ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫- هنوز جواب نمیده؟ ‫- نه.
‫فود کورت؟ مطمئنی اونا گفتن فودکورت؟
‫شرمنده، ترجمه کردنم به اندازه کافی برات خوب نیست؟
‫ما نمیدونیم که بچه های تو ان.
‫چرا میدونیم.
‫- اون چیه؟ ‫- یه چیزی اونجاست.
‫- نه! ‫- یا خدا.
‫باهاش حرف بزن بیدار بمونه، باشه؟
‫وای.
‫هی هی، بیدار بمون. ‫بیارش اینور.
‫آروم، آروم.
‫اونقدرها هم بد نیست.
‫یه دروازه بان توی تیم فوتبال من بود، بث وایلدفایر،
‫یه دختر دیگه بهش تکل رفت، ‫و استخون از زانوش زد بیرون،
‫- حدود 6 اینچ، خیلی داغون بود. ‫- رابین.
‫- بله؟ ‫- کمکی نمیکنی.
‫ببخشید.
‫خیلی خب. ال؟
‫خیلی درد میگیره، آماده ای؟
‫- آره. ‫- باید کاملا تو رو ثابت نگه داریم.
‫بیا، اینو باید گاز بگیری باشه؟
‫وای خدا.
‫وای، وای.
‫انجامش بده.
‫باشه.
‫اه لعنتی.
‫- جاناتان! ‫- حرف نزن!
‫- لعنتی! ‫- نه! بس کن!
‫بس کن! بس کن!
‫میتونم انجامش بدم.
‫وایی!
‫وای!
‫سلاخ ذهن، این هیولا رو توی هاوکینز ساخته،
‫که جلوی ال رو بگیره، اونو بکشه ‫و یه راهی به دنیای ما باز کنه.
‫و تقریبا تونست. ‫این فقط یه تیکه کوچیک ازش بود.
‫این چیز چقدر بزرگه؟
‫بزرگه.
‫- حداقل سی فیت. ‫- آره.
‫یه جورایی کابین تو رو نابود کرد.
‫ببخشید.
‫خب، پس برای روشن شدن قضیه، این...
‫این عنکبوت گوشتی بزرگ که به ال صدمه زد،
‫یه جور سلاح غول پیکره؟
‫- آره. ‫- اما به جای مثلا پیچ و فلز،
‫سلاخ ذهن اسلحش رو...
‫با آدمای ذوب شده درست میکنه.
‫- آره، دقیقا. ‫- خب، باشه.
‫فقط میخواستم مطمئن شم.
‫ما مطمئنیم که این چیز هنوز وجود داره؟ هنوز زندست؟
‫ال پدرش رو در اورد، اما آره هنوز زندست.
‫- اما اگه ما دوباره در رو ببندیم... ‫- مغز رو از بدنش جدا کنیم.
‫و بکشیمش.
‫در تئوری.
‫یوهو!
‫خب، این چیزیه که الکسی اسمش رو هاب گذاشته بود.
‫هاب ما رو به اتاق خزانه میبره.
‫خب، در کجاست؟
‫اینجا. اندازش رو نمیدونم،
‫اما فکر میکنم نزدیک اتاق خزانه هست،
‫شاید حدود 50 فیت.
‫بیشتر حدود 500 فوت میخوره.
‫چیه، میخوای همینجوری سرتو بندازی ‫بری تو؟ مگه شهربازی کومونیستاس؟
‫ببخشید، تو کی هستی؟
‫اریکا سینکلر. تو کی هستی؟
‫موری...
‫باومن.
‫گوش کن آقای بانمن،
‫نمیخوام بهت امر و نهی کنم که چکار کنی،
‫اما من 24 ساعت توی اون گه دونی بودم.
‫بی احترامی نشه، اما اگه کاری که این مرد میگه بکنید
‫همتون میمیرید.
‫ببخشید، چرا این بچه 4 ساله با من حرف میزنه؟
‫من 10 سالمه حرومی کچل!
‫- اریکا! ‫- فقط دارم حقایق رو میگم!
‫حق با اونه. همتون میمیرید. اما ‫لازم نیست اینجور باشه. ببخشید.
‫- ببخشید، میتونم؟ ‫- بفرما.
‫این اتاق اینجا رو میبینی؟ یه انباره.
‫یه دریچه اینجاست که به سیستم ‫تهویه زیرزمینیشون راه داره.
‫اون شما رو به مرکز سلاح میبره.
‫اون پایین یکمی پیچ در پیچه،
‫اما منو اریکا میتونیم راه رو نشونتون بدیم.
‫میتونی راه رو نشونمون بدی؟
‫نگران نباش، میتونی مبارزه و کارای ‫خطرناک قهرمان بازی رو انجام بدی،
‫و ما فقط...
‫راهنما هستیم.
‫نه.
‫اصلا.
‫خب، معلوم شد.
‫اون میمیره. اونا میمیرن.
‫آره، یه احتمال زیاد.
‫شماها زنده موندید.
‫به سختی.
