ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ریحانه سلطانی ، راضیه قربانی ، سارا
سم
هیچ نشونه ای از مهاجم نبوده ، کبودی وجود نداشته
بدون هیچ ردی از درگیری
انگار کسی که بهش حمله کرده یه روح بوده
این چیزی رو یادت نمیندازه ، دکتر؟
نه
مطمئنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
راستشو بگو
من اومدم نظرتونو بپرسم
اگر یادت باشه ، من اخراج شدم
وقتی شما در راس قدرت بودین ، یه دولت خارجی به کشورمون حمله کرد
مطمئنم درک میکنین که این کار قطعا عواقبی داره
چیزی که من میدونم اینه که یه چیزی...یه چیزی داره توی شهر اتفاق میفته
که هیچکس...هیچکس کاملا درکش نمیکنه
و اینم میدونم که قدرت نظامی پاسخگو نیست
خب جواب چیه دکتر؟
دانشمندای بیشتر؟
بخاطر همین دانشمندا ، آدمایی مثل تو
این مشکل بوجود اومد
هر اتفاقی که توی هاوکینز افتاده
رد پاش به حیوون خونگی کوچولوی برنر میرسه
موافق نیستین؟
دکتر برنر اونو برای خیلی چیزا تربیت کرد
ترور از راه دور
چیزی که تو میگی غیر ممکنه
جدا؟ - الون مرده -
من که قانع نشدم - پس اینهمه مدت کجا بوده؟ -
شایعاتی هست که میگه اون زنده است
و از یکی که همینجاست کمک میگیره
داری میگی که من کمکش میکنم؟منظورت اینه؟
من اگه میخواستم حرف بزنم ، دکتر ،اون تلفن لعنتی رو برمیداشتم
...الان میتونی راه ساده رو انتخاب کنی و بهمون بگی اون کجاست ، یا
میتونیم از راه سختش انجامش بدیم
!اینجا نیست ، برو!برو!برو
!تکون بخور - هیچی نیست -
چرا اون جعبه رو آوردی؟
اونا پروژه های قدیمی مدرسه ی پیترن
!اونا بدردت نمیخورن ، هی
!با توئم
سم ، یه کاری بکن
میخوام بدونم سال پیش با کیا حرف زده
و چه کارایی کرده
اگه خوش شانس باشیم
ما رو یراست میرسونه پیش دختره
میشه اسمتو بهم بگی؟
اممم ، آنجلا - آنجلا -
میدونی الان کجایی ، آنجلا؟
اممم...رینک...رینک او مانیا ، درست میگم؟ - رینک او مانیا ، آفرین -
خب الان کجات درد میکنه عزیزم؟ - سرم -
سرت درد میکنه؟
و دماغم
نمیتونم نفس بکشم
سعی کن چند تا نفس عمیق بکشی
آروم نفس بکش که من بتونم ببینم ، باشه؟
میدونم این خون زیادیه ، ولی تو حالت خوب میشه
فکر نکنم - بهت قول میدم -
ففط لازمه به چند تا سوال دیگه جواب بدی ، باشه؟
باشه
نه
نمیدونم
میدونم ممکنه ناراحت کننده و چرند بنظر بیاد
اما اون ملکه ی آینده ی جشن فارغ التحصیلی حتما حالش خوب میشه
شبیه ، شبیه چرخهای لاستیکیه
پلاستیک - اوه -
...نه مثل پلاستیک سفت و محکم
مثل نوع نرمش - دقیقا -
تا حالا بهش فکر کردی که چرا جنس چرخ ها از چوب نیست ، رفیق؟
یا از فلز؟
اینطوری مردم وقتی کتک میخورن کمتر آسیب میبینن
اوه - آره -
هر چی بیشتر بهش فکر میکنی احتمال اتفاق افتادنش بیشتر میفته ، مرد
حمله با کفش اسکیت
رفیق ، حداقلش اینه که کفشای اسکیت روی یخ نبوده
وگرنه اون دماغ خیلی تمیز بریده شده بود
میتونست خیلی بدتر باشه - خیلی بدتر از این -
توی یه نقشه ی خیلی بزرگ ، این فقط یه نقطه ی کوچولوئه
چه کلمه ی بامزه ای رفیق
بلیپ
بلیپ - بلیپ -
بلیپ ، بلیپ ، بلیپ ، بلیپ ، بلیپ ، بلیپ ، بلیپ
مامان؟
خب ، خب! شما همونایی نیستین که دیدنتون باعث دلگرمیه؟
سلام ، موری - شماها ریزوتو دوست دارین؟ -
آره
من اونجا بودم ، داشتم میرفتم ونتورا که یه مشتری رو توی پلاک l_5 ببینم
و بعدش دنبال یه متل میگردم که شبو اونجا بمونم
و یهو ، بوووم ، یادم اومد
مگه بایر ها اسباب کشی نکردن اینجا؟
دنیای کوچیکیه ، مگه نه؟ دنیای کوچیکیه
برای همین با خودم گفتم ، هی ،میدونی چیه؟
چرا نرم تو و یه سلامی به دوستام بکنم؟
خیلی لطف داری
در اصل تو لطف کردی که میذاری بمونم - اون براتون آشپزی میکنه -
هممم ، و خونه رو تمیز میکنه ، مثل یه خانوم خونه دار کوچولو
تو باید بمونی
...من ممکنه وسوسه بشم ، جویس ، بجز ، میدونی ، تو میتونی ، آه
درسته ، اون سفر کاری
سفر کاری؟ کدوم سفر کاری؟
اوه خدای من ، کلا یادم رفته بود بهتون بگم
...یه چیزی سر کار پیش اومد - میشه اون روغن زیتونو بهم بدی؟ -
اون شرابه
و مشخص شد که من باید فردا برای یه جلسه ی کاری به آلاسکا برم
آلاسکا؟ - فردا؟ -
