ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
N3D ، یلدا ، RED QUEEN
سلام
- سریع! نگهش دار،رابین! - فهمیدم
- بگیرش - بکشش! بکشش!
شت!
اره! زود باش!
نانسی!
زودباش! لطفا!
نانسی، پشت سرت!مواظب باش
خدای من، نانسی!
رابین، از روم برش دار
گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت!
خدا لعنتش کنه! شت!
ولش کن!
بیا اینجا!
نه! بگیرش
نانسی! برو به جهنم
زودباش، زودباش، زودباش حرومزاده
گفتمم زودباش، بریم!
- استیو - یا عیسی مسیح
یا عیسی مسیح
خوبی؟
خب، اونا تقریبا یه پوند گوشت ازم کندن
اما به جز اون،
اره، بهتر از هیچیه
اه، شما فکر میکنید این خفاش ها یه چیزی شبیه به هاری دارن؟
- چی؟ - فقط اینکه هاری،
جزو بزرگترین ترس هامه
و من فکر میکنم باید هرچه زودتر ببریمت دکتر
چون اگه نشونه ها خودشونو نشون بدن، اونموقع دیگه خیلی دیره، تو همین الانشم مردی
خیلی خب، خیلی زیادم نیستن
میتونیم حسابشونو برسیم
درسته؟
داشتی میگفتی؟
جنگل، زودباش!
عالیه
دویدن بیشتر
چطور خوابیدی، اقای والاس
تو
موقعیتتو در نظر گرفتی؟
دختره کجاست؟
شاید به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز داری
بریم
نه. وایسا، وایسا، لطفا صبر کن
لطفا
فقط نکشش
بهم قول بده اونو نمیکشیش
وقتمون داره اینجا تموم میشه، مارتین وقت هاوکینگز داره تموم میشه
من شرایطو بخوبی درک میکنم
بعضی وقتا واقعا میمونم که تو اینکارو میکنی
یا شایدم همه این هارو انجام دادی
چون دلت برای زمان دختر-پدریت تنگ شده
من هرچیزی که میخواستی رو بهت دادم
با همه صولم ساختم جونمو به خطر انداختم، جون خانوادمو
بخاطر اینکه تو بهم گفتی این جواب میده
که این تنها راهه
اما من هیچ پیشرفتی اون بیرون نمیبینم مارتین
میدونی چی میبینم؟
من یه دختر کوچولوی وحشت زده و اسیب دیده میبینم
خوشبحال ما
حقیقت اینه تو داری پس رفت میکنی، اِلِوِن
داری به عقب برمیگردی
اِلوِن، بهم نگاه کن
بهم نگاه کن
میدونم ترسیدی
تو از چیزی که دیدی به شدت ترسیدی
اما این ترسه که الان تورو عقب نگه داشته
اگر میخوای نینا موفق بشه
نمیتونی از حقیقت فرار کنی مهم نیست چقدر ترسیده باشی
من کاری که کردمو دیدم
من یه هیولام
تو از هیولاها حرف میزنی
قهرمانا
اینا برای قصه ها و افسانه ها هستند
واقعیت، حقیقت، به ندرت اسونه
ادما به این اسونی تعریف نمیشن
فقط با روبه رو شدن با تمام خودمون خوب یا بد،
میتونیم کامل بشیم
اگر نخوام کامل بشم چی؟
خب این یه انتخابه
انتخاب خودت
در همیشه بازه
این مکان
زندان نیست
هست
یه بار انتخاب کردی بهم اعتماد کنی
ازت میخوام دوباره بهم اعتماد کنی
یه بار دیگه با من به گذشته سفر کن
از قایم شدن دست بردار ، الون
چیکار کردی؟
چقدر زمان از دست دادی؟
پیشرفت میخوای
بهت میدمش
همتون پیش دریاچه چیکار میکنید؟
اوه..
- این.. - ما فقط... فقط اومدیم قدم‌ بزنیم
قدم؟
اونم ۹ شب؟
به سمت دریاچه؟
ما قراره
یکم شنا کنیم
شنای شبونه
کثیف
یه نفر اونجا به قتل رسیده
اره، ما.. اینو متوجه نشیدم تا وقتی که رسیدیم اونجا
برای همین شنا نکردیم
و نانسی، اون توی این شنای شبانه باهاتون بود؟
- نه - اره، اه..
مطمئن نیستیم
اونجا بود
بعدش رفت
- یه ذره گیج کنندس - وقتی شما اومدین
درسته، و بعدش وادارم کردن چیزی که گفتمو بگم
اوه، اره
درمورد قاتل
خوش شانسی که تیر نخوردی
به ادی زنگ نزدی؟
اون قاتل دیوونه،.. روانی؟
نه
- نوچ، قطعا نه - نه، چیزی ازون نشنیدیم
- ما به زور میشناسش - کیو؟
اوه، یه مشت چرت و پرت
- اریکا! - یعنی، متوجه شدی که دروغ میگن
همه چیز سوخته
- اریکا - فقط حقیقت
داستی داری به این پلیسا دروغ میگی؟
- نه - دروغ گفتن به پلیسا جرمه، پسر
- دروغ نمیگم - اتیش مارو از پا دراورد
یکم با زندانی شدن تهدیدشون کنید شاید این باعث بشه لباشونو از هم باز کنن
- اوکی.. - میخوای بچه هامونو بفرسیتن زندان؟
- باید اینو جدی بگیریم - منظورش واقعا این نبود
- خفه شو! - خدای من
خفه شو!
