911 مورد اضطراریتون چیه؟
کسی اونجاست؟ آهای؟
چی میخوایید؟
!هی پرسیدم چی میخوایید؟
گفتم چی میخوای؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:قسمت دوم موش‌های مرکز خرید
:ترجمه و تنظیم مریم
هی همه چی مرتبه؟
بله
الو، منزل ویلر
آره، یه لحظه گوشی
!مایک
!تلفن
!باشه
الو؟
ساعت 9:32 دقیقه‌س کجا موندی؟
شرمنده، الان میخواستم زنگ بزنم
...من
امروز نمی‌تونم ببینمت
چی... چرا؟
موضوع مامان بزرگمه
خیلی مریضه
اما هاپ گفت ،حال مامان بزرگت خوبه
که اشتباه فکر کردن حالش خرابه
آره
،ما هم اوّلش همین فکر رو می‌کردیم
اما بعدش حالش خیلی بدتر شد
آره
...فکر می‌کنیم ممکنه
ـ بمیره ـ چی؟
!مامان !گوشی رو بذار
چند بار بهت گفتم؟
مامان بزرگ زنگ زد؟
!نه، مامان فقط گوشی رو بذار
ببخشید
ـ مامانت بود؟ ـ آره
،خیلی ناراحته معلوم نیست چی کار می‌کنه
چون باید بریم خانه‌ی سالمندان
برای دیدن مامان بزرگم
ـ بعدش می‌تونی بیای؟ !ـ نه
...یعنی
فکر می‌کنم امروز باید تنها باشم
با
احساساتم؟
دروغ میگی؟
چی؟ نه
دوست‌ها به هم دروغ نمیگن
چیه، مامان؟
.مامانم داره صدام میزنه بهتره برم
.فردا باهات حرف میزنم هیچی نشده دلم واست تنگ شده. خدافظ
هی
جریان چیه؟
احساساتمون رو در میون گذاشتیم
حد و مرز‌ها مشخص شدن
...نظم
به حالت قبل
ـ برگشته ـ صبر کن، وایسا، جواب داد؟
امروز اوّلین روز
تو این شش ماه طولانی و مشقت‌بار بوده
که اونا همدیگه رو نمی‌بینن
آره، به گمونم موثر واقع شد !آره
نه، بس کن
کار تو بود
،من فقط یه عروسکم استاد توئی
پس همه چی یادت موند؟
آره، آره
مجبور شدم یه کم فی‌البداهه جلو برم، میدونی؟
معلوم شد رفتن سراغ مایک
کلید ماجرا بود
و سرش داد نزدی؟
سر شام همه چیو برات تعریف می‌کنم
،میدونی، تو این فکر بودم رستوران انزو، ساعت 7 امشب
،هی، قبل از اینکه نه بگی
دلم میخواد یه چیزی رو روشن کنم
قرار نیست
صبر کن، قرار؟
اصلاً حرفی در مورد قرار نزده بودی
،میدونم حرفی نزده بودم
فقط خواستم قضیه رو روشن کنم نکنه یوقت تو اشتباه برداشت نکنی
ـ اینطور نیست ـ عالیه
فقط دو تا دوستیم که میریم با هم یه شام خوب بخوریم
حقمونه، مگه نه؟
نمی‌تونم تا دیروقت بیرون باشم
ساعت 9 خونه‌ای
ـ هشت ـ هشت و نیم، میرسونمت
ـ اونجا می‌بینمت ـ ساعت 7. انزو. می‌بینمت
قبول
هی، رئیس، صدامو داری؟ رئیس؟
آره، الان یه کم دستم بنده
!مرکز خرید رو جمع کنید
ـ آره، خب، من دستم بیشتر بنده !ـ مرکز خرید رو جمع کنید
،میخوای تا فردا کارتو داشته باشی
فکر کنم باید خودتو برسونی شهرداری همین حالا
ندای وظیفه
ای وای
راهروی پنجم رو تمیز کن
ـ خداحافظ ـ امشب می‌بینمت
لعنتی، لعنتی
!آخی
مراقب باش، نانسی درو مراقب باش
قهوه ریختن کار خیلی سختیه، دختر جون
،بفرمایید دو قاشق خامه، دو قاشق شکر
ممنون، عزیزم
البته