مسخره است ، مگه نه؟
اونجا جاییه که بریتانیکا ها زندگی میکنن
جوآن و برایان بریتانیکا
هممم
یعنی هنوز مثل اسکیمو ها توی ایگلو زندگی میکنن
یا ، آه ، نقل مکان کردن به حومه ی شهر؟
این کیه؟
خب ، جاناتان
این یعنی اینکه وقتی من میرم تو باید مسئولیت اینجا رو بعهده بگیری
باشه - وایسا -
چیه؟
چی شده؟
...اوه خدای - مامانت داره میره آلاسکا -
داری میری آلاسکا؟
مممم ، هممم
تو آلاسکا چه خبره؟ - بریتانیکاها اونجان -
بریتانیکاها؟ - ممم ، همم -
جاناتان تو چت شده؟
فکر کنم من بدونم چش شده - هممون یه روز پر از استرسو گذروندیم -
استرس ، ها؟
این دختر امروز یکی رو توی پیست اسکیت با کفش اسکیت کتک زده
کتک زده؟ - آره یکی از اون حمله های شیطانی اسکیت -
حمله ی اسکیتی؟ - ...آره ، ولی کفش اسکیت روی یخ نبوده ، کفش -
کفش پلاستیکی بوده - آره ، شبیه لاستیک -
لاستیک ، لاستیک
لاستیک - میدونی چیه؟ من مطمئن نیستم -
به هر حال ، بنظر میاد حالش خوب بشه
کاملا حالش خوبه - بنظر نمیرسید حالش خوب باشه -
...ال ، نمیخوای
چی...؟
شماها چتون شده بچه ها؟
باشه ، من ، آه ، من تنش اینجا رو حس میکنم
این ریزوتو؟ نکنه مزه شو دوست نداشتین؟
نه واقعا ، این عالیه - مممم -
ریزوتو کتک خورده ، رفیق
هنوزم نمیدونم این کیه
تو چیکار کردی؟
!آنجلا
تو چیکار کردی؟
اون همه ی اینا رو دید؟ ما رو دید؟
مطمئنم شلوارشو خیس میکنه و مامانشو صدا میزنه ، از این پسر جنگجو در نمیاد
امیدوارم یه چیزی رو امتحان کنه ، یه دلیلی بهم بده
آره ، خودشه
خب ، خب ، ببینین کی تصمیم گرفته بهمون ملحق شه
شماها دارین چیکار میکنین؟
داریم آماده میشیم - واسه شکار -
هی ، مرد ، آروم باش
ما که مثل ادی قاتل نیستیم
فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم
مجبورش کنیم به جرمش اعتراف کنه
آره ، یه گفتگوی تقریبا دوستانه تو عالم همسایگی
هی
شما کریس رو نمیشناسین
اگه نمیخوای اینکارو بکنی ، میتونی بری خونه ، هیچکس قضاوتت نمیکنه
ولی هنوزم یکی از مایی ، باشه؟
نه
مشکلی نیست
میخوام کمک کنم
باشه
بیا یه دیوونه رو برامون گیر بنداز
لعنتی
اوه لعنت
...خدای
خدمات تحویل
خب ما چند تا خبر خوب داریم و چند تا خبر بد
اول کدومشو بگیم؟ - مثل همیشه ، خبر بد -
باشه ، خبر بد
ما توی نیروی پلیس هاوکینز رخنه کردیم
و فهمیدیم دارن دنبال تو میگردن
و تقریبا متقاعد شدن که تو کریسی رو کشتی
میشه گفت کاملا متقاعد شدن
و خبر خوب چیه؟ _ اسمت هنوز هیچ جا پخش نشده _
ولی ما خوب وقتی این مسئله رو فهمیدیم
ولی به محض اینکه این خبر منتشر بشه، مسلح میشن و با اون مادر کند ذهنشون
میان سراغت
شکار کردن اون دیوونه، باشه؟
دقیقا _ لعنتی _
خب قبل اینکه این اتفاق بیفته
ما ونکا رو پیدا میکنیم و میکشیمش و بی گناهی تو رو ثابت میکنیم
همین داستین؟ فقط همین؟
آره، نه، تقریبا همین بود
گوش کن ادی
میدونم حرفای داستین کاملا شبیه هذیان و توهمه
اما ما واقعا همه ی اینا رو قبلا از سر گذروندیم
منظورم اینه که... اونا چند بار
و... منم یبار
مال من پایه و اساس انسانی تری داشت، و مال اونا بیشتر شبیه دود و بخار بود
خلاصه اش اینه که من حس میکنم ما بدستش آوردیم
ما معمولا به اون دختره که نیروهای فراطبیعی داشت تکیه میکردیم
ولی، آه، الان دیگه خبری از اونا نیست، پس - ...ما الان از نطر فنی بیشتر -
... یجورایی - توی طوفان فکری هستیم -
طوفان فکری
جای هیچ... جای هیچ نگرانی نیست
لعنتی - سایبون -
سایبون، سایبون
و بعد از اینکه با وین حرف زدی، چه اتفاقی افتاد؟
صدای پارس کردن سگو شنیدم
و بعدش... اون رفت
کسی رو میبینی که کمین کرده باشه؟ کسی که نباید اونجا باشه؟
نه، نه، نه، کسی اونجا نبود
هیچکس - من قبلا همه ی اینا رو به ستوان دنیل گفتم -
توی سبد ماهیگیری ویکتور رو دیدی؟
ببخشید، چی؟ - سبد ماهیگیری ویکتور -
وقتی اون پیر دیوونه اونکارو کرد وین فهمید قصدش چیه
ویکتور بازداشت شده، نیازی نیست نگران اون باشی، باشه؟
الان میگی اخرین باری که فرد رو دیدی
کنار میز پیک نیک بوده
درست میگم؟
خانوم ویلر
He was by the picnic tables. Is that correct?