- جیزز - ششش
ما یک رویکرد متمدنانه تری رو امتحان میکنیم
هربار یکی
اول شما
- صبرکن، چی؟ چرا من؟ - دنبالم بیا
من حتی توی تنبیهم نیستم
باید بهت دستبند بزنم؟
بالا
زود
بریم
اوه.. اوکی
- نزدیک بود - اره
خیلی نزدیک
اوه،، شت
استیو؟
- جیزز - من خوبم، من خوبم
نه، نه نه نیستی، داره ازت خون میره
بیا، بشین، خوبه
خوبه
اوه..
اوکی
خب خبر خوب اینه که من کاملا مطمئنم ضعف از نشونه های هاری نیست
اما اگه شروع کنی به توهم زدن یا گرفتگی عضلات
یا اگه شروع به پرخاشگری کنی مصلا اگه خواستی بزنیم، بهم بگو
- رابین - بله؟
یجورایی دلم میخواد بزنمت
شوخ طبعیت هنوز سرجاشه این نشونه خوبیه
اره
اوکی
اماده ای؟ اره
فقط انجامش بده
ببخشید
اشکالی نداره
خیلی محکمه؟
نه خوبه خوبه
اوکی
ممنون
اره
خب، اوه
این‌مکان مثل هاوکینگزه اما با هیولاها و چیزای کثیفش؟
خیلی زیاد
هی مواظب تاک باش
اینا همش یه کندوی ذهنیه
همش چیه؟
همه اون کراولی های وحشتناک اطراف اینجا
اونا مثل یک یا همچین چیزین
پا گذاشتن روی واین، داری روی یه خفاش پا میزاری روی یه وکنا پا میزاری
شت
اما همه چیز از دنیای ما اینجاست درسته،؟ به جز مردم؟ But everything from our world is still here, right? Except people?
تا جایی که درک میکنم اره
پس، ما باید بریم ایستگاه پلیس
و نارنجک و تنفنگو هر چیزی که نیازه بدزدیم
که اون چیزای خفاش مانند رو که از دروازه محافظت میکنندو بترکونیم
شک دارم که پلیس هاکینگز نارنجک داشته باشه، رابین
اما اسلحه، اره، قطعا
خب، لازم نیست برای اسلحه تا پایین شهر بریم
من توی اتاقم اسلحه دارم
تو
نانسی ویلر
اسلحه داره، اونم زیاد
توی اتاقت؟
اون پر از سوپرایزه، نه؟
یه ماکاروف روسی و هفت تیر
اره، تقریبا با اون بهم شلیک کردی
تقریبا حقت بود
برای حجب و حیات، رفیق
خدای من!
خب بنظرم اسلحه ایده خوبیه
اره، منم همینطور
پس منتظر چی هستیم؟
میدونی
کاری که میخوایم انجام بدیم یجورایی دیوونگیه
حتی با استاندار های تو، امریکایی
اره؟
این دفعه چند به چنده؟
فکر کنم..
هزار به یک
حتی اگه یجوری این هیولاهارو بکشیم هنوزم باید فرار کنیم
ما شکست میخوریم
فکر نمیکنم اینقدر مهربون باشن که مارو پرت کنند تو خونه
لت و پارمون میکنن
به عنوان قاتل هیولا میمیریم
تبدیل به افسانه میشی
اما هنوزم خیانتکار، خیانتکارو یادت رفت
قاتل هیولا به خائن غلبه میکنه
شرط میبندم میکیل حداقل به پیرو هاش افتخار میکنه
میکیل
مم نه
فکر کنم دیگه نمیتونم هیچکاری باهاش نکنم
او خواهد گفت
بابا، شرط میبندم اون امیریکایی کچل بیشتر هیولاهارو کشت
توی این‌سنه، اره؟
اره تو این سنه
برای توهم همینه، امریکایی؟
با دختر جدیدت؟
اخرین باری که با ال بودم اون تقریبا هیچی ازم نمیخواست
من فق، سد راهش بودم، واقعا
فکر کنم اگر به عقب برگروم توی اون سن منم با پدرم همین رفتارو داشتم
دقیقا همین روش
فکر کنم رد کردن پدرامون یجورایی بهمون الهام میشه
اینجوری میتونیم بزرگ و مستقل بشیم
تبدیل به یه چیزی برای خودمون بشیم
امیدوارم این کاری باشه که میکنه
تبدیل به خودش بشه
اما هنوز..
نگرانی
نگران دختر ها و پسرامون
طبیعیه، نه؟
اره
اما هیچی درباره چیزایی که ال باهاشون مقابله میکنه طبیعی نیست
هیولاها
هیولای اونجا
قسمتی از چیزیه که میخواد به ال صدمه بزنه، اونو بکشه
نمیفهمم
بخوام صادق باشم، منم نمیفهمم
تنهای چیزی که میدونم اینه که..
اون چیز نباید اینجا باشه نباید زنده باشه
چون تا وقتی هست یعنی هنوز تموم نشده
فکر کردم من اینجام
تا تقاص کارایی که کردمو پس بدم
اما ممکنه بخاطر دلایل دیگه ای اینجا باشم
شاید من..
شاید هگوزم بتونم به ال کمک کنم
حتی اگر اخرین کاری باشه که میکنم
تقریبا مذهبی به نظر رسیدی، امریکایی
مذهبی؟ چیزی دربارش نمیدنم
اما شاید باید اون دعا کردن و یه امتحان بکنم
چون اگر میخوایم ازینجا بریم‌بیرون برگردیم پیش ال و میکیل
من و تو..
