ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »
یکی واسه هر کدوم شما - ممنون -
خوش بگذره
بفرما - !ایول -
میگم، این روحیه‌تون رو بالا نبرد؟
!یه تشویق حسابی واسه گروه موسیقی هاوکینز بکنید
امیدوارم که همه‌تون شب خوشی داشته باشین
داره بهتون خوش میگذره؟
!صداتون نمیاد
داره بهتون خوش میگذره؟
...میخوام که بدونین اونقدر پول خرج کردیم
که براتون بهترین تفریحاتی که میشه !با پول خرید رو تهیه کنیم
دستات رو باز نکن
ای وای! بابا دیگه الان نمیتونه بره بیرون
چرا شما از شکنجه کردن من لذت میبرین؟
.چون حال میده - !آره بابا، چون حال میده -
برو که رفتیم
وای پسر
!هوو
ولی وراجی کردن من کافیه
کی اینجا میخواد که آتش بازی ببینه؟
یالا دیگه، بلندتر از اینم میتونین بگین
کی اینجا میخواد که آتش بازی ببینه؟
چرا وایسادیم؟
چون یه پنج دلاری به جیمی دادم
چیکار کردی؟
بیخیال، اینجا بهترین جایگاه اینجاست
اینجا بهترین جایگاه اینجاست
!اوه
!چهارم جولای مبارک
!وای
خیلی قشنگ بود، مگه نه؟ آره -
آره
مامان، درختا
چی، عزیزم؟ - درختا دارن حرکت میکنن -
چرا به درختا نگاه میکنی، عزیزم؟
!آتش بازی. آتش بازی رو نگاه کن
،اون فشفشه‌ی بزرگی بود مگه نه؟
« چیزهای عجیب - فصل سوم »
« قسمت هفتم - گاز گرفتگی »
گفت که داشته یه چیزی میساخته
همه‌ش بخاطر من بوده
...ساختن یه چیزی
راجع به ربودن ذهن حرف میزنه؟ - باید اینطور باشه -
،پس، همونطور که فکر کردیم داره یه ارتش میسازه
آره، ولی ارتش رو واسه گسترش دادن نمیسازه
میسازه که جلوی الون رو بگیره
پارسال، ال دریچه رو روش بست
یه حسی بهم میگه که اینکار حسابی اعصابش رو بهم ریخته
مثلا، بطرز شاهانه‌ای
و مایند فلیر حالا میدونه که اون تنها چیزیه که میتونه جلوش رو بگیره
...ولی اگه اون سر راه نباشه - کار تمومه -
...اون بعلاوه گفت
قراره همه‌تون رو بکُشه
آره، خب، چه خوب
شما این صدا رو میشنوین؟
فقط آتش بازیه
...بیلی
،وقتی اینو بهتون گفت اینجا بود، توی این اتاق؟
میدونه ما اینجاییم
!یا خدا، آروم برو
،آره، چیه این ایندی 500؟
این ایندی 300 ـه
!نه، احمق، 500ـه - !این 300ـه -
بیا بگیم اصلا یه میلیونه
اونا چه مرگشونه؟ - نمیدونم -
!داستین، مواظب باش - !گندش بزنن -
!آخ
شما اون پشت حالتون خوبه؟
خوبن
زود باشین. باید بریم، همین الان
!یالا! بیاین بیرون - !زود باشین -
!آخ
!داریم میایم - یا شانس و یا اقبال -
این ریده ماله
!هی! انگار که داری موج سواری میکنی - !موج سواری! ایول -
!وای
انگار که مستن - چرا باید مست باشن؟ -
!این کار تو خونمه !منو داشته باش
!نابود شدی
داره از تب میسوزه - خودت داری میسوزی -
یه لحظه. یه لحظه. استیو، استیو - ای خدا، نه -
!آخ
مردمک چشماش حسابی گشاد شده
شاید بهش مواد خوروندن
!بوپ
استیو، بهت مواد خوروندن؟
چند بار بگم، بابا؟
.من مواد نمیزنم فقط ماریجواناست
خنده دار نیست، خب؟ میخوام بدونم که اونا باهات چیکار کردن