ـ تام؟ ـ هان؟
،دوست ندارم این خواهش رو بکنم
اما به نظرت یکی از دخترا می‌تونه امروز بره ناهار بگیره؟
باید سر میزشون باشن
...میدونم، فقط
فقط باید برم مطب دکتر
...من
مشکلات زنانگی دارم
!ـ ای بابا! نور ـ بیا بریم
...ببین، من
فقط نمیدونم اگه فکر خوبی باشه یا نه
خدایی؟ چون حس می‌کنم این بهتریه فکریه که کل تابستون داشتم
ببین، حرفم اینه چه ضرری داره ازش اجازه بگیریم؟
ضررش اینه که تام جواب منفی میده
،درخواست بخشش می‌کنیم نه اجازه
و اگه این داستان به خوبی چیزی که فکر می‌کنم باشه، اونوقت تام مشکلی نداره
در حقیقت، ازمون تشکر می‌کنه
یا اون خانم پیر خل و چل ـه
و به این خبر گند میخوره
و تام اخراجمون می‌کنه
اونوقت مجبور نیستیم دیگه تو این گُه‌دونی کار کنیم
ـ روزتون خوش ـ ممنون
ـ سلام ـ سلام
داستین هستم
منم رابین
.از آشنایی باهات خوشبختم اینجاست؟
کی اینجاست؟
هندرسون
!هندرسون !برگشته
!ـ برگشته !ـ من برگشتم
!کار رو گرفتی
!کار رو گرفتم
!هی
با چند تا بچه مچه دوستی؟
نه، نه عمراً
ـ از فیبی کیتس جذاب‌تره؟ نه ـ اوهوم
باهوشم هست. و حتی براش مهم نیست دندونای واقعیم قراره در بیاد
میگه بوسیدن بدون دندون بهتره
.عجب. آره، این عالیه بهت افتخار می‌کنم، مرد
یه جورایی عاشقانه‌س
یعنی... واو
واقعاً هر چقدر دلت بخواد می‌تونی بخوری؟
.آره. حتماً اما فکر خوبی هم نیست
ـ چون باید هیکلم رو برای خانما رو فرم نگه دارم ـ آره، و واست چطور جواب داده؟
ـ محلش نذار ـ به نظر باحال میاد
نیست راستی بقیه کله‌پوکا کجان؟
دیروز قالم گذاشتن
ـ نه ـ اوّلین روز برگشتنم
ـ باورت میشه؟ ـ خدایی؟
به خدا
،اما بدجور پشیمون میشن وقتی نتونن این کار باشکوه رو باهام سهیم بشن
باشکوه؟ چه شکوهی؟
،خب دیشب
...سعی داشتیم با سوزی تماس بگیریم
اوهوم
و
یه پیام سرّی روسی رو ره‌گیری کردم
چی چی؟
یه پیام سرّی روسی رو ره‌گیری کردم
ـ خب بلندتر بگو ـ من
یه پیام سرّی روسی رو ره‌گیری کردم
ای وای آره، باشه، منم فکر کردم همینو شنیدم
خب یعنی چی؟
استیو، این یعنی می‌تونیم قهرمان باشیم
قهرمانای واقعی آمریکایی
اوهوم
ـ قهرمانای آمریکایی ،ـ فکرشو بکن
هر چقدر خانم بخوای می‌تونی داشته باشی و بیشتر
ـ بیشتر؟ ـ بیشتر
بیشتر دوست دارم
مشکل چیه؟
،مشکلی نیست فقط به کمکت نیاز دارم
در چه مورد؟
ترجمه
!گندش بزنن
سلام
سلام؟
میشه حرف بزنیم؟
و بعدش گفت... دلش برام تنگ شده
و تلفن رو قطع کرد
ـ خیلی کثافته ـ چی؟
،مایک امروز کوفتم نداره انجام بده و تابلوئه مامان ‌بزرگش اصلاً مریض نیست
،بهت اطمینان میدم اون و لوکاس الان پا آتاری نشستن
اما دوست‌ها به هم دروغ نمیگن
آره، خب، دوست پسرا میگن
همیشه‌ی خدا
میدونه خالی بستم میدونه خالی بستم
ـ سر در نمیارم. چرا دروغ گفتی؟ ـ هاپر
تهدیدم کرد
ـ گفت می‌کُشتت؟ ـ چی؟ نه
