ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو مووی در شبکه‌های اجتماعی @ChakoMovie
« دوازدهم نوامبر ۱۹۸۳ »
♪ حالا بمونم یا برم؟ ♪
♪ اگه برم، دردسر میشه ♪
♪ اگر هم بمونم، دو برابر بدتر ♪
♪ ،پس بهم بگو ♪ ♪ حالا بمونم یا برم؟ ♪
،بالاخره
می‌تونیم شروع کنیم
...من و تو
با هم کارهای خیلی قشنگی می‌کنیم، ویلیام
کارهای خیلی قشنگ
« اتفاقات عجیب » « فصل پنجم »
« قسمت اول » « کاوش »
« سوم نوامبر ۱۹۸۷ »
« ترجمه از سینا صداقت و آریـن » ‫.:: Cardinal & چاکو مووی ::.
هالی
!هالی
دارم صدات می‌کنم
ببخشید
میشه بگی همه بیان؟
!صبحونه
!اومدم
نانسی، زودباش
باز کن، وگرنه همینجا روی زمین می‌شاشم
ببخشید، خانم بایرز
بفرما بشاش
عجب
به خشکی شانس
!صبحونه
ای بابا. پسر، خواب موندیم
مگه نگفتی ساعت می‌ذاری؟ - قرار بود تو بذاری -
همیشه تقصیر جاناتان نیست - همیشه تقصر خودشـه -
...تقصیر من نبود. بهت گفتم
هالی، میشه بیکن رو بدی؟
!هالی! بیکن
بیخیال شو دیگه - هر چی بخوای -
لازمش نداری. دیوونه‌ای، نه؟
کارن، بالا قرص میدول نداری؟
نانسی، ظرف‌ها رو بذار تو سینک
.ساعت پنج یا شیش برمی‌گردم .چیزی خواستی بگو
رفیق، زودباش. تکون بخور دیگه
اومدم - !هالی، کاپشنت -
بیا. یادت نره - مرسی -
بغل
خداحافظ - خداحافظ -
.شرمنده. نمی‌تونم واسه نظافت کمک کنم .دیرم شده
جویس، این چه حرفیـه؟ متوجهم
تا کِی باید تحمل کنیم؟
تد، میگی چیکار کنم؟ بندازمشون توی خیابون؟
میشه؟
!هی، وایسید! وایسید بیام
!زودباش! عجله داریم
!پخش صبحگاهی اسکواک، مایک !اینطوری نمی‌تونیم بشنویمش
!صبح بخیر، اهالی هاوکینز !شنونده‌ی رادیو اسکواک هستید
این یکی رو نشنیده بودم
گویا روز عادی‌ای رو توی هاوکینز شاهد هستیم
دمای ۱۳ درجه و احتمال کم بارش
احتمال متوسط دستگیری و احتمال بالای هلیکوپتر داریم
،ولی موضوعات معمول به کنار برای من روز هیجان‌انگیزیـه
،دوست، کمدین و دی‌جیِ محبوب‌تون، رابین باکلی
!خوشبختم !ملقب به رابینِ بزن‌و‌بکوب
می‌خواید بدونید چرا امروز برام روز مهمیـه؟ (!تشویق)
خب، این پونصدمین پخش رادیوییمـه
.آره، گوش‌هاتون درست شنید، دوستان .پونصدمی
که یعنی بیشتر از پونصد روزه که
صدای دلنشین جیمی لیِ تنددست رو نشنیدید
ولی وقتی جیمی داشت با سرعتی ،تندتر از دست‌هاش از هاوکینز فرار می‌کرد
مخلص شما با دهن باز شاهد ترک خوردن زمینِ زیر پاهاش و
بیرون ریختن اون طوفانِ گرده‌های مرموز بود
،حالا هم پیش شما اینجا اسیر شدم هم‌قرنطینه‌ای‌های دلبندم
،اگر هم بخوام کاملاً روراست باشم از اینکه اینجام، توی پوست خودم نمی‌گنجم
،چون اگه خوب بهش فکر کنید چرا باید بخواید جای دیگه‌ای باشید؟
آخه کدوم شهر دنیا چند برابر شهروندهاش، نیروی نظامی داره؟
از معاینه‌های سلامت اجباری هم که نگم براتون
واقعاً عالیـه
چون وقتی اون دونه‌های برف بهاری رو ،استنشاق کردیم
خدا می‌دونه چه بلایی سرمون آوردن؟
شاید چیزی‌مون نباشه، شاید هم باشه
واقعاً هیچی معلوم نیست
هر چی نباشه «این پدیده‌ای طبیعی بوده که «توی تاریخ بشر بی‌سابقه‌ست
پدیده‌ای که با یه چسب‌زخم فلزی بزرگ روش رو پوشوندن
،خیلی بی‌ریختـه ولی سورتمه‌سواری روش می‌چسبه
،ولی بچه‌ها، شوخی ندارم انقدر روی چسب‌زخم فلزی سورتمه‌سواری نکنید
.خودتون رو به کُشتن می‌دید ...ضمناً اون سربازهای تفنگدار
!برید، برید، برید - اصلاً با این کارتون حال نمی‌کنن -
،حالا که براتون کارهای منع رو شرح میدم
لطفاً نزدیک «حریم کنترل نظامی» نشید
«یا همون «مک‌زی»، یا به قول خودم، «بیگ‌مک
،روحم هم خبر نداره اون تو چه خبره
ولی یه حسی توی وجودم بهم میگه
حتماً دلیل خوبی دارن که نمی‌خوان به اونجا نزدیک بشید
،ولی غم‌تون نباشه هنوز می‌تونید از بقیه‌ی هاوکینز لذت ببرید
بالاخره یه روزی آزادمون می‌کنن
تا اونموقع خداتون رو شکر کنید که خونه‌تون اینجاست
برای امتحان‌تون درس بخونید، از غذاهای منجمد لذت ببرید و برید سر قرارهای عاشقانه
که ضمناً، برنامه‌ی امشب مخلص‌تون همینـه
درستـه. رابینِ بزن‌و‌بکوب امشب قرار داره