سر دست ما میمیری؟ - بوپ -
ما همه میمیریم، دوست غریبه‌ی کوچولو و بچه‌سال من
...فقط موضوع چگونگی
و زمانشه
،اونا اونجا دنبال ما میگردن
پس باید بهم بگی که ماشینت رو کجا پارک کردی
اوه، میشه سر راه پیش بوفه‌ی غذا وایسیم؟
واسه یه هات داگ حاضرم آدم بکُشم - !اوه -
خیلی خب. باشه، غذا
،بله، میتونی هر چقدر غذا بخوای بخوری
ولی فقط اگه بهم بگی که ماشینت رو کجا پارک کردی
ای وای - ای وای؟ -
نمیشه با ماشین رفت
چی؟ - اونا سویچ رو گرفتن -
روسها، اونا سویچ رو گرفتن
خیلی وقت پیش
چه ضدحالی، مگه نه؟
!اوه
وای خدا، چقدر خوشمزه بود
استیو، میتونی مزه هوا رو بچشی؟
!مزش کردم! مزش کردم
!ایست - !گندش بزنن! بیاین! زود باشین -
!ایست
!خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب - چرا داریم فرار میکنیم؟ -
آره. اینجوری خوبه
هی. از پنجره دور شو
نزدیکه
کجا رفت؟
لعنت بر شیطون
!ال
!بکش
!نانسی، بهش شلیک کن
!بیا! لوکاس
!بکش
ال! ال، تو خوبی؟
!برو، برو، برو - !یالا، یالا، برو -
!برو - !زود باش! یالا -
!همه بیرون
!برو - !برو، زود باش -
!برو، برو، برو، برو
!یالا - !یالا -
!یالا! یالا
سوار شو. زود باش
!برون! برون
داریم کجا میریم؟
فقط بهم اعتماد کن
همه جا امنه
!دکی
!چی بهت گفتم؟
!‏140 کیلومتر بر ساعت
بیاین
...جابجایی زمانی دقیقا در ساعت 1.20 دقیقه اتفاق افتاد
شما دو تا بشینین - !نه، نه، نه! این صندلیا خیلی نزدیکن -
رفیق، این صندلیا ریدمالن - پس فیلم رو نگاه نکن -
ما میخوایم فیلمو ببینیم - !پس ببینش -
!هیس - !هیس -
شرمنده
،هر کاری که میکنین
هیچ جایی نرین
باشه باباجون
سئوال مناسب اینه که اونا کدوم گوری رفتن"؟"
...میدونی، انیشتین الان تبدیل به
!اولین مسافر زمان دنیا شده - شرمنده. شرمنده -
!اونو به آینده فرستادم
خیلی خب، دیگه قطعی شد
من هیچوقت بچه‌دار نمیشم
ما اینجا چیکار میکنیم؟ - داریم خودمون رو مخفی میکنیم -
استراحت میکنیم
مثل آزوالد
آزوالد رو توی سالن سینما پیدا کردن و با تیر کشتنش
یه هفته بعدش
منظورم اینه که، نقشه‌ی اون جواب نداده
فقط چون اون یه پاپوش بود
چی؟ - از اون فقط سوءاستفاده کردن -
.بگو که داری شوخی میکنی !هیس -
!هیس
باید از اینجا بریم
خیلی خب، تو مواظب اون دو تا خل و چل باش
مطمئن شو که جایی نمیرن - داری کجا میری؟ -
میخوام یه ماشین واسه‌مون پیدا کنم
!مواظب باش
...دکی
داره چه اتفاقی میافته؟ - اصلا نمیدونم -
...داری بهم میگی که تو یه ماشین زمان ساختی
داره چی میگه - ...داره مکان کلیدی که ماشین رو روشن میکنه -
رو نشونم میده
شرمنده، "کلیدها". دو تا کلید
سیستم دو نفره
سیستم دو نفره؟ - ...آره دو نفر، دو تا کلید، مثل -
سیستم پرتاب بمب هسته‌ای
،ولی برای برگردوندن کلیدها یه گاوصندوق هست
،و برای بازکردن گاوصندوق
باید ثابت پلانک رو وارد کنیم
ثابت چی؟ - ثابت پلانک -
یه عدد خیلی معروفیه - ،خیلی خب، پس ما کلیدا رو گیر میاریم -