Ms. Wheeler?
اون کنار میز پیک نیک بود، درست میگم؟
! وووه
هی بچه ها، ساعت چهار یه نمایش اجرا میشه، «اکادمی پلیس»
فکر کنم خوش بگذره
شاید امروزو خونه بمونیم
چی شده؟ شماها میخواین تمام تعطیلاتو تو خونه افسردگی بگیرین؟
کسی قرار نیست افسردگی بگیره، مسئله اینه که نمایش مزخرفیه
... این
هی، ال
من، اه، یکم تخم مرغ برات درست کردم، ولی الان دیگه سرد شدن
هی، این خیلی خفنه، اتاقک لی لی، درسته؟
خب، امم، قرار نیست در موردش حرف بزنیم؟
در مورد چی؟
...نمیدونم، شاید مثلا در مورد دیروز یا
همه چی
چیزی برای گفتن نیست
... اره، خب حدس میزنم
... حدس میزنم من یکم، اه
فکر میکنم واقعا هیچی رو نمیفهمم
چرا بهم نمیگی اینجا چخبره؟
منظورم اینه تو میدونی که من توی خونه زیاد محبوب نیستم
یعنی، تو دیدی که من توی کل زندگیم ازار دیدم و اذیت شدم
منظورم اینه که من... من میدونم چطوریه
نه
نمیدونی
باشه
چیو نمیفهمم
من متفاوتم
من به جایی تعلق ندارم
منظورت توی لنوراست؟
هر کجا
بیخیال، تو... تو که نمیتونی واقعا اینو باور کنی
... همه به من به چشم
یه هیولا نگاه میکنن
چون تو رو نمیشناسن
توئم فکر میکنی من یه هیولام
چی؟
دیروز
جوری که نگام کردی
تو... تو ازم ترسیدی
نه، نه... این.. این درست نیست
من غافلگیر شدم
...شاید اون لحظه یکم ناراحت شده باشم، منظورم اینه که
معذرت میخوام، من... من نمیدونستم باید چیکار کنم
منظورم اینه که دیوونه شده بودم، اخه همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
اما این چیزی رو تغییر نمیده، اصلا مهم نیست
تو... تو واسه من مهمی
خیلی زیاد
اهمیت
اما تو... دیگه منو دوست نداری، درسته؟
چی... کی... کی گفته دیگه دوستت ندارم؟
تو هیچوقت نگفتی
من گفتم
تو حتی نمیتونی بنویسیش، مایک
از طرف مایک، از طرف مایک، از طرف مایک
از طرف مایک، از طرف
باشه، باشه، الون دیگه داری مسخره بازی درمیاری
چی... این چیه؟
تو میدونی من چطوری در مورد تو فکر میکنم
تو فوق العاده ترین ادم دنیایی
و نباید بذاری اون اشغالا اذیتت کنن، ما رو اذیت کنن
منظورم اینه که اونا هیچکسی نیستن
هیچکسی نیستن
ولی تو یه ابرقهرمانی
دیگه نیستم
ده دلاری میگه مامان یه چیزی رو فراموش کرده
اره
من این شرط بندی رو قبول ندارم
سلام، جین هاپر اینجا زندگی میکنه؟
اه، اره، چیزی شده؟
پدر یا مادرش اینجا نیستن؟
اه، نه، مادرش خارج شهره
...من برادرشم، یعنی برادر ناتنیش، اه
ببخشید..مو...موضوع چیه؟
ممکنه از اتفاقی که برای جین توی رینک او مانیا افتاد خبر داشته باشی یا نه
اون یه حادثه بود
- حکم جلب یه چیز دیگه ای میگه حکم جلب؟
بیخیال.این دیوونگیه.نیازی نیست این اتفاق بیوفته
سلام
شما جین هوپرید؟
شما حق دارید که سکوت کنید
هر چیزیکه بگید ممکنه در دادگاه بر علیه اتون استفاده بشه
میتونید وکیل بگیرید
اگه نمیتونید وکیل بگیرید،دولت براتون وکیل میگیره
میشه لطفا بهمون بگید دارید کجا میبریدش؟
دستبند واقعا ضروریه؟
افسرا،جواب بدین
یازده.یازده،بهم گوش کن خب؟
یازده،لطفا بهم نگاه کن.
همه چی درست میشه
من درستش میکنم.خب؟
فقط...فقط اروم باش و همه چی درست میشه.خب؟
فقط...تنها کاریکه باید بهم بکنی اینه که بهم اعتماد کنی
قول میدم.میارمت بیرون.قول میدم
- پرواز مامان رفته؟ لعنتی
خانم ها و اقایون
کاپیتان علامت کمربند هاتون رو ببندید رو روشن کرده
لطفا مطمئن بشید که کمربندهاتون رو بستید
فکر میکنی باید بهشون میگفتم؟
چی؟به کی؟
به بچه ها
راجع به هوپر
انگار...انگار خیلی کار اشتباهی بود که بهشون دروغ گفتم
همم.درسته درسته درسته
خب...
