ـه . باهم پیشینه‌ای دارید و نکته‌ی اصلی یعنی هر 2تاتون یک ضربه‌ی روحی‌ خوردید
موضوعِ مشکلِ عدمِ داشتنِ اعتماده درست میگم؟
یه چیزی که به باباهاتون ربط داره
...چی؟ نه . یعنی بابای من - یه عوضی‌ـه -
فهمیدنِ مسائل اونم به این روشنی یه مصیبت‌ـه
تو خوندنِ ذهنت سخت‌ترـه
احتمالاً مثل همه‌ی آدم‌ها
ترسیدی که اگر خودت رو به منظورِ کسی که واقعاً هستی بپذیری
...و برگردی به فضای امنِ
اسمش؟ اسمش چیه؟ - «استیو» -
استیو»...ما از «استیو» خوش‌مون میاد»
آره
اما ما عاشقِ «استیو» نیستیم - چی؟ -
نه .ما...یعنی من عاشقشم
خودشه . خانم‌ها و آقایان دومین دروغِ امشب
خب ، کارم چطور بود؟
خدای من ، شما 2تا دوست‌داشتنی هستین ، مگه نه؟
گوش کنید
اگر خواستین یه مبلِ تختخواب‌شو تو اتاقِ مطالعه‌ام هست
اما اگر من جاتون بودم
این اَراجیف رو تموم می‌کردم و اون تختخوابِ لعنتی رو شریک می‌شدم
من ترسیدم
مشکلِ عدمِ داشتنِ اعتماد
برگردم؟
من برنمیگردم
..مشکلِ عدمِ داشتنِ اعتماد؟ من
هی
...من فقط
...من فقط می‌خواستم بگم که
نه ، نه . یعنی اون تا خرخره مشروب خورده
مَسته - آره -
یعنی چطوری آخه؟ اون فقط برای چند ساعته ما رو می‌شناسه
اون‌وقت از همه چیزمون سر درآورده؟ - دقیقاً -
خدای من...خیلی‌خب ، آره . احساس می‌کنم خوشحالم که 2تایی‌مون همچین احساسی رو داریم
آره ، آره . این خیلی خوبه
خب ، به گمونم باید بگم شب‌بخیر
آره . شب‌بخیر
مردِ قوی‌هیکل ، ممنون که جونم رو نجات دادی عجب ماهیچه‌های قدرتمندی داری
میدونستم - هی ، اونا عاشق همدیگه‌ان -
نه . راستش نیستن . اونا حتی روی یه سیاره زندگی نمی‌کنن
احیاناً تو واسه بازی با اسباب‌بازی‌ها خیلی سن و سال نداری؟
بحثِ این نیست بحثِ اینه که تو واردِ اتاقِ من نشی
پس به اون رفیقِ ضایع‌ـت بگو خفه‌خون بگیره
درموردِ چی داری حرف میزنی؟
«وضعیتِ اضطراری «لوکاس " " وضعیتِ اضطراری ، وضعیتِ اضطراری
یه مشت خرخونِ بی‌عرضه
نه . نه . نه . نه . نه . نه
«داستین»
لوکاس» صحبت می‌کنه» صدام رو می‌شنوی؟ «داستین»؟
خب ، خب ، خب...ببین کی داره صحبت می‌کنه - متأسفم رفیق -
خواهرِ احمقم بی‌سیم رو خاموش کرده بود
خب ، وقتی تو با دستِ گلِ خواهرت مواجه بودی «دارت» دوباره بزرگ شد
فرار کرد و کاملاً مطمئنم که اون یه بچه «دموگورگن»‌ـه
صبر کن . چی؟ - بعداً برات توضیح میدم -
بیا من و «استیو» رو توی گورستانِ اتومبیل قدیم ببین - استیو»؟» -
و دوربینِ دوچشمی‌ـت و تیرکمون سنگی‌ـت رو هم بیار
استیو هرینگتون»؟»
خیلی‌خب ، بریم
فقط سریع بیا اونجا تمام و پایان
خیلی‌خب گاوچرون ، خبرِ خوبی دارم