و بعد ماشین رو خاموش میکنیم
همینو گفت
.خیلی خب، نباید خیلی سخت باشه میتونیم اینکار رو بکنیم
جویس، اون قسمت رو شنیدی که گفت ...اونجا مثل
یه قلعه‌ی غیر قابل نفوذ میمونه؟
آره، ولی باید یه راه ورود داشته باشه
آره، هست. ارتش ما
که دارن میان - خب، ما اینو مطمئن نیستیم -
چون تو سرشون داد کشیدی ،که انگار جلسه اولیا مربیانه
،و بعد روشون قطع کردی ،پس ما نمیدونیم چه خبره
...چون ما الان !صبر کن، الان کجاییم... اوه
!صبر کن، درسته
...ما تو راه نجات بچه‌هامون
از دست جشن چهارم جولای بزرگ و ناجور هستیم
،میدونی چیه، اگه نمیتونی از پسش بر بیای ...پس فقط دور بزن
و من رو اول پیاده کن
میخوای چیکار کنی؟
میخوای تا هاوکینز پیاده برگردی؟
!هر کاری میکنم که از تو دور بمونم
!بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها
،این این دعوای تموم نشدنی اولش جالب بود
ولی داره خیلی خسته کننده میشه و ما راه درازی رو در پیش داریم
...پس، چطوره که شما چرندیات رو بس کنین
و به اون بخشی برسید که قبول میکنید که تمایلات جنسی نسبت به همدیگه دارید
وای - !تو حسابی از مرحله پرتی، رفیق -
!گوش بدید، گوش بدید، گوش بدید
بله، بله، اون بی شعوره. میدونم
،احتمالا تو رو یاد رابطه‌های بد میندازه
و تو یه مرد خوبی میخوای ،که باهاش تشکیل خانواده بدی
ولی قبول کن، خیلی کنجکاوی که اون توی تخت خواب چجوریه
و تو
...خب، تو خیلی بچه‌ای
که ترجیح میدی خودتو سرسخت نشون بدی ،تا اینکه احساسات واقعیت رو نشون بدی
چون آخرین باری که احساساتت رو بروز دادی صدمه دیدی
اوخی
،و حالا، ترجیح میدین بجای اینکه احساساتتون رو قبول کنین
این تشریفات جفت‌یابی دیوونه کننده و خسته کننده رو با همدیگه انجام میدین
،پس،خواهش میکنم ،بخاطر من
،یا این دعوا کردن رو بس کنین ،یا بزن کنار
،لباساتون رو پاره کنین
!و تموم کنین کار رو دیگه
اون چی بود؟
بهشون گفتم که باید با هم سکس کنن
اونا باهم سکس نکردن؟
نه
!اوه! اوه
خیلی خب، بذارش زمین
خیلی خب
بذار ببینم
گندش بزنن
چی... چی... هی، داری چیکار میکنی؟
دارم زخم رو تمیز میکنم
نه، اول، باید جلوی خونریزی رو بگیریم
،بعد تمیز کنیم، بعد ضد عفونی کنیم بعد پانسمان کنیم
من اسکیت بورد بازم. حرفم رو قبول کنین
مایک، اینو بگیر
حسابی روش فشار بیار، خب؟
آب و صابون لازم داریم
آره، خیلی خب - باشه -
اینا کمکی میکنه؟
نه
برو یه لیف حمام و یه کاسه بیار
یه کاسه؟ - لوکاس -
برو - خیلی خب -
اون چیز بنظرت شبیه به چی بود؟
،مثل اون چیزی که توی بیمارستان بود فقط بزرگتر
آره، خیلی بزرگتر
،انگار که تام و بروس با هم یکی شدن، درسته؟
و ... و دریسکول همش میگفت ...چطور میخواد که به سرچشمه برگرده
صبر کن، فکر میکنی دریسکول اونجاست؟
شاید
،و ... و ... و شاید هدر و جنت هم باشن و خدا میدونه دیگه کی اونجاست
،نمیدونم چطور قراره این چیز رو بکشیم ...ولی اگه بکشیمش