من خیلی توی بچه داری حرفه ای نیستم
ولی اگه حرفم اهمیتی داشته باشه،فکر کنم که کار درست رو کردی
کاری که مسئولیت پذیرانه بود
مسئولیت پذیر
بچه هات،که خدا روح شیطانیشون رو حفظ کنه
دوست دارن درگیر بشن
اینجوری،چی؟ خیلی نینتندو بازی میکنن
یه عالمه غذا میخورن و یکم سیگار میکشن
آبجو میزنن
تجربه ی جنسی پیدا میکنن
بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟
ببخشید،خانم؟
ببخشید که مزاحم میشم ولی باید کمربندتون رو ببندیدن
البته.هم
ببنندش
انگار اگه سقوط کنیم این منو نجات میده
این چیه،امریکایی؟
چرا انقدر طولش میدی؟ امروز خسته ای؟
خوک
چی گفتی؟
عوضی!
زبان روسی ات داره بهتر میشه
و همینطور بازیگریت
خیلی خب.زود باش.چیه؟
من از امریکا خبر اوردم
از دوستات شنیدم
دارن پولت رو میارن آلاسکا
کی؟
امروز،البته امیدوارم
اگه خلبانم پول رو بگیره،فردا با هواپیماش میارتش
بعدش میتون بری به کشورت
من پولدار میشم
و تو ازاد
- انقدر خوبه که انگار واقعیت نداره مگه نه؟ اره
مطمئنی به این خلبانه میشه اعتماد کرد؟
اسمش یوری ایسمایلووه قاچاقچیه
برای ما نگهبانا یه سری کالاهای امریکایی میاره
و البته یوقتایی من رو هم میاره
سیگار،کره ی بادوم زمینی،پلی بوی
بهترین چیزایی که امریکا داره
-عالیه.پس یه خلافکاره البته
میخوای کی دیگه اینکارو بکنه؟گاندی؟
تو نگران خانومتی،مگه نه؟
میفهمم که چرا ازش خوشت میاد،امریکایی
وقتیکه باهاش حرف زدم
از صداش معلومه که خیلی خوشگله
دعوایی ام هست.خوشم میاد
حیف شد که همو نمیبینیم
تو بهم قول دادی که در امان میمونه
و میمونه
بزار من از پس یوری بر بیام
تو چیزای مهم تری داری که نگرانشون باشی
یادت باشه،اگه پرواز فردا رو از دست بدی
من هنوز پولدارم
و توام هنوز توی کامچاتکا گیر کردی
پس هر چیزیکه داری براش برنامه ریزی میکنی،امریکایی
بهتره که بگیریش،درسته؟
انتونوو!
بازیت با اسباب بازی امریکایت رو تموم کن،ما بهش نیاز داریم
باشه باشه.فقط دارم میشونمش سر جاش
حرومزاده ی فوضول
میخوای کجا باشه؟
داری میگی که این چیزیکه فرد و کریسی رو کشت
- مال اونوره؟ اگه کفش اندازه باشه
فرضیه ی ما اینه که با یه ورد حمله میکنه
یا یه طلسم
حالا،اگه کار مایند فلیر رو انجام میده یا
اینکه فقط دوست داره نوجوونا رو بکشه،اینو نمیدونیم
تنها چیزیکه میدونیم اینه که این یه چیز متفاوته
- یه چیز جدید با عقل جور در نمیاد
فقط یه فرضیه اس
نه،فرد و کریسی با عقل جور در نمیان
یعنی،واسه چی اونا؟
شاید اونا توی یه جای اشتباهی بودن
- جفتشون سر بازی بودن. و نزدیک محل پارک خونه ها بودن
توی محل پارک خونه ها بودن
اه،احتمالا ما نباید اونجا باشیم؟
اینجا یه جوریه
همون موقع که رسیدیم اینجا فرد شروع کرد به رفتارای عجیب و غریب
عجیب و غریب یعنی...
ترسیده بود
عصبانی بود
ناراحت بود
مکس و کریسی ام ناراحت بودن
اره ولی اینجا نه
تو مدرسه توی دستشویی داشت گریه میکرد
قاتلای سریالی قبل از اینکه طعمه هاشون رو بکشن دنبالشون میکنن درسته؟
پس شاید فرد و کرسی وکمن رو دیدن..
- وکنا تورو نمیدونم
ولی اگه من یه هیولای دیوونه و جادوگر میدیدم
به یکی میگفتم
شایدم گفتن
من دیدم که کریسی از دفتر خانم کلی اومد بیرون
اگه یه هیولا ببینی...نمیری پیش پلیس.عمرا حرفتو باور نمیکنن
-ولی ممکنه بری پیش... مشاورت
واو،واو،ننس،ننس
داری کجا میری؟
اوه،یه چیز یهست که اول میخوام اونو چک کنم
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
نمیخوام وقتتون رو تلف کنم. واقعا تیری در تاریکیه
اره،اوکی.زده به سرت؟
میخوای حالا که وکنا ول شده تنها بری؟
نه،خیلی خطرناکه.تو باید...باید یکی...
بفرما.من با ننس میرم
ماشین رو ببر،به مشاوره یه سر بزن
- فکر نکنم بخوای من ماشین رو برونم چرا؟
-گواهینامه ندارم. چرا؟
فقیرم
-من میتونم رانندگی کنم. نه،عمرا.خواهشا
هر کی بجز تو.نه
- امکان نداره بیخیال
- نه. خیلی خب.اوکی.این احمقانه اس
ما خانم ها پیش هم میمونیم
مگراینکه فکر میکنید به شما نیاز داریم تا ازمون محافظت کنین
مواظب باش
-میخوای اونجا وایستی و زل زل نگاه کنی؟ خفه شو
-نظرتون چیه بریم؟اوکی؟ خفه شو و سوار شو
پاهاتو تمیز کن
بیرونش،نه داخلش
همیشه پرستار بچه
همیشه پرستار لعنتی بچه اس!
