ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
ببخشید، کاملاً متوجه اسمتون نشدم
چه اتفاقی افتاده؟
کمکم کن
!نه
کدوم یکی؟
نمی‌دونم
هی، دیگه چیزی واسه نگرانی نیست، خب؟
با عقل جور در نمیاد
چی با عقل جور در نمیاد؟
هدر
خون
یخ
هدر تب کرده بود، واسه همین حموم آب سرد گرفت، ولی الان بهتره
حتماً همین بوده
...نمی‌دونم اون خون از کجا اومده بود، ولی
دیدیمش
جفت‌مون دیدیمش. کاملاً حالش خوب بود
بیلی چی؟
منظورت چیه؟
به‌نظر یه‌جای کارش می‌لنگید
یه‌جای کارش نلنگه جای سؤال داره
،ولی خوب شد فهمیدیم قاتل نیست چون اون‌جوری خیلی ناجور میشد
اون... کیه؟
می‌بینی، به همین خاطره که نمی‌تونی کُل وقتت رو با مایک بگذرونی
این زن شگفت‌انگیزه
یا همون شاهزاده دایانا
،اون اهل جزیره‌ی پارادایس‌ـه که یه‌جور جزیره‌ی مخفی‌ـه
که فقط جنگجوهای آمازونی زن اونجان
!بذارید برم! بذارید برم
دوریس، باید بخاطر ما آروم باشی، خب؟
آروم باش - !باید برگردم -
!باید برگردم
...خیلی‌خب
شما دوتا محض رضای خدا نمی‌خواید توضیح بدید
الان اینجا چه اتفاقی افتاد؟
!تام
سلام، بابایی
...هدر
...عزیزدلم
،هر قضیه‌ای پیش اومده ،تو رو وارد هر ماجرایی کرده
مجبور نیستی اینکارو بکنی
می‌تونی این قضیه رو تموم کنی
تموم کردنی در کار نیست، بابایی
خودت خواهی دید
نه
!هدر، خواهش می‌کنم! هدر
سعی کن تکون نخوری
نه
!هدر
خدای بزرگ
نه
...نه
هی، مراقب باش
مراقب باش
بیا
هی
جویس
اوه
بیا، بیا، بیا
چیزی نیست
خودشه. حله؟
بیا - چقدر بیهوش بودم؟ -
مدتی میشه
هی به‌هوش میومدی و دوباره از هوش می‌رفتی
آره، ولی چطوری سر از اینجا درآوردم؟
یواش
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ - یه چاقوکش بهم حمله کرد -
هی، باید استراحت کنی - نه، خوبم -
...نه، خوب نیستی، هاپ - خوبم، خوبم -
...آم
لباس‌هام کجاست؟ - ...اه -
...اه
خیس شده بودن
منظورم اینه، شناختیش؟
کی رو؟ - چاقوکشه رو -
خب، به قیافش دقت نکردم
خب، منظورم اینه، حتماً دولتی‌ـه، درسته؟
،آره، ولی اگه دولتی باشه واسه چی داره پرسه زنی می‌کنه؟
چرا داره فرار می‌کنه؟
می‌دونی، چرا اون پایین چیزی پیدا نکردیم؟
بیا ازش بپرسیم
این چیه؟
شماره پلاکش
خط تیره‌ها واسه چیه؟ - خب، اونا خالی‌ـه -
«اونجا... فکر می‌کنم یا «اچ» بوده یا «پی
با یه قسمتی که پاک شده
و مطمئناً یه «وای» بوده
مطمئنم
،و اون، فکر می‌کنم یه «بی» بوده ولی ممکنه هشت بوده باشه
...و اون... صبر کن
فکر می‌کنم باید به همون فروشندگی بچسبی
نمی‌تونی یه تجسسی چیزی راه بندازی؟
من که فکر می‌کنم باید توقعاتت رو پایین بیاری
،منظورم اینه، قضیه سر یه نهاد دولتی‌ـه
تا یه چیز درست پیدا کنن هفته‌ها طول می‌کشه
هفته‌ها؟ - اگه شانس بیاریم -
،و منظورم اینه
چقدر احتمال داره که این یارو
یه ماشین به اسم خودش خریده باشه؟
ماشین نبود
داری چی می‌پوشی؟
منظورت چیه ماشین نبوده؟
صدامو داری؟
وضعیت قرمزه
تکرار می‌کنم، وضعیت قرمزه
مکس. صدامو داری؟
وضعیت قرمزه
...خفه
شو
خاموشش کرد
حتماً شوخیت گرفته
خوابم. برو پی کارت
مایک هستم. قطع نکن
یه اتفاقی افتاده، یه اتفاق بد
ممکنه جون‌مون تو خطر باشه