تمام اونایی که ذهنشون ربوده شده رو میکشیم - و این جریان رو تمومش میکنیم -
شاید
...تنها چیزی که میدونم اینه که
ما به ال نیاز داریم
...کاسه
چرا پیش غلات صبحانه نیست؟ - نمیدونم -
کاسه چه استفاده دیگه‌ای داره؟
نمیدونم
گندش بزنن
بچه‌ی شیطان
تا حالا با یکی از این لعنتیا شلیک کردی؟
نه. باحاله؟
خیلی بهتر از این حرفاست - اون شبیه یه کاسه نیست -
نه، خیلی بهتره
یه دلیلی هست که روش برچسب هشدار زده "‏"18 سال یا بالاتر
این لعنتی پُر از 150گرم باروت سیاه ـه
یا همون باروت گلوله
،دو تا از اینا رو بهم وصل کنیم از یه ترقه‌ی ام 80 هم قویتر میشه
،پنج تاشون رو کنار هم بذاریم
یه دینامیت گیرمون میاد
میخوای اون چیز رو با وسایل آتش بازی بکشی؟
ایده‌ی بهتری داری؟
آره. الون
برعلیه اون چیز؟ یه سری نیروی پشتیبانی نیاز داره
وای خدا
اینو نگه دار
درد داره؟
نه خیلی
یه جای زخم محشر روی بدنت میمونه
خفن‌تر از قبل بنظر میای
چه توپ
آره، چه توپ
...ال
چیه؟
میخواستم یه چیزی بهت بگم
،اینکه با هم بهم زدیم
خیلی سخت بوده
...و
خوشم میاد که تو و مکس الان با هم دوستین
،فقط، من اولش حسادت میکردم و عصبانی بودم
و واسه همین اون حرفای احمقانه رو زدم
و انگار که تو رو فقط واسه خودم میخواستم
و حالا متوجه شدم که چقدر غیر منصفانه‌ست
و خودخواهانه‌ست. و من متاسفم
،فقط، اینجوریه که، من هیچوقت همچین حسی نداشتم ...میدونی، با هیچ کسی
...و
میدونی، میگن که این آدم رو دیوونه میکنه
چی دیوونه‌ات میکنه؟
...تو هیچوقت این اصطلاح رو نشنیدی
...میدونی، اون عبارت، که میگه
...فلان چیز آدم رو دیوونه میکنه" اون کلمه"
دوست دختر"؟" - نه، نه، نه، نه. دوست دختر نه -
"دوست پسر" - نه! نه، نه، دوست پسرم نه -
...مثل یه احساس یا ...یه احساس -
آره، مثل چیزی که... مثلا، آدمای پیر بعضی وقتا به همدیگه میگن
آدمای پیر؟ - آره -
...چیزی که من میخوام بگم اینه که
...که من فقط
...میدونم که من
!تکرار میکنم... کد قرمز
داستین؟
مایک؟
!داستین - !مایک -
.وای خدا، باید گوش بدی ،میدونم که من پیشت نبودم
.متاسفم، بخاطر اینکه عصبانی بودم نبود ،یعنی، من درواقع عصبانی بودم
ولی بعلاوه بخاطر این بود ...که زیر زمین
توی یه پایگاه روسی مخفی گیر کرده بودم
.داستین خیلی داری سریع حرف میزنی متوجه حرفات نمیشم
،میدونم که دیوونگی بنظر میاد !ولی روسها به هاوکینز نفوذ کردن
!روسهای لعنتی
...و حالا... اونا دارن از تا دریچه رو باز کنن
داستین، صدات قطع و وصل میشه
و حالا دنبال ما هستن ،و ما راه فراری نداریم
.پس میخوام که بیای دنبالمون نانسی میتونه رانندگی کنه؟
داستین، صدات داره قطع میشه
مایک؟ - داستین، پشت خطی؟ -
مایک؟ صدام رو داری؟
...داستین
.گندش بزنن! الان نه !خواهش میکنم، الان نه. مایک
!داستین - !مایک -
چی شده؟
AA باطری داری؟
چرا باید باطری داشته باشم؟
من همیشه باطری با خودم دارم
پس مشکل چیه؟
هشت تا باطری لازم دارم
