ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
S.bahadori ، یلدا ، Hasti-kh
انگار دوباره پسرای مانسون بهشون مشکل خورده
.اقای،مانسون
اون کجاست؟
.من همین الان اونجا پیداش کردم
قسم میخورم،من حتی اسمش رو هم نمیدونم من قبلا ندیدمش
.فقط اروم باش و عقب بمون
شما پسرا چیکار میکنین؟
یا خوده خدا
!هی
تو نمیتونی این بیرون باشی،برگرد داخل
.برو داخل
هی،فرانک.رئیس پاول اینجاست
...گوش کن
ما در تریلر مانسون ها یک جسد پیدا کردیم
نمیدونم چطور توصیفش کنم
من قبلا چیزی شبیهش رو ندیدم
...اوه،ببین
من این پایین بهت احتیاج دارم،هرچی سریع تر بهتر
تا بهم بگی دارم به چه کوفتی نگاه میکنم
یا حتی بگی کی میتونه کاری مثل این رو انجام بده
پروازه 623 همین الان در ایندین پولیس به زمین نشست
و مسافر ها به گیت دو میرن
پرواز 623 از ایندین پولیس در گیت دو
.مایک
!آه
اوه،به پا،حواست رو جمع کن،داری هدیه تو فشار میدی
.این یک هدیه ست
من...این ها رو با دستام برای تو در هاکینز،جمع کردم
میدونم که عاشق زردی ولی الان دارم میفهمم زیادی زردن
میدونم بنفش هم دوست داری برا همین از بنفشش هم اوردم برات
یه جورایی تقسیم بندیه 70/30 تایی کردم
عالین،ممنونم - !اوه،اوه -
سلام،چه خبرا؟
سلام مایک - چیکارا میکنی؟ -
اره من رو به راهم مرد
عالیه،آم... اون چیه؟
آم..چیزی نیست فقط نقاشیه که تازگیا دارم روش کار میکنم
.ایول
اون لباس قرمزه،پسر
اوشن پسیفیکه؟
اوه،سلام مایک...این دوست من ارگیل هستش
سلام
اوه نه نه نه
نه،چیزه مزخرفیه میدونم
.ولی نگرانش نباش برات نخ های خوبی میارم
راجب خواهرت خیلی میشنوم
.اوه
خیلی خب،بریم؟
اره،جو یکم سنگینه مرد
اره،خیلی سنگین و عجیب
من واقعا فکر کردم پسیفیکه
برا کل روز برنامه چیدم
اول ال رودیو بریم برای بوریتوس
چی؟بوریتوس؟برای صبحونه؟
اره،بهم اعتماد کن
اره،نه...البته که بهت اعتماد دارم ولی یکم،میدونی...عجیبه
بعد بوریتوس میخوام برم به رینک او مانیا
رینک او مانیا حله اونوقت چی هست؟
بهترین و بامزه ترین مکان در لنورا هست
بازی هایه اسکیتی دارن
عالی به نظر میاد قراره دوستات ما رو ملاقات کنن؟
دوست ها؟...کدوم...کدوم دوست ها؟
میدونی دیگه،استیسی و انجلا
انجالا؟ - میبینیشون،قول میدم -
.ولی امروز نه میخوام امروز روزه من و تو باشه
به کجا؟ - 4819جاده ی لونزو -
بزن بریم،مرگ و زندگیه !اسنپ،اسنپ
بله اقا
بعدش ویکی خندید خندش هم مثل خنده سطحی و معمولی نبود
مثل یک...خنده ی واقعیه از ته دل بود
البته خب بلاخره جکه ماپت من خنده داره
منظورم اینه که ویکی خندید و ...بعدش همه چی
عالی بود - ولی؟ -
ولی یه مشکلی دارم اونم اینه که بعضی اوقات باید انقدر حرف نزنم
من هرچی رو که نیاز بوده گفتم
ولی یه هو فکر میکنم،نروس میشم و کلمات شروع میکنن بریزن بیرون
و انگار که...ذهنم زود تر از دهنم حرکت میکنه
یا...شایدم....دهنم زودتر از مغزم حرکت میکنه
انگار دارم برا خودم یه چاله میکنم
و میخوام جلو خودم رو بگیرم سعی میکنم ولی نمیشه
حتی الان هم همینطورم،مگه نه؟
اره همینطوری
اوه خدا،امیدی ندارم
.دوتامون همنطوریم
کاش میتونستیم قاطی بشیم باهم
قاطی بشیم؟
نه واقعا بهش فکر کن
ببین من دقیقا میدونم چی میخوام و دختر رویاهامو پیدا کردم
ولی جرعت پیشنهاد دادن بهش رو ندارم
اوم - از این طرف تو سر هزارتا قرار میری -
و ایده ای نداری که چی میخوای - اوهوم -
پس اگه با هم قاطی بشیم،مشکلاتمون حل میشه
...چون که تنهایی
ما گند زدیم
تمام و کمال
اوه فکر کنم فیلمه صبح گاهیمون رو پیدا کردم
دکتر ژیواگو
میدونی من از وی اچ اس خوشم نمیاد
ولی موضوعش یک عشق محکومه
اوه خلی خب بهمون میخوره - دقیقا -
تازه جولی کریستی خیلی توش جذابه
اخه واقعا زیبا ترین مخلوقیه که
.توی زندگیم دیدم
ما در تپه هایه جنگلی در تریلر پارک در رون کانتی هستیم
جزعیاتی در دست نداریم ولی میتونیم ثابت کنیم
جسده اون دبیرستانی هاکینز صبح زود امروز پیدا شد
...پلیس اسمی رو انتشار نداده - - یا خدا
با اینکه بهمون گفتن دارن سعی میکنن خانواده اش رو شناسایی کنن
تو ردیفی،سینکلر؟
.من خوبم
اولین خماری مثل این میمونه که میخوای به دو نیم تقسیم بشی