به معجزه نیاز داریم
میتونم کمکت کنم، کمرد؟
اسمم یوری اسمیلاو هست
سلام
سرپرست منتظرمه
یه بسته خیلی مهم براش دارم
یه کالای خیلی نادر از امریکا
باشه، باشه، من خوبم
سعی کن پلک نزنی
سردرد داری؟
صبح حالت تهوع داشتی؟
حافظت چی؟
میتونی به یاد بیاری چه اتفاقی افتاد؟
شاید یه نفر دیگه بتونه کمکت کنه یادت بیاد
بله؟
صبح بخیر، بچه ها
صبح بخیر، پاما
درس امروز قراره درباره قانون باشه
اه، ب ای بعضی از شما
ممکنه یکم زیاد باشه
برای بقیه، خب شاید باید یکم تجدید نظر کنن
الون لطفا بایست
دیشب، خواهرت الون صدمه دید
موقعی که توی اتاق رنگین کمون تنها بود
حالا، ادعا میکنه که یادش نمیاد چه اتفاقی افتاد
اما همچین زخمی به اسونی ایجاد نمیشه
یه نفر اینکارو کرده
یه نفر توی این اتاق
حالا
کی قراره بهم بگه چه اتفاقی افتاد؟
اون باید، افتاده باشه
افتادن؟
تو دیدیش، پاپا
اون دست و پا چلفتیه
احمق
اولن، بهتره بشینی سر جات
شماره دو، لطفا بایست
Collar him.
ممنونم
فکر میکنی چون یکم استعداد داریم
یه جورایی از قانون راحتی، اره؟
نه، پاپا
که قانون ها واسه تو نیستن
که فقط برای خواهر ها و برادراتن؟
نه، پاپا
پس چرا به الون حمله کردی؟
- اون بهت گفت؟ - تو داری سوال میپرسی یا من؟
به الون حمله کردی؟
اگه اون اینو بهت گفته پس.. پس داره دروغ میگه
پاپا، لطفا. باید باورم کنی
پاپا، لطفا
اون دروغ میگه
حالا
دوباره امتحام کنیم؟
چی شد؟
یه تصادف بود
میشه یه راهیو انتخاب کنیم که کمتر ترسناک باشه؟
فکر کنم داریم نزدیک میشیم تقریبا داریم خارج میشیم
ادی
ادی. هی، مرد،
گوش کن، من فقط..
فقط خواستم بگم ممنونم
که اونجا نجاتم دادی
شت، خودت خودتو نجات دادی پسر
یعنی، اون واقعا یه حرکت"اوزی" بود که اونجا زدی
اوزی؟
وقتی اون خفاشو گرفتی
اوزی اسبرن؟ *یه خواننده بود*
جمعه سیاه؟
- اون سر یه خفاشو روی صحنه کند - نمیدو...
میدونی مهم نیست نه
خیلی باحال بود، کاری کردی همینو میخواستم‌ بگم
ممنون
هندرسون بهم گفت که قبلا کله خراب بودی بجای مشکل بودن، درواقع
هندرسون گفت؟ اره، شت
بچه ها میپرستنت، رفیق
انگار، هیچی نمیدونی راستش، یه جورایی رو مخه
اصلا نمیدونم چرا برام مهمه اون کله پوک چی فکر میکنه
اما، فکر کنم یکم حسودیم شد، استیو
فکر کنم نتونستم این حقیقتو بپذریم که استیو هرینگتون
درواقع
رفیق خوبی بود
خانواده پولدار، محبوب، دخترا دوسش دارن احمق نیست؟
امکان نداره، پسر. امکان نداره
از تمام قانون های دنیا فرار میکنه
و اصول شخصی مانسون خودم
هموزم در ند مرگ حسودی میکنم، به هر حال
برای همین هیچ وقت توی دریاچه نپریدم تا نجاتت بدم
نه توی هیچ شرایط نرمالی
نوچ
بیرون از بازی، من قهرمان نیستم
وقتی خطرو میبینم فقط فرار میکنم
یا حداقل این چیزیه که این هفته درباره خودم یاد گرفتم
به خودت یه استراحتی بده، پسر دیدی؟
تنها دلیلی که اومدم اینجا این بود که اون خانما
مستقیم بعد تو اومدن
حالا، خیلی خجالت میکشیدم که اونی باشم که عقب میمونه
اما ویلر اونجاست
اون یه لحظه هم هدر نداد
نه حتی یه لحظه
اون مستقیم رفت تو کارش
نمیدونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد
اما اگه جای تو بودم
برش میگردوندم
چون اون
غیر مبهم ترین نشونه عشقم حقیقی بود
که این چشمان خیره تاحالا دیدن
لعنتش کنه!
اینم دوباره ازما
دومین چیز توی لیست من از کمترین چیزای مورد علاقم، زلزله
خدایی، دیگه به اونجام رسیده
نانسی!
کجا میری؟
نانسی!