هشت تا؟
گندش بزنن. فکر کنم باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم
نقشه‌ی دوم؟ نقشه‌ی دوم چیه؟
اونا کجان؟
معرکه‌ست
...خب، میگم، من کاملا حواسم جمع نبود، ولی
...من تقریبا مطمئنم
که اون مامان سعی داشت با پسرش سکس کنه
صبر کن، اون دختر خوشگله مامان آلکس پی کیتون بود؟
آره، تقریبا مطمئنم
ولی اونا همسن هستن
نه، ولی اون به زمان قبل سفر کرده بود
پس چرا اسم فیلم "بازگشت به آینده‌"ست؟
...باید برمیگشت به آینده
چون اون توی گذشته‌ست
پس، آینده در واقع زمان حاله
که زمان اون میشه
چی شد؟
نه، نه، نوبت منه. تو به اندازه کافی خوردی
عجب
هی، رابین
باید اینو ببینی
...اینو ببین
این سقف چقدر خوشگله
عجب
اوه
،اینجا بمون با اسمیرنوف نقشه‌ها رو بررسی کن
میتونم توی گشتن کمک کنم - نه، تو بچه‌ها رو میترسونی -
...جیم، اگه این رو بخاطر حرفام میگی - !سر جات بمون، فرود -
!شنیدی؟ سر جات بمون
میدونی، هر چی میخوای ،راجع به کلاین بگو
ولی خوب بلده یه جشن راه بندازه
در ضمن، بابت اون متاسفم
کی، لری؟ - نه، موری -
اون یه آدم مریضیه که دوست داره بره رو مخ بقیه
پس میدونی، بیا نذاریم بره رو مخمون
نمیذارم، نرفته اصلا
فقط بنظر میاد که ساکت‌تر از همیشه هستی
فقط میخوام بچه‌ها رو پیدا کنم - آره، آره، آره -
بهترین ضربه‌ام رو میزنم
!یه خرس برنده شدی
ممنونم. بفرما
!شهردار کلاین
یکی دیگه، یکی دیگه
یه لبخند گنده، همینه
!مواظب باش - چهارم جولای مبارک، عوضی -
یالا، یالا، یالا
،بردار، بردار، بردار !کمونیست حرومزاده
ساکت - اوه، شرمنده -
اصلا چطوری اونو میخوری؟ - چون خوشمزه‌ست -
چی؟
مثل فیلم "موجود" ساخته‌ی کارپنتر
،فیلم اولیه یه فیلم کلاسیکه
بحثی درش نیست
...ولی بازسازیش
...شیرین‌تر، خوش طعم‌تر
بهتره
تو دیوونه‌ای
پس، تو فیلم اولیه رو ترجیح میدی؟
،چی؟ من درباره‌ی فیلم حرف نمیزنم درباره‌ی نوشابه‌ی کوکای جدید حرف میزنم
همون مفهوم رو داره، رفیق
درواقع، مفهومش یکی نیست
همون مفهوم رو داره
نخیرم - چرا، همینطوره -
هی
شرمنده
تو... پیداش کردی؟
سینما؟
،داستین اینقدر درباره‌ی دریچه قاطی کرده بود که تصمیم گرفت بره یه فیلم ببینه؟
آره، کاملا با عقل جور در نمیاد
"مطمئنی که گفت "دریچه "و نگفته "هویجه
،آره، مثلا "این غذایی که دارم میخورم توش هویجه"
بنظر دریچه میومد
که مشخص میکنه که چطور مایند فلیر هنوز زنده‌ان
آره، ما مجبوریم دوباره ببندیمش - اونوقت هیولاها میمیرن -
،ولی اگه نمُردن ما وسایل آتش بازی لوکاس رو داریم
.همش نقشه من رو مسخره کن، مکس هی مسخره کن
،میخوام دوباره مسخره کردنت رو بشنوم چون تو همش بهم شک داری
!همش بهم شک داری
مسخره‌ست - ویل؟ -
ما ثابت میکنیم که اشتباه میکنن، درسته؟
سقف دیگه واسم نمیچرخه
هنوز واسه تو میچرخه؟
لعنت بر شیطون
نه
فکر میکنی که همه‌ش رو بالا آوردیم؟
شاید. یه چیزی ازم بپرس
ازم بازجویی کن
خیلی خب. بازجوییت میکنم. حتما