می‌خواید بدونید این فرد خوش‌اقبال کیـه؟
خب، انقدر فضولی نکنید، بچه‌ها
خودش خوب می‌دونه کیـه
البته اگه داری گوش میدی که امیدوارم بدی
چون این آهنگ بعدی برای توئـه، عزیزم
چه مرگتـه؟
هی. چه خبره؟ چی شد؟ چی شد؟
گفتم انقدر به ارتش تیکه نندازی
من فقط روی قوانین‌شون تأکید کردم و همه رو تشویق به همکاری کردم
آره. اصلاً هم تیکه ننداختی - خودِ اُسکلت صدای مرغ پخش کردی -
اون ارتشی‌ها شوخی‌بردار نیستن، رابین - لعنتی. لعنتی. لعنتی -
هندرسون، صدامو داری؟ هندرسون؟
آره، می‌شنوم
.خدایا، چقدر شاداب و قبراقی .بذار حدس بزنم
تماس نگرفتی بهم صبح بخیر بگی
.آخه چندان صبح خوبی نیست .اینجا توی اسکواک به مشکل خوردیم
سیگنال‌مون دچار اختلال شده
فکر کنم رابین بالاخره کُفری‌شون کرد
بعید می‌دونم. داشت همه رو به همکاری تشویق می‌کرد
!دیدی گفتم؟
احتمالاً زیر سر فرستنده‌پرداز رادیوییِـه
چی‌چیِ رادیویی؟ - دفترچه راهنما رو بخون دیگه، استیو -
بیخیال. متنش برام حکم زبان یونانی داره
!پس یونانی یاد بگیر
نمیشه که همیشه من مشکلاتت رو حل کنم، استیو
هندرسون؟
!ای خدا
یونانی یاد بگیر! دیدی چطوری باهام حرف زد؟
شنیدی دیگه؟
« محفل هل‌فایر »
جلو پاتو ببین
مگه نگفتم اون تی‌شرت رو نپوش، خل‌وضع؟
.اندی ازت یه سؤال پرسید، خل‌وضع کری یا چی؟
،به خاطر خودش هم که شده، امیدوارم کر باشه چون فکر کردم قشنگ حالیش کردم که
نمی‌خوام با این تی‌شرت ببینمش
این رو هم گفتی که ،انقدر مادرت رو نگام
ولی بازم گاییدم، مگه نه؟
چرا نیشت بازه، هندرسون؟ - ولم کن -
هل‌فایر دیگه تموم شده، شنیدی؟
ولم کن
وگرنه چی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟
!ول کن! اندی! بس کن
!هی
به‌به
چشم‌مون به جمال خائن روشن شد
یادت میاد خواهرم جوری زد توی خایه‌هات که
تا یه هفته لنگ می‌زدی؟
،اگه دوباره دست رو داستین بلند کنی
جوری می‌زنم تو خایه‌هات که عین بادکنک بترکن
من که میگم بزن بره
تا این کله‌پوک دیگه نتونه با تولیدمثل
دنیا رو بیشتر از این به حماقتش آلوده کنه
.امیدورام یه دست لباس دیگه آورده باشی، هندرسون .هیچکس نمی‌خواد این چیزا رو ببینه
انقدر باهاشون کل‌کل نکن، رفیق
پس حالا تقصیر منـه؟
واسه چی؟ چون یه تی‌شرت پوشیدم؟ - خودت هم می‌دونی یه تی‌شرت ساده نیست -
من نمی‌تونم وقتی دارن درباره‌ی
،هل‌فایر و اِدی شایعات کسشعر پخش می‌کنن عین شما به روی خودم نیارم
اِدی هیچوقت کیرش نبود که
،اون کودن‌ها دربارش چی میگن خودت هم این رو خوب می‌دونی
می‌دونی چی براش مهم می‌بود؟ پیدا کردن و کُشتن وکنا
جداً خیال می‌کنی من همچین چیزی رو نمی‌خوام، مایک؟ خدایی؟
،به نظرم خودت رو درگیر دو جناح کردی در حالی که باید روی یکی تمرکز کنی
.داستین، حق با مایکـه اگه جدی یه بلایی سرت بیاد چی؟
داری جلب توجه می‌کنی
.یادت باشه هاپ چی گفت .باید سرمون تو کار خودمون باشه
از قوانین پیروی کنیم. همرنگ بقیه شیم - روی کاوش بعدی‌مون تمرکز کنیم -
اصلاً می‌شنوید دارید چی میگید؟
همرنگ بشیم؟ از قوانین پیروی کنیم؟ هیچوقت همچین کاری نکردیم
خدای بزرگ - نباید خودمون رو گم کنیم -
ما باید به دوست‌هامون وفادار بمونیم
به هر قیمتی که شده در راه حق می‌جنگیم
گوش نمیدی چی میگیم
نه، شما گوش نمی‌دید چی میگم
!داستین
باورم نمیشه - ولش کن بره -
« نوجوان گمشده » « جین هاپر »
زود باشید
!برید! برید
توله‌سگ فرزی هستی ها
اون نیست
بازم به کاهدون زدیم، قربان
ببریدش
!لعنتی
دوازده دقیقه و ۳۳ ثانیه
رکورد جدید
خب؟ حالت چطوره؟
خوبم
خوب؟
!بیخیال! دوازده دقیقه و ۳۳ ثانیه
باید چهار ثانیه کمتر می‌شد
،یه ثانیه موقع بالا رفتن از دست دادم دو ثانیه هم روی کُنده
هی - می‌تونم سریع‌تر از روی اتوبوس بپرم -
اینطوری دو ثانیه زمانم کمتر میشه و میره زیر ۱۲ و نیم
اِل، نباید انقدر به خودت فشار بیاری
به نظرت هنری هم به خودش فشار نمیاره؟ - می‌دونید نظر من چیـه؟ -
به نظرم هنوزم از اون پودر وافل برامون مونده
به نظرم باید این رکورد جدید رو با چندتا وافل جشن بگیریم و