.ولی زنده میمونی
مشخص شده که حتما ارتباطی باریکی با خانواده و انجمن هاکینز وجود داره
که هنوز از اتیش سوزیه فروشگاه سال قبل باقی مونده
...بیش از 30 بی گناه
...کاملا زندانی شدن
.یالا
فقط بزنش مرد
بابا بزنش فقط - اره -
...ولی هرچیزی که اتفاق افتاده
مزخرفه - اینم از این،دیدی؟ -
به تازگی به فرمانده کالوین پاول منصوب شده
کسی که زیر دسته فرمانده هاپر،افسر بوده
این چیه؟فکر کردم میخوایم تاندر کتز ببینیم
دانش اموز هاکینز به قتل رسیده
چی؟
اره،همه جا خبرش هست
همونطور که پشت سر من میبینین،فرمانده پاول و دپارتمان پلیس هاکینز
...دارن صحنه جرم رو بررسی میکنن
میگن کاره کیه؟
نه هنوز نه
شاید کریسی نتونسته تحمل کنه
هی،اینطوری نگو
اروم باش،شوخی بود
شوخی؟بیخیال بابا.یکی به قتل رسیده و تو ازش جک میسازی؟
توی تریلر پارک بوده
شاید یک معتادی مستی چیزی کاری کرده
اوه ببین این بامزه ترش هم میکنه
بابا چته تو هم صبحیه؟ شوخی کردم
ما هنوز نمیدونیم این یک ادم کشیه یا نه
ولی هرچیزی که شده
مطمئنن به کل هاکینز ربط داره
از اونجایی که اون دختره بارب هم چند سال پیش کشته شد
بعدش همش پشت سر هم اتفاق افتاد
بهتون میگم که همه چیزهایی میشنوین رو باید باور کنین
این شهر نفرین شدست
شیطان در هاکینز زندگی میکنی
!نانسی
فکر نمیکنم دیگه کسی به بازی بسکت بال توجه کنه
نانسی؟
زمین به نانسی - چی؟ -
فکر نمیکنم کسی به بازی اهمیت بده
اره میدونم
پایه سفر جاده ای هستی؟
بیشتر ساکنانی که باهاشون حرف زدیم،مشکلاتی مشابه ما رو داشتن
غم عذا داری،شوک،بی ایمانی و خشم
همه میخوان چیزه مشابهی رو بدونن
چطور ممکنه این همه اتفاق سر یک شهر با ارامش رخ بده؟
همه ی نگاه ها به پلیسه برایه جواب
ایا فرمانده پاول هم برای منفعت خودش کار میکنه؟
یا ناجی مردم این شهره؟
برای بقیه روز هم ما اینجا در کانال نه خواهیم بود
کانالی از جدید ترین خبرها شما رو اگاه میکنه
الان بهتون پیشنهاد میکنم که پنجره ها و در هاتون رو خوب قفل کنین
...این بورلی ماس هست که میخوانه
قلبم دیگه تحملش رو نداره،دیگه نمیتونم
کریسی کانینگهام؟
مطمئنی کریسی بوده؟
اره تویه لباس چیرلیدریش همونطوری بود که یک بار با ادی دیدمش
به پلیس گفتی اینا رو؟ - نه -
نه...ولی من تنها کسی نباید باشم که اونا رو با هم دیده
اونا ایستادگی کردن
ادی عجیبه با کریسی چیرلیدر؟
دقیقا،اسمشون هنوز توی اخبار و جایی نیست
ولی ضمانت میکنم که ادی الان یک مظنونه
.خیلی دیونه کنندست
ادی این کار رو نکرده،امکان نداره
اصلا شدنی نیست
نمیتونیم در نظر نگیریمش - نه میتونیم -
!داستین - تو اون رو به اندازه من نمیشناسی،مکس -
باشه؟
وقتی رفتیم دبیرستان،لوکس همه دوست هایه ورزشیش رو اماده کرد
من و مایک؟
منطورم اینه هیچکس با ما خوب نبود
هیچکس بجز ادی
خیلی خب ولی اونا همین مزخرفات قدیمی رو راجب تد باندی هم گفتن
!اره خیلی ادم خوبیه
ولی بعدش معلوم شد اخر هفته ها زن ها رو میکشته
میخوای بگی ادی مثل تد باندیه؟
...نه این رو نمیگم فقط میگم نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم،باشه؟
ولی این برای ادی خوب نیست
چرا به پلیس ها چیزی نگفتی؟
نمی...نمیدونم
نمیدونی؟
...بعد اینکه دیدم ادی و کریسی میرن توی تریلر
...چیزه دیگه ای اتفاق افتاد
اوکی خیلی خب اخری
.یالا
جیز عجیب یا خاصی نبود
ادی همیشه مثل دیوونه ها میرونه
و خب توی مکان من برق همیشه میره ...خیلی مزخرفه ولی
امروز صبح به گذشته فکر کردم و
نمیدونم
نگاه توی صورتش
ترسیده بود داستین
خیلی ترسیده بود
شاید برای این ترسیده بود که
میدونی...خب یکی کشته بود یا
...شاید
شاید برای این که
نمی...نمیدونم،شاید
یه چیزه دیگه اون رو کشته بود
ولی این غیره ممکنه
درسته؟
نمیدونم
حتما غیر ممکنه
فقط یک نفر میدونه واقعا چه اتفاقی افتاده
.ادی
با کسه دیگه ای هم حرف زدی؟ - نه -
...نمیتونم لوکاس و نانسی رو پیدا کنم و مایک هم
کالیفرنیا،لعنتی
کجا میری؟ - میرم یه دوستی رو ببینم -
خبرا رو ک شنیدی،امن نیست - حواسمون جمع،دوست دارم.ممنون -
هاپ زندست
میخوای که قرار بزاری
لطفا رزرو کن
به شماره 74152 زنگ بزن
12روزه پی ای تی تی بازه
بدون دولت لطفا