آخرین باری که تو شلوارت شاشیدی کی بود؟
امروز
چی؟
وقتی که دکتر روس اره رو برداشت
وای خدا
فقط یکمی بود
آره، حتما هنوز مواد توی بدنت هست
...اوه
خیلی خب، نوبت من - خیلی خب -
بپرس
...تا حالا
عاشق شدی؟
آره. نانسی ویلر
ترم اول، سال سوم
وای خدا
دختر لوسیه
همم
معلوم شد که خیلی هم اینطور نیست
هنوز عاشق نانسی هستی؟
نه - چرا نه؟ -
فکر کنم که یکی رو پیدا کردم که واسم بهتره
مسخره‌ست
،از وقتی که داستین اومده خونه ،همش میگه
"باید واسه خودت یکی مثل سوزی پیدا کنی"
صبر کن، سوزی کیه؟
،یه دختری که توی اردو بود فکر کنم دوست دخترشه
،راستش رو بخوای کاملا مطمئن نیستم که اون واقعیه
ولی این... نکته‌ی حرفم این نیست
،مهم نیست. نکته‌اش اینه که این دختر ،میدونی، اونی که ازش خوشم میاد
یکیه که من حتی توی مدرسه باهاش حرف نزدم
و نمیدونم چرا
شاید چون باعث میشد تامی اچ ...مسخره‌ام کنه یا
...من نمیتونستم
پادشاه مراسم فارغ‌التحصیلی بشم
،احمقانه‌ست. یعنی، حق با داستین ـه همش یه مشت چرندیاته
،چون، وقتی بهش فکر میکنم
باید تمام وقت با این دختره میچرخیدم
.اولا، خیلی بانمکه .اون خیلی بامزه‌ست
...این تابستون اونقدر خندیدم
...که خیلی وقت بود
نخندیده بودم
و باهوشه
خیلی از من باهوشتره
...میدونی، اون میتونه رمزهای محرمانه‌ی روسها رو باز کنه و
میدونی؟ راستش رو بخوای اون مثل هیچکسی که تا حالا دیدم نیست
رابین؟
رابین، تو اونجا اوردوز کردی؟
نه
...من
هنوز زنده‌ام
زمین اینجا حال بهم زنه
آره، خب، من کلی خون و استفراق ...روی پیرهنمه، پس
نظرت چیه؟
راجع به؟
این دختره
بنظر معرکه میاد
.معرکه‌ست پسره چی؟
،فکر کنم که مواد زده و فکرش درست کار نمیکنه
جدا؟ فکر کنم که اون بهتر از همیشه فکر میکنه
اینطور نیست
...ببین
اون اصلا این دختره رو نمیشناسه
،و اگه میشناختش
،مثلا واقعا میشناختش
فکر نکنم که اون اصلا بخواد دوستش باشه
.نه، این حقیقت نداره امکان نداره که درست باشه
ببین چی میگم، استیو
،حسابی واسم شوکه کننده‌ست
ولی من ازت خوشم میاد
واقعا ازت خوشم میاد
ولی من مثل بقیه‌ی دوستات نیستم
و من مثل نانسی ویلر نیستم
رابین، دقیقا واسه همین ازت خوشم میاد
یادت میاد که راجع به کلاس خانوم کلیک چی گفتم؟
،که من حسادت میکردم برام عقده شده بود؟
آره
بخاطر این نیست که خاطرخواهت شده بودم
...بخاطر اینه که
اون نمیتونست بهت زل نزنه
خانوم کلیک؟
تمی تامسون
میخواستم به من نگاه کنه
ولی اون نمیتونست چشماش رو ...از روی تو
و موهای مسخره‌ات برداره
،و من درک نمیکردم ...چون تو خرده‌ی شیرینی
رو روی زمین ریختی
و سئوالات مسخره میپرسیدی
و تو یه عوضی بودی
...و حتی ازش خوشت نمیومد و
...من میخواستم برم خونه
و توی بالشم جیغ بزنم
ولی تمی تامپسون یه دختره
استیو
بله؟
اوه
لعنت بر شیطون
آره
لعنت بر شیطون
...استیو
تو اوردوز کردی؟
،نه، فقط
دارم فکر میکنم
خیلی خب
یعنی، آره