بعدش...شاید بتونیم چند قسمت «میامی وایس» ببینیم
می‌تونم رکورد رو بزنم. دوباره بچینید
،اگه خسته باشی به خودت صدمه می‌زنی
!دوباره بچینید
« توجه » « ایست‌بازرسی نظامی »
!آماده باشید
سلام. چطوری؟
.آستین میلبارج هستم .شماره شناسایی ۴۵۲۸۹
خودمم
!به خدا این دفترچه‌ی لامصب وجود نداره
میشه دوباره با داستین تماس بگیرید؟ - بی‌سیمش رو خاموش کرده -
اخیراً چش شده؟ - نگم برات -
آره، بیا و نگو
!هی - ها؟ -
پیداش کردم
وایسید، وایسید. ایناهاشش، آره
فرستنده‌پرداز رادیویی. آره
این ماسماسک رادیویی دقیقاً کجاست؟
من که نمی‌بینمش
همون بالا مالاهاست
باید باشه
...پس گمونم یکی باید بره بالای این دکل و
.بدون کمربند ایمنی و اینا .انگار خیلی خطرناکـه
که یعنی دقیقاً راستِ کار استیو هرینگتونـه
خواهشاً سوم شخص حرف نزن - باشه -
...من
راستش فکر کنم بیشتر راستِ کار جاناتان بایرز باشه
.من یه پا میمونم، داداش .بپسرش به من، بایرز. خودت رو به زحمت ننداز
!برق داره ها
مگر اینکه بخوای جزغاله شی
می‌دونم بابا
خر که نیستم
هوی! چیکار می‌کنی، داداش؟
.بسپرش به من، رفیق .خودت رو به زحمت ننداز
...ای مادر
چرا همیشه جلوی تو تبدیل میشن به انسان‌های اولیه؟
فکر می‌کردم موعد تحویل مایحتاج فرداست
من هم همینطور
یالا. یالا
لعنتی
وای - آره -
یافتم
ردخور نداره
!درستش کردم - !درستش کردم -
خیلی‌خب
!بابانوئل با دست پُر اومده
.یه ردیاب دورسنج جدید .این روزها از شیرمرغ کمیاب‌تره
انقدر تیر و مهمات برای ،هاپ آوردم که اگه بخواد
می‌تونه یه جنگ کوچیک راه بندازه
کی سالاد سفارش داده؟
!سالاد نارنجک
نارنجک‌ها رو زیر کاهوها قایم کردم
خیلی‌خب
نوشیدنی گیتورید تا اِل باهاش شارژ شه
گفتی گیتورید؟
یکی بده من. مرسی - بفرما -
...ولی فکر نکنم چندان با
!کره‌ی بادوم‌زمینی بچسبه
!کره‌ی باپرز! خدایا، دلم لک بود واسه اینا
مرسی
.آقای بایرز، نگران نباش .واسه تو هم یه هدیه دارم
،می‌دونم با موسیقی جاز حال نمی‌کنی
.ولی این رو یه امتحان بکن .فکر کنم این یکی به دلت بشینه
...برای مسئول ایستگاه رادیویی هم دلیل اینکه زود اومد
...یه آتش‌افروزی؟ امشب؟ ولی آخه
خیلی زوده، می‌دونم
گویا هر پروژه‌ای توی دنیای وارونه دارن نیاز مبرم به منابع تازه داره
چه محموله‌ی بزرگی
فکر کنم چنین انتقالی حداقل دو ساعت طول می‌کشه
که یعنی هاپر کلی وقت برای کاوش داره
شاید امشب بالاخره بتونیم این حرومی رو پیدا و ماجرا رو تموم کنیم
« از تمام موجودات استقبال میشه »
سلام، جیک
بریم یه دوری بزنیم؟
باور کنید عقلشو از دست داده
جدی بهم گفت می‌خواد دوباره هل‌فایر رو راه بندازه
چی؟ کِی همچین حرفی زده؟
.همین آخرهفته .داشت درباره‌ی پیدا کردن گمراهان حرف می‌زد
خیال می‌کردیم مشکل تی‌شرتشـه
باور کنید مغزش پاره‌سنگ برداشته
مغز کی پاره‌سنگ برداشته؟
...آه - !اندی -
اندی -
مغز اندی پاره‌سنگ برداشته - آره -
امروز صبح رو میگیم که بهت حمله کرد
...آره، اون - خیلی زشت بود -
آره
بی‌نزاکت
سلام، دوستان. رابینِ بزن‌و‌بکوب هستم
.ببخشید یهویی ارتباط قطع شد .امیدوارم بدون من چیزی‌تون نشده باشه
یه سری مشکلات فنی رومُخ داشتیم
،ولی واسه اینکه براتون جبران کنیم یه هدیه‌ی ویژه داریم که حتماً
روزتون رو زیر و رو می‌کنه
♪ Diana Ross - Upside Down ♪
یا خدا - به همین زودی؟ -
!کاغذ! کاغذ! کاغذ بدید
!زودباش! زودباش! ویل، عجله کن
دایان در شمال دیترویت به دنیا اومده
،بری گوردی، گوردی با جی سال ۱۹۶۱ برای موتاون باهاش قرارداد بست
،عدد یک اینجا مهمـه
،چون بین سال‌های ۱۹۶۴ و ۱۹۶۷
گروه سوپریمز ده آهنگ توی صدر جدول محبوبیت داشتن
درستـه، ده‌تا
«بعد سال ۱۹۷۸ سعی کرد با فیلم «جادوگر توی صنعت سینما به اسم و رسمی برسه که
شکست تجاری فجیعی شد
ولی من بشخصه بازم باهاش حال می‌کنم
ناسلامتی مایکل جکسون توش مترسکـه
حداقل یه بار ببینیدش
،ولی حتماً کلی پاپ‌کورن همراه‌تون داشته باشید
چون مدت زمان فیلم تقریباً دو ساعتـه
خیلی‌خب، مرخصید (شمال، جی۱، ده شب، دو ساعت)
.امیدوارم یادداشت کرده باشید .بعداً ازتون امتحان می‌گیرم