بهت اجازه‌ی رفتن میدیم
حال‌ـت چطوره؟
هیچ‌وقت بهتر از این نبودم - خیلی‌خب ، برات یه هدیه گرفتم -
این دیگه چیه؟ - چیزیه که باید ببینیش -
جلوت رو بپا
تمامِ جاندارانِ زنده در برابرِ حمله ساز و کارهای دفاعی برای خودشون پرورش میدن
خودشون رو با وضعیت وفق میدن یه راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنن
خدای من
خیلی شگفت‌انگیزه ، نه؟
تا حالا داشته پخش می‌شده
مثل یه سرطان در زیر پاهامون رشد می‌کرده
چرا نمی‌سوزونیدش؟ - مشکلی وجود داره -
مجبورم کردن نزدیکِ 1000تا سند و مدرک رو امضا کنم
یعنی همه‌مون مجبور بودیم باید این‌کار رو می‌کردیم
یعنی تو یه لحظه‌ی بخصوصی حسابش از دستم در رفت
تو رو هم مجبور می‌کنن که همین کار رو کنی . مطئمنم
آره . خب ، حالا هر چی
چجور سند و مدرکی؟
رازداری
و یه فرم‌های رسمی بودن که توشون نوشته بود مثلاً انگار هرگز اتفاقی نیوفتاده
...که به همین خاطر
ویل» توی جنگل گم شد» - آره -
رفیق ، همیشه فکر می‌کردم که اتفاقاتِ این‌چنینی توی فیلم‌ها و کتاب‌های کامیکی رخ میدن
«مسلماً نه توی «هاوکینز و مسلماً نه برای یکی مثلِ تو
یا تو - آره -
«باب نیوبی اَبَرقهرمان»
سردته؟
به گمونم فقط یه‌کم ترس و لرز دارم
هی ، نگرانِ من نباش
باشه - خیلی‌خب؟ من خوبم -
من خوبم
نه که بهم هشدار نداده بودی "این یه خانواده‌ی معمولی نیست"
همین حرف رو نزدی؟ - چرا -
شوخی نمی‌کردی
یه‌جورایی باعث میشه ایده‌ی نقلِ مکان کردن‌مون به «مِین» یه‌خرده کمتر احمقانه به‌نظر بیاد ، نه؟ (ایالتی در شمالِ‌شرقی آمریکا)
اصلاً احمقانه نیست
مامان؟
سلام
اینجا دکتری هست؟ به یه دکتر احتیاج داریم
عزیزم ، حال‌ـت چطوره؟ خوبی؟ - خیلی‌خب ، دارن میان -
سلام
این کیه؟ - چی؟ -
«منم رفیق . منم «باب‌ -
...تو یه
دکتری؟
نه ، نه . منم . من فقط «باب‌» هستم
«خب ، بگو ببینم «جاناتان تختِ تا‌شو چطور بود؟
ببخشید؟
مبل رو میگم
آره ، آره . خوب بود
البته که خوب بوده
ببخشید
آره
...آره . ما فقط
اوقاتِ دخترونه‌ی خوشی رو گذروندیم
برای شام برمیگردی؟
آره . خیلی زود میام خونه - سلامم رو به «اِلی» برسون -
باشه . خیلی‌خب - منم دوسِت دارم مامان . خداحافظ خدافظ -
مامانم گفت «مایک» خونه‌ی برادرته ...شب رو پیشِ هم بودن پس
خیلی‌خب
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
نه ، نه . نمی‌خواد . احتمالاً فقط رفتن دیدنِ نمایشِ بعدازظهری یا جایی
آره . مطمئنم
برای سفرهاتون
و اینم برای رقیق کردنش
گرفتم
ممنون بابتِ همه چیز
هنوز ازم تشکر نکنید . فقط حواس‌تون به روزنامه‌ها باشه ، خیلی‌خب؟