با احترام انزو
من حتی بدون انسان هم بیشتر دوستش دارم
منظورت چیه؟
من اعتماد ندارم بهش
اخه کدوم ادمی این رو میفرسته؟
یک دوست؟
یه دوست؟ - دوست هاپ؟ -
هاپ زندست،بدون دولت؟
این مثل یک نامه چرت و باجگیریه حتی خوبش هم نیست
هیچ نشونی از زندگی نیست توش - معلومه که هست -
امضا شده توسط انزو
خب؟ - خب ؟ -
فقط دونفر راجب ملاقات ما در انزو میدونن
که من و تو و هاپ هستیم
پس هرکی این رو نوشته
هاپ اونقدر بهش اعتماد داشته که بهش بگه امضا کنه انزو
اون برام پیام فرستاده
تو دیدی که مرد جویس
کم جسدی ندبدم
چون تبخیر شد
...یا
زنده موند
اوکی اوکی
خیلی خب بیا این فانتزی رو یک لحظه هم شده تحسین کنیم
اون هودینیه
اون یک مرد گربه ای با نه تا جونه
هرچی هست،نجات پیدا کرده
تو روسیه چیکار میکنه؟ زندانی شده خب
بعدش حتما دوست های جدیدی رو ملاقات کرده
و منظورم از دوست کی جی بی عه
و وقتی میگم این ادما وحشتناکن منظورم
از وحشتناک شکنجست جویس
و مهم نیست فکر میکنی جیم چه قدر قویه
اونا اون رو میشکونن
کل زندگیشو از زیر زبونش بیرون میکشن
وبله ممکنه نقشه ی تو و ملاقاتتون در انزو هم جزوی ازش باشه
اون خیلی توطئه گره
کل این جنجال رو با دقت برنامه ریزی کرده تا تورو هم زندانی کنه
الان همشو از خودت در اوردی
یک تئوریه
مال خودم رو ترجیح میدم
منم همینطور
چیزی رو درست نمیکنه
خب حالا هرچی هست
ممکنه واقعی باشه
هاپر ممکنه زنده باشه
و به نظرم یک را برای فهمیدنش هست
چیکار داری میکنی؟
به اون شماره زنگ میزنیم
و تو خواهی فهمید
که چه کسی برات این نامه رو فرستاده
ولی به روشه...من انجامش میدیم
کجا میخوای بری؟
بهم بگو برا کی کار میکنی؟
بهت گفتم
هیچکس
این خانم
اون کیه؟
چرا بهم نمیگی؟
اون یونیفورم روسی ها رو پوشیده
فیل رو بیارین
میخوای برای این خانم بمیری،امریکایی؟
هی،ویل
ساعت شیش برمیگردیم
خوش بگذرون،باشه؟
اوکی
حالا باید راه و روش خودم رو داشته باشم عزیزم
حواست رو جمع کن که دارم میام
تو من رو میچرخونی عزیزم،من رو میچرخونی
مثل یک ریکورد عزیزم،جرخ جرخ جرخ
تو من رو میچرخونی عزیزم
سیب زمینی سفارش دادی؟
خوش باشین - ممنون -
عوضی بازی نه؟ - اره اره عوض بازی،زیاد میای اینجا؟ -
اره - نه -
ویل نه ولی من زیاد اینجا میام پارتی - ...نه -
مکان خوبیه برا پارتی
اوه یادم رفت،جوراب میخواین
اوه لعنتی
تویه...اون باجه میفروشن - اهان ،باشه -
چطوری راجبه جوراب یادت رفت بگی بش؟
اخه خب زیاد میای اینجا
نمی..نمیدونم،خب یادم رفت
.اهان
چرا دروغ میگی؟
چی؟ - چرا همش به مایک دروغ میگی -
دروغ نمیگم - نمیگی؟ -
با انجلا و استیسی دوستی و زیاد میای اینجا پارتی؟
من اینجا توی پارتیاش بودم - برای کار مامان -
این چیزی نبود که گفتیا
به نظرم مایک خوشش نمیاد که بهش دروغ بگی
و حقش نیست،اگه بفهمه ناراحت میشه
خیلی خب ازش خواستم رنگ سبزه استفراغی بده و داد
عالی نیست؟
من اصلا توی این کار خوب نیستم،مثل بامبی رویه یخ میمونم
نه خوبی،اوکیه
باشه
همش همینه،باشه؟
اوه بچه ها،
اونجارو
اون اویزونه کیه باهاش؟
نمیدونم
ولی انگار جیب برمون دوست پسر داره
گفته بودم استراحت بهاری قراره خوش بگذره
امادئوس،امادئوس
اوه اوه اوه اوه امادئوس
خیلی خب بزار چک کنم
هی
مطمئنم چیزی نیست،باشه؟
احتمالا همسایه ها برا صدا شکایت کردن
تو خوبی؟
اره
خوبم
خیلی خب
و کل شب رو اینجا بودی؟
اره
از هرکی میخوای بپرس
حتما همین کار رو میکنیم ولی ممنون که پیشنهاد دادی
کلی بیر میبینم
دیشب خوش گذرونی داشتی؟ - جیه؟میخوای برای مشروب خوردن دستگیرم کنی؟ -
بر خلاف قانونه میتونیم
حالا باید انجامش بدیم؟
من خودم گزارش دادم برای ورود بی اجازه
فکر نمیکنم خانواده بنی زیاد بترسن وقتی
ببین سر اینجا چه بلایی اوردی
.هی مردم سال‌هاست دارن از این گه‌دونی استفاده می‌کنن مرد
.یه طوری رفتار نکنید انگار خبر ندارید
دوست‌دخترت چی؟
دیشب اینجا پارتی داشت؟
کریسی؟
.نه
.عجیبه، که دوست‌دخترت هم هست
چرا درمورد کریس می‌پرسید؟- آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟-
.بعد از بازی
ببینید؛ این مسئله که ربطی به اون دانش‌آموزی که مرده نداره، درسته؟
وقتی با کریسی صحبت کردی بهت چی گفت؟