بقیه‌اش کار خودتـه، دایان
امشب کاوش داریم
زودباش
خیلی‌خب
،بر فرض اینکه اطلاعات موری درست باشه
کاروان انتقال محموله رأس ساعت ده می‌رسه به هاوکینز
یعنی می‌خوام هاپر قبل از ساعت ۹
وارد تونل‌ها بشه و بره سمت مک‌زی
لوکاس، میریم همون محل دیدبانی همیشگی
،اگه وقفه‌ی غیرمنتظره‌ای پیش نیاد
کاروان ساعت ده و ربع می‌رسه مک‌زی
وقتی آتش‌افروزی شروع شد و ،فرصت کافی ایجاد شد
به هاپر علامت میدیم و وارد عمل میشه
بعد کاوش شروع میشه
هاپ الان وارد دنیای وارونه شده و
احتمال میدم با سرعت پنجاه کیلومتر بر ساعت حرکت کنه
...که در این صورت
تو و هرینگتون توی دنیای خودمون دنبال‌شون می‌کنید
...فقط یادت باشه سیگنال دورسنجی رو بین
.منفی ۶۰ و منفی ۷۰ دسی‌بل نگه دارم .عین آب خوردنـه
انتظار دارم کاروان همون مسیر ماه قبل رو بره
خیابون اصلی به کورن‌والیس با یه پیچ
...ولی اگه خوردید به چراغ قرمز
چراغ رو رد می‌کنم - فقط اگه پلیس نظامی‌ای نبود -
،یادت باشه، اگه شما رو نگه دارن هاپ رو گم می‌کنیم و فاتحه‌مون خونده‌ست
حله
تقریباً ده کیلومتر کورن‌والیس رو میرید بالا و
،وقتی کاروان برسه به این پمپ‌بنزین
به هاپ علامت میدیم پیاده شه
اینطوری می‌رسه به مرز منطقه‌ی جی۱
اونجا دو ساعت وقت داره دنبال وکنا بگرده که زیاد هم هست
منطقه‌های قبلی رو خیلی سریع‌تر گشته
پس در کل، گویا یه کاوش موفقیت‌آمیز دیگه در پیش داریم
مشکلی هست؟
...آم
نه. نه، آخه...به نظرم نقشه‌ی خوبیـه
آره. آره، خوبـه. خیلی خوبـه
...فقط
منطقه‌ی جی۱ چندان جای جالب یا...وکناخیزی نیست
اصلاً چی توشـه؟ ...یه فروشگاه، دو سه تا خونه و یه
سوپرمارکت بیگ‌بای؟ چقدر احتمال می‌دید وکنا دنبال خرید غلات صبحونه باشه؟
مهم نیست. طبق نقشه پیش میریم
،از تنها راه ممکن وارد دنیای وارونه میشیم
از دروازه‌ی مک‌زی و وقتی حواس‌شون پرت آتش‌افروزیـه
وقتی میریم داخل، اصولی و منطقه به منطقه اونجا رو می‌گردیم
تا وقتی بفهمیم کدوم گوری قایم شده
...مگر اینکه
مُرده باشه
...دوباره میگم، نقشه‌ات عالیـه. فقط
این چندمین کاوشـه؟ سی و خرده‌ای؟
بعد یه هیولا هم پیدا نکردیم
اِل هم توی وانش ،اثری ازش نمی‌بینه
ویل هم از زمان زمین‌لرزه اونطوری مورمور نشده
مورمور؟ - ،آخرین باری هم که وکنا رو دیدیم -
عین بوقلمون داشت جزغاله می‌شد و با گلوله آبکش شده بود
تازه بعدش از طبقه‌ی سوم پرت شد پایین
پس در نظر گرفتید شاید داریم ...میدان جنگی رو می‌گردیم که
قبلاً...توش پیروز شدیم؟
یادت رفته چی به نانسی نشون داد؟ هاوکینز که داشت توی آتیش می‌سوخت
کارن، هالی، همه مُرده بودن - آره، رفیق -
به مکس هم برادرش رو نشون می‌داد که با یه سوراخ وسط سینه‌اش می‌رفت اینور اونور
کارش همینـه. وارد ذهن‌مون میشه و سعی می‌کنه ما رو بترسونه
.پس کارش خیلی خوب بوده، چون حسابی می‌ترسم ،تو هم باید بترسی
،چون اگه هنوز زنده باشه ...می‌خواد دنیامون رو نابود کنه پس
.همینطوری دنبالش می‌گردیم .حتی اگه صد یا حتی هزارتا کاوش دیگه لازم باشه
همینطوری دنبالش می‌گردیم تا وقتی مطمئن بشیم
اون حرومیِ چروکِ بی‌دماغ شرّش کم شده و دیگه سر و کله‌اش پیدا نمیشه
همه هستید؟
نمی‌خوام سر به تن وکنا باشه
فقط کاش خودم می‌تونستم سرش رو از تنش جدا کنم
به خاطر ادی
به خاطر ادی - به خاطر ادی -
.«با شماره‌ی سه، «مرگ بر وکنا !یک، دو، سه
!مرگ بر وکنا
!وای، نه
می‌خواستم ببینم هوامو دارید یا نه
آره، هواتو دارم
!ویل - !ویل -
!ویل
هی، خوبی؟ - آره، چیزی نیست. چیزی نیست. خوبم -
خودش بود؟ وکنا بود؟
نمی‌دونم. فقط یه احساس عجیبی داشتم و
...بعد آسمون دور سرم چرخید و
نمی‌دونم. گمونم چیز خاصی نباشه، نه؟
نمی‌دونم
شاید فقط به خاطر استرسِ قبل کاوش باشه
آره، من هم...استرس می‌گیرم
ولی آسمون دور سرم نمی‌چرخه
تو تابحال اینطوری شدی؟
شاید نزدیکمونـه
.خیلی‌خب. ساعت شیش توی اسکواک باشید یه ثانیه هم دیر نکنید، خب؟
ساعت شیش - خوبی؟ -
آره - مطمئنی؟ -
عجله نکن - باشه. آره -
‫فقط می‌خوام راهش بندازم. ‫آماده؟ برو بریم. یالا.