و اگر دوباره نیاز داشتید ...که باهام تماس بگیرید
تماس نگیرید
21
22
مکس» ، میری در رو باز کنی یا نه؟» - خیلی‌خب -
«به خدا قسم اگر نرفتی «مکس
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
مدرک دارم - چی؟ -
مدرکی که ثابت می‌کنه چیزی که بهت گفتم حقیقت داره اما باید عجله کنیم
چجور مدرکی؟
با کدوم خری داشتی حرف میزدی؟
«مورمون‌ها» گروهی مذهبی و عضوِ کلیسای) (عیسی مسیح ، قدیسان آخرالزمان
مورمون‌ها»؟»
از اون ورّاج‌هاش بود
زودباش . بپر بالا
عجله کن
بهتره مدرکِ خوبی باشه بپّا
اسمت رو بلدی؟
«ویل»
اسمِ کاملت؟ - «ویلیام بایِرز» -
میدونی من کی هستم؟
یه دکتر
قبلاً همدیگر رو دیدیم؟
یادم نمیاد
من رو یادت نمیاد؟
خیلی‌خب
این پسری که اینجاست چی؟
میدونی کیه؟
مشکلی نیست . عجله نکن
اون دوستم‌ـه
«مایک»
من چی بچه‌جون؟ من رو یادته؟
بهم گفتن دیشب برای نجاتِ من کمک کردی . یادته؟
چیزی از دیشب یادته؟ از اتفاقی که افتاد؟
یادمه که بهم آسیب زدن
منظورت دکترهاست؟
نه . سربازها
سربازها بهت آسیب زدن؟
نباید این‌کار رو می‌کردن
این‌کار اون رو عصبانی کرد
گفتی "اون رو" عصبانی کرد . این خودشه؟
خیلی‌خب ، خیلی‌خب می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
اولش یه‌خرده عجیب و غریب به‌نظر میاد
اما فکر می‌کنم برای فهمیدنِ ماجرا خیلی کمک‌مون می‌کنه
اشکالی نداره؟
باشه
خب «ویل» ، می‌خوام اگر چیزی رو - احساس کردی بهمون اطلاع بدی ، خیلی‌خب؟ باشه -
چیزی احساس می‌کنی؟ - یه کوچولو احساسِ سوزش می‌کنم -
می‌سوزونه؟ کجای بدنت؟
سینه‌ام
خیلی‌خب پسرم - عزیزم -
الان چطور؟ - داره می‌سوزه -
می‌سوزه - کجا؟ -
همه‌جام
کافیه . کافیه
بسه . شنیدی که چی گفت . کافیه
بسه دیگه . تمومه - خیلی‌خب ، خیلی‌خب -
عزیزم...عزیزم ، چیزی نیست
بهترین حدس‌مون در حالِ حاضر اینه که این یه‌جور ویروس‌ـه که
که باعثِ این اختلالِ عصبی میشه
خب ، وقتی یه ویروسِ عادی ...خودش رو به میزبانش متصل می‌کنه
تکثیر میشه ، خیلی‌خب؟ پخش میشه در اصل به زور بدنِ میزبان رو تصاحب می‌کنه
ویروس یه موجوده زنده‌ست هوش و آگاهی داره
این غیرعادی نیست
چیزی که این وسط خیلی غیرعادی‌ـه اینه که
درموردِ اون ویروس میزبانانِ مبتلا شده به‌نظر باهم ارتباط برقرار می‌کنن
یه نوع هوشِ گروهی داره و تمامِ میزبانان رو به هم وصل می‌کنه
خبرِ خوب اینه که یه ویروس می‌تونه درمان بشه
ما به گرفتنِ آزمایشات‌مون ادامه میدیم تا ببینیم چه چیزی پیدا می‌کنیم
وقتی نمی‌تونه چیزی رو به یاد بیاره چه اتفاقی میوفته؟
وقتی هیچ چیزِ دیگه‌ای تو وجودش نیست؟
