ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
Yegun ، S.bahadori ، Elaheh
اون کجاست?
وقتی اون اتفاق افتاد ادی کجا بود؟
چ...
وایسا، چی؟
ادی.
وقتی اینو دیدی ادی کجا بود؟
اون… اون تو….
...تو قایق بود، همونطور که گفتم
درسته.
درسته. درسته
ولی بعدش، اه…
...کی پاتریکو از اب بیرون اورد؟
چی...
بمن گوش نمیدید
- چرا بهم گوش نمیدید؟ - جیسون، داریم گوش میدیم
نه. نمیدید
ادی، اون…
ادی یه مجراست
فقط یه مجرا
یه مجرا?
برای شیطان
اون با شیطان پیمان بسته حالا قدرتای شیطانی داره
تو باورم نمیکنی
ما فقط، اه،
همه اینارو پردازش میکنیم باشه؟
باشه.
چطوری میخای جلوی شیطانو بگیری اگه باور نمیکنی واقعیه؟
میتونم متوقفش کنم
میتونم دردو تموم کنم
دختره کجاست?
بهت گفتم
نمی...
نمیدونم
دوتا توضیح برای چیزی که اتفاق افتاد هست
توضیح اول،
یه هیولای نامرئی از بعد دیگه
داره این بچه هارو سلاخی میکنه
توضیح دوم،
حیوون خونگی کوچولوی خاص دکتر برنر دوباره سرکش شده
و اونو نوکراش
درحال پوشوندن اینن
شاید به امید فروش حیوون خونگیشون به‌شوروی
حالا,
کدوم توضیح بنظرت قابل قبوله ؟
هممم?
نمیدونم
هنوز یه فرصت برای نجات خودت هست اقای والاس
اون کجاست?
نه!
نه! نه!
نه!
میدونی وقتی یکی سکته میکنه چی میشه؟
خون رسانی به مغز قطع میشه
سیگنالای مغزو بهم میریزه تا جایی که
فراموش میکنه چطور‌کارارو انجام بده
بخوره. حرف بزنه
راه بره
وقتی پارسال بهت حمله دست داد
معتقدم سیگنالا مغزت بهم ریختن
اما فقط به عنوان یه قربانی سکته مغزی، میشه راه رفتنو‌دوباره یاد گرفت
منم باور دارم که میتونی به قدرت کامل خودت برگردی
تواناییات هنوز اینجان
فقط باید به یاد بیاری
همه چیزایی که تو ازمایشگاه اتفاق افتاد
تو نوار ویدیویی ضبط شد
هر موفقیت و هر شکست
خیلی مهمه که فقط گذشترو نبینی،
ولی به طور کامل دوباره تجربش کنی
با انجام این کار معتقدم که میتونیم
سیگنالا اسیب دیدرو درست کنیم
همونطور که امشب دیدیم، این فرایند قبلا شروع شده
اگه همه اینا اتفاق افتاده
چرا من یادم نمیاد?
چون نمیخای یادت بیاد
مغز ما یه مکانیسم دفاعی برای محافظت
دربرابر خاطرات بد داره
از ضربه
مدت ها پیش این خاطراتو دفن کردی
بابا.
وقتی من اونجا بودم
یچیزی دیدم
خون بود
خیلی زیاد
یه خاطره دیگه
یکی .. قدرتمند تر
از ناخوداگاهت هجوم اورد
۱۱ تا شیطان داری
تو گذشتت شیطان هست
بخاطر همین باید با دقت پیش بریم
هربار یه قدم
یه خاطره دریک زمان
اگه خیلی سریع پیش بریم،
میترسم بیشتر تو تاریکی غرق بشی
و اگه غرق بشی…
ماهم غرق میشیم
اوه.
هی اریک. من پنجتا میگیرم
فقط پنجتا گرفتی
اره به مایلو بگو دفعه بعد به پیازا اسون بگیره
نه اینکه غریبه باشیا ولی میتونم تو ماشین بشینم؟
چون این قراره کاملا بمکه
درست میشه
طاقت دوباره دیدن دراومدن چشای ادیو ندارم
واقعا نمیتونم
حداقل میتونه به خودش احساس بهتری بده
این کاریه که مامان میکنه
چرا اونو ازمایش نمیکنیم?
"هی ادی، برای اولین بار یه خبر خوب دارم."
"ما برات از هله هوله های داستین گذاشتیمو و تو اون بسته شیش تیکه ایو درخواست کردی."
"اوه اره، و ما وکنارو پیدا کردیم."
"خبر بد اینه که اون تو بعد تاریک تر و ترسناک تره
و دروازه بسته شده, و هیچ راهی برای رسیدن به اون نداریم."
"اون به طور کامل به ما بسته شده ، بنابراین رسما داغون شدی."
"و نه، من میدونم از قبل داغون شده بودی
ولی الان خیلی بیشتر و بدتر."
صبر کن. شاید بهتره اینطوری اینو قرار ندیم
"ما یه قدم به پیدا کردن وکنا نزدیک تر شدیم."
داریم همینو میگیم این مهمه
میبینی رابین؟ چرخش مثبت میتونه اینهمه تفاوت ایجاد کنه
اها
اوه لعنتی
چیزی برای دیدن نیست
فقط یکم عقب برو
باشه؟
- به این ترتیب - همونطور که خیلیاتون میدونید,
خط کشور روان یکم بعد نیمه شب
یه تماس دریافت کرده…
...گزارش یه قتل اینجا تو دریاچه
افسر کالاهان اینجاست و من
اول به صحنه رسیدم
ما راهو به ساحل دریاچه عشق طی کردیم
حدود ده متری اون خونه که پشت سرم میبینی
اونجا بود که قربانیو پیدا کردیم
یه جوون ۱۸ ساله تز هاوکینز های
پاتریک مک کینی
انداماش...