‫فقط باید این رو راه بندازم، ‫بعدش کلی خوش می‌گذرونیم
‫برو بریم!
‫درک، بس کن! نکن! ولش کن!
‫- درک، نکن! ‫- سفت بچسب!
‫- برو اون‌ور! درک! ‫- سعی کن بالا نیاری!
‫بس کن!
‫- پفیوز! ‫- بخورش
‫خوبی؟ بیا اینجا
‫بیا پایین
‫خدای من... مواظب باش، مواظب باش!
‫خوبی؟
‫خیلی‌خب، عزیزهای من. وقتِ بازی تمومـه
‫یالا
‫چرا اخم کردید؟
‫بجنبید، باید کلی کتاب بخونیم، ‫هنر خلق کنیم و علم و دانش یاد بگیریم
‫هالی؟
‫سلام
‫اون می‌تونه به درک هم بگه بره پی کارش
‫اون خیلی پفیوزه
‫آره، خانم هریس بهم...
‫ولی این هم بهم گفت که واقعاً تقصیر من نبود
‫می‌خوای همینجوری اونجا وایسی، گروهبان رامیرز
‫یا چیزی برای گزارش کردن داری؟
‫ببخشید، دکتر کِی
‫بله. سرهنگ دوم سالیوان،
‫رد اون سرنخی رو که گفتیم دنبال کرد و...
‫موفقیتِ عظیمی بود
‫متأسفانه نه
‫می‌بینم که توی دانشکده افسری ‫طعنه و کنایه یاد نمیدن
‫اگه خبرِ خوبی بود، ‫سالیوان خودش میومد
‫با شیپور و کاغذ رنگی. شک ندارم
‫نگران نباش. گاز نمی‌گیره
‫ولی هر از گاهی خفه می‌کنه
‫چیز دیگه‌ای نبود؟
‫شاید سرنخ جدیدی که ‫امید واهی بیشتری بده؟
‫هنوز نه، دکتر
‫گروهبان
‫لطفاً به فرمانده‌ات بگو که ‫من اینجا به بن‌بست خوردم
‫مردم دارن می‌میرن، آدم‌های بی‌گناه
‫دختره رو لازم دارم
‫توی دورِ آخر، زمانم چقدر بود؟
‫مطمئن نیستم. ندیدم. ‫حواسم پرتِ دایانا راس بود.
‫من ۴ ثانیه زودتر تموم کردم
‫خیلی بعید می‌دونم
‫نه، نه، خیلی سریع بود
‫یه ثانیه توی بالا رفتن، ‫یه ثانیه توی کُنده و دو ثانیه توی اتوبوس
‫عالیه. امروز این کارو کردی. ‫فردا می‌تونی دوباره انجامش بدی.
‫کاوش امشبـه، هاپ
‫اگه رکوردم زیر ۱۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه باشه ‫می‌تونم باهات بیام
‫- این قولیـه که بهم دادی ‫- آره، من این قول رو دادم. قول دادم
‫ولی ندیدمش
‫پس دایانا رو مقصر بدون
‫فکر نمی‌کردی بتونم ‫اون رکورد رو بزنم، نه؟
‫فکر می‌کنم می‌تونی، ولی نه، امروز نه. ‫فکر نکنم اون رکورد رو زده باشی.
‫منظورت اینه که دروغ گفتم؟
‫نه، دارم میگم اشتباه می‌کنی
‫اشتباه نمی‌کنم
‫باشه. خب، تو توی دورِ ششم بودی،
‫کاملاً خالی کرده بودی و
‫خیلی اتفاقی دومین رکورد روزت رو زدی،
‫درست قبل از کاوش
‫فکر نکنم، بچه‌جون
‫تو زمان رو دیدی. ‫دیدم که پایین رو نگاه کردی.
‫باید بذاری باهات بیام
‫تو بدجوری دلت می‌خواد ‫هنری رو پیدا کنی، مگه نه؟
‫بدجوری دلت می‌خواد
‫انجامش بده. از توی وان انجامش بده
‫از راه دور انجامش بده
‫تو با من نمیای. امروز نه
‫ختم کلام
‫چرا انقدر بهش سخت می‌گیری؟
‫من بهش سخت نمی‌گیرم
‫اون فقط سعی داره کمک کنه
‫اگه ویل می‌تونست کمک کنه عالی می‌شد،
‫ولی اون بچه رو لای پر قو نگه می‌داری
‫بیخیال. اون فرق می‌کنه
‫یعنی، اِل...
‫نگاهش کن. اون... اون آماده‌ست
‫۳۷ کاوش
‫توی اون خراب‌شده چیزی جز سرباز پیدا نکردم
‫کلی سرباز اونجاست
‫همه‌شون هم دنبال یه نفر می‌گردن: اِل
‫پس دلیلی نداره که جونش رو به خطر بندازم ‫و ببرمش اونجا،
‫مخصوصاً به خاطر یه مأموریت شناسایی
‫خب، اگه فقط یه مأموریتِ شناساییـه، ‫پس این همه اسلحه برای چیه؟
‫واسه وقتیـه که به مشکل بر بخورم
‫- آره یا وقتی که به اون بر بخوری ‫- نه
‫نه، اگه به اون غیب‌گوی روانی بر بخورم، ‫دُمم رو می‌ذارم روی کولم و فرار می‌کنم
‫من دیوونه‌ام. دیوونه‌ام. ‫ولی اونقدرم دیوونه نیستم.
‫به اِل نیاز پیدا می‌کنم. ‫این رو می‌دونم. می‌دونم.