...خب اون
.گفت می‌ره خونه لباسشو عوض کنه و این چیزا
حرفی درمورد مواد خریدن برای مهمونی نزد؟
مواد؟ نه نه امکان نداره کریسی اصلاً سمت این آشغال‌ها نمی‌ره
شاید یه‌نفر وسوسه‌ش کرده- نه کسی نمی‌تونه وسوسه‌ش کنه-
ادی مانسون چی؟
تاحالا دیدی با کریسی حرف بزنه؟
اون روانی؟
.نه
.امکان نداره
...صبر کنید ببینم
ادی چه ربطی به این ماجراها داره؟
اون روانی بهش آسیب زده؟
ادی به کریسی آسیب زده؟
بهش آسیب زده؟
جیسون، هی مرد، تو خوبی؟
جیسون، چه اتفاقی افتاد؟
کجا می‌ری؟ همه‌چیز اوکیه؟
اونا چی گفتن؟
قراره به والدینمون زنگ بزنن؟
.جیسون
.هی استیو
اخبارو دیدین؟- چندتا تلفن داری؟-
یه نفر به قتل رسیده- چندتا تلفن داری؟-
دوتا، چطور؟- درواقع اگه تلفن کیت هم حساب کنیم، سه تا-
.آره سه تا کافیه
چیکار می‌کنید؟
دارید چیکار می‌کنید- ای وای-
.نه نه نه .نوارهام پسر
داری چیکار می‌کنی مرد؟
دارم پایگاه عملیات‌رو تنظیم می‌کنم- پایگاه عملیات؟-
ول کن- بهش نیاز دارم-
برای چی؟- شماره‌ی دوست ادی-
دوست صمیمیِ جدیدت که فکر می‌کنی از من باحال‌تره چون باهات بازی تخته‌ای می‌کنه؟
.آره .من هیچ‌وقت نگفتم از تو باحال‌تره
.جدی می‌گم بچه‌ها شاید دوشنبه‌ها بتونید اینجا دیوونه‌بازی در بیارید ولی امروز شنبه‌ست
.شلوغ‌ترین روزمونه
رابین، تو درست می‌گی، اما این کار ضروریه- اوه خدای من-
زنگ زدن به دوست ادی ضروریه؟-
دقیقاً- می‌خوای خفه‌ش کنم؟-
.نوبتی انجامش می‌دیم
می‌شه تا این کارو انجام می‌دم اونارو در جریان بذاری؟- تو چی در جریان بذاری؟-
خب نقشه‌مون چیه؟
نقشه؟
.آره
...وقتی تو و جاناتان برای هاکینگز پست تحقیق می‌کردید، جدا جدا تحقیق می‌کردید یا
.خب، اول از همه، تو جاناتان نیستی
.مشخصاً نه
.من اینجام، روم حساب شده
من با سردبیرهای زیادی کار کردم، باشه؟
.اوه، یه‌نفر کج‌خلقه
.کنجکاو شدم
ناراحتم که اون اینجا نیست، خب؟ همینو می‌خواستی بشنوی؟
.و آره، یه سری مسائل پیش اومده
.اما معمایی که امروز درموردش تحقیق می‌کنیم یه چیز دیگه‌ست
.یه دانش‌آموز مرده
نقشه اینه‌که بذاری من حرف بزنم، و یادداشت‌برداری کنی
.و تحت هر شرایطی هرکاری که گفتم‌رو بکنی
مفهومه؟
.کاملاً
.لعنتی، آروم آروم
.عادی رفتار کن
.و هرکار گفتی بکنم
.فهمیدم
سلام سرکار- نمی‌تونید رد شید، صحنه‌ی جرمه-
...بله متوجه‌ام... می‌خواستم
...آم
.دوستم مکس میفیلد رو ببینم
.اونجا زندگی می‌کنه
.فقط افراد بومی می‌تونن رد شن
مسئله اینه که
مامانش امروز سر کاره
.و ما می‌خوایم بریم بهش سر بزنیم
.ما عملاً پرستاراش هستیم
من تورو نمی‌شناسم؟
.فکر نکنم
.آره
.درواقع، می‌شناسمت
.تو فرد بنسون هستی
.پارسال یکیو کشتی
چی؟
.اون زخم زشت روی صورتت
.مربوط به همون حادثه‌ست
.اون کاملاً اتفاقی بود
اتفاقی؟
برای همین فرار کردی و به ما زنگ نزدی؟
.تو یه قاتلی
.اینو همه می‌دونن
.قاتل. قاتل. قاتل
حالت خوبه؟- چی؟-
گفتم حالت خوبه بچه‌جون؟ یکمی رنگت پریده
.خوبم
.حالم خوبه
.اون فقط ترسیده
.همه‌مون ترسیدیم
می‌ذارم برید به دوستتون سر بزنید ولی زود برگردید، باشه؟
.حتماً، ممنون سرکار
اون دیگه چی بود؟
.گفتم عادی رفتار کن
...آره، فقط اینکه
.ببخشید
.آره
.نمی‌دونم
.یه بخشی وجودم توقع داشت اونم توی هواپیما باشه
.یا همچین چیزی
!مثلاً بگه هی سوپرایز من اومدم
"من اینجام"
اما از طرفی- لعنتی-
...حس کردم
یه بار سنگینی از دوشم برداشته شد
.وقتی دیدم اونجا نیست
نه این جادوی درخت نخل بنفشه که داره جواب می‌ده مرد
دردسرهات رو محو می‌کنه
.مثل هزاران قاصدکی که باد با خودش می‌بره
.نه
.نه، مسئله این نیست
...هی
اگه یه چیزی نشونت بدم
درموردش به کسی چیزی نمی‌گی نه؟
.به کی بگم؟ تو تنها دوستمی جاناتان
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.آره
اون چیه؟
.نامه‌ی پذیرش به لنوراست
من دارم می‌رم اونجا- می‌دونم-
اما تو با نانسی می‌خوای بری امرسون
.نه، نمی‌رم
.اما اون هنوز نمی‌دونه
صبر کن ببینم، چه خبره؟
من نمی‌تونم مامان و برادرم رو تنها بذارم
.و برم دنبال رویایی که مال من نیست
.کارت تمومه داداش
چیکار باید می‌کردم؟
راستشو می‌گفتی- راستشو می‌گفتم؟-