از چی حرف می‌زنی؟ - فقط تا خونه‌ی من بیا -
همه‌چی رو توضیح میدیم
چی؟ - عجله کن -
چی گفت؟
دوباره با داستین تماس بگیر
جواب نمیده
پس، دوباره تماس بگیر
داستین، صدامو داری؟
تکرار می‌کنم، وضعیت قرمزه
،اون کارت عبور در رو باز می‌کنه ،ولی متأسفانه
اون نگهبان روسی که کارت دستشه یه اسلحه‌ی بزرگ داره
،هرچیزی که توی این اتاق و توی اون جعبه‌هاست
واقعاً دلشون نمی‌خواد کسی پیداشون کنه
ولی باید یه راه ورودی وجود داشته باشه
...خب، می‌دونی
می‌تونم کارش رو یسره کنم
کار کی رو؟ - نگهبان روسی رو -
،چیه؟ یواشکی میرم پشت سرش
بیهوشش می‌کنم و کارتش رو برمی‌دارم. آسونه
اون قسمتی که در مورد اسلحه‌ی بزرگ صحبت کردم رو نشنیدی؟
چرا، داستین، شنیدم
و به‌همین خاطر یواشکی میرم سراغش
،خب، خواهش می‌کنم جوابم رو صادقانه بده
تابه‌حال واقعاً... دعوایی رو برنده شدی؟
...خیلی‌خب، یه دفعه بود
دو دفعه. جاناتان. سال قبلش؟
گوش کن. اون حساب نیست
چرا نیست؟ چون به‌نظر دهنت رو سرویس کرد
...اونجوری - ،لبت باد کرده بود، دماغت کج شده بود -
...چشمت باد کرده بود، کلی خون ازت رفته بود - ...مسائلی که همین‌جور اضافه میشد -
اون ممکنه جواب بده
رابین
هی، رابین! هی... داری چیکار می‌کنی؟
پول نقد لازم دارم - خب، نصفش مال منه -
داری کجا میری؟ - تا یه راهی واسه رفتن به اون اتاق پیدا کنم -
یه راه امن
،و، در همین حین، بستنی بفروش
مؤدب باش و کتک نخور
زود برمی‌گردم
اوه، رفیق
بیخیال مرد، کاری به ملاقه‌زن من نداشته باش
اگه تا ظهر طرح اولیه رو بهمون برسونه، می‌تونیم
باشه، بهش خبر میدم
،نمی‌دونم موافقت می‌کنن یا نه ولی فکر کردم باید بدونی
نانسی
جاناتان
من روی این روزنامه 25 سال کار کردم
...بیست و پنج
سال
،حالا، ما روزنامه‌ی یه شهر کوچیک هستیم
ولی چیزی رو داریم که روزنامه‌های بزرگ ندارن
اعتماد
اعتماد مردم شهرمون رو - ...تام، اگه فقط -
می‌دونی چطور این اعتماد رو به وجود آوردم؟ با گذاشتن ایمانم رو چیزی که
شما دوتا به‌نظر هیچ ارزشی براش قائل نیستید
حقایق
،خب، از اونجایی که همه اینجائیم بیاید حقایق رو مرور کنیم
حقیقت اول... از دستور مستقیم برای پیگیری نکردن این داستان سرپیچی کردید
حقیقت دوم... به دروغ خودتون رو ،خبرنگار معرفی کردید
و چندین مرتبه به یک خانم مسن دروغ گفتین
،حقیقت سوم... بدون اجازه وارد خونه‌ش شدید مرتکب عمل تجاوز شدید
حقیقت چهارم... چیزی نمونده بود تو مسیرش به بیمارستان بمیره
اگه سر و کله‌ی ما پیدا نمیشد، می‌مُرد
هر بیماری‌ای که اون موش واضحاً ...بهش منتقل کرده بود
حقیقت پنجم! خانم دریسکول یه اسکیزوفرنی پارانوئیدی‌ـه
این رو نمی‌دونستید، مگه نه؟
...حالا
موش‌های حامل بیماری؟
دومین شیوع بیماری طاعون؟ ،این به‌نظرتون موثق‌ـه
یا شایدم بیشتر شبیه به توهمات یه خانم پیر و مریض‌ـه؟
نمی‌دونستیم - خانواده‌اش داغ کردن -
در حقیقت، اونقدری داغ کردن که ما رو تهدید به شکایت کردن
شکایت؟ - احمقانه‌ست -
بالاخره سر یه مسئله توافق داریم
احمقانه‌ست
،در حقیقت، در تمام دوران حرفه‌ای کاریم
هیچوقت با یه همچین مسئله‌ای برخورد نکرده بودم
،ولی امیدوارم
امیدوارم، یه چیز با ارزش رو یاد گرفته باشید