‫دقیقاً برای همین هم به خطر انداختن جونش ‫فایده‌ای نداره
‫اونم به خاطر یه مأموریتِ شناسایی احمقانه
‫می‌خوام آماده ولی در امان باشه. ‫تا آخرین لحظه در امان باشه، خب؟
‫آره، باشه
‫ولی رکوردش توی دور آخر...
‫موفق شد؟
‫با یه ثانیه اضافه
‫دیدی دانا چی پوشیده بود؟
‫از پارسال دو سایز بالاتر رفته
‫- آره، درسته ‫- یا خدا!
‫خدای من
‫فقط یه مار ذرتـه، رفیق
‫بچه‌ها فقط یه مار ذرتـه
‫خیلی بی‌خایه‌ای، داداش
‫- شلوارت رو خیس کردی؟ ‫- فقط یه ماره
‫هی، اندی، اون حیوونِ خونگی جدیدتـه؟
‫نترسونیدش
‫« هل‌فایر زنده‌ست »
‫هالی!
‫هالی
‫چیکار می‌کنی؟
‫یالا، واقعاً باید برم
‫ببخشید
‫اونا بهم گفتن منتظر بمونم
‫دوباره به دوستِ مرموزت مربوط میشه؟
‫آقای فلانی؟
‫اون فقط سعی داره کمک کنه
‫کمک کنه؟ چطوری؟
‫با محافظت از من
‫اون میگه یه سری هیولا توی هاوکینز هست،
‫و... دوست دارن بچه‌هایی مثل من رو بخورن
‫هیولاها واقعی نیستن، هالی
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫می‌دونم به خاطر اتفاقاتی که افتاده ترسیدی
‫با داستان‌های عجیب و غریبی که ‫جماعت تعریف می‌کنن، خب...
‫حتی من هم گاهی می‌ترسم
‫نه، نمی‌ترسی
‫شوخی می‌کنی؟
‫همه توی هاوکینز مثل چی ترسیدن
‫هرکی که میگه نترسیده، زرِ مفت می‌زنه
‫مثل اون پسره‌ی اسکل توی کلاستون... ‫گفتی اسمش چی بود؟
‫- درک؟ ‫- آره، درک
‫اون احتمالاً هر شب جاش رو خیس می‌کنه
‫می‌دونی من وقتی می‌ترسم ‫به کی تبدیل میشم؟
‫مایکِ دلیر
‫اون به یه سری ماجراجویی ‫به اسم کاوش سیاه‌چال میره
کاوش سیاه‌چال دیگه چیه؟
‫در اصل دنیاهای زیرزمینی رو می‌گرده و
‫توشون با هیولاها، ساحرها ‫و جادوگرهای شرور می‌جنگه
‫ولی مایک دلیر هیچوقت نمی‌ترسه
‫پس هر وقت احساس ترس یا اضطراب می‌کنم،
‫فقط تصور می‌کنم اون کنارمـه،
‫بعد احساس بهتری پیدا می‌کنم
‫پس شاید دفعه‌ی بعدی که ترسیدی، ‫نیازی به این آقای فلانی نداشته باشی
‫شاید فقط به هالیِ قهرمان نیاز داری
‫هالیِ قهرمان؟
‫می‌خواستم چند سال دیگه صبر کنم، ولی...
‫اون یه روحانیـه که یعنی قدرت‌های الهی داره
‫می‌تونه برای دفع ارواح خبیث ‫طلسم‌های محافظت انجام بده و
‫حتی باحال‌تر اینـه که می‌تونه ‫یه درگاه میان‌بُعدی باز کنه که
‫می‌تونه به هرجایی که ‫تصور می‌کنی منتقلت کنه
‫یعنی، بیخیال
‫این آقای فلانیِ خز می‌تونه ‫این کارها رو بکنه؟
‫نه
‫اون ازت محافظت می‌کنه. قول میدم
‫یه حس عجیب و غریب بود
‫حسی که قبلاً هیچوقت تجربه‌اش نکرده بودم
‫مایک فکر می‌کنه ممکنه به این معنا باشه که ‫شاید وکنا نزدیکـه،
‫که بالأخره دوباره پیداش شده
‫و اگه شده باشه، ‫شاید امشب پیداش کنیم
‫نظر تو چیه، لوکاس؟
‫آره، به نظرم این دفعه حتماً پیداش می‌کنیم
‫می‌خوای نوار رو پخش کنی؟
‫من میرم یه نوشابه ‫یا یه نوشیدنی کافئین‌دار می‌گیرم
‫چون قراره شبِ درازی باشه
‫تو هم می‌خوای؟
‫نه. میل ندارم. مرسی
‫رابین!
‫رابینِ بزن‌و‌بکوب!
‫خیلی‌خب. یه خبر خوب و یه خبر بد دارم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه بار یه دوستِ خوب بهم گفت: ‫«همیشه اول خبر بد رو بده»
‫پس باید قرار امشبمون رو کنسل کنم
‫معلومـه
‫ولی خبر خوب اینـه که ‫یه میز برای خودمون رزرو کردم
‫فردا شب ساعت ۸ توی رستوران انزو
‫رستوران انزو؟ باشه، دقیقاً قراره ‫از کجا پولش رو بیاریم؟
‫منظورت اینه که «من» قراره ‫از کجا پولش رو بیارم؟
‫چون تو قرار نیست هیچ پولی خرج کنی، عزیزم
‫پس دوباره می‌پرسم، چطوری؟
‫از اون جنازه که الان از اینجا بردن بیرون ‫یکم پول دزدیدم
‫خنده‌دار نیست. اسمش آقای پنترگاست بود و
آدم خیلی مهربونی بود
‫و خیلی هم پولدار بود
‫- رابین... ‫- ببین، شام رو مهمونِ منی، خب؟
‫ولی، شاید برای دسر بتونم ‫با این کلاه ببینمت،
‫و خب، فقط این کلاه تنت باشه
‫ازت بدم میاد. من...