،تمی تامپسون، میدونی ...بانمکه، ولی
،یعنی
اون یه بازنده‌ست
اینطور نیست
.چرا همینطوره اون میخواد خواننده بشه
میخواد بره به نشویل
رویاهایی داره - حتی نمیتونه یه آوا رو درست بخونه -
.رسما آهنگ رو نمیشنوه صداش رو شنیدی؟
تمام وقت
خفه شو
اینجوری نمیخونه - ...دقیقا همینطوری -
این یه تقلید عالی از اونه - اینجوری نیست -
صدات مثل یه عروسک خیمه‌ شب بازی میمونه
اون صداش مثل یه عروسک میمونه
صداش مثل زایمان یه عروسک میمونه
دقیقا - !واقعا -
خیلی خب
چه مرگتونه؟
و اینا واسه چیه؟
،اگه کلیدا رو بچرخونم انگار که یه ماشین رو خاموش کردم
ولی بعد ماشین هنوز کار میکنه، مگه نه؟
آره
و تو میخوای ماشین هنوز کار کنه یا میخوای که منفجر بشه؟
میخوام ماشین منفجر بشه
خوبه. پس اینکار رو بکن
فقط مطمئن بشو که وقتی منفجر میشه نزدیکش نباشی. وضعیت جالبی نیست
آدما رو تبدیل به خاکستر میکنه
...و بعد
تموم میشه
و من میشم یه شهروند آمریکایی و به شادیشون ملحق میشم، آره؟
کی گفته که باید شهروند آمریکایی بشی تا به شادیشون ملحق بشی؟
از این آمریکایی‌تر نداریم، دوست من
،غذاهای پرچرب، فساد زشت
بازیهای که نمیتونی برنده بشی
‏15 تا بلیت لطفا
این بازیا رو نمیشه برد؟ - آره -
بنظر اینطور نمیاد
همینه، آلکسی عزیز
طوری طراحی شدن که توهم انصاف رو ارائه بدن
،ولی همش کلاهبرداریه، یه حقه‌ست
تا پول تو رو توی جیب پولدارا بریزن
،این، دوست عزیز من
آمریکاست
...ولی، هی
برو حالشو ببر
داری کجا میری؟
تا شبیه‌ترین چیزی نسبت به غذا رو واسه خودمون بخرم
هی. هی
کرن
!بیا بالا
هی کرن
!جویس
!وای خدا! چقدر باحاله که تو رو اینجا میبینم
بچه‌ها کجان؟
.ندیدمشون فکر نکنم که هنوز اینجا رسیده باشن
!شما سه تا، بچسبین به دیوار - نه، کجان؟ -
،وای خدا این روزا سخت بتونم جاشون رو یادم بمونه
،اونا توی
،اول خونه‌ی داستین هستن ،بعدش خونه‌ی لوکاس میرن
بعدش خونه‌ی مکس - ...مکس -
!میدونی چطوریه، تابستونه
احتمالا دارن توی یه دردسر میافتن
.شما دوتا، آخرین اخطار، بچسبین به دیوار
!دستگاه رو حرکت نده
صد سال، مگنوم
!برو که رفتیم
!لعنت بر شیطون
جاده؟
جایی که ما میریم، نیازی به جاده نداریم
...و
بریم قاطیشون بشیم
!چقدر خوبه
خب، گندش بزنن، جواب داد - معلومه که جواب داده -
،ما باید با بقیه‌ سوار اتوبوس بشیم
و بریم خونه، برو که رفتیم
داستین؟ - چیه؟ -
آره، شاید نخوایم به خونه‌ی تو بریم
چرا؟
خب، شاید من اسم کاملت رو بهشون گفته باشم
تو چه مرگته؟ - رفیق، بهم مواد خوروندن -
خب؟ - خب؟ -
.خب، تو مقاومت میکردی. سرسختی بخرج میدادی مثل یه مرد سرسختی بخرج میدادی
اوه، آره. واسه تو ساده‌ست که اینو بگی
بچه‌ها؟
.شرمنده بابت مزاحمت شب خوشی داشته باشین
کنسله
کنسله. کنسله
گندش بزنن
خیلی خب
یالا، بریم، بریم
!این شد سه تا سبز
!و این دارت شماره‌ی چهار
یکی دیگه تا جایزه‌ی بزرگ
!شما میتونی، آقا
!یه برنده داریم
!خانومها آقایون، بیاید بالا