سلام،کون گنده گفتم تنهام بزار!
میتونم بگم نه؟ نمیتونم بگم نه.منو ول میکنه
فقط یه سرفه اس.دکترا اشتباه میکنن
نمیتونه مجبورم کنه برم به اون مکان وحشتناک
اون اینکارو با من نمیکنه
بهشون میگم دوباره افتاد.پام لیز خورد.یه اتفاق بود
باز دوباره داری مشروب میخوری؟
منو ببین.تو باعث شرمندگی این خانواده ای
مایه ی بی ابرویی
پاتریک،دماغت
هان؟ دماغت داره خون میاد،رفیق
خدایا،چندش
خب،خب،خب،اینجا چی داریم؟
یکم زود اومدین،اقایون
نمایشه تا هفته ی بعده
-اوه،اون اهنگ بود؟ ما دنبال ادی میگردیم
اون توی این گروهه،اگه بهش میگید گروه
واسه تو چه اهمیتی داره؟
به ما ربط داره
لوکاس؟
با این عوضیا چیکار میکنی؟
این دیوونه ها رو میشناسی،سینکلر؟
اه،اونا خواهرم رو میشناسن
میخواستن من رو بیارن توی..
کلوبشون،توی گروه مذهبیشون
لوکاس،این چه کوفتیه؟
ما فقط میخوایم ادی رو پیدا کنیم مرد
خب،چشم دارید که مگه نه؟ اون اینجا نیست
- هی،مرد! هی
هی!
-کجاست؟ نمیدونم
هی،بزار بره مرد!بزار بره
با دست شکسته سخت میشه طبل زد
داستین!
- چی؟ داستین هندرسون
مرد،اون..
اون داشت به همه زنگ میزد و دنبال ادی میگشت.شاید اون پیداش کرده!
دیدی؟انقدرام سخت نبود نه؟حالا
این داستین رو از کجا پیدا کنیم؟
اینجا بود که زدیش؟
باید یهم جواب کلامی بدی
اره
اینجا بود که زدمش
و واسه چی زدیش؟
نمیدونم
نمیدونی؟
میدونی،اون دختری که زدیش،سرش به شدت ضربه خورده
میدونستی؟
نه
انگار خیلی ناراحت نیست،مگه نه؟
نه انگار نیست
میخواستی بکشیش؟
نمیدونم
نمیدونی میخواستی بکشیش؟
نه
نه،یعنی نمیخواستی بکشیش یا یعنی نمیدونستی میخوای بکشیش؟
نمیدونستم
به سمت راست بچرخ
جین هوپر
اوکی،اره.الان میبینمش.انگار هنوز داره مراحل قانونیش رو طی میکنه
اوکی.خب این دقیقا یعنی چی؟
دارن وارد سیستم میکننش
بعد از اون میبرنش به بازداشتگاه نوجوانان
- چی؟ زندان؟میخواین بندازینش زندان؟
بازداتشگاه برای نوجوانان
این زندانه
هی،ببین،میشه ببینیمش؟
- پدر/مادرش یا سرپرستشین؟ نه،ولی..
خب،ما برادراشم و ما خانواده ایم
کافی نیست.باید پدر مادر یا سرپرست قانونیشون باشید
شوخیت گرفته دیگه.مسخره اس
قانون همینه.با غر زدن به من قرار نیست عوض بشه
میخوای جین رو ببینی؟
مادرت رو پیدا کن
مرسی
کسشره.واقعا کسشره.یعنی اون اصلا نمیخواست کمک کنه
-خب حالا چیکار کنیم؟ نمیدونم
فکر کنم باید صبر کنیم مامان برسه به الاسکا
پس میره زندان؟
- اره،نمیدونم. هی!
- هی! هی مایک!
هی،ماشین رو متوقف کن. داری چیکار میکنی؟
اوه نه
خیلی خب.و بفرمایید
مرسی.و چقدر دیگه طول میکشه؟
اوه.فقط چند ساعت دیگه.تقریبا رسیدیم.
اوکی
شما و شوهرتون برنامه های هیجان انگیزی دارین؟
میخوایم بریم یه دوست قدیمی رو ببینیم
چقدر خوب
هر نفر ه تیکه. نمیفهمی؟
گفتم هر نفر یه تیکه!
من فرشته نیستم
نه،نه
تو..
زدی..
تو..
زدی..
من نون دادم
پاهات رو میشکونم
تو..
زدی..
من نون میدم
و سوپ
امریکایی دیوونه
حالا
دوباره
کمکم کن درست بفهمم
عموی ادی،وین
فکر میکنه ویکتور کریل از تیمارستان پنهرست فرار کرده
و داره میره اینور اونور و ملت رو میکشه؟
تقریبا
ولی ویکتور قتل های کاسه ی چشم رو تو دهه ی 50 انجام داده بود
خب،سال 59
پس یعنی این قتل ها قبل از یازده بودن،توی دنیای برعکس
تقریبا 30 سال؟
اره
که باعث میشه ویکتور ترسناک 70 سالش باشه
اره
پس اون یه قاتل پیره
که میتونه نامرئی بشه و مردم رو ببره تو هوا
با عقل جور در نمیاد.میدونم
واسه همین گفتم تیری در تاریکیه
میدونم.فقط فکر کردم که منظورت از"تیری در تاریکی"
این بود که میخواستی فروتن باشی و یه چیز خفن توی استینت داری
که قراره بعدا یکاری کنی تعجب کنیم
ولی این واقعا،تیری در تاریکیه
انگار که یه سری تیر اندازیم که چشمامون رو بستن و 50 بار چرخوندنمون
دارم میام!