ـ پس مشکل چیه؟ ـ مشکل اینه که
،اگه به حرفش گوش نکنم دیگه نمیذازه اِل رو ببینم
برای همیشه
حالیت نیست، لوکاس طرف دیوونه‌س
عقلشو از دست داده
،هی، بچه‌ها همه چی رو چیدم
.چاره‌ای نداشتم، لوکاس واقعاً چاره‌ای نداشتم
،کاش باهام مشورت کرده بودی
،چون با این کارت
تو بد دردسری افتادی
.دیگه نباید بهش زنگ بزنی جواب تلفناش رو هم نده
،تا جایی که واست مهمّه اصلاً وجود نداره
وجود نداره؟
مثل آشغال باهات رفتار کرده
.تو هم مثل آشغال باهاش رفتار می‌کنی ببینه مزه‌ی این دواش چطوره
بهش دوا بدم
اوهوم ،اگه این قضیه رو درست نکرد
،اگه توضیح نداد
باهاش به هم بزن
دروغ نمیگم، اوضاع بد میشه
اما
می‌تونی درستش کنی
فقط یه اشتباه کوچیکه
من هزار بار اشتباه کردم
مکس پنج مرتبه باهام به هم زده
اما من چی کار کردم؟
ها؟ زانوی غم بغل کردم؟ نه
،باوقار برگشتم به میدون نبرد
و هر بار دلش رو به دست آوردم
ـ چطوری؟ ـ نشونت میدم
پاشو بریم
ـ کجا میریم؟ ـ حال کنیم
زندگی فقط به این پسرای احمق خلاصه نمیشه، میدونی
!صبر کنید، بچه‌ها
!من هنوز اینجام
بچه‌ها؟
!هی زیر آب نمیری، کرتیس
زیر
آب نمیری
وای خدا، حتی صداش رو اعصابمه
انگار ناخن رو تخته سیاه بکشن
،نگران نباشید، خانما ده دقیقه دیگه تا نمایش مونده
لیز، اینو به پشتم میمالی؟
.هی، جیل، باید برم دستشویی حواست به هالی هست؟
ـ آره، عزیزم ـ ممنون
بیلی؟
...من
درک می‌کنم اگه از دستم عصبانی هستی
...فقط
میخواستم توضیح بدم
چرا دیشب نیومدم
...مسئله تو نیستی، فقط
من خانواده دارم
و نمی‌تونم کاری کنم که باعث رنجش اونا بشه
اینم می‌فهمی، درسته؟
...اما نباید می‌گفتم
بیلی
خواهش می‌کنم، باهام حرف میزنی؟
دست از سرم بردار، کارن
خوش تیپ شدی، بیلی
عصر بخیر، بیلی
میشه نعنافلفلی رو امتحان کنم؟
مگه قبلاً امتحانش نکردی؟
چرا و دلم میخواد بازم امتحان کنم
!استیو
خب نظرت چیه؟
ـ آشنا میزد ـ چی؟
موسیقی آهنگ آخرش
چرا به آهنگش گوش میدی، استیو؟
به حرفای روسا گوش کن
ـ ناسلامتی میخواییم روسی ترجمه کنیم ،ـ سعی دارم به روس‌ها گوش کنم
...ـ اما این آهنگ ـ باشه، وقت بچه‌داری تموم شد
باید برگردی پشت دخل
هی، تخته‌م اطلاعات مهمّی روش بود، عوضیا
،بهت اطمینان‌خاطر میدم کاری که ما می‌کنیم از اطلاعات تو خیلی مهمّ‌تره
آره؟ و از کجا میدونی این روس‌ها قصد و نیت بدی دارن؟
ـ از کجا در مورد روس‌ها خبر داره؟ ـ نمیدونم
...ـ تو بهش گفتی ـ من نگفتم
.سلام، صداتون رو میشنوم راستش همه چیو می‌تونم بشنوم
صداتون تا صد تا کوچه اونوتر میرسه
خیال می‌کنید صدای روس‌های خبیث رو ،که دارن بر علیه کشورمون دسیسه می‌چینن دارید
،و می‌خوایید ترجمه‌ش کنید ،اما یه کلمه هم ازش سر در نیاوردید
چون متوجه نشدید روس‌ها از الفبای کاملاً متفاوتی استفاده می‌کنن
درست نمیگم؟