...یاد گرفتید
،تو محیط کار
،در دنیای واقعی
کارهاتون با عواقب همراهه
...که ششمین و آخرین حقیقت رو
برام به ارمغان میاره
شما اخراجید
جفتتون
اولش فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه
منظورم اینه، فکر می‌کنم فقط دلم نمی‌خواست باورش کنم
اولین دفعه سر نمایش «روز مُردگان» احساسش کردم
اون شب برق هم رفته بود - و بعدش دوباره -
و روز بعدش تو دشت نزدیک مزرعه‌ی خانواده‌ی نلسون احساسش کردم
و بعدش دیروز بیرون قلعه‌ی بایرز احساسش کردم
!ویل
چه حسی داره؟
...تقریباً
می‌دونی وقتی ترن هوایی پایین میاد چه حسی به آدم دست میده؟
معلومه - آره -
نه - ...اینجوریه که -
هرچیزی که داخل بدنته
...یهو و یه مرتبه می‌ریزه پایین، ولی
این بدتره
...بدنت
سرد میشه و... نمی‌تونی نفس بکشی
،من قبلاً احساسش کردم
اونم هرموقع که نزدیکم بود
هر موقع کی نزدیکت بود؟
مايندفلير
!برو پی کارت
من دروازه رو بستم
...می‌دونم، ولی
اگه هیچوقت نرفته باشه چی؟
اگه همینجا پیش خودمون گیرش انداخته باشیم چی؟
این اونه
تمامشه
،ولی، اون روز توی دشت
یه قسمتی ازش خودش رو به من وصل کرده بود
...مامانم درش آورد
!از پسرم گمشو بیرون
و الون دروازه رو بست
،ولی اون قسمتی که هنوز درون من بود اگه هنوز توی دنیامون باشه چی؟
توی هاکینز
،متوجه نمیشم. وقتی اِل دروازه رو بست دموداگ‌ها مُردن
اگه مغرشون بمیره، بدن‌شون هم می‌میره
نمی‌تونیم ریسک کنیم
باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم
مایندفلیر برگشته
،آره و اگه برگشته باشه
می‌خواد دوباره خودش رو به یکی وصل کنه
یه من جدید
یه میزبان جدید
از کجا میشه فهمید یه نفر میزبانه یا نه؟
هی، داخله؟
...آره، الان سرش شلوغه، ولی - عالیه -
ببخشید
بهتره بشینی
گوش نمی‌کنه...
تونی، گوشی دستت
...بذار من
شاید... بذار بهت زنگ می‌زنم. باشه
ممنون
جیم - می‌دونم، می‌دونم -
سرت شلوغه. سریع تمومش می‌کنم، قول میدم
...مشکلی
پیش اومده؟
آره. میشه اینجور گفت
دنبال اسم یه بنده خدایی می‌گردم
اسم یه بنده خدا
آره، فکر می‌کنم ممکنه تو بشناسیش
خیلی‌خب - اون روز اینجا بود -
یه موتور داره
گولاخه، فک چهارگوش، موی تیره
احتمالاً نظامی‌ـه، شایدم قبلاً بوده؟
فهمیدی کی رو میگم؟
فکر نمی‌کنم
واقعاً؟
چون همین دو روز پیش بود
دقیقاً قبل از اینکه من ببینمت
!اوه
می‌دونی چیه؟ - چی؟ -
ممکنه تعمیرکارمون باشه
تعمیرکار - آره، اسمش رو یادم نمیاد -
...اوه، خدایا
گری یا جان یا همچین چیزایی
کندیس اسمش رو روی پرونده داره
.لوله‌کشی‌هامون خیلی مشکل داشت ...دست‌شویی‌ها گرفته بود و
سینک‌ها کارشون رو درست انجام نمیدادن
لوله‌کش‌های زیادی رو ملاقات می‌کنی، لری؟
ببخشید؟
این یارو، وقتی دیدمش، داشت از دفترت خارج میشد
خیلی‌خب، این رو یادم نمیاد
من افراد زیادی رو ملاقات می‌کنم، می‌دونی؟
وقتی رو که بیهوش توی مخفی‌گاه
با اون همه پودر دور و بر بینیت پیدا کردم، یادته؟
یادته؟ - جیم، بیخیال دیگه -
وقتی رو که افرادم تو و کندیس رو درحالیکه مثل خرگوش‌ها
عقب کادیلاکت روی کار بودین پیدا کردن رو یادته؟
یادته؟
زنت هم یادشه؟
...تو
واقعاً می‌خوای این بازی رو شروع کنی؟