- اوه خدای من جسدش… از هم پاشیده بود…
اصلا ما چیکار میکنیم? منظورم اینه اف بی ای کجاست؟
یه شاهد عینی تو صحنه بود… - این چیزیه که میخام بدونم
ما یه قاتل زنجیره ایو ازاد کردیم
ماهم یه فردو شناسایی کردیم
ادی مانسون
ما هرکسی که اطلاعاتو داره تشویق میکنیم
- که بیاد جلو - اوه مرد
این خوب نیست. واقعا خوب نیست
سوالای زیادی برات پیش اومده و تاجایی که بتونم بهشون جواب میدم
ساعت دو در تالار شهر
جایی که هرکسی از جامعه هاوکینز میاد، اما درحال حاضر
یه کارایی دارم که باید بکنم و از درکت قدردانی میکنم
ادی هنوز تو هاوکینزه?
داستین، صدامو میشنوی؟ چرخنده
ادی. لعنتی
خوبی؟
نه مشتی از خوب بودن خیلی خیلی دورم
- اون کجاست? - تو کجایی؟
- سنگ جمجمه. میدونی کجاست؟ اه، اره
- نزدیک کورنوالیسه و... - گرت ، اره. میدونم کجاست
محکم نگه دار، داریم میایم
باسنمو حس نمیکنم
شماها باسنتونو حس میکنید؟
من حس میکنم
همه باید به خوبی رفتار کنن باشه؟
چرا وقتی اینو میگی بمن نگاه میکنی؟
- نکردم - اونا خیلی مذهبین
اره و منم فوق العاده معنویم رفیق
اره فک کنم اونا هم معنوین فقط به یه روش دیگه
اوه. هی
سوزی اینجاست?
اوه!
دور شو، ای گرسنگی!
ای پوست جن! زبان پاکیزرو خشک کردی!
این مهمونی منه
من الوده شدم
کمک! کمک!
- اجرای زیبایی بود - ببخشید
اه، هی ما دنبال سوزی میگردیم
میشه نبینی
داریم فیلم بازی میکنیم؟
بیخیال
باشه در اون بمون تابیتا در اون بمون
سلام، ما دنبال سوزی میگردیم
نمیدونم، اهمیت نده
این نمک زیادیه پیتر کلیه های پدر! کلیه های پدر!
کورنلیوس!
چنبار باید بهت بگم؟
این اسباب بازی نیست
بیخیال
بازم فرار میکنی
دارم پدرو میگیرم
تو‌دیگه چه‌خری هستی?
ارگیل.
اه و‌تو?
ادن.
- مثل هلن - وای.
- ما دنبال سوزی میگردیم - میدونی کجاست؟
طبقه سوم، در دوم سمت چپ
مطمئن شو که اون چار چشمی خودخواه منو هول میده
البته.
ادن من…
من اونو برای تو هل میدم. من…
من برات هرکاری میکنم
خب عالیه. اون اینجا نیست
"هلش بده."
- سوزی! - بله?
تودیگه چه خری هستی؟
و تو اتاق من چیکار داری؟
- ببخشید این…منصفانست - نه، گوش‌کن
- ما دوستای داستینیم - باشه.
ما واقعا به کمکت نیاز داریم
گفتی یساعت
دست کم گرفتم
فک کردم مردی
ممکنه همینطور باشه
ما واقعا توجهنمیم. تو جهنم یخ زدیم
تو جنوب چیزی نیست، ولی دومایلی شمال یکم دود دیدم
میتونه یه شهر باشه، یه خونه
شاید یکی اونجا بدونه کجا میتونیم این زندانو پیدا کنیم
زندان فوق سری
واقعا?
درسته.
شانسی با دوستامون هست؟
تو چی فکرمیکنی?
هی!
لعنتی!
ما ازینجا خارج شدیم. اخرین شانس
زندان کجاست?
بهت گفتم
یوری با قیمت مناسب بهت کمک میکنه
بهت گفتم داریم وقتمونو تلف میکنیم
- نصفش. - چی?
- صدامو شنیدی حرومزاده لجباز
نصف مزد
بیست هزارتا
- سی هزارتا - بیست و دو هزارتا
بیست و پنح هزارتا
خیلی خب
انگاری اسکل
شدیم!
فک کردی من جدیم?
اون فک میکرد من جدیم
فهمیدم! خیلی خوب متوجه شدم!
اکه این معاملرو انجام بدی فقط یه چیزی دریافت میکنی
باید زندگی کنی
تو قاتل نیستی
اوه حق با توعه
اون قاتل نیست
نه.
مسئله اینه که ما نیازی به کشتن تو نداریم
میتونیم اینجا ولت کنیم
چون تا کیلومتر ها چیزی نیست
و هیچکس نمیتونه پیدات کنه
حداقل هیچ انسانی نیست
رد پا دیدم - رد پا.
تو جنگل یوری
- خرسا. - خرسا.
کی میدونست میتونی اینده خودتو ببینی؟
میتونیم از اینجا پرواز کنیم پرنده کوچولو؟
اه
بای بای یوری
صب کن.
ما باید بریم شرق نه شمال
انبار من اونجاست لوازم، اسلحه، کامیون
اگه امیدواری که بتونی دوستتو نجات بدی
باید تا شب به زندان برسیم
البته اگه تاحالا نمرده باشه
بیرون.
همگی بیرون
بریم! حرکت!
اینه امریکایی
امیدوارم اماده باشی
منتظر چی هستید?