ـ به خیالت داری چی کار می‌کنی؟ ـ میخوام بشنوم
ـ چرا؟ ـ شاید بتونم کمک کنم
ـ چهار تا زبون بلدم، میدونید ـ روسی؟
!یا پیغمبر
زبون زرگری بود، ابله
!ـ خنگول ـ اما اسپانیایی
،و فرانسوی و ایتالیایی بلدم و 12 ساله تو گروه موسیقی بودم
،گوشام خیلی خوب کار می‌کنن بهم اعتماد کنید
،زود باش، نوبت توئه بستنی بدی و نوبت منه ترجمه کنم
.حتی نمیخوام به اسم من تموم بشه فقط حوصله‌م سر رفته
بله؟
ـ خانم دریسکول؟ ـ بله؟
سلام، من نانسی هستم
.نانسی ویلر دیشب کوتاه تلفنی با هم صحبت کردیم
از روزنامه هاکینز پُست اومدیم
!وای، بله
وای خدا جون
واسه گزارشگر بودن خیلی کم سن هستید
همه همینو بهمون میگن
دنبالم بیایید
چه خونه‌ی قشنگی
اینجا تنها زندگی می‌کنید؟
،بله. جک، شوهرم
ده سال پیش فوت کرد
خیلی متاسفم
نباش
از بی سر و صداییش خوشم میاد
حداقل خوشم می‌اومد
اینطرف
اونجاست
اون جای دندونای کوچیک رو می‌بینید، نه؟
...و
...این کیسه‌ها
مطمئنید قبلاً پر بودن؟
پیر هستم، عزیزم اما نه خرفت
سه‌شنبه هفته پیش از فروشگاه بلک‌برن خریدم
،حالا شما بگید
چرا موشا باید بخوان کود یه پیرزن بیچاره رو بخورن؟
مطمئنید کار موش‌ها بوده؟
شاید فقط کیسه رو پاره کردن؟ ...آخه
...خوردن کود
.مسخره به نظر میاد باور کن، خودمم میدونم، عزیزم
اما
این موشا یه چیزیشون هست
منظورتون دقیقاً چیه
یه چیزیشون هست؟
به گمونم هاری چیزی دارن
،با خودم اینطور فکر کردم
دوریس، باید به روزنامه زنگ بزنی"
،چون اگه این موشای مریض همه جا ول بشن
"مردم باید بدونن درست نمیگم؟
!آره، یادم رفت اینو بگم
بیایید اینجا
یکی از حرومزاده‌های کوچولو رو گرفتم
!کلاین حریصه !کلاین حریصه
!کلاین خوک حریصه
!کلاین حریصه !کلاین حریصه
جیم؟
شهردار کلاین منتظرته
عالیه
ممنون
جیم
ممنون که اومدی
من این کار رو نمی‌کنم، لری
.آروم باش حتی نمیدونی چی میخوام
،از کلوب هوادارات خوشت نمیاد ازم میخوای جمعشون کنم برن. درست نمیگم؟
از کِی تا حالا اینقدر جدّی شدی؟
بشین
،همونطور که کلوب هوادارم صداشون می‌کنی
اون بیرون هستن، مگه نه؟
واقعاً هوادار نیستن؟
شغلشون رو بخاطر مرکز خرید از دست دادن
و منو مقصر میدونن که کمک کردم این اتفاق بیفته
،حالا
برو از هر کی میخوای تو شهر بپرس
همه عاشق مرکز خریدن
،به رشد اقتصادی‌مون کمک کرد ،باعث ایجاد مشاغل جدید شد
و مغازه‌های جدید فوق‌‌العاده‌ای داریم
که واسه همین مردم دیگه از مغازه‌های ننه باباهاشون خرید نکردن
مشکل از من نیست، جیم
فقط نظام سرمایه‌داری سنتی آمریکاییه
خب، لری، به گمونم اونام فقط دارن
حق و حقوق سنتی آمریکاییشون رو با اعتراض نشون میدن
موافقم
ـ آره ـ اگه
اگه مجوز داشتن
حالا اگه اشتباه می‌کنم ...روشنم کن، جیم، ولی
،فکر نمی‌کنم از اداره شما مجوز گرفته باشن
مگه نه؟
نه تا جایی که من میدونم