سلام.ببخشید.ما یکم عجله داریم
میشه کلید ارشیو های زیر زمین رو داشته باشیم؟
البته.یه لحظه صبر کن
من بدجنس یا افاده ای بودم؟
.نه .خیله خب
.ببخشید، فکر میکنم ی ذره دلخور شدی
.تو منو خوب نمیشناسی
.من اشاره ها و نشونه های مردم رو نمیتونم تشخیص بدم
.خیله خب ،اگه چیزی میگم که ناراحتت میکنه
.بدون که خودم میدونم این ی مشکله .چون مامانم هرروز بهم اینو یادآوری میکنه
.فهمیدم .خیله خب، خانمها
.بفرمایید. بهتون خوش بگذره
.آره. سعی میکنیم
.مکس. سلام
،سلام. ببخشید موقع وقت استراحتت مزاحمت میشم
ولی...وقت داری حرف بزنیم؟
.عه، آره، حتما. حتما
.خیله خب. رفت داخل
.ترقوه هام درد میکنن، جشمام که کور نیستن
،پس
میخوای که راجع بهش...حرف بزنیم؟
چی؟ ببخشید، راجع به چی حرف بزنیم؟
دیونگی موقتت که امروز صبح، باعث شد
خودت رو جلوی نانس پرت کنی
.همچین اتفاقی نیفتاده .مطمئنم همچین اتفاقی افتاده
.توی انظار عموم اتفاق افتاده. همه هم شاهدن
داری اشاره میکنی که من هنوزم به نانس علاقه دارم؟
.نه. اشاره نمیکنم
.اظهار میکنم ،و از اونجایی که قرار گذاشتن با رابین رو رد کردی
.تنها دلیل منطقی ای که وجود داره، همینه
.و این تنها دلیلش نیست
،و راجع به نانس
.من فقط میخواستم از دوستم محافظت کنم
دوست، هندرسون. باشه؟ .باشه
نمیخوام ی گوشه با چشماش که از جمجمه اش زده بیرون، پیداش کنم
.و این ونسا ی عجیب هم عاملش باشه
.همین الان صورتت قرمز شده
.اصلا هم. نمیخوام راجع به این قضیه حرف بزنم
.ی جوری میزنم توی دهنت که دندونات بریزن
.هی. تند رفتی
.جالب نبود. ببخشید .جالب نبود. عیبی نداره
،فقط، با این همه اتفاقاتی که داره میفته
،با این قتل ها
.همه چی داره بد و بدتر میشه
،تو ی تروما رو تجربه کردی، مکس
،و وقتی احساساتت رو توی خودت نگه میداری ،دردت، که سعی میکنی نشونشون ندی
.باعث نمیشه که دوباره به زور خودشون رو بروز ندن
.پس حالا هم، به جای باریدن، توفان میشن
.آره، میدونم
فکر میکنی بتونی راجع به اون شب بیشتر حرف بزنیم؟
!بیلی
.خونه ی من کنار همون خونه اس که این اتفاق توش افتاده
ببخشید؟
.جایی که کریسی به قتل رسید
.پلیسا ی سری سوال ازم پرسیدن
باهات حرف زدن؟
.چون، من میدونم که با کریسی بودی
مکس، میدونی که من نمیتونم راجع به کریسی
.یا هر دانش آموز دیگه ای حرف بزنم
،آره، ولی، آخه
چی میشه اگه ی قاتل سریالی که هنوز دستگیرش نکردن، جای محله ی ما زندگی میکنه؟
کریسی چیزی نگفته راجع به این قضایا؟
راجع به اینکه کی این کارو کرده؟
،مکس، من...متاسفم .واقعا...نمیتونم راجع به این قضیه حرف بزنم
تو هم نمیخوای که من راجع به تو با بقیه ی داشن آموزا حرف بزنم، مگه نه؟
،اگه مرده بودم و این اطلاعات کمک میکرد که قاتل رو گیر بندازیم، چرا که نه
.معلومه که میخوام
خب، بهتره بذاریم پلیس پیگیری کنه، مگه نه؟
.آره، حق با توئه
.احتمالا پلیسا خودشون اوضاع رو تحت کنترل دارن
میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ .حتما
.طبقه ی بالا، سمت چپ
.مرسی
.ایناهاشش. ایناهاشش
چی گفت؟ .هیچی، فقط رانندگی کن
.استیو، رانندگی کن .خیله خب
.هیچکی خونه نیست
حالا چیکار کنیم؟ .می گردیم
.شهر اونقدرام بزرگ نیست
.فقط ی عالمه جا هست که این عجیبا بتونن مخفی شن
سینکلر کدوم قبرستونیه؟
.داستین
.لوکاسم. صدامو میشنوی؟ داستین
لوکاس؟ کجا بودی تو؟
.فقط گوش بده
دنبال ادی میگردی؟
.خودمون پیداش کردیم، دست تو هم درد نکنه که کمک نکردی
پیداش کردی؟ .توی ی خونه ی کنار دریاچه توی خیابون کول میله
.نگران نباش. جاش امنه
بچه ها میدونستین اون کریسی رو کشته، آره؟
.چرنده
.ادی سعی کرد جون کریسی رو نجات بده
پس چرا همه ی پلیسا میگن کار اون بوده؟
لوکاس، تو از هیچی خبر نداری، همش هم سوال میپرسی
.فقط توی مدرسه بیا ببینیمت. بعدا بهت توضیح میدیم
.نمی...نمیتونم