حرکت!
بریم!
حرکت!
دارم خواب میبینم امریکایی؟
یا این واقعیه?
دوست امریکاییت چش شده؟
اون امید به زندگیشو از دست داده
و اون دوست من نیست
اینطور نیست نفرین شده؟
تو امید به زندگیتو از دست دادی
اره اره. همچین چیزی
نه...
بالاخره اون امریکاییه
صحبت بزرگیه اما از درون ضعیفه
بگو بخورتش
یا هممونو به خطر میندازه
مبارزه بزرگی در پیش داریم
داری راجب چی حرف میزنی؟ مبارزه؟
من یه هفته اینجا بودم
اولین شبم
دیدم شیش تا مرد وارد این اتاق شدن
شیش.
مثل ما
با شادی و چهره هایی غرق در چربی
اومدن
اما وقتی شب شد، اونارو تو گودال انداختن
ولی نه تنها
اون غرش هارو شنیدی اره؟
اون یه هیولاست
که از این دنیا نیست
سی ثانیه طول کشید! سی ثانیه…
و همه شیش تا مرد…
بی معنی حرف میزنی
اگه قصد دارن امشب مارو بکشن چرا این غذارو هدر بدیم؟
اونا مارو قوی میخان
پس میتونیم مبارزه کنیم
برای ازمایش قدرتش
برای اموزش این هیولا برای جنگ
اما هفته گذشته مردا اسلحه خودشونو دریافت کردن…
و بعد مثل احمقا پراکنده شدن
ما به هم میچسبیم...
شاید یه شانس داشته باشیم!
شاید زنده باشیم تا یه روز دیگرو ببینیم
تا فردا!
بزار حدس بزنم
این...
...حدود نه فوت قد داره؟
لاغرو سفید پوست؟
بدون چهره?
بدون‌چشم?
بیا بیا، یالا. ترجمه کن!
ازکجا میدونی?
چون یکیو دیدم
و با یکی جنگیدم
و تمام نظریه هات درمورد اون
همشون اشتباهن
میدونی چرا شکارچیا طعمه زنده اسیر میکنن؟
چون اگه اینکارو نکنن شکارچی حوصلش سر میره و‌دیگه غذا نمیخوره
به هیجان شکار نیاز داره
ما اینجا نیستیم که این هیولارو با شمشیرو تبر تربیت کنیم
ما اینجاییم تا اونو سرگرمش کنیم
و این غذا...
این غذا برای قوی کردن ما نیست
این برای اینه که مارو چاق کنه
بنابراین ما سرشار از مواد مغذیو پروتئین هستیم که ممکنه یه هیولای درحال رشد بهش نیاز داشته باشه
پس بخورید پسرا
لذت ببرید.
این اخرین وعده غذاییتونه
کدوم عددومد نظر داری?
سه.
میدونی،
بعضی وقتا
یه لحظه دور شدن کمک کنندست
بزار ذهن مصمم شه
مصممیم مگه نه؟
میدونی...
...منو یاد یکی میندازی یکی که خیلی خوب میشناختمش
میتونی حدس بزنی اون کیه؟
یک؟
- ...بابا گفت که اون - وجود نداره؟ میدونم
ولی میتونم بهت یه راز بگم؟
بعضی وقتا
بابا حقیقتو نمیگه
من سالها با یک وقت گذروندم
همینجا
توی همین اتاق
اون کجاست؟
شاید یه روز دیگه بریم سراغ این داستان
متاسفانه پایان خوبی نداره
ولی اون خیلی شبیه تو بود
همه چی براش سخت بود
بعد یک دفعه‌ای اومد اینجا
یه چیزی تغییر کرد
...و من ازش پرسیدم چی فرق کرده و اون گفت
گفت متوجهش شده
قدرتشو توی یکی از خاطراتش از گذشته پیدا کرده
یه چیزی که ناراحتش کرده
و همینطور عصبانی
تو یه همچین
خاطره ای داری؟
روزی که یه زن عجیب به دیدنت اومد رو یادته؟
ممکنه وقتی بوده باشه که هشت هنوز اینجا بوو
زن
داشت برات یه اسمی رو میگفت
!جین، نه! نه
!نه! جین
اون
مادرت بود
مامان مرده
اون بخاطر درست کردن من مرد
و کی اینو بهت گفته؟
بابا
کسی که همیشه حقیقتو نمیگه
...اینجا
...و مردم اینجا
چیزی نیستن که فکر میکنی
- صبح بخیر بچه ها - صبح بخیر بابا
امروز برات یه چیز خیلی خاص درنظر گرفتم
آماده ای؟
آره بابا
خوبه
هفده، میشه در رو باز کنی؟
- بله بابا - بفرما برو
اول شما
باید حقیقتو بهش میگفتیم
و همه چیزو به خطر مینداختیم؟
نه
به قدر کافی زود متوجهش میشه
رفیق، دارم بهت میگم داری مارو از راه اشتباهی میبری
این شماله. مطمئنم. نقشه رو چک کردم
میدونی که اسکل‌راک جای محبوبی برای لب گرفتنه؟
آره، خب؟
آره خب تا قبل از من محبوب نبود
خیله خب؟ من رسما اختراعش کردم
- داریم سمت اشتباهی میریم - استیو
- کجا داری میری استیو؟ - اینقدر غر نزن! بیا بریم، بهم اعتمادکن
اوکی، پس ظاهرا داریم از این طرف میریم
...به خدا قسم، اگه گم بشیم
هی
تو خوبی
آه، آره
...خوبم، فقط
دارم به پاتریک فکر میکنم، میدونی؟
آره
منظورم اینه که این...انگار