آره- راستشو می‌گفتم؟-
آره- یعنی چی؛ همینجوری می‌رفتم حقیقتو بهش می‌گفتم؟-
آره- نه نه-
چون اگه راستشو می‌گفتم
دیگه دنبال رویاهاش نمی‌رفت
و میومد اینجا تا با من باشه، و من نمی‌تونم اینو تحمل کنم
می‌دونی؟
یک گره‌ی عظیمی از نارضایتی شکل می‌گیره
مثل یک سرطان
.تا اینکه آخرش اون از من متنفر می‌شه
.و بعد توی یه چشم بهم زدن، سرنوشتمون می‌شه مثل مامان و بابام
طلاق گرفتیم، و بچه‌هام ازم متنفرن- گه توش-
.آره گه توش، همه‌ش گهه
.این چرخه هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
.آره، چرخه‌ی کابوس‌هات
تو می‌خوای این چرخه تموم بشه، اما برنامه‌ت چیه؟
که بهم زدنت با نانسی رو عقب بندازی؟
فکر کنم- نه مرد-
.می‌دونم .نمی‌دونم چیکار کنم
درخت نخل، این کاریه که می‌کنی
درخت نخل؟- برو برو برو-
.برو برو
جدی؟ باشه- برو برو-
.کوله پشتی توی صندوق عقبه
.برو
.استرس گرفتم، یارو اصلاً دوست‌دختر من نیست
هممم
.آره، مال من بهتره
.نخیر نیست
میلک‌شیک؟
.خوشمزه‌ست
این خوشگله‌رو کجا قایم کرده بودی؟
آه
انجلا این مایکه
.دوست‌پسرم
.انجلا، خوشوقتم
.زیاد درموردت شنیدم
.خوبه که بالاخره با بعضی از دوستای ال...جین آشنا شدم
دوست؟
.آره
.عالیه
.یالا، دوست
بیا اسکیت‌بازی کنیم، باشه؟
می‌خواستم نوشیدنیمو بخورم- من نگهش می‌دارم-
.یالا
.یوهو
چرا انقدر نگرانی؟
.داره خوش می‌گذره
اوه نه - چیه؟-
.ال همه‌چیو برات تعریف نکرده
منظورت چیه؟- اون بهت دروغ گفته-
کصشعره- نه بهم گوش کن-
اون اینجا یه سری مشکلات داره- مشکلات؟ خب چه مشکلاتی؟-
.همین‌جا وایسا
.خیلی‌خب، همگی
آهنگ بعدی رو تقدیم می‌کنیم به جین
.دزدِ محلی
♪ محو شو ♪
.روانی، برو خونه‌تون
.بازنده
اون یه بچه کوچولوئه- کوچولو-
می‌خوای بری پیش مامانت گریه کنی؟
هی
.هی آهنگو قطع کن
.ببخشید، صدات نمیاد رفیق
.نق‌نقو
.گفتم خاموشش کن
.هرجور خودت می‌خوای
.محو شو
.اوه
علامت روی تابلو رو ندیدی خنگول؟
"روی زمین اسکیت غذا و نوشیدنی ممنوع"
ال ال
.ال
.چقدر غم‌انگیز
ال
.بس کنید، نه
از سر راه برید کنار ال
.موری، باید این تماس رو بگیریم
.یه لحظه، لطفاً
.حله
.خب الان داری از کارولینای شمالی تماس می‌گیری
اما اگه پای کی‌جی‌بی وسط باشه، بالاخره ردمون رو می‌گیرن
.پس زود تمومش کن
چقدر زود
...حداکثر یک دقیقه و
اثبات زندگی حله
.خیلی‌خب
...یک، دو
.انزو هستم
سلام، انزو؟
.من جویس هستم
پیامت رو دریافت کردم
و می‌خوام که رزرو کنم- آره خوبه-
اما برای رزرو کردن باید مبلغی بپردازی
چه مبلغی؟
.چهل هزار دلار
این مبلغ توی حساب هاپر هست، برای دختره؛ درسته؟
.اوه آره، چهل هزار دلار
.خوبه
.ببرش به مغازه‌ی فیش‌اند‌فلای در آلاسکا
می‌خوای که برم به آلاسکا؟
.بله
پول رو می‌دی به یوری، یوری پول رو می‌ده من
.منم دوستتو بهش می‌دم
معامله‌ی ساده‌ایه، مفهومه؟
...آه
.اول باید با هاپر صحبت کنیم
.باید مطمئن بشیم که اون زنده‌ست
.هی
.متأسفانه مقدور نیست
چرا؟
.دوستتون گیر کرده
.اما اگه بهم پولو بدید، و مکش می‌کنم
.باید بهم اعتماد کنید
چجوری بهت اعتماد کنم؟ من حتی نمی‌شناسمت
.چهل هزار دلار. مغازه‌ی فیش‌اند‌فلای. تا دو روز دیگه. دیگه تماس نگیر
خب، این کی‌بی‌جی نبود
.دوست هم نبود
.پس هردومون اشتباه کردیم
اون کدوم خری بود؟
.هنوز زنده‌ست
.اما به سختی نفس می‌کشه
.یکم دیگه شکنجه بشه، می‌میره
.تو خیلی قوی‌ای، آمریکایی
.شاید سرزمین مادریت بتونه از این قدرتت استفاده بکنه
.بفرستیدش به کامچاتکا
.تاحالا ندیده بودم رحم و مروت نشون بدی
.مشخصاً کامچاتکا رو نمی‌شناسی، دکتر
.این مرد لیاقت مرگ رو نداره
...پس من فرستادمش
.به جهنم
حاضر و آماده
ستوان سرهنگ، به ایندیانا خوش اومدید
.ادی مانسون
.اون یکی از روانی‌های فرقه‌ی شیطان‌پرستیِ هل‌فایره
.پلیس‌ها می‌گن کریسی رفته پیشش مواد بگیره
.مواد؟ نه
منم همینو گفتم کریسی هیچ‌وقت سمت این کصشعرا نمی‌ره
.اونا حتی چهره‌ش رو به والدینش نشون نمی‌دن
.من نمی‌دونم این روانی چه بلایی سر کریسی آورده، ولی می‌دونم کارش ناجور بوده
.احتمالاً قربانی‌ش کرده، خونش‌رو فدای شیطان کرده
شیطان‌پرست‌ها از این کارا می‌کنن- منم همینو می‌گم، این یه فرقه‌ست-