.فکر میکنم قراره ی اتفاق خیلی بدی بیفته
چی داری میگی؟ کدوم اتفاق بد؟
!سینکلر
لوکاس؟ لوکاس؟
چه غلطی داری میکنی؟
.دنبال...دنبال سرنخ بودم سرنخ؟
چی، ترمک فکر میکنه شرلوک هولمزی چیزیه؟
.هی، بیا بریم
.یکی پیدا کردم
چی؟
.سرنخ
.میدونم ادی کجا قایم شده
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
جین هاپر رو دارین میبرین؟ آره، چی شده؟
.از اینجا به بعد من میبرمش
!نه! نه
.سلام، بچه جون
.بیدار شو. رسیدیم
چی؟ .پاشو
.ای وای
.به آلاسکا خوش اومدین
وای خدا. مگه بهار نبود؟
.به آلاسکا خوش اومدین
!بعدی
!زندانی بعدی
چیز...جالب و بدردبخوری اونور پیدا نشد؟
.چیز جدیدی نیست
.آره، اینورم همینطوره
.ویکتور مثل اینکه ی آدم معمولی بوده
،خونواده ش مرده بودن، چشماش رو از دست داده
،عفو مشروط گرفته، فرستادنش پنهرست
.و، و، و
دقیقا دنبال چی می گردی؟
نانس؟
چیزی راجع به جادوگرهای سیاه یا ابعاد متناوب نیست؟
چیزایی مثل اینا؟
.من نمیدونم باشه؟
.فکر میکنم که این کار فقط وقت تلف کنیه
.خیلی حوصلت سر رفته چرا به استیو زنگ نمی زنی؟
.مطمئنم میاد دنبالت
...و اینکه، جونم اینجا در خطر نیست، پس
،میدونی که من و استیو اصلا هم با هم نیستیم آره؟
چی؟
من فکر کردم که تو و جاناتان خیلی خوب دارین پیش میرین
.چون جفتتون با هم دارین ی جا میرین دانشگاه
...شماها مثل این کاپلای فوق العاده این، و من...فقط
فقط میخواستم مطمئن شی که
.من و استیو فقط دوستیم
.دوستی افلاطونی
.فقط میخواستم اینو بگم که باعث تنش بینمون نشه
.نمیشد
.ویکلی واچر.یا خدا .باورم نمیشه اینو دارن
مگه توشون راجع به سفینه های آدم فضاییا و پاگنده ها ننوشته؟
.اولا که، سفینه های آدم فضاییا وجود دارن .ولی هنوز راجع به پاگنده ها مطمئن نیستم
ولی میشه بهت یادآوری کنم که ما دنبال اطلاعات راجع به جادوگرای سیاه میگردیم؟
،اگه قراره کسی راجع بهش بنویسه .همین عجیب غریب مینویسن
.عه
".الویس که آدم فضاییا کلونش کردن"
.کسی چه میدونه
".ویکتور کریل ادعا میکند که جنی انتقام جو، خانواده اش را کشته
".قتلی که جامعه ای کوچک را در شوک فرو برد"
.هر. هر. چه بامزه
.شوخی نمی کنم
.بیا اینجا
،طبق گفته ی چندین تن"
".ویکتور معتقد است خانه اش توسط جنی کهن، تسخیر شده است
".ویکتور کشیشی را برای راندن جن از خانه اش، استخدام کرد"
.رمان قشنگی بوده توی دهه 50 .جن گیر هنوز منتشر نشده بوده
.ادامه...ادامه بده
،خیله خب، ویکتور میگه که کارشون ناموفق بوده
،و جن رو عصبی میکنه
.و باعث میشه خونواده ش رو به قتل برسونه و چشمای ویکتور رو هم دربیاره
.ویکتور میگه که اینکارو به عنوان مجازات کرده
.آره، اینطوری واسه ی ویکتور راحت تر بوده
.آره، یا شایدم خیلی سخت
ویکتور رو دیونه خطاب کردن، بعد جلسات دادگاه، درسته؟ چی میشه اگه این دلیلش باشه؟
.عجیب بنظر میرسه ...اینکه منتشر نشده این هیچ جا
.و ی جای دیگه تبعید شده. و همه ی مدارک رو هم مخفی کردن
اگه واقعا ی جن وارد خونه ی ویکتور شده بوده، چی؟
.فقط اینکه، این جنه، خیلی هم کهن نبوده
.ونسا بوده
داستین، صدامو داری؟ .آره، صداتو میشنوم
.خب، نانسی نابغه اس
.اولین قربانی های ونسا برمی گردن به سال 1959
.با توجه به شلیکش به چشمای ی گاو
،خیله خب، این خیلی عجیب بود .ولی من واقعا الان نمیتونم حرف بزنم
چیکار داری میکنی؟
دزدکی وارد مدرسه میشم تا
.ی سری پرونده خیلی خیلی شخصی محرمانه رو بردارم
میشه دوباره بگی؟
.فقط پاشو بیا اینجا، خیلی سریع
.همه چی رو توضیح میدیم
.فکر کردم دارن با خانم کلی حرف میزنن .فقط دو ساعت با همدیگه تنهاشون میذاریم و این طوری میشه
.مثل رسوایی واترگیت می مونه
.هاکینگیت ها مگه اونا لو نرفتن؟
.یا خدا
پیداش کردی؟
.آره، و فقط پرونده کریسی رو نه .فرد با خانم کلی هم قرار میذاشته