!اینجا بلیتتون رو بگیرید
!موری
!ببین
!اونطوری که گفتی نبود
!آه
!اونطوری که گفتی نبود
خائن
!آلکسی
.وای نه. ای خدا بیا بریم
آروم
روش فشار بیار
میرم کمک بیارم
کمک میارم
جیم... جیم
!جیم
!اونا آلکسی رو زدن، جیم
!جیم! آلکسی !اونا آلکسی رو زدن، جیم
باید بریم
باید بریم - چی؟ -
بریم
اونا زوج عجیب غریبی‌ان، مگه نه؟
،خب، همونطور که میگن
واسه هر کسی، یکی پیدا میشه
کی هات داگ میخواد؟
موری رو پیدا کن، ماشین رو بیار
بیارش پشت - خیلی خب -
به سمت "بیگ تاپ" میرم
سمت شمالی کارناوال
!خانومها و آقایون، بیاید بالا
!بلیتهای بیگ تاپ رو از اینجا بخرید
این سمت میسیسیپی
!هی! بچه‌هاتون رو از اینجا ببرین !پلیس هستم
!از اینجا ببرینشون! برین
!تو، آقا
!بیا بالا
!میبینم که به هزارتو نگاه میکنی
!سوپرایز نشید! نترسید
!بیا بالا، آقا
جرات کردی وارد غار وحشت بشی؟
تو هیچوقت نمیفهمی که ممکنه گوشه کنارا چی پیدا کنی
ترست رو جلوی ببر نشون نده
وگرنه ممکنه هیچوقت از غار زنده بیرون نری
!آلکسی
وای خدا
...فقط یه دقیقه از پیشش رفتم
که یه کورن داگ بخرم
یه کورن داگ مسخره
وای خدا
وای نه
واسیلیف، تو اونجایی؟ !واسیلیف؟ جواب بده
چیکار میکنی؟
!هی
لری - جویس -
!اوه
!ایول، خانوم
هی
!رفیق
!دستت رو بکش
لعنتی
!حرومزاده
!هی
!تخته‌ش کن. تخته‌ش کن. برو. برو
آلکسی؟
...طبقه‌ی پایین
هی، ترجمه کن
ما بچه‌ها رو پیدا کردیم
اونا هنوز توی فروشگاهن. طبقه‌ی پایین
تمام ورودی‌ها رو ببند
...تکرار میکنم
تمام ورودیها رو ببند
همه، بیان اینجا
پیداشون کردم
چه خبره؟
!مثل یه ماشین کوکی اونو پرتش کردی
لوکاس؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
از اونا بپرس. تقصیر اوناست
.درسته. کاملا درسته کاملا تقصیر ماست
نمیفهمم چی سر اون ماشین اومد
ال نیروهای مافوق بشری داره
جانم؟ - نیروهای مافوق بشری. با ذهنش اونو پرت کرد -
یالا، بگیر جریانو - اون ال ـه -
ال کیه؟ - ببخشید، تو کی هستی؟ -
.من رابین هستم. با استیو کار میکنم - اون رمز محرمانه رو باز کرد -
آره، اینجوری راجع به روسها فهمیدیم
روسها؟ صبر کن، کدوم روسها؟
!روسها - اونا روس بودن؟ -
بعضیاشون - دارین چی میگین؟ -
کد قرمز ما رو نشنیدین؟ - آره -
نتونستم نصف حرفات رو بفهمم - لعنت به باطری ضعیف -
چند بار باید راجع باطری ضعیف بگم؟
خب، همه چی جواب داد، مگه نه استیو؟
جواب داد؟ نزدیک بود بمیریم - آره، ولی نمُردیم، مگه نه؟ -
خیلی نزدیک بود - خیلی خب، روسها؟ -
یعنی، اونا واسه دولت روسیه کار میکنن؟
چی رو درک نمیکنی؟
مگه من انگلیسی حرف نمیزنم؟
یه موقعیت جنگ روسی آمریکایی داریم
پس این ربطی به دریچه نداره؟
...کاملا به دریچه ربط داره
هی، هی، هی
!ال! ال
اون چه مرگشه؟ - چی شده؟ -
پام. پام
پاش، پاش. خیلی خب
اونو بردار - خیلی خب -
!ال! ال
ال! ال، تو خوبی؟
!ال! ال
!ال
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.