بیخیال
استیو،هستی؟
نانسی؟رابین؟
داستینم کجایین؟
قانون دست و پامونو بسته تکرار کنین قانون دست و پامونو بسته
متوجهین؟
لعنتی
باید وکیل بیاریم؟- هنوز آماده نیستیم-
تا جایی که میدونیم کسی کار اشتباهی نکرده
ولی اگه کار اشتباهی انجام داده باشن چی؟
هر چیزی؟- هیچی-
فکر نمیکنی که از اون رد شدن- دروازه ی آبی؟-
بدون ما؟ بدون نقشه؟ بدون اسلحه؟
انقدر احمق نیستن
آره
حتما چون قانون مارو گرفته پنهان شدن
قانون؟
چیه؟ دود اسلحه؟
زشت و احمق
پلیسا رو جمع کنم؟
اسبارو زین کنم؟- اریکا-
لطفا فقط برو
بیا یه کاری کنیم
یا بهم میگی چی شده
یا به داستین میگم چی زیر تختت پیدا کردم
لطفا نه
حرف بزن ترسو
چی پیدا کرده؟- هیچی-
حال بهم زنه؟
از یک تا ده چقدر بده؟- صدتا-
100؟
قاتل سریالی یه جادوگر سیاه از دنیای وارونه است
و داریم دنبالش میگردیم
ولی توی وارونه است که نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
حداقل فکر میکردیم میتونی
تا وقتی که دروازه رو توی دریاچه ی عشاق پیدا کردیم
به خاطر همین اونجا بودیم ولی این پلیسای احمق ما رو گرفتن
و اگه به کسی اینو بگی
مامان
و بابا
و تینا
به خصوص تینا
من
توی خواب
خفت میکنم
متوجه شدی؟
اریکا؟
متوجه
شدی
چی گفتم؟
فقط قسمت خفه کردن توی خواب
چرا باید یه دروازه توی دریاچه ی عشاق باز کنن؟
چی؟- کمونیستا-
کمونیستا نبودن- پس کی بود؟-
هیچ کس- پس محض خنده باز شده؟-
اریکا نمیدونی داری درباره ی چی حرف میزنی
نه نمیدونه ولی یه سوال مهم پرسید
چطوری دروازه ی آبی باز شده؟
تا جایی که میدونیم فقط دوتا دروازه باز شده
یکی توسط ال یکیم توسط کمونیستا
ولی این دفعه نه کار کمونیستاست نه ال
یا خدا
وایسا وایسا وایساوایسا
وایسا وایسا وایسا چی؟
یه چیزی هست که هیچوقت نفهمیدیم
اینکه چرا وکنا آدم میکشه؟
انگیزش چیه
کشتن نوجوونا؟ همیشه خیلی تصادفی بود
خیلی پیش پا افتاده
علاوه بر اون سلاخی کننده ذهن کجای کاره؟
شاید همینه
این جوابه
چی جوابه؟
مطمئنی فقط آب میخوای؟
ما کوکاکولا، اسپرایت، دکتر فلفل داریم- کوکاکولا خوبه ممنونم-
خب فقط گوش کن
ال چطور دروازه ی اصلی رو باز کرد؟
با دموگورگون ها
تماس ذهنی ارتباط برقرار کرد دقیقا مثل وقتی
وکنا طلسم رو انجام داد- دقیقا-
اگه با هر مرگ
اونا رو نکشه
بلکه با قربانیا ارتباط قوی برقرار میکنه چی؟
ارتباطی قدرتمندی که
که یه سوراخ توی پارچه ی زمان و مکان ایجاد کنه
دروازه های بیشتری باز میکنه
دقیقا
متوجه شدم هنوز توی خونه ی ویلر هستیم
چرا باید دروازه باز کنه؟- تا دنیا رو به دست بگیره-
کیو میشناسیم که بخواد دنیارو به دست بگیره؟
سلاخی کننده ذهن
پس اگه دموگورگون فقط پیاده نظامش باشه
وکنار ژنرال 5 ستارشه
ژنرال 5 ستاره با قدرت باز کردن دروازه
لعنتی- لعنتی-
یا خدا این غیر قابل درک بود
توی قسمت دروازه ی اصلی گیج شدم لطفا مهربون باش و دوباره توضیح بده
خب دروازه رو یادته؟
نه بستمش
لیزر غول پیکر چی بود؟
شاید وقتش رسیده خدمتکار بگیری ویلر
کوتاه بیا نمیخوام بیشتر از زمانی که لازمه اینجا بمونم
اونا اسلحه نیستن
این پاشنه ها تیزن
ولی دنبال یه پرتاب مرگبار بودم
متوجه نمیشم- شاید اونا رو گذاشتی یه جای دیگه -
یه بچه ی 6 ساله توی خونست میدونم کجا تفنگامو نگه میدارم
تازه چندسال پیش اینارو انداختم بیرون
خدای من چندتا درست کردی؟
گفتی کمک میخوای
میدونم که نمره ها مهمن
ولی شاید بهتر باشه درس خوندنو تا وقتی که از اینجا خارج شیم کنار بذاری
اینها توی شیمی دوم دبیرستانه
و این کاغذ دیواری قدیمیه
و این آینه فروخته شده
و تو
قرار نبوده اینجا باشی
دوسال پیش تو رو به جوانا دادم
این چیه؟
نانسی؟ داری منو میترسونی
فکر کنم دلیل اینکه تفنگام اینجا نیستن
اینه که هنوز وجود ندارن
وجود...ندارن؟
دفترچه خاطرات باید پر از ورودی باشه
اینطوری نیست
آخرین ورود 6 نوامبر 1983 بوده
روزی که ویل گم شد
روزی که دروازه باز شد
ما توی گذشته ایم
داستین داستین
داستین
صدامو میشنوی داستین؟
دا....آهای؟ آهااااای
شاید واقعا هاری داره- سلام سلام؟-