وقتی پسرم از دست رفته چه اتفاقی میفته؟
خیلی‌خب ، بذار شیرفهم بشم
تو چیزی که میدونستی احتمالاً خطرناک‌ـه رو نگه داشتی
برای اینکه دختری رو تحتِ‌تأثیر قرار بدی که همین تازگی‌ها باهاش آشنا شدی؟
خیلی‌خب ، این حرفت زیادی بیش از ساده کردنِ قضیه‌ست
یعنی با این وجود چرا یه دختر باید از یه حلزونِ چندش خوش‌ـش بیاد؟
یه حلزونِ میان‌بُعدی؟ چون که فوق‌العاده‌ست
خب ، حتی اگر هم فکر کنه که باحاله ...که فکر هم نمی‌کنه من
نمیدونم . فقط احساس می‌کنم داری زیادی سخت تلاش می‌کنی
خب ، همه که نمی‌تونن موی بی‌نقصِ تو رو داشته باشن ، خیلی‌خب؟
بحثِ مو نیست رفیق
نکته‌ی کلیدی برای بودن با دخترها اینه که جوری رفتار کنی که انگار هیچی برات مهم نیست
حتی اگر در واقع برات مهم باشه؟ - آره . دقیقاً . این‌کار دیوونه‌شون می‌کنه -
بعدش چی؟ - ...فقط تا موقعی که -
حس‌ـش کنی صبر می‌کنی - چی رو حس کنم؟ -
مثلِ اوضاعِ قبل از طوفان می‌مونه . میدونی؟
نمی‌تونی ببینیش ولی می‌تونی ...احساس‌ـش کنی مثلِ
جریانِ برق . میدونی؟
مثلِ درونِ میدانِ الکترومغناطیسی ...وقتی که ابرهای موجود در اتمسفر
نه . نه . نه . نه مثلِ یه جریانِ برقِ جنسی
احساس‌ـش که کردی اون‌وقت حرکت‌ـت رو پیاده می‌کنی
خب ، این وقتی‌ـه که می‌بوسیش؟
«نه . تند نرو «رومئو - شرمنده -
حتماً . خیلی‌خب ، بعضی دخترها آره می‌خوان که تو پرخاشگر باشی
میدونی ، قوی باشی . پُر شور ...و اشتیاق داشته باشی مثل یه
نمیدونم . مثلِ یه شیر
اما برای باقی دخترها باید آروم باشی ...باید مخفیانه کار کنی مثل یه
مثلِ یه نینجا
نانسی» کدوم نوعش‌ـه؟»
نانسی» فرق می‌کنه» نسبت به باقی دخترها متفاوته
آره . حدس میزنم . به‌نظر خیلی خاص‌ـه - آره ، آره . همینطوره -
اما اون دختره هم خاص‌ـه . میدونی؟ انگار یه چیزی تو خودش داره
هی ، هی ، هی - چیه؟ -
تو که عاشقش نمیشی ، نه؟
نه . نه
خیلی‌خب ، خوبه . عاشقش نشو - نمیشم -
فقط قلب‌ـت رو می‌شکونه و تو هم برای این‌کار خیلی جوونی
«فبریجی» - چی؟ -
موهام به‌خاطره محصولاتِ اُرگانیکِ «فبریجی»‌ اینطوریه
از شامپوش و حالت‌دهنده‌ـش استفاده کن ...و وقتی موی سرت نمناک‌ـه
خیس نیست ، خیلی‌خب؟
...وقتی نمناک‌ـه - نمناک باشه -
4تا پُف اسپریِ «فرا فاوسِت» میزنی
اسپری «فرا فاوسِت»؟ - «آره . «فرا فاوسِت -
اگر به کسی بگی که من الان اینا رو بهت گفتم دهنت سرویس‌ـه
تیکه بزرگت گوش‌ـته «هندرسون» . فهمیدی؟ - آره -
خیلی‌خب
فرا فاوسِت» واقعاً؟» - یعنی اون جذاب‌ـه -
آره
هی
منم
...میدونم مدته زیادی‌ـه که رفتم و
این...فقط می‌خوام بدونی که به‌خاطرِ تو یا دعوامون نیست