پس معتقدم حق دارم از شرشون خلاص بشم
،لری
،من اهل سیاست نیستم
اما فکر کنم اگه این جمعیت رو ،بدون تحریک شدن به زور بیرون کنیم
فکر نمی‌کنم وجه خوبی ،برای کمپین انتخاباتی مجددت داشته باشه
میدونی چهار روز دیگه چه خبره، جیم؟
روز استقلال؟
درسته
و میخوام بزرگ‌ترین جشنی که این شهر به خودش دیده رو بگیرم
،آتیش‌بازی، موسیقی، فعالیتای مختلف هر چی بگی
،میخوام کار رو تموم کنیم دلیلش رو میدونی؟
،چون در آخر رای دهنده‌ها همین یادشون میمونه
اما با این همه آشوب که اون بیرونه
نمی‌تونم فکر کنم چه برسه برنامه بریزم
،پس اگه برات ایرادی نداره
...خواهشاً
فقط کارتو بکن
،اون نشون طلایی کوچیک رو به رخ بکش
و از شرشون خلاص شو
خب نظرت چیه؟
هی، چی شده؟
خیلی آدم اینجاست
بر خلاف قانونه
خدایی؟
تو نیروی ماورایی داری
چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟
خب اوّل چی کار کنیم؟
تا حالا نیومدی خرید، مگه نه؟
خب، به گمونم باید همه چیو امتحان کنیم
زود باش
فقط متوجه نمیشم دنبال چی می‌گردیم
یه چیز خوشگل و براق "که میگه "معذرت میخوام
چی، یه چیزی که واقعاً روش نوشته "معذرت میخوام"؟
!نه
از این خوشت میاد؟
از کجا بدونم... از چی خوشم میاد؟
پرو می‌کنی
تا یه چیزی پیدا کنی که خودت باشی
خودم باشم؟
آره
نه هاپر
نه مایک
خودت
سلام؟
آهای؟
خانم بایرز؟
اینقدر عکس می‌گیرم تا از تکون خوردن دست برداری، آشغال
سلام، نانسی ویلر هستم از روزنامه هاکینز پست
،آره
یه سوال عجیب دارم
تو این فکر بودم اگه شما تماسی در مورد
موش‌های هار داشتید؟
نه، موش هار
موشی که هاری داره؟
،باشه
کلاً موش چی؟
باشه ممنون
مثل کاراگاه‌ها میمونی، نه؟
لیموناد؟ لیموش تازه‌س
البته، ممنون
اشکال نداره چند جا دیگه‌م زنگ بزنم؟
اصلاً از هم‌صحبتی با شماها لذت میبرم
روبراهی، رفیق؟
!جاناتان
یه سرنخ پیدا کردم
...آره، باشه، ولی
فقط فکر می‌کنم این موشه یه طوریش شده
آره، نه بابا
ـ زود باش ...ـ نه، من
نانسی، وایسا
گفتم، چی میخوای؟
تا بسازی
ازت میخوام بسازی
چیو بسازم؟
چیزی که می‌بینی
متوجه نمیشم
!نمی‌فهمم
منظورت چیه؟ !متوجه نمیشم
!هی، مرد
بیلی، خوبی؟
بیلی؟
بیلی
منو ببر پیشش
چی؟
گفتم، صدمه دیدی؟
جریان چیه؟ صدای فریاد شنیدم
آمبولانس خبر کنم؟
بیلی؟
ببخشید، قربان
این خرس کوچولو چند قیمته؟
سیصد دلار؟
سیصد دلار
...باید اون خرس رو فرو می‌کردم
هی، مایک
!همینه، دخترا
باشه، برو که رفتیم
اتاق پرو، لطفاً
!اتاق پرو !ممنون
بلرزون واسه من بلرزون
!زود باش
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
زندگی فقط تو پسرا خلاصه نمیشه
میشه الان بازی سیاه‌چال و دراگون بکنیم؟
ـ نه ـ نه
صبر کن، اون قسمت آخرش رو دوباره بزن
باشه
باشه، اون کلمه
اینطور تلفظ میشه "دلینه"
ـ دلینه ...ـ که املاش میشه