هاه؟
بازی نیست لری
خیلی‌خب
اون قرص‌هایی که مثل آب‌نبات می‌خوردی
خاطرم نیست. واسشون نسخه داشتی؟
یا مست کردن سر کار چطور؟
آره
داستان‌های بامزه‌ای در مورد این قضیه داریم
...یه تماس با تام توی «پست» بگیرم
کارت تمومه، رفیق
میری پی کارت
اوه، و لطفاً
اون داستان غم‌انگیز مرگ دخترت رو تحویلم نده
چون برام مهم نیست
،حالا، اگه اشکالی نداره
من واقعاً سرم شلوغه
...سرپرستان عملیاتی
!تو روحش
!بینیم! بینی کوفتیم رو شکستی
،و دیشب دوستت نزدیک بود من رو بکشه
پس هنوز بی‌حساب نشدیم
لری؟
!برو سر اصل مطلب، لری - !لری -
این یارو کیه؟ دولتیه؟ نظامی؟ - داری اشتباه بزرگی می‌کنی -
کیه؟
آرنولد شوارزنگر
!لری
به کی زنگ می‌زنی؟ پلیس؟
چه حلقه‌ی خوشگلی داری، لری
دیوانه شدی؟
نمی‌دونم
بیا بفهمیم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب آروم باش، آروم باش
اسمش رو نمی‌دونم، قسم می‌خورم
ولی می‌شناسیش
بعضی‌اوقات چیز میز بهم میده
چه‌جور چیز میزی؟
پول. کادو! هدیه
این یارو کیه، بابا نوئل؟
.استارکورت. استارکورت واسه استارکورت کار می‌کنه
فروشگاه؟ - آره، آره -
آره، باشه
قسم می‌خورم! قسم می‌خورم! قسم می‌خورم! استارکورت.
اونا صاحب فروشگاهن
.می‌خوان تو شرق هاکینز فروشگاه بزنن به زمین احتیاج داشتن
،بعضی‌ها نمی‌خواستن زمین‌هاشون رو بفروشن پس من یکمی بهشون فشار آوردم. همین
قسم می‌خورم، همین بود
چرا این زمین رو می‌خوان؟ - نمی‌دونم -
...اسناد این خریدها رو داری، این
اسناد خرید این زمین‌ها رو؟
دلت نمی‌خواد با این آدم‌ها در بیوفتی، جیم
فکر می‌کنم درحال‌حاضر بهتره نگران خودت باشی لری، نه من
اسناد
کجان؟
لری؟
فقط سرش خورد به یه جایی
حواسش نبود، درسته، لری؟
روز خوبی داشته باشید
!لری
مزخرفه
پس، طبق حرف‌های تام، دریسکول فقط یه اسکیزوفرنی‌ـه؟
و اون موش هم فقط یه موشه؟
و همه‌ی این جریانات، فقط یه تصادف بزرگه؟
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم تام یه چیزی زده بود
چی؟ - ندیدیش؟ -
مثل چی داشت عرق می‌کرد
و کف دستش خیس بود
قیافش داغون بود
اوه، این واست خنده‌داره؟ - نه -
نه، یه‌جورایی باورنکردنیه
باورنکردنیه؟
آره، اینکه چطور همین‌جور به متقاعد کردن خودت ادامه میدی، باورنکردنیه
منظورت چیه؟
بارها بهت گفتم بیخیال این داستان شو
گفتم فکر بدیه
ولی قبول نکردی و حالا، به خاک سیاه نشستم
شغل تابستونی بود. تاثیر چندانی روی زندگیت نداشت
من تو خونه‌ی دو طبقه اونم تو خیابون میپل زندگی نمی‌کنم
درآمد بابام 6 رقمی نیست
تو روحش، حتی بابایی در کار نیست
خدایا، باز الیور توئیست بازی‌هاش رو شروع کرد
رهن خونه، شهریه کالج
می‌دونی، این‌ها مسائل واقعی هستن، نانسی
،مسائلی که تو بهشون اهمیت نمیدی فقط بخاطر اینکه مجبور نیستی
نمی‌دونستم توی یه حباب زندگی می‌کردم - خب، همینطوره -
تو می‌خوای همه‌چی رو توی دیس نقره‌ای تقدیمت کنن
!منظورم اینه، ما کارآموز بودیم، نانسی
!کارآموز
توقع داشتی تو یه ماه یه خبرنگار ستاره شی؟
پرونده‌ی بزرگ رو حل کنی؟
در جریانی که درست مثل اون‌ها صحبت می‌کنی، درسته؟
...درست مثل بروس و اون عوضی‌ها
آره، آره، اون عوضی‌ها بهمون کار دادن