داری چیکار میکنی؟
سلام
اون اینجاست هندرسون اون عوضی کوچولو اینجاست، انگاری
توی دیواراعه گوش کن
داستین
داستین داستین
صدامو میشنوی؟
این مارو میرسونه به سوالی که اولش پرسیدی
چرا یه دروازه توی دریاچه ی عشاقه؟
بیاین آنالیزش کنیم
وکنا و 11 چه چیزهای مشترکی دارن
داستین
داستین؟- داستین-
خیلی خب، یا این بچه نمیتونه صدامونو بشنوه یا داره عوضی بازی درمیاره
یه راهی پیدا میکنیم؟- چی؟-
ویل
راهی پیدا کرد تا با جویس از طریق نور صحبت کنه
نور؟- آره-
کلید، کلیدو امتحان کن- باشه-
کار نمیکنه
بچه ها؟
اینو میبینین؟
برای باز کردن یه چاک توی زمان ومکان
دقیقا مثل دروازه ی اصلی
اینا شبیه دروازه ی اصلی هستن؟
ولی با این وجود یه دروازه
اون
غلغلک میده
یه جورایی حس خوبی داره
کسی کد مورس بلده؟
نه
وایسا قبوله؟sos
این
این خوبه؟
خب تئوریم اینه که وکنا از راه دور از طریق اتاق زیر شیروونی ارتباط برقرار میکنه
نمیدونیم چرا حدس میزنم از هر جایی میتونه انجامش بده
داری گوش میدی؟- دارم گوش میکنم-
فقط
گفتی از طریق نور وکنا رو دنبال کردی درسته؟
آره مگه چطور؟
چون فکر میکنم اینجاست
داره جواب میده
اس
او
اس
هی
یادته گفتم انقدر احمق نیستم که
از دروازه ی آبی رد بشم؟
آره
اونا رو زیادی جدی گرفتم
واردن زندان قشنگی داری
این چطوره؟
هان؟
منم همین فکرو میکردم آره
واردن
از دیدنت خوشحالم
من یوریم، البته ولی ولی بذارین شما رو معرفی کنم به
لعنتی
مورای- متاسفم-
چی؟
میشه لطفا با اون چیز بازی نکنی؟
بازی نمیکنم دارم تمرین میکنم
میشه لطفا باهام صحبت نکنی و توی نقشت بمونی؟
یادت باشه تو ترسیدی، وحشت کردی و گیج شدی
آره من ترسیدم، وحشت کردم و - خب، خیلی خب، آره خوبه-
یوری ایزمایولو
حداقل همدیگه رو دیدیم
سرگرد
این جاسوس باو منه؟
متفاوت به نظر میاد
از نزدیک زشت تره میدونم
ریشاشو هم زده تا خودشو مبدل کنه
حرومزاده ی حیله گر
خفه شین تفاله های آمریکایی بسه، کافیه
حالا این یکی
اینو میتونم یه قاره اونطرف تر تشخیص بدم
توی لباس فرمش قشنگتر بود ولی
خیلی قابل توجهه نه؟
آره خیلی چشم نوازه رفیق
ولی متاسفانه صداش خوشایند نیست
کجاست؟
با هاپر چیکار کردی کمونیست کثیف؟
همونطور که گفتم
ناخوشایند
ولی باید بگم
منم کنجکاوم
آمریکایی دیگه
باهاش چیکار کردی؟
نمیدونم چرا ولی اونو توی قفس تصور کردم
توی سرما جمع شده توی خودش
و پرنده ها تخم چشمشو میخورن
نزدیکم؟
داستان هایی از یوری ایزمایولو شنیدم
که قاچاقچی کره بادوم زمینی بوده
و تو
یوری ای نیستی که شنیدم
هستم
نیستم
نه
یوری ای که شنیده بودم خیلی مشکلی نداشت
و تو
خیلی مشکلات داری
امیدوارم برنامه رو از دست نداده باشیم
برعکس درست به موقع
این کلید اینجا برای کمد اسلحه ها بهتون دسترسی میده
هر اسلحه ای میخوای انتخاب کن
با هم یا تنهایی
چه...چه اتفاقی داره میفته
دارن قوانینو بهشون میگن
قوانین؟
میتونم بهت بگم
ولی لذتشو از بین میبره نه؟
منتظر زنگ باش
تو صبر کن
اگه قبل از صدای زنگ حرکت کنی
بهت شلیک میکنن
متوجه شدی؟
آره
دوست دارم آرزوی موفقیت کنم
ولی بهت کمکی نمیکنه
بیا امید داشته باشیم همه ی دعاهات جواب داده
برای یه چیز چالشی تر آماده ای؟
سعی کن وقتی صحبت میکنم احساسی از خودت نشون ندی
اگه متوجه میشی به بازی کردنت ادامه بده
هنوز 2 توی بیمارستانه
الان تحت نظره ولی وقتی مرخص بشه
اون و بقیه میخوان تو رو بکشن
دقیقا همینجا
توی این اتاق
و پاپا
اجازه میده اتفاق بیفته
در واقع خودش میخواد که اتفاق بیفته
مدتی هست که داره براش برنامه میریزه
آروم باش
روی بازی تمرکز کن
دلیلی هست که چرا 2 و بقیه دیشب تونستن از اتاق فرار کنن
چرا دوربینای امنیتی خاموش بودن
چرا پاپا 2 رو تنبیه کرد
حتی متوجه نیستن
ولی داره مثل قطعه هایی روی این تخته اونا رو حرکت میده
مجبورشون میکنه
دقیقا کاری رو انجام بدن که میخواد
که
چرا؟
اونو میترسونی
میدونه از بقیه قدرتمند تری
و میدونه نمیتونه کنترلت کنه
همه ی چیزیه که اون میخواد
کنترل
خودم اتفاق افتادنشو دیدم