‫واقعا اونجا میتونستیم از کمکتون استفاده کنیم.
‫ما هم اینجا میتونستیم از ‫کمکتون استفاده کنیم.
‫آره. دلمون برات تنگ شده بود.
‫آره. خیلی زیاد.
‫منم دلم برای شماها تنگ شده بود.
‫خیلی زیاد.
‫گریتون نگیره سوسولا.
‫- اریکا. ‫- اسممو هی صدا بزن، ببین چکار میکنم.
‫هی، بگیرش. میتونی از یه جای امن راهیابی کنی.
‫- اینقدر آسون نیست. ‫- سیگنال نمیرسه.
‫با این نمیشه. یه چیزی نیاز ‫داری که فرکانس باندش بالا باشه
‫که به برج رادیویی روسها برسه.
‫اما برای این که چنین چیزی جواب بده، به یکی ‫نیاز داری که هم اتاق ارتباطات اونا رو دیده باشه
‫و هم دسترسی به یه برج رادیویی ‫دست ساز قوی داشته باشه،
‫یه برجی که ترجیحا توی بلند ‫ترین موقعیت هاوکینز باشه.
‫اوه صبر کن.
‫اون کسی که نیاز داری منم.
‫اگه میخوای ما راهیابی کنیم مشکلی نیست.
‫اما باید قبل شما بریم.
‫و یه ماشین میخوایم.
‫وای، اینو ببین...
‫چقدر باحاله این!
‫- تادفادر؟ ‫- گور بابای تاد!
‫الان استیو باباشه.
‫الان به طور سوم شخص در مورد خودت حرف زدی؟
‫- الان به خودش گفت بابا؟ ‫- خیلی خب، کجا میریم؟
‫- ودرتاپ. ‫- ودرچی چی؟
‫- فقط برو. ‫- باشه بابا!
‫قفل پایینی،
‫قفل یکی مونده به بالا،
‫قفل دو تا مونده به بالا،
‫قفل بالایی.
‫گوش کن. باید اینو تموم کنم،
‫اما زودی برمیگردم، باشه؟
‫- چی بگم مامان. ‫- نه، گوش کن. اونجا جات امنه.
‫از همه اینا خیلی فاصله داره.
‫فقط نزدیک برادرت بمون و هر کاری که میگه بکن.
‫هر چیزی که بشه. باشه؟
‫من نگران خودم نیستم مامان، نگران تو ام.
‫عزیزم، من چیزیم نمیشه.
‫باشه؟ من چیزیم نمیشه.
‫باشه مامان.
‫باشه مامان. بسه.
‫- من چیزیم نمیشه. ‫- باشه.
‫مامان، نمیتونم نفس بکشم.
‫- باطریم تهشه، اما... ‫- داری خفم میکنی.
‫دوباره شارژ میشه.
‫میدونم بچه جون.
‫میدونم.
‫میتونم مبارزه کنم.
‫بهتر از همه ما.
‫اما الان،
‫میخوام در امان باشی.
‫این چیز دنبالته.
‫دنبال من نیست.
‫میفهمی؟
‫هی...
‫میخوام بفهمی.
‫باشه؟
‫هی.
‫باید بریم.
‫مایک؟
‫مراقب باش.
‫چیه؟
‫این یه عملیات دو نفرست. دو!
‫- خب نقشه عوض شد. ‫- نقشه عوض شد؟
‫- براش میشه توضیح بدی؟ ‫- ما دو گزینه پیش رو داریم جیم.
‫میتونیم ماشین رو خاموش کنیم، ‫یا میتونیم منفجرش کنیم.
‫- کی گفته؟ ‫- کسی که اونو ساخته.
‫- آره، و ما میخوایم منفجرش کنیم! ‫- و گرنه تلاش های قهرمانانه ما
‫هیچ نتیجه ای نداره!
‫این یه عملیات سه نفره هست جیم، نه دو نفره.
‫آره، سه نفر.
‫ال، خونریزی داری.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫بیا.
‫دراز بکش.
‫- چی شده؟ ‫- نمی...
‫نمیدونم.
‫شوخیت گرفته. یالا!
‫مامانت تازه این ماشین رو نخریده بود؟
‫آره. مطمئنم که مشکلی نداره.
‫- چراغاش رو روشن گذاشتی؟ ‫- نه.
‫- بنزین داری؟ ‫- آره!
‫- زود باش! ‫- هوی! بس کن!
‫کاپوت رو بزن بالا.
‫- یعنی که چه. ‫- چی شده؟
‫کابل سوئیچ نیست.
‫برگردید به فروشگاه!
‫- برید! برید برید! ‫- مواظب باش!
‫برو برو!
‫برو برو برو!
‫بعدش اون کابل ها رو مثل علف هرز کندم.
‫- و این زنگ خطرو به صدا در اورد... ‫- بنا به گفته الکسی،
‫که خدا رحمتش کنه.
‫برای همین شما فرصت دارید که ‫کلید ها رو از خزانه بیارید.
‫و بعد از نقشه تا اتاق رصد ‫میریم، کلید رو میزنیم...