.هل‌فایر فرقه نیست
.یه کلابِ دی ‌اند ‌دی‌ئه
دی اند دی؟
سیاه‌چال‌ها و اژدهاها؟
.یه بازی فانتزیه
و تو همه‌ی اینارو از کجا می‌دونی سین‌کلیر؟
...آه
.خب از خواهرم
.اون یه خرخون حسابیه
می‌دونی؟- اره-
...خرخونه، زیاد از این بازی‌ها می‌کنه
مطمئنم که خواهرت آدم‌کش نیست، درسته؟
.اما من شنیدم اگه یه آدم ناجور این بازی رو بکنه، ذهنش تحت تاثیر قرار می‌گیره
.واقعیت رو با خیال اشتباه می‌گیرن، و آدم‌ها کشته می‌شن
.تو کل کشور این اتفاق افتاده .مثل یه اپیدمی‌ئه
.من درموردش شنیدم واقعیه
...و فکر می‌کنم ادی
اون آدم ناجوریه، نه؟
می‌دونی؛ اون گم شد
.فکر کرد کریسی بخشی از بازی مسخره‌شه
...اون هنوز توی بازیه، پس یعنی
.دوباره دست به قتل می‌زنه
.اما اگه ما یه کاری کنیم دیگه قتلی اتفاق نمیفته
اگه کریسی بود می‌خواست یه گوشه بشینیم
و کاری نکنیم درحالی که پلیس‌ها اون بیرون دنبال یه مشت سرنخ کصشعر می‌رن
و شایعه‌سازی می‌کنن که کریسی معتاد بوده؟
نه- اگه اون بود می‌خواست بریم اون بیرون یه کاری کنیم-
مگه نه؟- اره-
پس بریم یه مشت روانی بگیریم- اره-
برای کریسی- اره-
برو بریم- اره-
♪ نمی‌تونم حقایق رو ببینم ♪
♪ عصبیم و آروم و قرار ندارم ♪
.بزن بریم
♪ نمی‌تونم بخوابم چون تختم آتیش گرفته ♪
♪بهم دست نزن، من یه سیم لختم ♪
اخیراً از ادی چیزی شنیدید؟
.ادی مانسون
آخرین باری که باهاش حرف زدید کی بوده؟- دیدینش؟-
باشه ببخشید مزاحم شدم- کسی رو می‌شناسید که بدونه اون کجاست؟-
فکر نکنم تو گذرگاه طاقدار باشه کاملاً مطمئنم
...ریفر ریک؟ نه، فامیلیش چیه؟ منظورم اینه‌که
.باشه دکتر ژیواگو
خیلی طولانیه
به خاطر اینکه هم اکشنه هم عاشقانه
.یکمی هم جناییه
خب دوست‌پسرم اگه ببینه حالش بد نمی‌شه؟
اوه، دوست‌پسرت؟
...اوه نه اون
.عاشقش می‌شه
.آره
می‌بینمت- آره بعداً می‌بینمت-
.تمساح
.لعنتی
.هی بچه‌ها من یه سرنخی پیدا کردم
جدی؟- اره-
ظاهراً ادی از یه یارویی به اسم ریفر ریک مواد می‌گیرخ
.و بعضی وقتا ادی می‌ره اونجا
به نظر امیدوار کننده‌ست ریک کجا زندگی می‌کنه؟
مسئله همینه کسی نمی‌دونه
اون بیشتر یه افسانه‌ست
فامیلیش چیه؟- اونم نمی‌دونم-
.مطمئنم پلیس‌ها فامیلیش رو می‌دونن
چی؟- پلیس‌ها-
خب گوش کنید، اگه این یارو جداً یه دلال مواده
.مطمئن باشید حداقل یه بار پلیس گرفتتش
- یعنی اون تو سیستم هاست - پلیسا?
واقعا استیو؟ این پیشنهادته؟
بنظرم اونا باید درمورد چیزی که میدونیم باخبر بشن
- فک میکنی ادی مقصره اره? - وای.
من به بی گناهی تا زمانی که گناه ثابت شه معتقدم،مزخرفات قانون اساسی
من فقط، میدونی
فک نکنم بتونیم ردش کنیم
دقیقا داریم سعی میکنیم همینکارو کنیم استیو
و شاید یکم شانس بیشتری داشتیم
اگه وقت کمتری صرف پیدا کردن دوست دختر میکردی
و بیشتر وقتتو میزاشتی رو پیدا کردن ادی
- یکی باید مراقب مشتریا باشه - مخصوصا اگه بچه باشن درسته؟
هی منصفانه نیست اوکی؟
من به همه به طور یکسان توجه میکنم، فرقی نداره بچه باشن یا بزرگ
ما اینجا یه انتخاب خیلی بزرگی داریم میتونه برای مردم فوق العاده طاقت فرسا باشه
اره، میتونه باشه
- داری چیکار میکنی? شاید اسم فامیلی لازم نداریم
- ۱۲ تا ریک اینجا حساب دارن - چقد ریک.
پس بیا محدودش کنیم
جدیدترین اجاره های ریک الدرمن عبارت است از انی و دامبو
- احتمال داره فروشنده مواد مخدر ما خانواده داشته باشه؟ - احتمالش نیست
خیلی خب. ریک کونروی
شانزده شمع،گرگ نوجوان، عاشقانه سنگی
نه.
باشه. ریک جوینر ماسک، پاپوش، گریس
نه.
ریک کیمبرو تالاب ابی، شلپ شلوپ
البته که نه
- امکان نداره - باشه. ریک لیپتون
اوقات خوش در ریجمونت های فیلم بعدی چیچ و چانگ
رویای خوش چیچ و چانگ
نقش بر اب شدن چیچ و چانگ - افرین.
- لیپتون? - املاش مثل چایه. ۲۱۲۱ جاده هالند
- کنار دریاچه عاشقان - وسط نا کجا اباد
جای خوبی برای پنهان شدنه
اه سلام، من نانسی ویلر از ببر هاوکینز هستم
به اندازه کافی با خبرنگارا صحبت کردم. اره
باشه، خب…
اونیکی با پرچم چطور؟
اره دوبار امتحان کردم خیلی بی ادب بودن
دوباره این کارو انجام نمیدم
دارم میگم ما با همه حرف زدیم
نچ. نه با همه
سلام. سلام دیشب چیزی دیدی?