دی... دی، دی، دی
.صندلی حرفی که شبیه صندلیه
آره، باشه
ـ جمله اول رو ترجمه کردیم ـ جداً؟
ـ باشه "ـ "هفته طولانی‌ای هست
خب، چه هیجان‌انگیز
میدونم اما پیشرفته
،باشه، بفرمایید ،توت‌فرنگی و یه وانیلی با دونه‌های رنگی
ـ خامه‌ی اضافی ـ ممنون
صبر کنید
اجازه گرفتی اینجا اومدی؟
...این
باشه
میخوای عوض کنیم؟
مسخره‌س ...چرا نمی‌تونم
وای، شوخیتون گرفته
ـ اونقدر پول ندارم ـ باشه، اگه نصف کنیم چی؟
با چی؟ اصلاً با عقل جور در میاد؟
سورپرایز قشنگی نیست
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
خرید
تیپ جدیدشه
ـ نظرت چیه؟ ـ تو چت شده؟
میدونی که اجازه نداره بیاد اینجا
مگه حیوون خونگی توئه؟
آره
ـ من حیوون خونگی توام؟ !ـ چی؟ نه
ـ پس چرا مثل آشغال باهام رفتار می‌کنی؟ ـ چی؟
ـ گفتی مامان بزرگت مریض بود ـ مریضه
هست مریضه
ـ آره، مریض... مریضه ـ مریضه
.خیلی بدحاله واسه همین اومدیم اینجا
آره، اومدیم خرید
،نه واسه خودمون برای اون، برای مامان بزرگ
ـ برای مامان بزرگ ـ همینطور اومدیم برای تو هدیه بخریم
فقط اینکه چیز مناسبی برای تو پیدا نکردیم
،و من فقط 3 دلار و پنجاه سنت دارم پس خرید سخته
خیلی سخته
همه چی گرونه
دروغ میگی
چرا دروغ میگی؟
باهات به هم میزنم
ـ حالا می‌تونیم بازی کنیم؟ ـ نه
مالیات املاکم رو زیاد کرد، جیم
منو از زمینم بیرون کرد
هر چقدر دلت میخواد می‌تونی اعتراض کنی، هنری
فقط باید از راه درستش وارد بشی
هیچی در مورد بلایی که سرمون آورد درست نیست
!ـ سر شهرمون ـ آره، آره، آره
بسته‌ی مخصوص
آره
همین بود؟
آره
!آره
خیلی گل منگولیه، رئیس
از اینا مده، درسته؟
مده
،با اسکاچ شروع می‌کنم می‌تونی دوتاش کنی
بسیار خوب، قربان
و فکر کنم یه بطری شراب قرمزم هم می‌خوریم
خیلی خوب، قربان
و این شراب "چیانتی" چطوره؟
ـ شراب کیانتی خیلی خوبه ـ کیانتی
طعم قوی متوسط و با کمی مزه‌ی گیلاس
عالیه
زنا عاشق گیلاسن، ها؟
باشه، دو تا لیوان بیارید، لطفاً
یکی برای من و یکی برای خانم
خیلی خوب، قربان
گفتی این چی بود؟
سیم‌پیچ استوانه‌ای
سیم‌پیچی که دور یه هسته‌ی فلزی پیچیده شده
و وقتی جریان برق از توش رد میشه
یه میدان الکترومغناطیس ایجاد می‌کنه
دقیقاً
حالا میرسیم به قسمت باحالش
ـ شروع کنیم؟ ـ آره
من هیچی نمی‌بینم
نچ
،نمی‌تونی ببینیش اما اونجاست، مطمئن باش
میدان الکترومغناطیسی کلارک ـ بایرز خودمون
خیلی معرکه‌س، نه؟
آره
و این میدان رو هر شی شارژ شده‌ای که در نزدیکیش باشه تاثیر میذاره
ـ درست مثل آهنرباهام ـ درست مثل آهنرباهام
باشه، چرا اتفاقی نمی‌افته؟
چون میدان ما ثابت ـه
...اما اگه جریان رو کاهش بدیم
...چطوری
دو قطب آهنربا سعی کرد ...بر طبق میدان هم‌جهت بشه، ولی
نه، نه، نه منظورم اینه چرا این اتفاق داره تو خونه‌م می‌افته؟