چرا اون؟
ولی بعد یادم میاد که یه روز
اون...با چشم کبود اومد تمرین
گفت افتاده ولی مشخص بود که داره دروغ میگه
انگار هرکسی که وونا موردهدف قرارش میده
یه چیزی تو زندگیش داره
- ...یه چیزی که - اذیتشون میکنه
دنبالشون میکنه
آره
من...واقعا پاتریک رو نمیشناختم
پس فکر کنم نادیده گرفتنش
آسون بود، گمونم
ولی تو رو میشناختم
و متاسفم که اونجا نبودم
تقصیر تو نیست
- نه - من ناپدید شدم
نه نه نشدی
من فقط به قدر کافی دقیق نگشتم
اوکی؟
ولی الان میبینمت
میبینمت
اوه خدای من، اینا خیلی گوگولی ان. میخوام فشارشون بدم
اگه مجاز به دیدن یک پوشش نقره ای در این انتهای جهان عذاب و غم و اندوه هستم
این بازگرداندن شعله های قدیمی خواهد بود که هرگز نباید از آن خارج می شد
منظورم از این سرنخ یا کمک نبود
درسته
ولی اگه منظورم سرنخی بود، اینقدر بد میشد؟
آرزوی خوشبختی برای دوستام؟
فکر میکنی من خوشبخت نیستم؟
من...مطمئنم که هستی
فقط اینکه اون روز من به جاناتان اشاره کردم
و تو جمع شدی یا یه صدایی دراوردی یا یه همچین چیزی
من نه جمع شدم نه صدا درآوردم
- اوکی - من و جاناتان مشکلی نداریم
- گرفتم - ما خوبیم
درسته
...فقط اینکه
قرار بود برای تعطیلات بیاد اینجا
ولی لحظه آخر بخاطر یه دلیل مبهم نامعلوم نامشخص جاناتانی کنار کشید
و راستشو بخوای، اونقدرام تعجب نکردم
چونکه حس میکردم که داره ازم دور میشه
و نمیدونم بخاطر اینه که دوهزار مایل از هم دوریم
یا اینکه با کس جدید آشنا شده
و حالا هم نمیتونم بفهمم چرا
چونکه تلفن خونه‌شونو منفجر کرده یا یه همچین چیزی
پس آره...اگه اشاره به اسمش باعث انقباض کوچیک عضله های صورتم شده
احتمالا...دلیلش اینه
بنظر میاد دلیل قانع کننده ای برای جمع شدن و صدا دراوردن و اینجور چیزا باشه
"گفتی "خوشبختی دوستات
پس این باعث میشه ما باهم دوست باشیم؟
منظور رسما؟
آه آره...منظورم اینه که درسته؟
درسته
!اوه بوم
بادا بینگ، بادا بوم. اونجاست هندرسون
اسکل راک
تو روحت داداش. تو روح مغرور و احمقانه‌ت
با عقل جور در نمیاد
آره آره، حتی با وجود اینکه تو صورتت زل زده بازم نمیتونی اعتراف کنی
نمیتونی اعتراف کنی اشتباه میکردی، کله کدو
من موافقت میکنم
...داستین هندرسون، تو
یه کله کدوی محضی
خدایا، فکر کردیم دیگه رفتنی هستی
اره منم همینطور داداش
منم
از کی میدونستی ادی داشته این بچه ها رو میکشته؟
اون تریلرش بود که کریسی توش به قتل رسید
و توقع داری ما باور کنیم که همین امروز مظنون شده؟
حقیقت اینه که ما داشتیم چندین سرنخ رو دنبال میکردیم
و بله، ادی مانسن یکی از اونا بوده
و الان داریم هرکاری میکنیم تا پیداش کنیم
این وسط، برای امنیت شما
محدودیت تردد اجرا میکنیم
- چی؟ - راه حلتون اینه؟
- ازش قایم شیم؟ - همین الانم داریم اینکارو میکنیم
!چندروز شده، چند روز
پس داری بهم میگی چرا هنوز پشت میله های زندون نیست
متوجهم که همه شما ناراحتین ولی بهتون قول میدم
پیداش میکنیم
نه
نمیکنین
جیسن؟
پسرم، چطوره راجع به این خصوصی صحبت کنیم؟
چرا؟ که ساکت نگهم داری؟
که از مشخص شدن حقیقت جلوگیری کنی؟
بقیه‌تونو نمیدونم
ولی من یکی دیگه نمیتونم دروغ و پنهانکاری رو تحمل کنم
- دیگه کافیه - موافقم، دیگه بسمونه
درواقع فکر کنم هممون بسمونه
...دیشب
دیشب چیزایی دیدم، چیزایی که نمیتونم توضیحشون بدم
چیزایی که پلیس نمیخواد باور کنه
و چیزایی که خودمم نمیخوام باور کنم
ولی میدونم چیا دیدم، میدونم
و بالاخره تونستم یه واقعیت خیلی بد رو قبول کنم
این قتل‌ها، قربانی های مذهبی هستن
هممون شنیدیم که...فرقه های شیطانی چطور تو جای جای کشورمون پیدا شدن
مثل...مثل یه بیماری
و ادی مانسون
رهبر این فرقه‌هاست
یه فرقه که اینجا توی هاکینز عمل میکنه
آتیش مرکز خرید
تمام اون مرگای غیرقابل توصیف درطول سالها
بعضیا میگن شهرمون نفرین شده‌ست. فقط نمیگن چرا
حالا...میدونیم
حالا میدونیم
اسم خودشونو گذاشتن هل فایر
!این مزخرفه