اوه میخای بهمون همه چیو بگی?
نانسی یالا. بیا بریم بیرون
اما اون ناز ترین شاهد کوچولوعه
همینجا بمون
سلام.
اه من دوست مکس میفیلدم
تو وی مانسونی اره؟
عموی ادی?
درسته
شنیدم تو جسدو پیدا کردی
- همسایه ها، اونا…. - غیبت کردنو دوسدارن
و من علاقه ای به شایعه پراکنی ندارم
البته نه به یه خبرنگار
چی بمن داد?
ببین بزار باهات هم سطح بشم اقای مانسون
کاغذی که من روش مینویسم…. کوچیکه
ما برای همگام شدن با افراد بزرگ پرسنل نداریم
و من..و دارم دنبال یچیزی میگردم
هرچیزی که درمورد اتفاق دیشب باشه
چرا?
تا جایی که میتونم بگن، قبلا فهمیدیش
برادر زادم روانی بود
اون دختررو کشت
این درست نیست?
بزار حدس بزنم
با پست هاوکینز صحبت کردی؟
چاک بیلی?
اره باهاش کار میکردم
منظورم اینه اون یارو از کون خر سر درنمیاره
بزار جنبه خودتو از ماجرا بگم
برادر زادم،
شاید خطرناک بنظر بیاد،
ولی اون اینکارو نکرده
این چیزا تو ذاتش نیست
مهم نیست بقیه چی میگن
و اونا یچیزایی میگن که باور کنی
اما...
این… ادی نبود
مردی که اینکارو کرد…
کسی که اون دختر بیچاررو کشت،
اون...
یه هیولاست
"مرد"?
بنظرت چه کسی ممکنه اینکارو کرده باشه؟
تا حالا اسم
ویکتور کریلو شنیدی ?
حدس میزنم خیلی جوونی، اما زمانی که بچه بودم
همه اسم ویکتور کریلو میشناختن
عقلشو از دست داد
کل خانوادشو کشت
زنو بچه هاش
چشاشونو دراورد
تیکه تیکشون کرد
خدایا.
اون دختر بیچاره ای که امروز صبح پیداش کردم،
همین مدلی بود
بنابراین دارم فک میکنم
شاید اون برگشته
ویکتور کریل هنوز زندست؟
اونو تو تیمارستان پنهورست حبس کردن
اره، تا جایی که میدونم اون هنوز زندست
یعنی مگه اینکه دوباره برگشته
مثلا اسمش چیه؟ ماسک سفید داره و پرستار بچه هارو میکشه؟
مایکل مایرز؟
اره مایکل مایرز
ازم میپرسی ویکتور همینطوره
اون یه هیولای واقعیه
ام، من بلافاصله برمیگردم
فرد?
فرد!
فرد?
قاتل.
قاتل!
- قاتل.قاتل! - قاتل.
قاتل.
قاتل!قاتل! قاتل!قاتل! قاتل! قاتل!
قاتل! قاتل!
قاتل!
تو دیگه مرد نیسی
چرخ دنده های ماشینی
ماشینی در خدمت به میهن بزرگمون
و اگه انقد احمقی که تلاش کنی فرار کنی
شکار میشی
دستگیر میشی
و بعد به شدت شکنجه میشی
همونطور که اخرین کارتو برای
سرزمین مادری انجام میدی
هیچ شانس دومی وجودنداره
فرار کنی,
میمیری
میشنوی امریکایی?
دوستت…. گیر کرده
اما بهم پول بدی ازادش میکنم
باید بهم اعتماد کنی
چطور اعتماد کنم…
جویس، انزو هرکسی که باشه پاسخ تو اون نوار نیست
نمیشنوی? تو بک گراند?
پس اون بیرونه
یکی داره حرف میزنه. تعجب اور نیست
فک کنم داره با انزو حرف میزنه
دوباره پخشش کن
میتونی ترجمش کنی؟
اه… نمیتونم متوجهش بشم خیلی ارومه
هی!
ولی بهم پول بدی، ازادش میکنم
- صداشو زیاد کن - باید بهم اعتماد کنی
چطور بهت اعتماد کنم? نمیدونم تو کی هستی
اون.. اون میخاد از تلفن استفاده کنه
از دست انزو عصبانیه
- بهش بگو موسور - "موسور"?
- عامیانست - برای چی?
موسور به معنی اشغال یا زباله ترجمه میشه
مثل خوک که به پلیسا میگن
پلیسا?
یا نگهبانا
هاپر گیر افتاده
و امزو میتونه ازادش کنه
اره. دقیقا ریتز نیست، هست؟
به خونه جدیدت خوش اومدی امریکایی
انزو نگهبان زندانه
شاید هاپر بهش رشوه داده
شبیه جیمه، نه؟
- جویس داری کجا میری? - بانک.
من پول لعنتی انزورو میگیرم
و هاپرو برمیگردونیم
باشه.
ال?
چیه؟ گمشو بیرون!
- اونجا نیست? - نه.
- باید بهم میگفتی تو دردسر افتاده - نمیدونستم میان اینجا
میدونستی اون یساله مشکل داره و بمن نگفته بودی
- نمیدونستم بهت دروغ گفته - بخاطر همین کل روز انقد عوضی بودی؟
- من عوضی نبودم - بودی.
چشمات داشت دو دو میزد به سختی حرف میزدی
- رسما کل روز گند زدی - داشت بهت دروغ میگفت
مستقیم تو‌چشات زل میزدو دروغ میگفت
و من کل روز نفر سوم بودم بدبختی بود
خب ببخشید اگه… لبخند نمیزدم
اره حالا هرچی مشتی
خب، ما چی?
چی?
ازینکه باهات حرف نزدم عصبانی هستی؟
خیلی واضح گفتی به چیزایی که میگم علاقه ای نداری
- این درست نیست - شاید چنبار زنگ زدی
یسال شده مایک
که در همین حال ال یه کتاب از نامه هات داره
- بخاطر اینه که اون دوست دخترمه ویل - و ما?
ما دوستیم. فقط دوست
ما بهترین دوستای هم بودیم
شاید تو یچیز بیشتری برداشت کرده باشی. نمیدونم
ولی چرا این بمن مربوطه?