واسه همین میخواستم بهت کمک کنم ولی بدتر شد
کمک کردن به من
باعث شد پاپا بهت آسیب بزنه
و به خاطر همین باید فرار کنی
امروز
ولی دارن مارو میپان
خیلی نزدیک
اگه میخوای زنده از اینجا بری باید دقیقا کاری که میگم رو انجام بدی
متوجهی؟
چرا بازم کمک میکنی؟
چون بهت ایمان دارم
وقتشه که از این جهنم آزاد بشی
هی
ببخشید- ببخشید ببخشید ببخشید-
که درک میکنی
زود باش زود باش
خب همینه برو برو برو- آره باشه-
خب شماهام دارین اینو میبینین؟
اینو میبینین؟
یا خدا
ما تکونش نمیدیم ولی الان از برق میکشیم صبر کنین
قطعش کن
باشه الان امتحان میکنم
امتحانش کن باشه
سلا
سلام
سلام- هی سلام-
جواب داد
آره آره
سلام
خب
گ.....ی
ر
گیر گیری افتادیم؟ گیری افتادیم؟
کرد
گیر کردن گیر کردن
آره همینطوره
توی وارونه گیر کردن- خب-
نمیتونی از دروازه ی آبی بیای
دروازه ی آبی چیه؟- چون هم دروازه است هم آب داره-
قشنگه
درسته- نه این-
اون 6؟
ن؟- نه ن-
آره- گه-
نگه
نگه...نگه
نگهبان- نگهبان-
نگهبان داره؟- خب دروازه ی آبی نگهبان داره-
عالیه آره آره آره
فکر میکنیم فرضیه ای داریم که بهش کمک میکنه
آره- بچه ی نابغه-
فکر میکنیم دروازه ی آبی تنها دروازه نیست
توی هر محل قتل یه دروازه هست
محل قتل
کسی میفهمه چی داره میگه؟
نه- نمیدونم-
باشه واقعا؟
چند بار باید شرط ببندیم تا بهم اعتماد کنی؟
خدا ی من این بچه باید نفسشو کنترل کنه
لحنشه نه؟
میدونم- خب-
تریلرت چقدر دوره؟
7مایل
نانسی؟
میدونم خونتون اینجا توی زمان ثابت شده و این حرفا
ولی همیشه دوچرخه نداشتی؟
چیزی هست؟
نه چسبیده به داستان خودش
رفتن توی دریاچه تا آخر شب شنا کنن
نانسی توی یه لحظه ظاهر شد
زود باش
همون چیزی که اینجا روی مبل گفت
تقریبا همه ی چیزیه که بهمون گفته
چسبید به تفنگش
اگه راستشو بخوای از همون اول نباید باهاش میرفتیم
یه جورایی
بدجنس بود
دخترتونو پیدا میکنیم خانم ویلر
نگران نباشین
یکی از این بچه ننه ها قراره جیغ بزنن میدونم
کجان؟
طبقه بالا
غصه میخورن
خوک های کوچولو
اجازه بده افسر کالاهان بیاد داخل
بیا بریم- مراقب باش-
هی
ببخشید نه برگرد اینجا
بریم بریم
فکر کنم این یه تخلف کوچیکه- هی نه-
.نه
لوکاس- داستی-
.داستی
!لوکاس، اریکا برگردید اینجا
.داستی
این مورد علاقه‌ته، نه؟
امروز حالت چطوره؟
.باشه
آماده‌ی درس هستی؟
.خوبه
.یکمی سرگیجه دارم
سرگیجه؟
.آره
.و نور
.نور اذیتم می‌کنه
.ببخشید مزاحم شدم
همه‌چیز رو به راهه؟- مطمئن نیستم-
.اون می‌گه هنوز سرگیجه داره؛ نور اذیتش می‌کنه
کی؟
.سر و صدا نکن
.دنبالم بیا
حالا
اون پایین یکمی ترسناکه
اما این تونل
.آخرش به جنگل، اون‌ورِ حصارهای آزمایشگاه ختم می‌شه
.اما تو بزرگی، ازش رد نمی‌شی
.من باهات نمیام، الون
.وقتی گفتم اینجا یک زندانه، از ته دل گفتم
.و همه اینجا زندانی‌ان، نه فقط تو
.نه فقط خواهران و برادرانت، بلکه نگهبان‌ها و پرستارها هم همینطور
.منم همینطور
.اینو ببین
حسش می‌کنی؟
.بابات اسمشو گذاشته سوتریا
.منو ضعیف می‌کنه، ردمو می‌گیره
.حتی اگه راه دیگه‌ای باشه، اون بازم پیدام می‌کنه
.و اگه منو پیدا کنه، توهم پیدا می‌کنه
اگه یه کاری کنم از بین بره چی؟
.تو کمکم کردی
.منم به تو کمک می‌کنم
.آروم باشید
.نزدیک بمونید
.طبق نقشه عمل کنید
!آمریکایی
...از این خوشم میاد
.که هنوز امیدوارن
...هرچیزی از اونجا بیرون بیاد
.با تمام قوا بجنگید
.با تمام قوا
آمریکاییه داره چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.برو سر در بیار
.اگه یه اینچ تکون بخوری، می‌کشمت
چی؟
.اوه محض رضای خدا
این چیه؟ یه شوخی مسخره؟
...شوخی نیست، همون‌طور که گفتم
.آمریکایی‌ها خیلی دغل‌بازن
.یالا یالا یالا
.بهم نگو که نفتش تموم شده
یالا یالا
اگه می‌خوای زنده بمونی
پس این بازی مسخره و بیخودی که راه انداختی رو
.تمومش می‌کنی و دوستمون رو آزاد می‌کنی
.پس باید بهتون اطلاع بدم که باید منو بکشید
.چون دوستتون همین الانشم مرده
یالا
یالا دیگه لعنتی
یالا
دارید چه غلطی می‌کنید؟
.کنار هم بمونید احمق‌ها