میخوای صادقانه جواب بدم؟
،یکی از بچه‌هات نصفه شبی بلند شده
،تنه‌ش خورده به یخچال اون آهنرباها رو انداخته
و اونایی که تو فروشگاه ملوالدز بودن چی؟
ـ اپوفنیا ـ اپو چی چیا؟
اپوفنیا
.الگوهایی رو می‌بینی که وجود ندارن اتفاقی هستن
...اما اگه
اینطور نباشه چی؟
خب
،از نظر تئوری بگیم
فکر می‌کنم یه نسخه‌ی بزرگ از ترانسفورماتور جریان متناوب می‌تونه وجود داشته باشه
یه دستگاهی چیزی
دستگاه؟
،اما برای رسیدن به خونه‌ات و مرکز شهر
میلیاردها ولت جریان برق
و ده‌ها میلیون دلار لازمه
اما امکانش هست
سال 53 راه علاج فلج اطفال رو پیدا کردیم
سال 69 رفتیم ماه
،همونطور که به دانش‌آموزام میگم
،وقتی در کنجکاوی رو باز می‌کنید
هر چیزی ممکنه
،هفته طولانی‌ای هست"
،گربه‌ی نقره‌ای غذا میخوره
"وقتی آبی در غرب با زرد دیدار می‌کند
آخه
نمی‌تونه درست باشه
ـ درسته ـ راستش فکر می‌کنم خبر خیلی خوبیه
چطور خبر خیلی خوبیه؟
چه جورم قهرمانای آمریکایی شدیم
ـ چرت محض ـه ـ چرت نیست
خیلی جزئی و دقیقه معلومه رمزی ـه
ـ منظورت چیه رمزیه؟ ـ مثل یه رمز جاسوسی فوق محرمانه
ـ بیخوده ـ نمیدونم، هست؟
تو باورت شده؟
،گوش کن، فقط واسه هیجانش
بگیم احتمالش هست که یه پیام مخفیانه روسی باشه
،انتظار داشتی چی بگن غروب شد کلاهک موشک رو آتیش کن"؟"
ـ دقیقاً ـ و ترجمه‌م درسته
...از این مطمئنم، پس
"گربه‌ی نقره‌ای عذا میخوره" چرا یکی باید بخواد اینطور حرف بزنه
مگه اینکه بخوان
ـ معنای اصل پیامشون رو مخفی کنن؟ ـ دقیقاً
و چرا بخوان همچین کاری کنن
مگه اینکه پیامش یه جورایی حساس باشه؟
دقیقاً
ـ پس به گمونم سوءظنت درسته ـ روس‌های خبیث
باورم نمیشه با این بچه غریبه اتفاق‌نظر دارم اما
آره، روس‌های خبیث هستن
چطور رمزگشاییش کنیم؟
خب، بقیه‌ش رو ترجمه می‌کنیم و امیدوارم یه الگویی از توش در بیاد
.یه الگو مثلاً "گربه‌ی نقره‌ای" مکان ملاقات باشه؟
یا یه شخص
یا اسلحه
...احتمالاً یه نابغه بتونه رمزگشاییش کنه اما
استیو کو؟
هی، استیو
چی کار می‌کنی؟
سکه داری یه سکه میخوام؟
ـ به نظرت جا میشی؟ !ـ سکه
میخوای سوارت کنم، استیو کوچولو؟
!هیس
چرا شما دو نفر خفه نمیشید و گوش نمی‌کنید؟
یا خدا
موسیقی
!آهنگه
متوجه نمیشم
همون آهنگیه که تو نوار پخش میشه
شاید از این اسبا تو روسیه دارن
ایندیانا فلایر"؟" ...فکر
فکر نکنم
این رمز از روسیه نیست
مال همینجاست
تمایل دارید پیش غذا سفارش بدید؟
میدونی چیه، انزو؟
اسمم انزو نیست
فقط اشتهام رو از دست دادم، باشه؟
بفرما
می‌تونی بقیه‌ش رو نگه داری
!قربان
متاسفانه اجازه ندارید الکل رو از رستوران بیرون ببرید
هر کاری عشقم بکشه می‌کنم
من رئیس پلیسم
بیلی، خوبی؟
نترس
زودی تموم میشه میشه
فقط تکون نخور
!نه
:ترجمه و تنظیم مریم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.