،خب، اگه سینکلر درست بگه .اون عوضی ی جایی همین جاها قایم شده
،خودمون توی جنگل دنبالش میگردیم
.بعدش پاتریک و اندی، از هم جدا بشین
.از این طرف برین
،من و سینکلر، با هم میریم
.و از دو طرف گیرش میندازیم
.و اون عوضی نمیفهمه که چه اتفاقی افتاده اصلا
.به خاطر اتفاقاتی که افتاد، ببخشید
.نمیخواستم...بترسونمت
ولی خودت رو توی چه مخمصه ای انداختی، مگه نه؟
،میدونی، من شماها رو به لنورا انتقال دادم، چون فکر کردم که
".شهر کوچیک، امن، خسته کننده، دور از هاوکینز"
".هیچ اتفاقی نمیتونه بیفته"
و راجع به چی بود، اسکیتی چیزی؟
آماده این غذا سفارش بدین؟
...آره فکر کنم. آره. من...عه
...یکم قهوه و، عه، دیگه
منوی پیشنهادی تون چطوره؟
.هر چی که بخوای، بچه جون. به حساب من
.وافل، لطفا
،هیچوقت واسه ی صبحونه توی طول روز دیر نیست .من همیشه میگم
توی دردسر افتادم؟
به خاطر جریان اسکیت؟ .نه، نه، نه، نه
.بیخیال اون میشیم ...اصلا
.اصلا راجع به اون نگران نباش
برای همین شما اینجا نیومدین؟
...راستش رو بهت بگم، بچه جون
.خودمم میخوام که به خاطر اون بوده باشه
.دیشب، ی چیزی دیدم
.ی چیزی که ازش خیلی وقته می ترسیدم
.نمیدونم چطوری بگم اینو، پس رک و راست میگم
.هاوکینز در خطره
.تو با اون شیطان قبلا جنگیدی و پیروز شدی
.ولی این یکی شیطان، مثل یک ویروسه
،هر دفعه ای که برمیگرده، قوی تر و
.باهوش تر و کشنده تر میشه
.یک حنگ توی هاوکینز در راهه
کجایی، عوضی؟
مطمئنی ادی اینجا بوده؟ .آره. مطمئن...مطمئنم
.بیا اون پشت رو بگردیم
.پشت رو میگردیم
،آدمای خوبی وجود دارن، دوستای شجاع
.که بهت کمک کردن تا جنگت رو پیروز بشی
،ولی اونا تنهایی نمیتونن این نبرد رو ببرن
.بدون تو نمیتونن
،میدونم که خواسته ی زیادیه این درخواست
،ولی من اینجا نمی اومدم، اگه میدونستم راه دیگه ای هم هست
اگه فکر نمیکردم که تو تنها کسی هستی که ی شانس داری تا
.این شیطان رو جوری نابود کنی که دیگه برنگرده
.من قدرت هامو ندارم
...چی میشه اگه بهت بگم ی راهی
ی راهی هست که بتونی برشون گردونی؟
،من میترسیدم که همچین لحظه ای فرا برسه ،برای همین واسش خودمو آماده کردم
.وسایلها رو برای برگردوندن قدرت هات، توسعه دادم
،ی برنامه ای که نه تنها میتونه اونا رو برگردونه
.بلکه جوری برشون میگردونه که قدرتمندتر از قبل باشن
ولی کسایی هستن که به تو باور ندارن
.کسایی که فکر میکنن تو دلیل اینایی
.من فکر میکنم که اشتباه میکنن
.من فکر میکنم که تو درمانی
،برای همینم، اگه قراره همچین کاری بکنی
.باید همین الان با من بیای بریم
.رزو به اسم بایرزه
ولی باید بدونی که احتمال اینکه
.این برنامه شکست بخوره، هست
،و اگه این اتفاق بیفته .دیگه هیچوقت نمیتونی دوستات رو ببینی
دوستام توی هاوکینز، اونام توی خطرن؟
...متاسفم ولی دوستات توی هاوکینز توی
میتونم پرونده ی فرد رو ببینم؟ .آره
.خود توفانن...
،حس میکنی بهتره الان بری پیششون
،ولی اگه بری
.باید همه چی رو ریسک کنی
.همه کس رو ریسک کنی
.مکس، میدونم که ی جای کار میلنگه
...مکس، رنج هایی که تو کشیدی
!بیلی
.واسه ی ی آدم عادی هم زیاده...
.و عیبی نداره که حالت خوب نباشه
مکس؟ چی شده؟
!مکس! مکس
.مکس
.اونا تنها کسایی نیستن که توی خطرن
.مسئله زندگی انسان هاست
.برای همینم من اینجام
.چون میدونم که تو تنها بهترین امید مایی
.تنها امید ما
اگه خوب نباشم چی؟
اگه من آدم بده بودم، چی؟
،من اونقدرا تو رو نمیشناسم، بچه جون
.ولی واسه ی نجات مردم دنیا هم که شده، میخوام فکر کنم که تو جزو آدم خوبایی
ولی تو نصف زندگیت، کسایی مثل من
.بهت گفتن که باید چیکار کنی
.درکت میکنم
.پس، فقط کافیه بخوای تا همین الان برت گردونم
...یا اینکه
.همین الان با من بیا
.خودت همه چیزو کشف کن
.مکس
ریحانه سلطانی ، راضیه قربانی ، سارا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.