تو به اون میگی کار؟ اون توهین‌آمیز بود
توهین‌آمیز
آره، دنیای واقعی مزخرفه
مثل بقیه‌مون باهاش کنار بیار
تو نمی‌دونی چه شکلیه
تو هم نمی‌دونی
خب، پس گمون می‌کنم دیگه همدیگه درک نمی‌کنیم
آره، گمون نمی‌کنم
هی، زود اومدی خونه
آره، روز خلوتی بود
چیزهایی که با 20 دلار می‌تونید از دفتر
ثبت‌احوال گیر بیارید، شما رو شگفت زده می‌کنه
فروشگاه استارکورت
نقشه‌ی کامل
بد نیست
خب، این مائیم، بستنی‌فروش‌ها
و می‌خوایم بریم اینجا
منظورم اینه، من که واقعاً یه راه ورودی نمی‌بینم
،راه ورودی در کار نیست
اگه منحصراً در مورد درها صحبت می‌کنی
کانال‌های هوا
دقیقاً
ظاهراً، این اتاق مخفی مثل بقیه اتاق‌های قدیمی نیاز به هوا داره
و این کانال‌های هوا
...همگی‌شون به اینجا
می‌رسن
چراغ قوه
ممنون
آره، نمی‌دونم، مرد. نمی‌دونم ...اینجا جا میشی یا نه، انگار
خیلی باریکه
جا میشم
بهم اعتماد کنید. استخون ترقوه ندارم، یادت رفته؟
ببخشید؟
اوه، اون... آره، یه‌جور مریض داره
...کری... کریدو
یه همچین چیزی. آره، نمی‌دونم
.داره استخون‌هاش رو از دست میده خیلی بدن گرمی داره
منظورت نرمه دیگه
کاملاً مطمئنم که گرمه
استیو، فقط خفه‌شو و هُلم بده - باشه -
هُلت میدم
پاهام نه، احمق. کونم رو هُل بده - چی؟ -
!به کونم دست بزن! مهم نیست
!یالا، محکم‌تر! محکم‌تر فشار بده - !دارم فشار میدم -
داری با پاهام بازی می‌کنی - بازی نمی‌کنم، وضعیت بدی دارم -
!یالا - می‌خوام یهو فشار بدم، آماده‌ای؟ -
یهو فشار بدی؟ - ...یک، دو -
لعنتی - جواب داد؟ -
یه بار دیگه - !آهای، ملوانان! بیاید روی عرشه -
!آهای
یالا
بیاید اینجا و بهم نمونه بدید
نمی‌دونم. به‌نظر من که معمولی میاد
معمولی؟ چند دفعه اون رو با لباس دیدی؟
منظورم اینه، یکمی عجیبه
بیشتر از یکمی
رفته بود تو وان یخ. مایندفلیر سرما رو دوست داره
...به‌علاوه بقیه چیزها - ولی کنار استخر لم داده -
که یه همچین کاری از مایندفلیر بعیده
نه لزوماً
مایندفلیر دوست داره قایم شه
فقط وقتی بهم احتیاج داشت ازم استفاده می‌کرد
انگار... انگار خوابی
،و بعدش، وقتی بهت احتیاج داره
بیدار میشی
...خیلی‌خب، پس فقط
صبر می‌کنیم تا وقتی بیدار شه
نه، اگه به کسی صدمه بزنه چی؟
یا کسی رو بکشه
نمی‌تونیم ریسک کنیم
باید بفهمیم میزبانه یا نه
داری کجا میری؟ - یه فکری دارم. پسرها فقط -
واقعاً؟ - فقط بهم اعتماد کنید -
خیلی‌خب، پس تا زمان بسته شدن استخر ،صبر می‌کنیم، تا وقتی همه برن
...و یه‌جوری اینجا می‌کشونیمش و
به اینجا می‌کشونیمش
!هی، در رو ببند - !هی، یالا بچه‌جون، ببندش -
فکر می‌کنم همین‌الان تو دهنم بالا آوردم
و نگاه کنید، کنترل‌ها دقیقاً اینجاست. عالیه
به اندازه‌ی کافی داغ میشه؟ - صد و چهار درجه سانتیگراد -
فقط باید بفهمیم چطوری اینجا بکشونیمش
...بعدش زندانیش می‌کنیم - ...دمای بدنش رو بالا می‌بریم -
هر اتفاقی بیوفته، متوجه میشیم
کاملاً مطمئن میشیم
...همم
آره، نمی‌دونم - نمی‌دونی جا میشی یا نه؟ -
اوه، می‌تونم جا شم. فقط نمی‌دونم دلم می‌خواد یا نه
از جاهای تنگ و تاریک می‌ترسی؟
من از این مدل ترس‌ها ندارم
خیلی‌خب، پس مشکل چیه؟ - ،مشکل اینه که -