‫- بوم، این کثافت رو میترکونیم. ‫- آره.
‫و وقتی که شکاف بسته شد، از دریچه فرار میکنیم.
‫از زیر سبیل اون کمونیستا رد میشیم.
‫و بعد آزاد میشیم.
‫
‫فقط چون نقشه تو نبوده دلیل نمیشه که نقشه بدی باشه.
‫نگفتم نقشه بدیه.
‫یه صدا از خودت در اوردی.
‫- صدا در نیوردم. ‫- چرا.
‫- فکر میکنم این خیلی بی ادبیه... ‫- مشکلت با صداها چیه؟
‫بچه ها! بچه ها!
‫این نقشه خوبیه.
‫یه نقشه ثانویه خوب و قابل تحسین ‫با توجه به شرایط و محدودیت زمانی.
‫میتونم بگم، اگه درست پیش بره...
‫اونا اصلا نمیفهمن ما اینجا بودیم.
‫تکون نخورید!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫مدارک، مدارک مهم...
‫برای ستوان!
‫اون آخرین لحظه به ما خبر داد.
‫ببخشید بخاطر ظاهرمون.
‫ستوان؟ کدوم ستوان؟
‫ستوان...
‫مولوتوف؟
‫گندش بزنن.
‫جیم...
‫این دیوونگیه.
‫- وای خدای من. ‫- جیم، من... این..
‫اوضاع تحت کنترل من بود.
‫آره، معلومه.
‫چکار میکنی؟
‫دارم بداهه کار میکنم.
‫عجب، اینجا چقدر دوره؟
‫آروم باش، تقریبا رسیدیم.
‫سوزی باید خیلی خاص باشه مگه نه؟
‫اگه این چیز رو ساخته باشی
‫و اورده باشیش وسط نا کجا آباد که فقط با اون صحبت کنی.
‫از نظر علمی هیچ کسی عالی نیست،
‫اما در بین انسان ها سوزی
‫نزدیک ترین فرد به عالی حساب میشه.
‫به نظرم اون الکیه.
‫به نظر تو ام الکیه؟
‫- چرا دست دست میکنی استیو؟ ‫- من ... من... من نمیکنم!
‫فکر میکنم واقعیه. کاملا واقعی.
‫چپ. بپیچ چپ.
‫- اینجا جاده نیست. ‫- همین الان برو چپ!
‫محکم بشینید!
‫هندرسون، ما کجا داریم میریم؟!
‫بالا!
‫
‫- یا خدا! ‫- ما زنده نمیمونیم!
‫چرا میمونیم. زود باش. زودباش.
‫زود باش!
‫زود باش. زود باش.
‫زود باش!
‫فکر کنم تادفادر هم یه محدودیت هایی داره.
‫اسکوپز تروپ، صدامو داری؟
‫اسکوپز تروپ تکرار میکنم، صدامو داری؟
‫ما توی یه فروشگاه گیر افتادیم ‫و به خروج اضطراری نیاز داریم.
‫اسکوپز تروپ، صدامو داری؟ بیلی ما رو پیدا کرده.
‫اون ماشین ما رو خراب کرده و ‫ما توی فروشگاه گیر افتادیم.
‫تکرار میکنم: بیلی ماشین ما رو خراب ‫کرده و ما توی فروشگاه گیر افتادیم.
‫- اسکوپز تروپ... ‫- تو میکشیش مگه نه؟
‫این فقط محض احتیاطه.
‫و نه فقط علیه بیلی.
‫اگه اون بدونه ما اینجاییم سلاخ ذهن هم میدونه.
‫اسکوپز تروپ، تکرار میکنم، ما ‫به خروج اضطراری نیاز داریم.
‫صدامو داری؟
‫اسکوپز تروپ، صدامو داری؟
‫نمیشه که با اون چیز رانندگی کنم مگه نه.
‫- استیو صدامو داری؟ ‫- لازم نیست برونیمش.
‫داستین!
‫فقط به کابل سوئیچ احتیاج داریم.
‫هل بده!
‫لعنتی!
‫بزار من امتحان کنم.
‫ال...
‫میتونم انجامش بدم.
‫کمکی از من بر میاد؟
‫یکی رو سوار میکنیم.
‫تو رو میشناسم؟
‫تازه اومدیم.
‫دیشب رسیدیم.
‫با نور خورشید خداحافظی کن.
‫کی به نور خورشید نیازی داره
‫وقتی که ما همدیگه رو داریم رفیق؟
‫گل گفتی رفیق!
‫و یه بطری استولیچنیا. ‫(یه نوع ودکا)
‫چرا اینقدر حرف میزنی؟
‫اون آدم خوبی بود.
‫- خوب بود؟ ‫- نگهبان خوبی بود.
‫احتمالا باید وقتی این قضیه تموم شد دعوتش کنیم.
‫آره، میتونم براش غذا بپزم.
‫با هم آبجو میزنیم و میخندیم.
‫مست میکنیم.