چرا.. چرا من ادم بدم؟
بیا فقط… بیا فقط پیداش کنیم باشه؟
باشه.
- اوه خدای من صورتش - درسته?
- انگاری گند زده به خودش - اره.
انجلا.
- اه اه. ببین این کیه - ناراحت بنظر میاد
روزمو خراب کردی
اوه نه. جلو دوست پسرت شرمندت کردیم؟
میخام ازم معذرت خواهی کنی
و میخام به دوست پسرم بگی که این فقط یه شوخی بود
و ما واقعا دوستیم
یا چی?
میخای دوباره با بد بینیت بما صدمه بزنی؟
ببخشید که امروز نمیتونی پیش استادت گریه کنی
بجاش باید پیش بابات گریه کنی
اوه وایسا. حتا این کارم نمیشه کرد
هی!
انجلا.
لعنتی انجلا. خوبی؟
- انجلا، هی، خوبی؟ - اوه خدای من!
- چیکار‌کرده? - اوه خدای من
- اوه خدای من. چیکار کنیم؟ - اوه لعنتی
تو خوبی. تو خوبی
اوه… اوه خدایا
لعنتی ال
چیکار کردی?
چه غلطی کردی؟ هان؟
باشه. خب، حل شد حدس میزنم اینجا نیست
- ادی! من داستینم! - عالیه.
ببین، فقط میخایم حرف بزنیم باشه؟
هیچ پلیسی نیست. قسم میخورم فقط میخایم کمک کنیم
ادی!
هیششش.
ریک!
داد نزن
- ریک! - اون اینجا نیست
- ریک! - فقط...
میتونه خیلی بالا باشه
- اون پاعه? - نه، کفشه
هی بچه ها?
سلام?
کسی خونه نیست?
چه اشغالی
داری چیکار میکنی?
شاید اینجا باشه
پس تلرو بردار
اگه خیلی شجاعی خودت بردار
هی، اونجارو ببین
یکی اونجا بود
شاید صدامونو شنیده. ترسیده و فرار کرده
نگران نباش استیو میگیرتش
میدونم فک میکنی بامزه ای
اما با درنظر گرفتن اینکه همه افراد این اتاق نزدیک به صدبار مردن
شخصا اینو خنده دار نمیدونم…
وای!
وایسا! وایسا! وایسا! وایسا!
وای وای وای. ادی! بس کن!
ادی! ادی!
این منم
داستینم
این استیوه
اون بهت اسیب میزنه باشه، استیو؟
درسته، اره
استیو چرا پارورو نمیندازی؟
اون باحاله. اون باحاله
من باحالم مشتی. من باحالم
- اینجا چیکار میکنی؟ - دنبال تو میگشتیم
میخایم بهت کمک کنیم
ادی، اینا دوستامن
از گروه رابینو میشناسی
این دوستم مکسه
همونی که هیچوقت نمیخاد دی ان دی بازی کنه
ادی.
ما طرف توییم
به جون مادرم قسم میخورم
- درسته بچه ها? - اره اره. ما قسم میخوریم
به جون مادر داستین
اره. مادر… داستین
یا عیسی مسی….
ادی...
ما فقط میخایم حرف بزنیم
باشه?
میخایم بدونیم چه اتفاقی افتاده
شماها باورم نمیکنید
امتحان کن
فرد!
ببخشید
سلام.
ببخشید، متاسفم دوستمو درحال پرسه زدن دیدی؟
اوه عصبی ، با عینکو زخم رو صورتش؟
نه، ببخشید
سلام، افسر?
- افسر? - تاحالا اینجا چیکار‌میکردی؟
دوستم که تو ماشین بود… نمیتونم پیداش کنم
منظورت چیه?
اون اونجا بودو بعدش رفت و…
شاید دیدی با کسی رفته یا…؟
به شما بچه ها گفتم برید خونه.
این گلنه شاید اینجا یه موقعیتی داشته باشیم.
بدنش فقط،
به هوا بلند شد و…
و از همونجا اویزون شد
تو هوا.
و‌استخوناش… اه. اون…
استخوناش شروع به شکستن کردن
چشاش مرد
انگاری یچیزی بود
مثلا داخل سرش یچیزی اونارو میکشید
نمیدونستم چیکار کنم… پس من…
فرار کردم
اونجا ولش کردم
همتون فک میکنید دیوونم اره؟
نه. ما فکرنمیکنیم تو دیوونه ای
بمن کصشعر نگو‌مرد! میدونم این چطور بنظر میاد
- ما بهت دروغ نمیگیم - ما باورت داریم.
ببین,
چیزی که میخام بهت بگم ممکنه یکم
غیرقابل درک باشه
باشه.
میدونی که مردم‌چجوری میگن هاوکینز…
نفرین شدست?
اونا
دور نیستن
یه جهان دیگه هست
جهانی که زیر هاوکینز پنهانه
بعضی وقتا درگیرمون میشه
مثل ارواحو این چرتو پرتا؟
اونا یچیزایی
بدتر از ارواحن
کمک!
نه، نه، نه….
این هیولاها از یه دنیای دیگه…
- کمک! کسی نیست! - ...ما فک کردیم اونا رفتن
- نانسی، لطفا! اما اونا قبلا برگشتن
بخاطر همین باید پیدات میکردیم
اگه دوباره برگشتن، باید بدونیم
فرد.
اونشب،
چیزی ندیدی؟
شاید ذرات تاریک مثلا؟
بیشتر شبیه گردو غباره گردو غبار چرخان
نه مشتی، چیزی نبود که بتونی ببینی یا…
لمس کنی.
چی میخای?
میخام که
بهم ملحق شی
نه، نه، نه، نه
میدونی سعی کردم بیدارش کنم مرد
نمیتونست حرکت کنه
انگار تو حالت خلسه یا
تحت یه طلسم بود
یه نفرین
وکنا نفرین شده
وکنا کیه؟
یه موجود مرده با قدرت زیاد
یه طلسم کننده
یه جادوگر سیاه
S.bahadori ، یلدا ، Hasti-kh
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.