هنوز نفهمیدم توی این جریان چی به
اریکا می‌رسه؟
شربت بیشتر، لطفاً
یالا
خیلی‌خب
این رو می‌بینی؟ باید این مسیر رو طی کنی
بعدش صبر می‌کنیم تا آخرین بار امشب ارسال شه
،بعدش حفاظ رو کنار می‌زنی، می‌پری پایین در رو باز می‌کنی
بعدش شما سر در میارید چی داخل اون جعبه‌هاست؟ - دقیقاً -
اوهوم
و میگید این نگهبانه مسلحه؟
آره، ولی اونجا نیست
و تله انفجاری؟ - تله انفجاری؟ -
لیزر، میخ‌های توی دیوار - چی؟ -
می‌دونید این نقشه‌ی نصفه نیمه‌ی شما واسه من چطور به‌نظر میاد؟
به خطر انداختن بچه
...ما تمام مدت از طریق بی‌سیم باهات در ارتباطیم
به خطر انداختن بچه
...اریکا؟ سلام
ما فکر می‌کنیم این روسی‌ها می‌خوان به کشورمون آسیب برسونن
آسیب جدی. تو عاشق کشورت نیستی؟
آدم نمی‌تونه آمریکا رو بدون اریکا هجی کنه
آره، آره
به‌طرز عجیبی، کاملاً درسته
پس بخاطر ما اینکارو نکن
واسه کشورت اینکارو بکن
واسه هم‌نوعات اینکارو بکن
واسه آمریکا اینکارو بکن... اریکا
!اوه
جونم یخ کرد
،اوه، آره بخاطر این نوشیدنی
نه سخنرانی تو
می‌دونید بیشتر از همه عاشق چیه این کشورم؟
نظام سرمایه‌داری
می‌دونید نظام سرمایه‌داری چیه؟ - آره -
یعنی این یه سیستم بازار آزاده -
،که یعنی مردم با توجه به خدمات‌شون مزد می‌گیرن
بسته به اینکه چقدر کمک‌شون ارزشمنده
،و به‌نظر من
توانایی جا شدن من داخل اون هواکش
خیلی خیلی واسه شما ارزشمنده
پس، کمک من رو می‌خواید؟
بهتره این آب‌نبات کره‌ای
همینجور ادامه دار باشه
و دارم در مورد بستنی مجانی
مادام‌العمر صحبت می‌کنم
عاشق این خونه‌ام، لری
هی، خودت به این حیوون شلیک کردی؟
واقعی نیست
!نه بابا
...خیلی‌خب، پس
دقیقاً اینا چی هستن؟
اسناد مالکیت زمین، قباله‌های مالکیت جدید
،پس رفیق‌های استارکورتی‌ـت
یهو شروع کردن به خریدن تمام این زمین‌ها
دلیلش رو بهت گفتن؟ - بهت که گفتم -
هیچی به من نمیگن
فقط ازت استفاده می‌کنن، فهمیدم
چیزی که نفهمیدم
اینه که چرا این همه سند مالکیت
توی گاوصندوق اتاق‌خوابت داری
این آدم‌ها، جیم
آدم‌های درستی نیستن
که چی، اینا حق‌السکوته؟
محافظته - محافظته -
یه لحظه صبر کن
هی، چی شده؟
،مزرعه‌ی هس، خونه‌ی هنری
...بالاکس
ببین، همه‌شون اینجان
،همگی‌شون توی جنوب‌شرقی هاکینز هستن درست نزدیک دریاچه‌ جوردن
و دیگه چی نزدیک دریاچه‌ی جوردن‌ـه؟
نیروگاه برق
،چهار شب پیش، یه قطعی برق عظیم اتفاق افتاد
...و روز بعدش - آهن‌رباهات افتادن -
آره، منظورم اینه اسکات میگه که این دستگاه
برق زیادی رو می‌کشه
آره - پس، اگه این دستگاهی -
که در موردش صحبت می‌کردیم ،واقعاً وجود داشته باشه
و دلیل اینکه نتونستیم توی آزمایشگاه پیداش کنیم
به این خاطر باشه که توی آزمایشگاه نبوده و توی یکی از این ملک‌ها بوده، چی؟
...آم
می‌خوام فروشندگی رو فراموش کنی
ازت می‌خوام تو پاسگاه پلیس هاکینز واسه من کار کنی
و هر روز قیافه‌ی تو رو ببینم؟ فکر نمی‌کنم
!لری
!هی
هی، فکر می‌کنی کجا داری میری، رفیق؟
نانسی؟
نانس؟
شاید حق با جاناتان باشه
راستش، به اون فکر نمی‌کردم
راستش به هیچکس فکر نمی‌کردم
...فقط
می‌خواستم حق با من باشه
می‌خواستم بدجوری حق با من باشه - و بود؟ -