‫
‫کسی هست بخواد کارشو با من عوض کنه؟
‫عقاب کچل، صدامو داری؟
‫عقاب کچل، تکرار میکنم، ما ‫اسکوپز تروپ هستیم، صدامو داری؟
‫آره، صداتو دارم.
‫شناسه؟
‫عقاب کچل.
‫لطفا تکرار کن.
‫- عقاب کچل. من عقاب کچلم! ‫- دریافت شد.
‫از شنیدن صدات خوشحالم، عقاب کچل. وضعیتت چیه؟
‫ما به دریچه رسیدیم. وقتی بهت ‫نیاز پیدا کردم تماس میگیرم.
‫تا اون موقع ساکت باش.
‫دریافت شد عقاب کچل.
‫اسکوپز تروپ دیگه حرفی نمیزنه. تمام.
‫از بچه ها متنفرم.
‫- یادتون باشه اگه کسی چیزی گفت... ‫- سر تکون میدیم و لبخند میزنیم.
‫موفق باشی.
‫هل بده!
‫خوبه.
‫حالا تا آخرش. آماده اید؟
‫سه، دو، یک... هل!
‫بهت گفتم.
‫فیزیک.
‫چطور بازش کنیم؟
‫یه ضامن باید باشه. زیر چرخ رو چک کن.
‫- دیدیش؟ ‫- نمیدونم، صبر کن.
‫اون چکار میکنه؟
‫ال.
‫حالت خوبه؟
‫- میبینیش؟ ‫- نمیدونم.
‫باید اینجا باشه.
‫دلکو، دلکو...
‫میک.
‫گرفتمش.
‫نانسی!
‫بیا!
‫اونا رو اینجوری پیدا کردیم.
‫آمریکاییها.
‫خیلی داره طول می کشه.
‫- چیزی نیست. ‫- نه نیست.
‫ممکن بود اونجا بمیره.
‫تقریبا مرد.
‫الان جاش امنه. تو راه خونه موریه.
‫اون چیز پیداش نمیکنه.
‫نه قبل از این که ما بکشیمش.
‫هی. قرار نیست اینجوری پیش بره.
‫تو قراره بگی " آره، بهت گفته بودم.
‫برای همین ما باید برگردیم پیش بچه ها"
‫و بعدش تو هم یه همچین چیزی میگی...
‫" واقعا گوش دادن به حرفات سخته
‫وقتی همه چیز رو جوری جلوه ‫میدی انگار دنیا به آخر رسیده"
‫میدونی...
‫فکر میکنم، جدا از همه چی، جدا از بحث و جدل ها،
‫فکر میکنم ما تیم خوبی میشیم.
‫خب، تا اینجا اومدیم، مگه نه؟
‫آره.
‫اومدیم.
‫خب...
‫استخدام میشم یا نه؟
‫بیخیال.
‫کاراگاه بایرز.
‫خیلی میاد بهش، مگه نه؟
‫کاراگاه، خدمت توی شهری که ‫توش زندگی نمیکنی خیلی سخته.
‫هنوز از اینجا میری. برنامت اینه مگه نه؟
‫خب میبینیم چطور پیش میره.
‫"چطور پیش میره؟" چی چطور پیش میره؟
‫اگه واقعا بتونیم ازینجا بریم بیرون،
‫حقمونه جشن بگیریم، مگه نه؟
‫آره.
‫یعنی...
‫بله
‫کاملا.
‫شنیدم مغازه انزو خیلی جای خوبیه.
‫نظرت چیه جمعه شب بریم؟
‫ال جمعه ها دوست داره "میامی وایس" نگاه کنه.
‫ساعت 10 شروع میشه، نمیتونم ‫جمعه تا دیروقت بیرون بمونم.
‫باشه، پس ساعت 7 چطوره؟
‫ساعت 7؟
‫جمعه مغازه انزو همو ببینیم؟
‫نه، تو بیا دنبالم.
‫ساعت 7عصر جمعه بیام دنبالت.
‫آره، یه قراره.
‫فقط برای روشن شدن قضیه... فقط...
‫وقتی که میگی "قرار" فقط برای ‫این که کامل منظورت رو بفهمم،
‫- سو تفاهم پیش نیاد.... ‫- آره. هاپ؟
‫دیگه حرف نزن و گرنه نظرم عوض میشه.
‫آره باشه.
‫باشه.
‫اسکوپز تروپ، من...
‫
‫عقاب کچل هستم.
‫به یه چند راهی دیگه رسیدم.
‫- این چندمیه؟ ‫- چند راهی چهارم.
‫اگه یادم مونده باشه، این بلافاصله ‫بعد قضیه "اسب کوچولوئه من" هست.
‫- ما رفتیم چپ، پس اون باید بره راست. ‫- راست.
‫برو راست عقاب کچل.
‫- برو راست. ‫- دریافت شد، میرم راست.
‫عوضی کوچولو.
‫قضیه "اسب کوچولوی من" چیه؟
‫نزار شروع کنه.
‫- شروع کنه؟ فقط بگو... ‫- هی بچه ها؟
‫خانواده گریزوالد، ما اسکوپز تروپ هستیم! ‫صدامو دارید؟ تمام!