‫عمدی بود؟
‫- کاملاً ‫- این خیلی سکسیـه
‫خب، امکانش هست بتونم راضی‌ات کنم ‫این لباس رو بپوشی؟
‫ولی این...
‫اون کیـه؟
‫گندش بزنن
‫« گورستان رون‌هیل »
‫« ادوارد مونسون » ‫« توی جهنم بسوز »
‫نگران نباش، اِدی
‫بالأخره حوصله‌شون سر میره
‫باید بیشتر حواست به حیوون‌هات باشه، هندرسون
‫دنیای خطرناکیـه. ‫نباید اونجوری تنها ولشون کنی.
‫سلام علیکم، خُل‌وضع. ‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫سلام
‫چیز خنده‌داری هست، هندرسون؟
‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم
‫توی آخرین ماجراجویی‌ اِدی،
‫مُرید ارشد وکنا رو با اجرای طلسم ‫افشانه‌ی منشوری شکست دادم
‫یه تاس ریختم و هفت آوردم
‫بنفش
‫باید بفهمیم داری چه زری می‌زنی، خُل‌وضع؟
‫خب، افشانه‌ی منشوری بنفش مرگبارترینـه. ‫می‌دونی چرا؟
‫باعث کوری میشه
‫هی!
‫هل‌فایر با تو می‌میره، هندرسون
همین امشب
‫داستین، لوکاس هستم. ‫صدام رو داری؟ تمام.
‫داستین، صدام رو داری؟ تمام
‫داستین، یه ساعت دیر کردی، داداش. ‫داری ما رو نگران می‌کنی.
‫توی اسکواک لازمت داریم
‫داستین، اگه صدامون رو می‌شنوی ‫لطفاً جواب بده، تمام
‫الان با مامانش حرف زدم. ‫اونم ازش بی‌خبره.
‫- از دستِ هندرسون ‫- پیداش میشه. همیشه پیداش میشه
‫دوباره بگیرش
‫جواب بده، داستین. صدام رو داری؟ ‫با توئم داستین!
‫قضیه جدیـه، داداش. مسخره‌بازی بسه. ‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم.
‫خودت رو به اسکواک برسون
‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم. ‫اینجا لازمت داریم.
شوخیِ خنده‌داری نیست. صدام رو داری؟
‫داستین، همه چی روبراهـه؟
‫- فکر می‌کنی داستین حالش خوبـه؟ ‫- داستین!
‫امیدوارم
‫امروز رفتارش عجیب بود
‫یعنی چی که عجیب بود؟
‫عصبانی، هراسون و بی‌پروا بود. ‫توی حال خودش نبود.
‫هاپر هم همینطوره
‫توی حال خودش نیست
‫شاید داره میره روی مُخ‌مون، می‌دونی؟
‫این که اینجا گیر افتادیم و ‫نمی‌دونیم وکنا کجاست و
معلوم نیست ماجرا کِی تموم میشه
‫یعنی، واقعاً داریم عقلمون رو از دست می‌دیم
‫یعنی، واقعاً نیاز داریم یه نفس راحت بکشیم
‫و شاید بتونیم این کارو بکنیم. ‫چون امروز ویل یه احساسی داشت.
‫- اگه ویل یه احساسی داره... ‫- پس یه معنایی داره
‫پس... پس شاید امشب ‫یه چیزی عایدمون بشه
‫شاید حتی آخرین کاوش ما باشه
‫وکنا رو پیدا می‌کنیم و ‫این ماجرا رو یک بار برای همیشه تموم می‌کنیم
‫بعدش چی میشه؟
‫منظورت بعد از اینـه که زدی وکنا رو پودر کردی؟
‫توی ماجراجویی‌‌هام، اگه گروه برنده شه، ‫بعدش تا ابد خوش و خرم زندگی می‌کنن
‫چجوری خوش و خرم زندگی می‌کنن؟
‫خب، معمولاً اینطوری میشه که ‫اعضای گروه به دهکده‌ی خودشون برنمی‌گردن،
‫چون اتفاقات زیادی افتاده
‫چیزهای زیادی دیدن
‫پس به یه سرزمینِ دور و آروم سفر می‌کنن
‫یه جای زیبا با سه‌تا آبشار یا هرچی
‫و همه با هم از نو شروع می‌کنن
به نظرت ما هم می‌تونیم همین کار رو بکنیم؟
‫آره، معلومـه
‫یعنی، بخش سه‌تا آبشارش نه. ‫ولی چیزهای دیگه، آره، معلومـه.
‫اگه وکنا بمیره، ‫پس چی می‌تونه جلومون رو بگیره؟
‫هی، مرغ‌های عشق! ‫رئیس تقریباً آماده‌ست
‫بریم تو کارش. یالا
‫ممنون
‫بیا
‫موفق باشی
‫- ردیاب فعالـه ‫- دریافت شد
‫هرینگتون، سیگنال دریافت می‌کنی؟ ردیاب فعالـه
‫آره، فقط یه لحظه صبر کن
‫هی، کسی می‌دونه ‫این فرمونکِ هندرسون چطور کار می‌کنه؟
‫عه، ایده‌ای دارید؟
‫یه قفل امنیتی داره. ‫دنبال یه کلید کوچیک زیر فرمونک بگرد.
‫باید یه قفل امنیتی زیر فرمونه باشه
‫قفل امنیتی، واقعاً لازمـه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، دارم سیگنال می‌گیرم
‫ولی خیلی سوت و کوره
‫خیلی‌خب، سیگنال روی ۹۰ دسی‌بل پایداره
‫ولی دقیقاً چطوری قراره بدون هندرسون ‫هم حواسم به این باشه، هم رانندگی کنم؟
‫عه، خبری از کارآگاه گجت نشد؟
‫نه
‫من می‌تونم انجامش بدم. ‫می‌تونم زیر نظرش بگیرم.
‫نه. تو اینجا می‌مونی
‫مامان، من به داستین کمک کردم آنتن رو نصب کنه. ‫بلدم باهاش کار کنم.