هل فایر فرقه نیست. یه کلوپ برای خرخوناست
- !اریکا - !حقیقته
یه کلوپ
یه کلوپ، یه کلوپ بی خطر. میخوان همچین فکری کنین
ولی این دروغه
یه دروغ که برای پنهان کردن حقیقت طراحی شده
و حالا این فرقه داره از رهبرش، ادی مانسن، محافظت میکنه
پنهانش میکنه
بهش اجازه میده تا وحشی گریش رو ادامه بده
دیشب، یک حس ناامیدی بر من...غلبه کرد
بعدش سوره رومنز آیه 12:21 به خاطرم اومد
"توسط شیطان مسلط نشوید"
"بلکه شیطان را با خوبی مسلط کنین"
و خدا میدونه که تو این شهر خوبی وجود داره
!یه عالمه خوبی. توی همین اتاق هم هست
توی همین اتاقه، همینجا، همین حالا
پس امروز متواضعانه به اینجا اومدم
تا درخواست کمک کنم
تا در این نبرد به من بپیوندین
بیاین این شیطان رو دور کنیم و هاکینز رو نجات بدیم
برای چی همتون نشستین؟
حرفای بچه رو شنیدین
هی
میخوام همتون صدای منو واضح و بلند بشنوین
هرکس که در این تحقیقات اختلال ایجاد کنه
دستگیر میشه
هی! هی! ما محدودیت تردد رو اجرا خواهیم کرد
اگه بعد از غروب توی خونه هاتون با درای قفل شده نباشین
اسامیتون ثبت میشه
و جزو جرایمتون نوشته میشه
اوکی، هضم این خیلی سخته
منظورم اینه که این ممکنه عجیب ترین چیزی باشه که تاحالا شنیدم
میدونم، باورش سخته
ولی حقیقت داره. حقیقته
من توی این کامپیوتر وارد میشم و یه موقعیت مکانی وارد میکنم
و توی این موقعیت مکانی، پروژه نیناست؟
دقیقا
و پروژه نینا یه اسم کدگذاری شده برای یه بازی ویدئوییه؟
نه، فقط یه بازی ویدئویی نیست. یه کنسول بازی ویدئوییه
اصولا جواب آمریکا به نینتندوئه
امریکنتندو
اسم احمقانه ایه
راست میگی، اسم احمقانه ای هست ولی سوزی، 16بیته
شونزده بیت؟
- چرا تاحالا راجع بهش نشنیدم؟ - چون فوق محرمانه ست
- بخاطر همین داریم اینکارو میکنیم - آره، بخاطر ترفیعه
اولین کسایی که موقعیت مکانی رو پیدا کنن
- امریکنتندو میبرن؟ - آه، امریکنتندو، آره
پس ازم خواستی توی تعطیلات بهاریت، سه هزار مایل
رانندگی کنم تا یه کنسول بازی ویدئویی
که هیچکی ازش چیزی نشنیده ببری؟
آره
- ولی برای ما نیست، برای داستینه - درسته
...دقیقا، برای داستینه. برای تولد داستین که
دوماه و سه روز و پنج ساعت دیگه ست
نمیدونم داری چیکار میکنی
ولی من کل روزمو صرف بچه داری نمیکنم
- !وزن لعنتیتو بلند کن - !مودب باش
اوه نه، الان قراره تو آتیش جهنم بسوزم؟
تو بهش بگو ادن
- از اتاقم برو بیرون - بهم دست نزن، آشغال کوچولو
اوکی، میتونی کمک کنی؟
برای داستی بان هرکاری میکنم
ولی متاسفانه فکر میکنم یه پیشرفت ناخوشایند اتفاق افتاده
بعد از عوض کردن نمره داستی، یه احساس گناه خیلی بد، وجودم رو درهم شکست
سوزی، من خیلی ناامید شدم
پدر دید که روحم درحال آزاره و ازم اعتراف بیرون کشید
من میخواستم بهش کمک کنم
نه تنها داشتم قانونو زیر پا میذاشتم بلکه با یه آگنوستیک تو رابطه بودم
!یه آگنوستیک
- تا به حال پدر رو اینقدر عصبانی ندیده بودم - از امروز
اون به من احتیاج داشت
- طبیعتا - پدر نه
بعد از اینکه حقیقت فجیع رو متوجه شد
اون کامپیوترم رو توقیف کرد
و پدر کسی نیست که نظرش رو عوض کنه
همونقدر احتمال داره کامیپوتر رو ببینم که داستی عزیزم رو
کجاست؟
توی اتاقش
الان برای کار ازش استفاده میکنه
و پدر همیشه درحال کاره و اتاقش به صورت دائم قفله
واقعا متاسفم
حقیقتا
ولی بنظر میاد این همه راه رو تا اینجا برای هیچی اومدین
!کورنلیوس
...مگر اینکه
مگر اینکه؟
ممکنه یه راهی باشه
ولی به کمک نیاز داریم
و منظورم یه عالمه کمکه
خیله خب
بچه ها؟
شماها اینجایین؟
بچه ها؟
باید تا الان برمیگشتن
باید برمیگشتن
- فیلم چه ساعتی بود؟ - چهارساعت پیش
متاسفم که اینو بهتون میگم، خانم ویلر ولی بهتون دروغ گفتن
- ♪ دروغگو دروغگو ♪ - هالی
ما که واقعا فکر نمیکنیم اونا با ادی مرتبطن، نه؟
بنظرم الان دیگه همه چی ممکنه
- بچه های ما قاتل نیستن، تد - حرف تو دهنم نذار
میبینی، از اینکارا میکنه، حرفامو پیچ و تاب میده