خیلی‌خب؟
یه کاری پیش اومد و وقتی ببینمت همه‌ـش رو برات توضیح میدم
فقط می‌خوام بدونی که عصبانی نیستم
...فقط متأسفم
بابتِ همه چیز
...من
اصلاً نمی‌خوام که تو آسیب ببینی
و نمی‌خوام از دست‌ـت بدم
فقط حتماً یه غذای درست و حسابی «واسه خودت گرم کن بخور ، نه فقط «اِگو
و ازت می‌خوام همه‌ی نخودفرنگی‌ها رو بخوری ...حتی اگر نرم و حال‌به‌هم‌زن باشن و
به‌زودی میام خونه
این اسکنِ هفته‌ی پیش‌ـشه
«و اونا هم نابهنجاری‌های «هیپوکمپوسی هستن که درباره‌شون صحبت کردیم (قسمتی از دستگاه کناره‌ای مغز که مرکز یادگیری‌ست)
هیچ عدمِ تطابقی با چیزی که
از سایر افرادی که از اختلالِ استرسی پس از ...ضایعه روانی رنج می‌برن نداره ولی
این اسکنِ مغزِ «ویل» از دیشب‌ـه
و همانطور که مستحضرید
در حالِ حاضر نابهنجاری‌هایی در بخش‌های سیستمِ حاشیه‌ای و کنارحاشیه‌ای وجود دارند
و این اسکن
مالِ 1 ساعت پیش‌ـه
پیشنهادی نمی‌شنوم - ما مشکلاتی بزرگتر از مشکلِ اون پسر داریم -
واقعاً؟ - نمی‌تونیم همینطوری هی - سوزوندن رو به تعویق بندازیم
دارین درمورد یه چاره‌اندیشی‌ـه موقت حرف میزنید
در حالِ حاضر یه راهِ‌حل موقت بهترین گزینه‌ست - تنها گزینه‌مون‌ـه -
و اگر باعثِ کشتنِ اون پسر بشه چی؟
اون‌وقت باید کاملاً رک و راست بگم که «سم» ، این‌کار می‌کُشتش
جرأت داری دوباره اون حرف رو تکرار کن
با سرعتی که این ویروس داره پخش میشه تا پایانِ روز می‌میره
کاری که بکنیم یا نکنیم نتیجه رو عوض نمی‌کنه
باید سوزوندن رو شروع کنیم
کجا میری؟
میرم فکر کنم
چیه که اینقدر طول کِشیده؟
هی ، دکترها همیشه خیلی طول میدن فقط سعی کن آروم باشی . صبور باش
...میدونی ، فقط
بذارین رد بشم . بذارین رد بشم
میدونید که نمی‌تونیم بهتون اجازه بدیم - باید باهاش صحبت کنم -
به‌زودی میان پیش‌تون - تو این حرف رو 1 ساعت پیش زدی -
«ویل»
ویل»؟»
مشکل چیه؟ دوباره داری درد می‌کِشی؟
من یه چیزی دیدم
در خاطراتِ لحظه‌ایت؟
هیولای سایه
فکر می‌کنم بدونم چطوری جلوش رو بگیریم
آره ، آره . اینجا کارمون رو راه میندازه
خیلی هم خوب کارمون رو راه میندازه
تصمیمِ خوبی بود رفیق
گفتم گوشت‌ها رو تقریباً کامل بپزین
اون کیه؟
بهش گفتی؟
خب که چی؟ - "خب که چی؟" -
خودتم می‌خواستی بهش بگی - آره اما نگفتم ، خیلی‌خب؟ -
همه‌مون قبول کردیم که بهش نگیم و دنبالِ «دارت» بگردیم
که تو به راحتی پیداش کردی - داری تلقین می‌کنی که من دارم دروغ میگم؟ -
دارم میگم که تو رابطه‌ی کوچیک و چندش‌آوری باهاش داری
آره . این مالِ قبل از این بود که «تبدیل بشه به یه «دموگورگن