.به افرادت دستور بده که شلیک کنن و بکشنش
.اگه این دستورو بدم، فردا به جرم خیانت کشته می‌شم
.اگه می‌خواید منو بکشید، بکشید
.یالا یالا یالا
آه
برگرد؛ برگرد
.خبر مرگت برگرد
گم‌شو؛ برگرد
می‌کشمش می‌کشمش
اسلحه‌تو برام بنداز
.درهای پایین‌رو باز کن
فهمیدی چی گفتم؟
.درا رو باز کن
اگه در هارو باز کنی
هیولا تو کل زندان آزاد می‌شه
.و فاتحه‌ی همه‌مون خونده‌ست
ماشه‌رو می‌کشما، باز کن درارو
.آنها برای باز کردن در به یک قوچ خفه‌کننده نیاز دارن
.بذار هیولا غذاشو بخوره
فکر می‌کنی شوخی دارم؟
فکر می‌کنی انجامش نمی‌دم؟
.درهارو باز کن
اگه اون درهارو باز کنم
نه فقط خودمو
.بلکه تمام دوستانمو به مرگ محکوم می‌کنم
.وجدانم اجازه‌ی این کارو نمی‌ده
.این کارو نمی‌کنم
باید اینو بگم، خیلی وفاداری
عقب بمون
برو عقب، برگرد
برو
.باشه باشه باشه
داری چیکار می‌کنی؟- نمی‌دونم، کلی دکمه اینجاست-
نمی‌تونم چیزی ببینم، عینکمو می‌خوام اینو یه لحظه بده داداش
بیا اینجا نه
بده به من
وقتمون داره تموم می‌شه
.دارم تلاشمو می‌کنم
.نه نه جویس ما نمی‌دونم این دکمه‌ها چیکار می‌کنن
.نمی‌شه همینجوری کشکی دکمه‌هارو فشار بدی
.برو عقب
.گمشو عقب
.جویس، آروم باش
.یالا
.ِآمریکایی
ایول همون دکمه بود
.درو ببند جویس
.ببندش
.برای یه ثانیه فکر کردم معجزه شده
.از یه زندان افتادیم تو یه زندان دیگه
.اینجا
.این باید یک رکورد جهانی گینس باشه طولانی‌ترین مسافت متقابل
نفس عمیق کشیدم اون یه مشت کثافت رفت تو ریه‌م- همه‌ش تو گلوم گیر کرده-
.لعنتی
.کریسی اینجا مرد
.دقیقاً همین‌جا
.فکر کنم یه چیزی اونجاست
اون چه کوفتیه؟
.امکان نداره
.سلام علیکم
سلام- سلام-
.لعنتی، این توهم‌‌زاست
بادا بادا بوم!
.یادت باشه نمی‌تونی بیشتر از اونا بهم آسیب بزنی
.هه
کی فکرشو می‌کرد چیزی به این کوچیکی بتونه انقدر دردسرساز بشه؟
.مرسی
.اونجان
وایسید- فرار کن-
.بی‌حرکت
.ایست
ببندینش
.هی
کجا با این عجله؟
.بچسبید به دیوار
.هردوتاتون .همین حالا
.نه
.مجبور نیستی ازشون بترسی، الون
.دیگه نه
.بگیریدشون
.بیا
‌همین‌جا بمون حرکت نکن
می‌رم یه راه فرار پیدا کنم- صبر کن-
...تو چجوری
همون‌طور که گفتم
ما مثل هم هستیم
.من و تو
...اون لکه‌ها
نمی‌دونم چی هستن
.نمی‌دونم فیزیکش چجوریه
...اما خب
.ببینیم چی می‌شه
.برو بریم
...و اگه تئوریم درست باشه
هه، آبراکدابرا- لعنتی-
.خیلی‌خب، بکشیدش ببینید وایمیسته یا نه
.این دیوونه‌کننده ترین چیزیه که تو عمرم دیدم
.و من چیزای دیوونه‌کننده‌ی زیادی دیدم
.فکر کنم من اول باید برم
.بیاید سکوی فرود رو تخلیه کنیم
.اوه خدای من
.اوه خداروشکر
.باحال بود
.خیلی‌خب من می‌رم
.خیلی‌خب
.آروم، آروم
این
.جداً باحال بود
.لعنتی
.اون‌ور می‌بینمت
.اون ور
.ایول
.نانسی
.هی، هی
باهام بمون نانسی هی
.نانسی، بیدار شو
نانسی بیدار شو- وکنا-
یادته چیکار کردی، نانسی؟
یا اینکه به این زودی یادت رفته؟
...من وقتی کسی‌رو می‌کشم
.هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
.نانسی
.بهت گفتم منتظر بمون
چرا داری براشون گریه می‌کنی، الون؟
اونم بعد از کارایی که باهات کردن؟
هوم؟
.تو فکر می‌کنی بهشون نیاز داری، ولی نیاز نداری
.نیاز نداری
.اوه، اما می‌دونم که ترسیدی
.منم می‌ترسیدم
می‌دونم
متفاوت بودن
و تنها بودن
توی این دنیا
.چه حسی داره
.می‌بینم که دنبالم بودی نانسی
.خیلی نزدیک بودی
.خیلی به حقیقت نزدیک بودی
ویکتورِ پیر خرفت چطور بود؟
دلش برام تنگ شده؟
می‌خواستم برگردم
.اما سرم شلوغ بود
.خیلی خیلی شلوغ
بهتون چی گفتم؟- واو-
.این فوق‌العاده‌ست
.مثل قصه‌هاست
.یه رویاست
آلیس؛ ندو- خیلی بزرگه-
.این عالیه
.آره
آره- مثل تو-
.من مثل بقیه‌ی بچه‌ها نبودم
.من یه چیزیم بود
تمام دکترها و معلم‌ها
گفتن من نابودم
.اونا گفتن
والدینم
فکر کردن اومدن به شهری مثل هاکینز
.شاید درمانم کنه
.احمقانه بود
.انگار مثلاً دنیا توی هاکینز بهشت بود
...اما بعد
به طرز تعجب‌‌‌آوری، خونه‌ی جدید
.برام یه ماجراجویی آغاز کرد