‫خانواده گریزوالد تکرار میکنم، ‫من اسکوپز تروپ هستم. صدامو...
‫خانواده گریزوالد صدامو دارید؟
‫صدامو دارید؟
‫خانواده گریزوالد، من اسکوپز تروپ هستم.
‫لطفا سلامت خودتون رو تایید کنید!
‫خانواده گریزوالد من اسکوپز تروپ هستم! ‫لطفا سلامت خودتون رو تایید کنید!
‫تو راه لانه عقاب کچل هستید؟
‫لطفا سلامت خودتون رو تایید کنید!
‫یه نفر لطفا جواب بده. کسی هست؟
‫فقط جواب بدید!
‫کسی هست...
‫خانواده گریزوالد، صدامو دارید؟
‫صدامو دارید؟!
‫- کجا میری؟ ‫- ازونجا بیارمشون بیرون!
‫همین جا بمونید با بقیه تماس بگیرید!
‫- لعنتی. ‫- صبر کن رابین!
‫در دسترس بمون.
‫گرفتمش.
‫عقاب کچل، اسکوپز تروپ هستم. وضعیتت چیه؟
‫گفتم بهت تو بی سیم حرف نزن!
‫آره، اما ما مشکل داریم.
‫چه جور مشکلی؟
‫روشو برگردوند. اگه ما از پله ها ‫بریم بالا میتونیم زنده بمونیم.
‫- نمیشه با پای ال. ‫- باید امتحان کنیم.
‫یه راه دیگه هست...
‫برای خروج.
‫از شکاف.
‫باشه.
‫همین حالا.
‫عقاب کچل فرود اومد.
‫تکرار میکنم.
‫عقاب کچل
‫فرود اومد.
‫خوبه.
‫زود باش، چقدر دیگه مونده؟
‫ ‫نمیدونم، قبلا این کارو نکردم!
‫خوبه.
‫خوبه خوبه!
‫آماده باشید پرنده های عاشق. نوبت شماست.
‫لعنتی.
‫- چکار میکنی؟ ‫- نگران نباش.
‫برو برو برو!
‫بیا بریم.
‫میخائیل شما رو خواست؟
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫- کد رو بده من. ‫- باشه.
‫شش شش دو
‫شش صفر هشت،
‫صفر صفر چهار.
‫
‫دوباره
‫شش شش دو
‫شش صفر هشت،
‫صفر صفر چهار.
‫موری؟
‫کد لعنتیت...
‫اشتباهه.
‫چی؟ مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫خب، فکر کنم ممکنه اشتباه باشه.
‫چطور میتونه اشتباه باشه؟
‫کد یه عدده، یه عدد مشهور.
‫عدد ثابت پلانک. فکر میکردم میدونمش.
‫عدد ثابت پلانک.
‫- بلدیش ‫- حفظ نیستم. تو چی؟
‫من خرخون نیستم، خرخون.
‫اون به من گفت که عدد ثابت پلانکه، که من میدونم.
‫چرا باید بخوام به من عددی بده که خودم میدونم؟
‫چکار میکنی؟
‫برو برو برو!
‫- لعنتی. ‫- ماشینو روشن کن. برو!
‫نه، نه نه نه نه. ‫زود باش.
‫- زود باش. ‫- ما باید بریم!
‫بیا دیگه!
‫ما باید بریم!
‫حالت خوبه؟
‫فردا بپرس
‫لعنتی.
‫سوار شو!
‫- برو برو برو! ‫- برو برو برو!
‫سوزی، صدامو داری؟
‫من سوزی هستم. صداتو دارم.
‫- سوزی! ‫- داستی بان؟
‫داستی بان؟
‫کجا بودی؟
‫من خیلی متاسفم. خیلی سرم شلوغ بود...
‫سعی میکردم دنیا رو از دست ‫روس ها و هیولاها نجات بدم.
‫البته که این کارو میکردی.
‫اون شماره کوفتی رو بگیر دیگه!
‫اون کی بود؟
‫اون...
‫نمیدونم راستش. فکر میکنم تداخل موج بود.
‫چرا فرکانس رو به
‫14.158 تغییر ندیم؟
‫دریافت شد، تغییر فرکانس. صبر کن.
‫- داستی بان صدامو داری؟ ‫- صداتو دارم سوزی پو.
‫الان خیلی بهتر شد، ممنون.
‫- سوزی. ‫- خب گوش کن.
‫عدد ثابت پلانک رو بلدی؟
‫میدونی زمین دور خورشید میگرده؟
‫خب، من میدونم با دو تا شیش شروع میشه، و یه...
‫چی بود؟
‫خب، بزار ببینم قضیه از چه قراره. ‫یه هفتس خبری ازت ندارم،
‫و حالا یه معادله ریاضی میخوای که بدونی
‫تا بتونی دنیا رو نجات بدی؟
‫سوزی پو، قول میدم،
‫به محض این که بتونم جبران میکنم.
‫میتونی الان جبران کنی.