فکر می‌کردم
...ولی شاید من فقط
،دلم نمی‌خواد اعتراف کنم که در اشتباهم
...چون اگه در اشتباه باشم، بعدش - تو همون چیزی هستی که همه فکر می‌کنن -
یه بچه که روحشم خبر نداره داره چیکار می‌کنه
اون بیرون شرایط راحتی نیست، نانس
می‌دونم
مردم همیشه بهت میگن نمی‌تونی
نباید
...میگن تو
به قدر کافی باهوش نیستی، خوب نیستی
...این دنیا
...اینقدر سرویست می‌کنه که در نهایت
...اغلب مردم، فقط
دست از تلاش برمی‌دارن
ولی تو اینجوری نیستی
تو یه جنگجویی
همیشه همینطور بودی
حقیقتاً نمی‌دونم از کی به ارث بردی
بابا
راستش رو بخوای، فکر می‌کنم توی بیمارستان عوضت کردن
نه
از تو به ارث بردم، مامان
از تو به ارث بردم
،خب، از هرکی به ارث بردی
بهت افتخار می‌کنم
بخاطر اخراج شدنم بهم افتخار می‌کنی؟
که بخاطر خودت ایستادگی کردی
...که جلوی اون عوضی‌ها
ایستادگی کردی
!مامان
آره، اون عوضی‌ها
...و اگه به این داستان ایمان داری
من رو نگاه کن، نانسی
تمومش کن...
بعدش برو و به «ایندیاناپولیس استار» بفروشش ...یا هرجای دیگه‌ای و
منظورم اینه، می‌تونی قیافه‌هاشون رو تصور کنی
وقتی یه داستان در مورد شهر خودشون رو
توی یه همچین روزنامه‌ی بزرگی بخونن؟
...اینجوری
خیلی عالی میشه
پس، چرا که نه؟
چرا که نه؟
تمومش می‌کنم
ویل؟
...می‌دونی، در مورد دیروز
طوری نیست، لوکاس
لازم نیست چیزی بگی
...می‌دونم، ولی فقط
واقعاً مبارزه‌ی ردیفی بود
...و من و مایک، ما نباید هیچوقت - دیگه برام مهم نیست، لوکاس -
واقعاً نیست
درحال‌حاضر نگرانی‌های بزرگ‌تری داریم
این باید نگهش داره
هی، فیوزها رو پیدا کردم
اون یارو خیلی ترسناکه
بذار ببینمش
فکر می‌کنم جواب بده. درسته، رفیق؟
درسته، مایک
...هی، اِل
...فقط می‌خواستم بگم
یادته بهت گفتم مامان‌بزرگم مریضه؟
مریض نبود. دروغ گفتم
می‌دونم - ...درسته، درسته، درسته. نه، من فقط -
فکر می‌کنم واست مهمه که شرایط رو بدونی
هاپر، دیوونه‌بازی سرم در آورد
و بهم گفت خیلی با تو وقت می‌گذرونم
،مجبورم کرد دروغ بگم. منظورم اینه
واسه من مهم‌ترین موجود توی دنیایی
اگه درست بگه چی؟
چی؟ - هاپ -
نه، نه، نه، نه
اون فقط یه پیرمرد عصبانیِ که از شادی متنفره
،ولی اگه فقط تو رو ببینم
،و گونه‌ی متفاوتی نسبت به تو هم هستم
پس شاید بهتره بیشتر با هم گونه‌های خودم باشم
از چی حرف می‌زنی؟
جاسوسی من رو می‌کردی؟
این تماماً خلاف قوانین‌ـه - من قوانین خودم رو تعیین می‌کنم -
مایک، اونجایی؟ - !آره -
شما کجایید؟ - ...دارم میام. فقط -
یه لحظه وایسا
!لعنتی
خدایا، امیدوارم تو نباشی
واقعاً امیدوارم تو نباشی
اریکا، صدامو داری؟
آره. دارم
شما اسکولا تو موقعیت هستید یا چی؟ - آره، مستقر شدیم -
اینجا همه‌چی آرومه، پس چراغ سبز داری
چراغ سبز، دریافت شد
آغاز عملیات در خطر انداختن بچه
میشه اسمش رو یه چیز دیگه بذاریم؟
اون طرف می‌بینمتون
اسکولا
!وینی
وینی، تویی؟
لری؟ - وینی، طبقه‌ی بالا توی اتاق‌خوابم -
عزیزم
اوه، خدای من. چی شده؟
یه تلفن واسم بیار
...عزیزم - !یه تلفن بی‌صاحاب برام بیار -
چیزی نیست؟
نه
اینجا هیچ خبری نیست
خیلی‌خب، بعدش کجا بریم؟
مزرعه‌ی هس
خیلی‌خب، اسکولا
رسیدم