داری به سینما زنگ میزنی؟
پلیس
وقتی به ساحل رسیدم، سعی کردم بهتون زنگ بزنم ولی
بی‌سیمم داغون شده بود
خیس شده بود
پس کاری رو انجام دادم که ظاهرا الان دارم انجام میدم
دویدم
میدونی چه زمانی بود؟ حمله؟
آره نه، میدونم...میدونم دقیقا چه زمانی بود
بی‌سیمم تنها چیزی نبود که خیس شده بود
- 9:27. - دقیقا همون زمانی که چراغ قوه های ما به چخ رفت
که دقیقا یعنی چی؟
که اون موج عظیم انرژی حمله وکنا به پاتریک بود
خب یه قدم نزدیکتر شدیم
میدونیم وکنا چطور حمله میکنه
و اینکه از کجا حمله میکنه
پس الان فقط باید به لونه‌ش توی آپساید داون رخنه کنیم
یه میخ چوبی توی قلبش فرو کنیم
اگه قلبی داشته باشه
میخ چوبی؟ مثل خون آشام؟ مگه خون آشامه؟
- یه اصطلاح بود - گلوله باید جواب بده، نه؟
من که میگم‌ سرشو جدا کنیم
همه اینایی که گفتیم ولی هیچکدومشونو نمیتونیم انجام بدیم
- نه تا وقتی که یه راه به آپساید داون پیدا کنیم - باید صبر کنیم تا قدرتای ال برگرده
همه چیز قبلا آسونتر بود. یه دختر داشتیم. اون ابرقدرت داشت
ابرقدرت. آره بهش اشاره کرده بودی
هی، آه، هندرسون که طلسم نشده شده؟
طلسم؟ نه نه، اون مشکلی نداره
دیوونه؟ قطعا
!بوم
بادا...بادا...بوم
حق با من بود
اسکل راک سمت شماله
- واقعا؟ جدی میگی؟ - اوهوم
- این اسکل راکه، اوکی؟ - اوهوم
تو الان کاملا و رسما و صددرصد اشتباه میکنی، باشه؟
آره
و نه
اوه خدای من
وقتی از ویلرز رفتیم این درست کار میکرد
وقتی توی کرلی سوار ماشین بودیم درست بود
ولی هرچی بیشتر به سمت شرق رفتیم بیشتر سر خورد
الان کامل خرابه
وقتی داشتم به این سمت هدایتمون میکردم، اشتباه نمیکردم
قطب نما اشتباه میکرد
پس داری از تجهیزات خراب استفاده میکنی. هنوز اشتباه میکنی
بجز اینکه خراب نیست
لوکاس، یادته چی میتونه روی یه قطب نما تاثیر بذاره؟
- یه میدان الکترومغناطیسی - بله
ببخشید. احتمالا من اون کلاسو رد کردم
در حضور یه میدان الکترومغناطیسی قویتر
فلش به اون سمت تغییر جهت میده
...پس یا یه آهنربای خیلی قوی این‌ دور و وراست یا
یه دروازه اینجاست
ولی ما اصلا نزدیک آزمایشگاه نیستیم
ولی اگه یه دروازه دیگه باشه چی؟
یه دروازه که راجع بهش نمیدونستیم؟
باید کوچیکتر باشه. خیلی قدرتش کمتره
- یه دروازه کوچولو موچولو - چرا؟ چطور؟
نمیدونم. چیزی که میدونم اینه که یه چیزی داره این اختلالو ایجاد میکنه
و آخرین باری که یه همچین چیزی دیدیم، دروازه بود
و امیدوارم که باشه چون این یعنی یه راه به وکنا پیدا کردیم
و یه شانس برای آزاد کردن مکس از این طلسم
داری کجا میری؟ هی هی هی هی هی
ادی هنوز تحت تعقیبه. نمیتونیم بریم تو جنگل پیاده روی
این کپسول فلزی کوچیک ممکنه راه حل نجات مکس و ادی باشه
نظر تو چیست، ادی تبعید شده؟
فکر میکنم دارین ازم میخواین که تا موردور دنبالتون کنم
که اگه بخوام کامل باهاتون صادق باشم
بنظرم خیلی ایده بدیه
...ولی آه...منطقه
شایر داره می سوزه
موردور هم همینطور
موردور چیه؟
وسایلتو جمع کن رفیق، بریم
امروز
قراره یه بازی انجام بدیم
قوانین بازی خیلی ساده است
توی حلقه خودتون بمونین
اگه از حلقه خودتون خارج بشین
میبازین
آخرین نفری که در دایرش ایستاده باشه
میتونه یک ساعت وقت آزاد رو صرف داخل
اتاق رنگین کمان بگذرونه
حالا با اینکه قراره ...با هم رقابت کنیم
دو
شش
نمیخوام به این موضوع، متفاوت از آزمون های ما نگاه کنین
آره؟
حالا این خیلی مهمه
اگر به خشم یا احساسات اجازه بدین
به افکارتون هجوم بیارن
شکست میخورین
قول میدم
می فهمی؟
بله بابا
خوبه
شروع
خیلی خوب، دو
شماره شش
لطفا
کنار در بشین
پنج
الون
موفق باشی
شروع
چیزی که ناراحت و
و در عین حال عصبانیش کرد
تو هم اینطورخاطره ای داری؟
جین - نه! نه-
!نه
خب خب
به نظر میاد برنده جدید داریم
معرفی می کنم... کیرزران
برج خاکستری اونجا رو میبینی؟
انبار یوری هست
شبیه کلیساست
ببینیم چه معجزاتی داره، خوبه؟