‫امکان نداره. اون فقط یه فرمونـه
‫فقط یه فرمون نیست
‫جاناتان، می‌تونی باهاش کار کنی، درسته؟
‫آره، آره. یعنی، فکر کنم
‫بهتره فکر نکنی. بهتره مطمئن باشی
‫اگه اونجا گُمم کنی، برنمی‌گردم خونه
‫از پسش برمیام
‫اون پشت راحتی، بایرز؟
‫یا می‌خوای واست بالش بیارم؟
فقط رانندگیتو بکن
‫سعی کن سالم برگردی پیشم، باشه؟
‫چیه؟
‫ببخشید، فقط دارم نگاهت می‌کنم
‫هر روز خوشگل‌تر میشی
‫آخه این انصافـه؟
‫جواب سؤالم رو ندادی
‫می‌دونم
‫تو هم جواب سؤال من رو ندادی
‫ببین، اون کنارِ فنس وایساده بود و ‫با هوا حرف می‌زد
‫احتمالاً داشت با خودش حرف می‌زد
‫...اونجا وایساده بود و با ارواح حرف می‌زد
‫خب، اون اولین بچه‌ای نیست که ‫یه دوستِ خیالی داره، کارن
‫اگه پنج سالش بود زیاد نگران نمی‌شدم،
‫ولی اون دیگه پنج سالش نیست، مگه نه؟
‫در واقع، اصلاً می‌دونی دخترت چند سالشـه؟
‫- اوه، تو حتی نمی‌دونی اون چند سالشـه! ‫- خیلی مسخره‌ای
‫وقتی اینجوری هستی باهات حرف نمی‌زنم
‫لیوانِ اول امشبتـه ‫یا به این زودی رسیدی به لیوان دوم؟
‫مگه مهمـه؟
‫از اسکواک به لونه کلاغ، خبری نشد؟ تمام
‫نه، پرنده پر نمی‌زنه
‫حتماً باید انقدر بلند بجوی؟
‫تک‌تیراندازها آدامس می‌جون
‫تو که تک‌تیرانداز نیستی
‫محموله تو راهـه. چهارتا کامیون، ‫بیرون دروازه‌ی شرقی خیابون اصلی
‫تحرکات می‌بینیم. چهارتا کامیون، ‫بیرون دروازه‌ی شرقی خیابون اصلی
!دهانه‌ی غار رو تخلیه کنید
‫آتش‌افروزها، آماده‌ی عملیات بشید
‫با علامت من! ‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
‫آتش‌افروزها دارن به سمتِ دروازه میرن
‫آتش‌افروزی شروع میشه ‫با شماره‌ی پنج، چهار،
‫سه، دو،
‫و بوم!
‫کامیون‌ها دارن وارد میشن
‫می‌تونم برم؟
‫- سمتِ شرقی خالیـه ‫- شرق خالیـه
‫غرب چی؟
‫صبر کن. یه نفر جا مونده
‫یالا
‫یالا، گورت رو گُم کن دیگه
‫یالا
امنـه
‫وارد شد
‫باز شو ای دروازه
‫رفت توی دنیای وارونه
‫جاناتان، سینگال چطوره؟
‫پیداش کردم
‫- حرکت کنم؟ ‫- نه
‫صبر کن
‫صبر کن. صبر کن
‫صبر کن
‫برو!
‫ون راه افتاد
‫هاپر، صدامون رو خوب می‌شنوی؟
‫آره، آره، بلند و واضح
‫خوبـه، خوبـه. خیلی‌خب، ‫قسمتِ سختش تموم شد
‫یعنی، از طرف خودت حرف بزن. ‫من هنوز باید از این کامیون بپرم پایین.
‫فقط من این حس رو دارم ‫یا داریم سریع‌تر از حالت عادی حرکت می‌کنیم؟
‫یه ذره سریع‌تره
فقط بپر روی چمن
‫می‌خواستم بپرم روی آسفالت، ‫ولی حالا که گفتی چمن...
‫چه خبره؟ هاپر؟
‫- داریم گُمش می‌کنیم! ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫صبر کن! وایسا! وایسا!
‫پیداش کردیم
‫هاپر، صدام رو می‌شنوی؟
‫هاپر!
‫آره، می‌شنوم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم. فقط یهویی متوقف شدیم
‫چرا نگه داشتن؟
‫سربازها...
فهمیدن اونجاست
معلوم نیست
‫اونجا چه خبره؟
‫تعدادشون خیلی زیاده
حریف‌شون نمیشه
‫وای!
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- نمی‌دونم
‫ویل! نه!
‫عزیزم!
‫ویل! ویل! ویل!
‫اسکواک، صدام رو داری؟
‫جویس؟ کسی نیست؟
‫ویل، ویل، برگرد! یالا، عزیزم
‫ویل، برگرد. برگرد
‫ویل، یالا
‫ویل! ویل! بیدار شو!
‫برگرد! برگرد!
‫ویل، عزیزم. چیزی نیست
‫مامان!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫من اینجام. من اینجام
‫چیزی نیست. فقط نفس بکش. ‫فقط نفس بکش.
‫چی شد؟
‫من دیدمش
‫چی؟ چی دیدی؟
‫دموگورگن
‫داره میاد. داره میره سراغ‌شون
‫سراغ کیا؟ کیا رو میگی؟
‫رابین، اینجا بمون
‫با هاپر و بچه‌ها تماس بگیر. ‫به همه بگو چه خبره.
‫باشه. باشه
‫- فکر می‌کنی می‌تونی برق رو وصل کنی؟ ‫- می‌تونم سعی کنم
‫این کارو که کردی به خونه‌ام زنگ بزن و ‫بگو همه از اونجا برن بیرون
‫باشه
‫« هالی »
چاکو مووی در شبکه‌های اجتماعی @ChakoMovie
‫مامان!
‫« ترجمه از سینا صداقت و آریـن » ‫.:: Cardinal & چاکو مووی ::.
ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
♪ Diana Ross - Upside Down ♪