و از «مایک» هم خبری نشنیدی؟ - نه -
یا از «ویل»؟ - نه -
از «هاپر» چی؟ - نه . هیچکی پیداش نیست -
پس چرا فکر می‌کنی پیشِ استیو هرینگتون» هستم؟»
...یه جای کار - می‌لنگه . موافقم -
که به همین خاطر به هر چقدر کمک که بتونیم بدست بیاریم احتیاج داریم
به‌هرحال حرفم رو باور نکرد
احتمالاً درست بهش نگفتی
باید به همین خاطر باشه
پس ما روبراهیم؟
هی احمق‌ها ، چرا تنها کسی که داره بهم کمک می‌کنه اون دختره غریبه‌ست؟
40دقیقه‌ی دیگه شب میشه بریم . گفتم بریم
خیلی‌خب عوضی ، خدای من - خیلی‌خب احمق -
چی؟
اینا دیگه چی‌ـن؟
نمیدونم
مامان؟
ویل»؟»
من با دوربینِ «پولاروید» عکس نمی‌گیرم (دوربینی با قابلیتِ چاپِ لحظه‌ای عکس)
چی؟ - این مالِ من نیست -
یه نفر دیگه اینجا بوده
سم» ، این مزخرف‌ـه»
فقط چند لحظه بهش فرصت بده ، خیلی‌خب؟ - ما وقت نداریم -
هی نره‌خر ، چرا در حقِ همه‌مون یه لطفی نمی‌کنی و خفه‌خون نمی‌گیری ، خیلی‌خب؟
خودشه
چی خودشه؟ اونجا چیه «ویل»؟
نمیدونم
فقط میدونم که اون نمی‌خواد من اونجا رو ببینم
به نظرم جای مهمی‌ـه
بیا ببینیم این بچه جادوگره یا یه روان‌گسیخته‌ست دکی
اولین در سمتِ راست‌تون‌ـه آقایون
حدس میزنم 10تایی باشن - بیا مبالغه نکنیم -
4تاشون رو می‌بینم
میریم داخل
پس تو راست‌راستی قبلاً با یکی از این موجودات جنگیدی؟
و کاملاً یعنی 100درصد مطمئنی که یه خرس نبوده؟
لعنتی ، احمق نباش ، خیلی‌خب؟ خرس نبود
اصلاً اگر حرف‌مون رو باور نداری چرا اومدی اینجا؟
برو خونه
یه نفر خیلی اخموئه از وقتِ خواب‌ـت گذشته؟
خوبه . فقط بهش نشون بده که اهمیت نمیدی
اهمیت هم نمیدم
چرا داری چشمک میزنی «استیو»؟ بس کن
یه‌جورایی شگفت‌انگیزه
منظورم مِهِ‌
مثلِ اقیانوس می‌مونه
دلت براش تنگ شده؟ - برای چی؟ -
اقیانوس؟ موج‌ها؟ کالیفرنیا؟
شرط می‌بندم «هاوکینز» خیلی کسل‌کننده‌‍ به‌نظر میرسه - ...نه ، نه ، نه . موضوع این نیست . فقط -
...بابام هنوز اونجاست پس
چرا؟ - "یه اصطلاحِ قانونی‌ـه . به اسمِ "طلاق -
میدونی ، وقتی 2تا آدم متأهل دیگه عاشقِ همدیگه نیستن
آره
مامانم و ناپدریم
می‌خواستن تو یه جایی که دور از پدرم باشن یه شروع تازه کنن
انگار که مشکل بابام بود که این کاملاً چرنده
...و اوضاع
الان بدتره
نابرادریم همیشه یه کثافت بوده
...اما حالا همیشه‌ی خدا فقط عصبانی‌ـه و
خب ، نمی‌تونه عصبانیتش رو ...روی مامانم خالی کنه پس
پس روی تو خالیش می‌کنه؟
اصلاً نمیدونم چرا دارم این حرف‌ها رو به تو میزنم
فقط میدونم که گاهی اوقات منم می‌تونم مثلِ اون یه عوضی باشم
و من هرگز دلم نمی‌خواد که مثلِ اون باشم