‫- چی؟ ‫- میخوام بشنوم.
‫- الان نه. ‫- چرا، همین الان داستی بان.
‫سوزی پو، این ضروریه.
‫آره بابا داری دنیا رو نجات میدی. ‫دفعه اول شنیدم چی گفتی،
‫گد هم دریای زمین رو نجات میده، و قراره با سایه رو به رو شه ‫(شخصیت یک کتاب فانتزی)
‫پس سوزی دیگه نیست.
‫صبر کن باشه!
‫باشه. باشه.
‫لعنتی.
‫عدد ثابت پلانک 6.62607004 هست.
‫تو الان دنیا رو نجات دادی.
‫وای دلم برات تنگ شده بود داستی بان.
‫و منم بیشتر دلم برات تنگ شده بود سوزی پو.
‫من بیشتر تر ضربدر همه ستاره های ‫کهکشانمون دلم برات تنگ شده بود.
‫نه، من دلم...
‫کافیه.
‫- لعنتی! ‫- برو برو برو برو!
‫داره برمیگرده.
‫- چی؟ ‫- داره برمیگرده!
‫شاید خستش کردیم.
‫فکر نکنم. سفت بچسبین.
‫هی! همه برن بیرون.
‫همه برن بیرون!
‫هی.
‫آماده ای این رو تموم کنیم؟
‫اینجا.
‫خوبه. زود باش. زود باش.
‫بیلی
‫بیلی لازم نیست این کارو بکنی.
‫بیلی. اسم تو بیلیه، بیلی هارگو.
‫تو توی 4819 چری لین زندگی میکنی. ‫بیلی خواهش میکنم، من مکسم...
‫مری اونجا آماده ای؟
‫آمادم اما مهمون دارم که دوست دارم نابودشون کنی.
‫باشه. همونجا باش.
‫با شماره سه.
‫یک...
‫دو...
‫آمریکایی ها،
‫من پیداشون کردم...
‫نترس.
‫زود تموم میشه.
‫فقط سعی کن کاملا ثابت بمونی.
‫اگه میتونی اینو سلاخی کن، آشغال بدترکیب!
‫هی عوضی! اینجا رو ببین!
‫- تقریبا تموم کردیم! ‫- میدونم!
‫داستین! وقتمون تمومه!
‫زود باش! همین حالا ببندش!
‫ببندش!
‫زود باش!
‫مایک...
‫مایک.
‫مایک مایک پاشو. صدامو میشنوی مایک؟ مایک!
‫هی، پاشو.
‫حالت خوبه؟
‫ال کجاست؟
‫- ولم کن! ‫- بس کن!
‫- مامان! ‫- این خواهر جدیدته.
‫حداقل هفت فوت.
‫هفت فوت.
‫تو بهش گفتی...
‫موج هفت فوته.
‫
‫آره!
‫دویدی سمتش، توی ساحل.
‫اونجا مرغ دریایی بود.
‫اون یه کلاه سرش بود...
‫با یه ربان آبی.
‫یه لباس بلند...
‫با گلای آبی و قرمز.
‫صندل های زرد،
‫که پر از شن شده بودن.
‫اون قشنگ بود.
‫اون واقعا قشنگ بود.
‫و تو...
‫تو شاد بودی.
‫توی جهنم میبینمت!
‫منو بزن.
‫تموم کردیم!
‫لعنتی!
‫نه!
‫همین حالا ببندش!
‫ببندش!
‫بیلی!
‫- ال. ‫- مایک!
‫بیلی؟
‫بیلی.
‫بیلی پاشو، خواهش میکنم. خواهش میکنم بیلی.
‫- ببخشید. ‫- بیلی..
‫بیلی. بیلی.
‫بیلی پاشو، بلند شو. خواهش میکنم بیلی...
‫بیلی!
‫بیلی...
‫من متاسفم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫هاپ
‫جیم. جیم کجاست؟
‫برو! زود باش!
‫حالت خوبه؟
‫دستا بالا!
‫شلیک نکنید! آمریکایی هستیم! ما آمریکایی هستیم! ‫آمریکایی هستیم!
‫هی، زود باشید برید!
‫برو برو!
‫خدا رو شکر!
‫به هاوکینز ایندیانا خوش اومدین،
‫یه جای فوق العاده برای بزرگ شدن،
‫برای زندگی خانوادتون،
‫برای قدم زدن با سگتون.
‫اما...
‫در چهار جولای، همه چیز عوض شد.
‫این شهر کوچیک دچار یه حادثه وحشتناک شد.
‫اما این اولین حادثه این شهر نبود.
‫قتل های اسرار آمیز، سرپوش گذاشتن دولت،
‫یک نشت شیمیایی عجیب.
‫همه این ها بهم مرتبط هستن؟
‫همش یه توطئه بزرگه؟
‫تقصیر یه شهردار فاسد و روسیاهه؟
‫یا در سرزمین اصلی خبرای بیشتری هست؟
‫ممکنه یک شهر نفرین شده باشه؟
‫بعضی بر این باورند که افزایش شیطان پرستی دلیلشه.