چیزی می‌بینی؟
آره، اون جعبه‌های حوصله سر بر رو می‌بینم که خیلی واسش هیجان داشتید
نگهبانی نیست؟ - نه -
تله‌ انفجاری؟ - ،اگه می‌تونستم ببینمشون -
،که تله‌های به‌درد نخوری می‌بودن
مگه نه؟ - ممنونیم ازت -
وارد شدم
اوه، خدایا
بستنی مجانی
به‌صورت مادام‌العمر
استخر تعطیله
هی
صدام رو می‌شنوی؟
!استخر تعطیله
!بیلی
کی اونجاست؟
!بیلی
کی اونجاست؟
!بیلی
فکر می‌کنی بامزه‌ست، هاه؟
بیلی
بیا و پیدام کن
پیدات کنم، پدرت رو در میارم
!بیا و منو بگیر. یالا
!بیلی
پیدات کردم
بیا و منو بگیر، آشغال
هی
پشت سرت
سلام
!حالا
یالا - حله -
مکس
شروع کن
سلام
اومدم دیدنت دورین دریسکول
فکر می‌کنم دیشب بستری شدن
نام و نسبت‌تون؟
...نانسی
دریسکول
...من
نانسی دریسکول هستم
نوه‌شون
مطمئناً غذای چینی نیست
شاید بهتر باشه، می‌دونید... عقب وایسید
نه - ...فقط -
فقط عقب وایسا، باشه؟ - نه -
عقب وایسا. جدی میگم - !نه! نه -
اگه تو بمیری، منم می‌میرم
باشه
یعنی چی؟
این چیه؟
فقط من بودم، یا اتاق تکون خورد؟
تله انفجاری
می‌دونین چیه؟ بیاید برداریمش و بریم
کدوم رو فشار بدم اریکا؟
فقط دکمه کوفتی رو فشار بده، اسکول
کدوم یکی؟ دارم فشار میدم، خب؟
دکمه "باز شدن در" رو فشار بده - دارم همون رو فشار میدم -
فقط باز کن... بقیه رو فشار بده
...برو کنار که بتونه دکمه رو فشار بده
میشه بس کنی؟ - دارم سعی می‌کنم -
می‌ذاری من دکمه رو بزنم؟ میشه بس کنی؟
!فقط در رو باز کن
اوه، لعنتی
!مکس! بذار بیام بیرون
بذار بیام بیرون
...شما بچه‌ها
فکر می‌کنید اینکار بامزه‌ست؟
شماها فکر می‌کنید این یه‌جور شوخی مسخره‌ست؟
شما کثافت کوچولوها فکر می‌کنید این کار بامزه‌ست؟
قضیه چیه؟
در رو باز کنید
!در رو باز کنید
!در کوفتی رو باز کنید
به دمای 104 درجه رسیدیم
تقصیر من نیست
تقصیر من نیست، مکس
باور کن، تقصیر من نیست
چی تقصیر تو نیست، بیلی؟
...من یه کارهایی کردم، مکس. یه کارهای
بدی انجام دادم
عمدی نبود
اون مجبورم کرد
کی مجبورت کرد؟
نمی‌تونم، شبیه یه سایه‌ست
شبیه یه سایه‌ی غول‌پیکر
خواهش می‌کنم، مکس
مجبورت کرد چیکار کنی؟
تقصیر من نیست، خب؟ مکس، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن، مکس تقصیر من نیست
سعی کردم جلوش رو بگیرم، خب؟ جدی میگم
خواهش میکنم حرفم رو باور کن، مکس
تو رو خدا حرفم رو باور کن
بیلی، درست میشه
مکس، خواهش می‌کنم
درست میشه
ما می‌خوایم کمکت کنیم
فقط باید باهامون صحبت کنی، خب؟
باید باهامون صحبت کنی
من حرفت رو باور می‌کنم، بیلی
با هم یه فکری می‌کنیم، باشه؟
احساسش می‌کنم
بیدار شده - ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. خواهش می‌کنم -
مکس، از در فاصله بگیر - چی؟ -
!از در فاصله بگیر
!بذار بیام بیرون عوضی! بذار بیام بیرون
تیکه پاره‌ـت می‌کنم
!بذار بیام بیرون
!مکس، یالا
اوه، خدای من
نمی‌تونه بیرون بیاد، مگه نه؟ - امکان نداره -
امکان نداره
!نه
!نه! نه
!نه
...نه
برو به جهنم، آشغال
دختره، خودش بود؟ - آره -
خودش بود
حالا می‌دونه. در مورد من می‌دونه
می‌تونست من رو بکشه
آره
ولی ما رو نه
ما نه
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.