یکی توی کره بادام زمینیم بوده
همونطور که گفتم خیلی محبوبه نه؟
سلاح ها
اسلحه کجاست؟
یا خدا- توی کلیسا نیست-
تو همه اینا رو دوست داری؟ صبر کن تا شعله افکن منو ببینی
ما زمان برای پز دادن نداریم باید بریم
همیشه انقد رئیس بازی درمیاره؟
شنیدی که
کلیدها، نقشه
بریم
پس زندان اینجاست
بین این دو کوه
تقریبا دو ساعت رانندگی
من چیزی نمیبینم
چون روی نقشه نیست، ولی اونجاست
از کجا بفهمیم که ما رو به دام نمیندازی؟
چون نیازی ندارم
شما به مرگبارترین زندان در تمام سرزمین مادری نفوذ می کنین
خودکشیه
کی در مورد نفوذ حرف زد؟
حتما میخواین در بزنین؟
سلام، بزارین بیام داخل، من یک آمریکایی هستم با ریش بزرگ
یه همچین چیزی اره
تو قصد داشتی ما رو به نگهبان تحویل بدی
امروز، اگه اشتباه نکنم
الان یادم اومد
من شما رو به عنوان زندانی میبرم داخل
و اونجا آزادتون میکنم
خطرناک و ریسک داره
توهم احتملا بمیری
با این حال ازش خوشم میاد
ولی برای اینکه جواب بده یوری نباید بسته باشه
هی، وقتی خودم زندانی هستم
تحویل دادن زندانی سخته
هی، من فکر می کنم که نگهبان ممکنه مشکوک بشه
به همین دلیله که از اینجا به بعد
تو موری هستی
و من یوری هستم
نمی فهمم
نگران نباش
نقشِت حرف نمیزنه
میخوای مسخرت کنن، ادامه بده
ولی اینکه این آدما رو از بین ببریم و براشون امیدی باقی نزاریم
هدفمون چیه؟
من حقیقت رو میگم تو به توهمشون دامن میزنی
توهمات نه، امید
من معتقدم میتونیم بجنگیم من معتقدم میتونیم ببریم
من یک پسر دارم، میخائیل
من نمیتونم ازاین دنیا برم وقتی اون فکر میکنه من خیانتکارم
من باید برگردم پیشش و برمیگردم
کنده؟- چی؟-
میخائیل، پسرت، کنده؟ کند ذهنه؟
حرف نزن
نه خیلی باهوشه، اول کلاسشه
!ساکت باش
پس تو پدرش نیستی
!گفتم برو
مستی، آمریکایی
من وقتی حرف زدنم رو تمام میکنم که تو آرزوی مرگ کنی
میتونم، مهم نیست میدونم امروز می میرم
ولی حدس بزن چیشده؟ من میدونم کی هستم وچیکار کردم
بر خلاف تو و این آدما
که نمیتونین با حقیقت رو به رو بشین
که تو دلیل حضور ما در اینجا هستی تو میمیری
!برو
...پسرت، پسر تو نیست
گفتم ساکت باش
...و همسرت...
!بیخیال! بیخیال
...اگه دوباره اینکارو کنی
بلافاصله بهت شلیک میکنیم
احمق ها
حالا خوشحالی آمریکایی؟
ارزشش رو داشت؟
ما بهش میگیم دموگرگون
نمیدونم چطور به اینجا رسیدن یا ...اینجا چیکار میکنن، ولی
هرچی در موردش گفتم درسته
جز اینکه یک نقطه ضعف داره
آتش
از آتش متنفره
پس فکر کردم اگه فرصتی داشته باشیم برای کشتنش
به مقداری سوخت نیاز داریم
و چیزی لازم دارم که روشنش کنم
پس وقتی ازم پرسیدی ارزشش رو داشت؟
...برای پاسخ به سوالت
اره، فکر میکنم ارزشش رو داشت
ای حروم زاده
ای حرومزاده
منو نخندون دنده هام شکسته. منو نخندون
کورنلیوس؟
کورنلیوس
صبر کن، آرگایل کجاست؟- لعنتی، نمی دونم-
...و سه، دو
خدای من
آفرین، کورنلیوس
دور، ای سرکش کپک زده! دور شو
و وارد شدیم
هک...لعنتی
لعنت به هک، انجامش دای
تشویقم نکنین، ادرسی نمی بینم
آفیس، افیس رو امتحان کن
اینا چین؟
تانر، تیتوم، برین کنار
کورنلیوس
شاید توی کد مخفیه
حرفی که زدی معنی نداره- دندون به جیگر بگیر، آی پی رو چک میکنم-
ای..چی؟
آدرس پروتکل اینترنت
یک برچسب عددی منحصر به فرده که به تمام
فناوری های اطلاعات متصل به اینترنت داده میشه
اینترنت چیه؟- نگرانش نباش-
دنیا رو عوض میکنه
چه اتفاقی میوفته؟
من آی پی رو از طریق نرم افزار موقعیت جغرافیایی اجرا می کنم
در واقع نوعی داده کاویه
!تبیثا
تبیثا؟
تبیثا. وای نه
!و کات
باور نکردنیه. باور نکردنیه
و بابا، وحشت تو
واقعی به نظر می رسید
بینگو
نوادا؟
میتونی چاپش کنی؟
نه، مهارت های من به موقعیت آی پی جغرافیایی ختم میشه
طعنه می زدی
آره
این بچه ها منو روانی میکنن
سلام بابا، انگار به خواب نیازی داری
!آهسته
داستین درست میگه
تو نابغه معتبری
فکر میکنم فقط یک راسو رو ترسوندیم
یو
دوستان من