...گمونم منم عصبانی هستم و
متأسفم
خدای من ، مشکلِ من چیه؟
هی ، تو هیچی‌ـت شبیهِ برادرت نیست ، خیلی‌خب؟
تو باحال و متفاوتی و خیلی خیلی باهوشی
و مثلاً فوق‌العاده باحالی
راستش هیچ‌کس دیگه این حرف رو نمیزنه . میدونی؟ - خب ، من حالا میزنم -
و این باعث میشه خیلی باحال به‌نظر بیای
«از حرف زدن باهات خوشم میاد «مکسِ دیوانه
و منم از حرف زدنت با تو خوشم میاد بپّا
می‌بینیش؟ - نه -
لوکاس» ، چه خبره؟»
صبر کنین
دارم می‌بینمش . در جهت ساعتِ 10 ساعتِ 10
اونجا
داره چی‌کار می‌کنه؟ - نمیدونم -
صبر کن . مطمئنی که اون یه سگ نیست؟ - چی؟ -
طعمه‌ها رو نمی‌خوره چرا طعمه‌ها رو نمی‌خوره؟
شاید چون گشنش نیست؟
شاید هم از گوشتِ گاو خسته شده
استیو»؟ «استیو» ، داری چی‌کار می‌کنی؟»
استیو»؟»
آماده شو
یالا رفیق
داره چی‌کار می‌کنه؟ - تعداد غذاهای منو رو بیشتر می‌کنه -
یالا رفیق
بجنب رفیق
یالا . وقتِ شام‌ـه
بهت قول میدم گوشتِ انسان نسبت به گوشتِ گربه مزه‌ی بهتری میده
اون دیوونه‌ست
اون فوق‌العاده‌ست
استیو» ، مراقب باش» - اینجا یه‌کم سرم شلوغه -
در جهتِ ساعتِ 3 ، ساعت 3
«استیو»
استیو» ، بیخیال شو . ولش کن»
«بدو «استیو - استیو» ، عجله کن» -
«بدو «استیو
لعنتی
وحشی هاری چیزی هستن؟
نمی‌تونن بیان تو . نمی‌تونن
لعنتی
کسی صدام رو می‌شنوه؟ «مایک»؟ «ویل»؟ خدای من ، کسی نیست؟
لعنتی
ما توی قبرستونِ ماشینِ قدیم هستیم و قراره که بمیریم
از سرِ راه برو کنار . از سرِ راه برو کنار کتک می‌خوای؟ بیا بگیرش
خدای من
چی شد؟
نمیدونم
استیو» با ترسوندن فراری‌شون داد؟» - نه -
امکان نداره
دارن میرن یه جایی
چیزی نمونده خانم‌ها - دریافت شد -
خیلی‌خب ، حواس‌جمع باشید بچه‌ها
صبر کن . اون جایی‌ـه که من بودم - چی؟ -
اونجا همون قبرستونِ لعنتی‌ـه
اینجا هیچی نیست قربان
انگار حرفِ آقا پسرت مزخرف‌ـه دكتر
یه‌جور مه داره وارد میشه
متأسفم
چی؟ منظورت چیه عزیزم؟
اون مجبورم کرد این‌کار رو کنم
کی؟ کی مجبورت کرد چی‌کار کنی؟
بهتون گفتم
اونا عصبانیش کردن
نباید این‌کار رو می‌کردن
نباید عصبانیش می‌کردن
جاسوس
حرکاتی مشاهده می‌کنم
مهمون دارین رفقا
باید رد بشم . این یه تله‌ست
این یه تله‌ست . باید بهشون هشدار بدم این یه تله‌ست
هیچی نمی‌تونم ببینم کجان؟ اونا کجان؟
درست بالا سرتونن
صبر کن . چی؟ - اون چی بود؟ -
ویل» عزیزم ، باهام حرف بزن» باید کمکم کنی متوجه بشم
دیگه خیلی دیره
باید همین حالا از اینجا برین
چیزی نمونده به اینجا برسن
مترجم : سیاوش (Stark.Man)
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.