‫برای فهمیدنش،
‫امشب ساعت هشت با برنامه "وحشت ‫در سرزمین اصلی" با ما باشید.
‫در شبکه کاتینگ اج.
‫اسم مامانت رو به عنوان ضامن نوشتی؟
‫آره. چرا که نه؟ اون خیلی محترمه.
‫خیلی خری.
‫چی...
‫محض اطلاعت ما اخراج نشدیم.
‫فروشگاه سوخت و چند نفر رو کشت.
‫ممنون که گفتی. نمیدونستم.
‫سه تا فیلم مورد علاقت رو بگو.
‫آپارتمان،
‫قلعه مخفی، بچه های بهشت.
‫تو بگو.
‫- فیلمای مورد علاقه؟ ‫- پس چی؟
‫مطمئنا خانه حیوانات...
‫
‫منو نگاه کن هرینگتون.
‫آره....
‫جنگ ستارگان.
‫امیدی تازه؟ ‫(اولین فیلم جنگ ستارگان)
‫چی تازه؟
‫کدوم جنگ ستارگان؟
‫اونی که خرس تدی داره دیگه.
‫نه؟ اونی که تازه اومده. فیلمش تازه اومد.
‫اونی که توش دلورین و الکس پی کیتون داره،
‫و اون میخواد با مامانش بخوابه.
‫اونی که...
‫آره، این سه تا فیلمای مورد علاقمن.
‫دو شنبه شروع میکنی.
‫تو هیچوقت شروع نمیکنی.
‫به ما یه دیقه وقت میدی؟
‫چرا؟
‫استیو.
‫خیلی خب، باید اینو درک کنی کیث،
‫میدونم سلیقش خیلی معمولیه،
‫اما اون خره قابلیت های دیگه ای داره.
‫اون دکترای عوضی بازی داره رابین.
‫اون توی دبیرستان یکمی ما رو اذیت کرد، اینو موافقم.
‫اما اون...
‫هنوز دختر کشه.
‫خب، این چه ربطی به من داره؟
‫بیدار شو بابا.
‫زنا میان که اونو ببینن.
‫اونا گله ای میان.
‫گله ای کیث.
‫ما اونقدری بستنی فروختیم،
‫که مجبور شدن از میشیگان یه بسته دیگه بیارن.
‫میشیگان کوفتی کیث.
‫و این زنا...
‫این زنا خیلی جذابن.
‫اونا خیلی جذابن.
‫و برای استیو کوچولو تعدادشون بیش از حد بود.
‫اون نیاز به کمک داره.
‫اون نیاز به کمک تو داره کیث.
‫چی به تو میرسه؟ بهش علاقه داری؟
‫ای بابا. این...
‫
‫ما فقط...
‫دوستیم.
‫
‫"اوقات خوش" "اوقات خوش". تا حالا اسمش رو شنیدی؟
‫یکی از سه تا فیلم برتر منه کیث.
‫- آروم بیا. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫- هنوز داریش؟ ‫- آره.
‫اون بیت رو درست گفتیم؟ "پشت ابرا باز میشه" هست؟
‫آما خیلی بد دارید میخونید، پس میشه بس کنید؟
‫پس با ما بخون داستی بان.
‫آره، بیا داستی بان، چرا به ما محلق نمیشی؟
‫شماها خیلی بانمکید، باید برید برنامه کارسون.
‫- نمیتونیم آهنگ رو از زبون تو بشنویم؟ ‫- نه.
‫خواهش؟ فقط یه بیت؟
‫نه. اصلا. فقط برای گوش های سوزی نگه داشتمش.
‫خفه شید دیگه.
‫بس کنید! بچه ها خواهش میکنم خفه شید.
‫هوی. اون جعبه هدایاست.
‫میدونم. وقتی برگردم از مال تو استفاده میکنم.
‫اگه هنوز بخوایم بازی کنیم.
‫آره، اما اگه بخوای به یه گروه دیگه ملحق بشی چی؟
‫ممکن نیست.
‫این...
‫همه چیزه؟
‫فک کنم.
‫17 سال از عمرم...
‫توی یه روز جمع شد.
‫اگه من...
‫نزارم بری چی؟
‫فکر میکنم...
‫صاحبای جدید میتونن ما رو بیرون کنن.
‫میتونی توی زیرزمین ما بمونی.
‫بابات عاشقش میشه.
‫میتونیم تو رو توی یه چادر قایم کنیم،
‫مثل ال.
‫هی.
‫چیزی نمیشه.
‫همونطوری که زمانی یک فرد دانا گفت...
‫ما درد مشترک داریم.
‫خب یکم بیشتر چه ضرری داره، مگه نه؟
‫چی بیشتر؟
‫اونا برمیگردن.
‫میدونم که برمیگردن.
‫ممنون.
‫- بیسیمت رو بردی آره؟ ‫- آره.