به چیزی رسیدین؟
می بینی که رئیس؟ راحت ما رو مسخره میکنن
آروم باش. آروم باش
دسته ای از پارتیزان عصبانی و مسلح بچه ها رو می دزدن
و آشکارا با ما مخالفت میکنن
و تو ازم میخوای آروم باشم
آروم باش. آره
سلام رئیس، می شنوی؟
اره، دریافت شد
استیشن واگنشون که توسط اسکال راک مخفی شده بود پیدا شد
هرچند نشونی ازشون نیست
اسکال راک؟- اره-
مگه جای قرار نیست؟- همینطور سنگی که از دریاچه- لاورز پرتاب میکنن
چرا میخوان برگردن اونجا؟
یک راه برای فهمیدن هست- همونجا بمون، ما تو راهیم-
اتفاقی داره میوفته
داستین؟ میشه آروم بری؟ داستین؟
فکر کنم داریم نزدیک میشیم
مراقب راه رفتنت باش مرد گنده
پسر
شوخی میکنی- اره-
میدونستم این جینگل ها آشنا هستن- دریاچه لاورز-
گیج کنندست
دروازه ای توی دریاچه لاورز هست/
هر زمان که دموگورگون حمله کرد
همیشه یک سرنخ بجا میگذاشت
شاید وکنا هم همینطور باشه
اره، فقط یک راه هست برای فهمیدنش
آروم، گفتم آروم مرد- ببخشید رفیق-
بفرما- اره، من اینکارو میکنم-
ممنون- اره، اونم جواب میده-
خوبه، بگیرش
ویلر- ممنون-
هی، هی، هی، میخوای ما رو غرق کنی؟
این بیشتر از سه نفر حمل نمیکنه خب؟
اینجوری بهتره، باشه؟ شما بچه ها اینجا با مکس بمونید
مراقب اطراف باشید- تو مراقب باش-
این ایده من بود- شنیدی نانس چی گفت-
کی اونو مدیر کرده؟- من-
قطب نما
هی، بگیرش
گفتی سه تا
متاسفم
ساعت نه وقت خواب بچه ها
!از همین الان دلتنگت شدم
!لطفا
...لطفا لطفا
نباید توی سالن ها بگردی
خلاف قوانینه
و ایمن نیست
امروز خجالت زدم کردی
ببخشید- نمی خواستم بهت صدمه بزنم-
تو ضعیفی
و رقت انگیز
من جلوی خودمو گرفته بودم
و تو اونکارو جلوی هم انجام دادی؟
جلوی پاپا؟
نه
چه حسی داشت؟
خوشت اومد؟
نور می بینی؟
من نمی بینم
حتما برای قدرتت اتفاقی افتاده
بس کن! نه
نه
به بابا بگو ما این کار رو کردیم
ما تو رو خواهیم کشت
سرگیجه گرفتی؟
بچه طفلکی
چیکار کردی؟
باشه، راحت. نفس عمیق
نفس های عمیق بکش
خوب کار کردی الون
خیلی خوب کار کردی
الان میدونم چی شد
من اونا رو کشتم، نه، بابا؟
من همشونو کستم
خب
من همشونو کشتم
آروم، آروم
آروم بچه ها
صبر کن، صبر کن
وایستادن، برای چی متوقف شدین؟
بچه ها جریان چیه؟
به من بگین
چه خبره؟
داستین، قطب‌نمات از داغون رسیده به افتضاح با یک آه گنده
استیو، چیکار می کنی؟
یکی باید بره پایین و بررسیش کنه
مگه اینکه یکی از شما سه نفر بتونه کاپیتان شنای هاوکینز باشه
و نجات غریق با گواهی ...سه ساله،پس
من باید برم، اعتراض نکنین، خب؟
من اعتراضی ندارم
من نمیخوام برم اون پایین
استیو کی انقد پر مو شد نه؟
من مدام بهش میگم باید اون جنگل رو بزنه
ولی میگه خانوم ها باید حفرش کنن
بذار ببینم
چی؟
هی
موفق باشی
ممنون
چندش
استیو؟
مراقب باش
شما بچه ها فکر کردین اگر اون پایین دروازه باشه چی
بهتره بگم دروازه آبی
دروازه آبی
ما کجا هستیم، ویلر؟
یک دقیقه دیگه بسته میشه- باشه-
بدو استیو، بدو
برو پایین- لعنت، پایین-
لعنتی لعنتی
توی این خط ساحلی بود
! مسیح
پیداش کردم
پیداش کردی؟- پیداش کردم، پیداش کردم-
داستین، تو انیشتین هستی
استیو دروازه رو پیدا کرد...
پلیس- گه، گه، گه-
نمیتونیم اجاره بدیم ادی رو پیدا کنن
با من بمون
هی افسر
!مکس- اینجا! قاتل رو پیدا کردم! این طرف-
لعنت- !برو-
خیلی بزرگه
دروازه بیشتر اندازه اسنک بود تا غذای کامل
ولی بازم، خیلی بزرگه
!استیو
استیو! استیو- نه! نه-
این چه گهی بود پسر؟- نانسی، چیشد؟-
! یا عیسی
!بسه
برگردین اینجا موش کوچولوها
صبر کن، صبر کن، صبر کن
نمیخوای بری اونجا نه؟- همینجا صبر کن-
نانسی نه- !نانسی-
لعنت
داستین! لعنتی
سلام
نه،نه،نه
چیکار می کنی؟ گفت صبر کن
آره شنیدمش
اون مسئوله
شوخی میکنی؟
من اون مزخرفو از خودم در آوردم
نه، نرو...نرو
لعنتی
!عوضی
احمقانست
خیلی احمقانست. خیلی احمقانست لعنتی! لعنتی! لعنتی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.