.و یه هدف جدید پیدا کردم
.من یک لانه از بیوه‌های سیاه پیدا کردم که در داخل دریچه زندگی می‌کنن
.اکثر آدما از عنکبوت‌ها می‌ترسن
.بهشون نفرت می‌ورزن
ولی
من اونارو به‌شدت تحسین می‌کردم
و بیشتر از اون
.باهاشون احساس آرامش می‌کردم
.یک احساس خویشاوندی
مثل من
.اونا هم موجودات تنهایی‌ان
.و به شدت مورد سوتفاهم قرار گرفتن
اونا
.خدایان دنیای ما هستن
.بهترین شکارچیان
اونا از موجودات ضعیف تغذیه می‌کنن
.و به این اکوسیستم بی‌ثبات، نظم می‌بخشن
.اما دنیای انسان‌ها این هارمونی‌رو مختل می‌کرد
می‌بینی
انسان‌ها
یک نوع بی‌نظیر آفت هستن
تکثیر می‌شن
و دنیامون رو به گند می‌کشن
.درحالی که تلاش می‌کنن ساختاری از خودشون اجرا کنن
.یک ساختار عمیقاً غیرطبیعی
جایی که بقیه نظم و ترتیب دیدن، من مانع‌های دست و پاگیر دیدم
یک دنیای بی‌رحم
.که با قوانین مزخرف اداره می‌شد
ثانیه‌ها، دقیقه‌ها
ساعت‌ها، روزها، هفته‌ها، ماه‌ها
.سال‌ها و دهه‌ها
.هر زندگی بیخودتر از قبلی
بلند شو، غذا بخور، کار کن، بخواب
تولید مثل کن و بمیر
همه
فقط
.منتظرن
منتظرن
.تا همه‌چیز تموم شه
درحالی که توی یک نمایش مسخره و افتضاح
.هرروز، نقش بازی می‌کنن
.من نتونستم این‌کارو بکنم
.من نمی‌تونستم ذهنم رو خاموش کنم
.و به این نمایش دیوانه‌وار ملحق بشم
.نتونستم تظاهر کنم
و متوجه شدم
.مجبور نیستم تظاهر کنم
فهمیدم می‌تونم قوانین خودمو وضع کنم
.می‌تونم تعادل رو به این دنیای نابسامان برگردونم
...یک شکارچی
.با نیات خوب
همون‌طور که تمرین می‌کردم، فهمیدم
.توانایی‌هام خیلی بیشتر از چیزی‌ان که فکرشو می‌کردم
می‌تونم به دهن دیگران نفوذ کنم
برم تو ذهنشون
.و به خاطراتشون
.یک اکتشاف‌کننده شدم
.ذات حقیقی مادر و پدرم رو دیدم
به دنیا
.خودشونو آدمای خوب و نرمال نشون می‌دادن
اما مثل بقیه‌ی آدم‌ها
.همه‌ی رفتاراشون دروغ بود
.یک دروغ وحشتناک
.اونا یه سری کارایی کردن، الون
.کارای وحشتناک
.من بهشون نشون دادم واقعاً کی هستن
.یه آینه گرفتم جلوشون
پدر ساده‌لوحم فکر کرد
.شیطان بابت گناهانشون نفرینشون کرده
.اما مامانم یه جورایی می‌دونست
می‌دونست این من بودم که آینه رو گرفتم
.و از من متنفر شد
اون به یه دکتر و متخصص گفت
می‌خواست منو بستری کنن، درمانم کنن
درحالی که من نیاز به درمان نداشتم، اونا داشتن
.برای همین چاره‌ای برام نذاشت
.چاره‌ای جز عمل کردن
.آزاد شدن
.با هرجونی که گرفتم، قوی‌تر شدم
.قدرتمندتر شدم
.اونا داشتن بخشی از وجودم می‌شدن
.اما من هنوز یه بچه بودم
.و هنوز محدودیت‌هامو نمی‌دونستم
.و تا مرز مرگ رفتم
پدرم به جرم قتل مادر و خواهرم دستگیر شد
.درست همون‌طور که برنامه ریخته بودم
اما من هنوز آزاد نبودم
از کما بیرون اومدم و دیدم یه دکتر بالا سرمه
.همون دکتری که می‌خواستم ازش فرار کنم
.دکتر مارتین برنر
.پاپا
...اما حقیقت اینکه که
.اون نمی‌خواست فقط توانایی‌هام رو مطالعه کنه
.بیشتر می‌خواست
.می‌خواست کنترل کنه
وقتی پاپا فهمید نمی‌تونه منو کنترل کنه
.سعی کرد منو دوباره بسازه
.یک برنامه‌ای رو آغاز کرد
و خیلی زود
.بقیه متولد شدن
.تو متولد شدی
.و من خیلی خوشحالم که تو متولد شدی الون
.خیلی خوشحالم
.اونا نمردن الون
.اونا هنوز با منن
.اینجا
.تو گولم زدی
گولت زدم؟
.نه، من نجاتت دادم
تو اینجا یک زندانی‌ای
.درست مثل من
برای باباییت چیزی جز یک حیوان، یک هیولا
.و یک موش آزمایشگاهی نیستی
اما حقیقت اینه که
تو دقیقاً برعکسی
تو بهتر از اونایی
.برتری
به همین خاطر اونو می‌ترسونی
اگه با من بیای
.برای اولین بار توی زندگیت آزاد خواهی بود
.تصور کن چه کارایی می‌تونیم باهم بکنیم
می‌تونیم دوباره دنیارو بسازیم
.همون‌طور که خودمون صلاح بدونیم
.بهم ملحق شو
.نه
.اون از خاطرات گذشته‌ش قدرت گرفته
.یه چیزی که ناراحتش کرده
.و همچنین ناراحت
همچین خاطره‌ای داری؟
نه نه جین
نه نه
.قرار نبود اینجوری تموم بشه
جین
عاشقتم
جین
.داره اتفاق میفته
N3D ، یلدا ، RED QUEEN
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.