‫چون میدونی که من سریبرو رو از داستین میدزدم
‫و اونقدری باهات تماس میگیرم که ‫مجبور میشی خاموشش کنی آره؟
‫با مامانت حرف زدی؟
‫در مورد عید شکرگذاری؟
‫آره، آره. آره. موافقت کرد. من میام.
‫و من فکر میکردم که برای ‫کریسمس میتونی بیای اینجا.
‫ویل هم همینطور.
‫میتونی قبل یا بعد کریسمس و یا هر ‫موقعی که خانم بایرز خواست بیای،
‫اما فکر میکردم که کریسمس میتونه خیلی خوش بگذره
‫چون هدیه های باحال جدید داریم ‫که باهاشون بازی کنیم، و...
‫ببخشید. شبیه بچه هفت ساله ها شدم.
‫منم هدیه دوست دارم.
‫آره، خوبه.
‫منم هدیه دوست دارم.
‫خوبه.
‫مایک؟
‫بله؟
‫اون روز رو یادته...
‫توی کابین، که با مکس حرف میزدی؟
‫
‫فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم.
‫راجب احساساتت حرف زدی،
‫قلبت.
‫
‫اوه، آره اون. اون خیلی وقت پیش بود.
‫بخاطر شرایط اون موقع بود، و ما بحث میکردیم...
‫خیلی یادم نمیاد...
‫دقیقا چی گفتم؟
‫مایک...
‫منم عاشقتم.
‫جعبه هدایا؟
‫آره، البته.
‫اون چیه؟
‫
‫صحبتیه که هاپ برای تو و مایک نوشت.
‫صحبت؟
‫آره، یه چیز خودمونی.
‫اون هیچوقت باهات حرف نزد مگه نه؟
‫میتونم بخونم؟
‫"یه چیزی هست که میخوام در ‫موردش با شما دوتا حرف بزنم.
‫میدونم این حرفا زدنش سخته،
‫اما خیلی به شما دو تا اهمیت میدم.
‫و میدونم که خیلی به هم اهمیت میدین.
‫برای همین مهمه که ما این چیزا رو تعیین کنیم،
‫که بتونیم یه محیطی بسازیم...
‫که هممون حس کنیم...
‫توش راحتیم...
‫به هم اعتماد داریم...
‫و میتونیم...
‫احساساتمون رو بگیم."
‫احساسات.
‫ای خدا.
‫حقیقت اینه که،
‫برای مدت زیادی، یادم رفته بود اینا چی هستن.
‫من توی یه جا گیر افتاده بودم،
‫میشه گفت یه غار.
‫یک غار تاریک و عمیق.
‫و بعد من به جنگل اومدم،
‫و تو به زندگی من اومدی...
‫و برای اولین بار پس از مدتی طولانی،
‫دوباره شروع کردم به تجربه احساسات.
‫احساس شاد بودن رو شروع کردم.
‫اما اخیرا، فکر میکنم که حس میکنم
‫از تو دور شدم.
‫انگار تو رو...
‫از من دور میکنن.
‫من دلم برای بازی های تخته ای هر شب تنگ شده،
‫درست کردن یه صبحونه مشت توی سپیده دم،
‫تماشای فیلمای وسترن قبل از این که خوابمون ببره.
‫اما میدونم تو بزرگتر میشی.
‫رشد میکنی.
‫عوض میشی.
‫و فکر کنم...
‫اگه بخوام خیلی صادق باشم،
‫این چیزیه که من رو میترسونه.
‫نمیخوام اوضاع تغییر کنه.
‫پس فکر کنم برای همین اومدم اینجا،
‫برای این که سعی کنم... جلوی تغییر رو بگیرم.
‫برای برگردوندن ساعت.
‫برای برگردوندن اوضاع به قبل.
‫اما میدونم این ساده لوحیه.
‫قضیه اینه که...
‫زندگی اینجوری نیست.
‫به جلو پیش میره.
‫همه پیش میره، چه خوشت بیاد چه نیاد.
‫و آره، بعضی وقتا دردناکه..
‫بعضی وقتا غم انگیزه.
‫و بعضی وقتا...
‫شگفت انگیزه.
‫شاده.
‫میدونی چیه؟
‫به بزرگ شدن ادامه بده بچه.
‫نزار من جلوت رو بگیرم.
‫اشتباه کن، ازشون درس بگیر،
‫و وقتی زندگی اذیتت کنه، چون میکنه،
‫اون رو یادت بمونه.
‫اون درد چیز خوبیه.
‫یعنی از اون غار خارج شدی.
‫اما خواهش میکنم،
‫اگه برات مشکلی نیست،
‫بخاطر بابای پیر و بیچارت،
‫درو سه اینچ باز بزار.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫وقت رفتنه؟
‫آره.
‫یه دیقه دیگه میام.
‫باشه.
‫نه. آمریکاییه نه.
‫نه، خواهش میکنم... نه!
‫نه! خواهش میکنم نه!
‫نه!
‫این کارو نکنید!
‫بزارید برم!
‫منو اینجا ول نکنید.
‫بزارید برم،
‫من بیگناهم.
‫من بی گناهم!
‫التماس میکنم!
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.