ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
‫چرا؟
‫من کُل زندگیم
‫- جون کندم تا نزدیکِ اینا نشم. ‫- منظورت چیه چرا؟
‫- برادرم رو کُشتن. ‫- درسته.
‫- دقیقا به‌خاطر همین نباید بهشون نزدیک شیم. ‫- و بعدش با کمال وقاحت...
‫اومدن توی مراسم ختم و تو رو بغل کردن
‫و با من دست دادن.
‫جیسون با همون دستی که مغز بابات رو باهاش له کرد، ‫با من دست داد.
‫و من مجبور بودم اونجا وایسم و سرمو تکون بدم...
‫و بگم ممنون که تشریف آوردین.
‫"ممنون که تشریف آوردین."
‫وقتی که هم من میدونستم، هم تو، ‫که چه بلایی سرش آوردن.
‫پس آره، پولشون رو برمیدارم.
‫آره، پولشون رو برمیدارم ‫تا یه زندگی بهتر داشته باشیم.
‫چون باید یه دلیلی داشته باشه
‫- که چرا بابات مُرد. ‫- نه، هیچکدومش هیچ دلیلی نداشته.
‫و نمی‌خواد نقش قربانی رو برای من بازی کنی.
‫نقش قربانی رو بازی نکردم.
‫چون حتی اگه به‌خاطر بچه‌ها اینکارو کرده باشی...
‫- خودت دلیلش رو پرسیدی. ‫- بازم بقیه زندگیشون رو
‫باید بدون باباشون بگذرونن،
‫و کُلی داستان درمورد اینکه باباشون قاتل، دزد
‫و یه آدم‌ربا بوده بشنون.
‫میراثت قراره این باشه.
‫- این میراث من نیست، نه. ‫- الان که هست.
‫نه، این میراث من نیست، نه.
‫حتی نمی‌دونم چی تو سرمه.
‫کارت حتی به زندانم نمی‌کشه، ‫جیسون قبلش کارتو تموم می‌کنه.
‫- نمیدونه کارِ منه. ‫- بالاخره میفهمه.
‫خب پس بذار بیاد
‫بذار خودِ کسکشش بیاد.
‫بذار اون بیناموس بیاد و دوباره باهام دست بده.
‫ببین این سری چی میشه بیناموس.
‫آخه تو چه مرگته؟
‫رابی، منو ببین، رابی ‫تو چشمای من نگاه کن.
‫- یه زندگی داشتی. ‫- زندگی؟
‫کدوم زندگی آخه؟
‫اون بیرون جون بکنم تا آخرش به تخم کسی نباشم؟
‫بیام خونه و بچه‌هام ازم بپرسن مامانشون برمی‌گرده یا نه؟
‫و منم جوابی نداشته باشم بدم.
‫نه، دیگه از این زندگی خسته شدم.
‫دیگه ازش خسته شدم.
‫باید سم رو ببری پیش پلیس.
‫فقط یه چند روزی وقت می‌خوام.
‫این چند روز چی قراره عوض بشه؟
‫پول، یه میلیون دلار، شایدم بیشتر.
‫خودم می‌دونم خراب کردم، خب؟
‫خودم می‌دونم.
‫فقط بذار از بچه‌هام مراقبت کنم.
‫خب؟
‫میو، تنها خانواده‌ای که دارم تویی.
‫اخبار کی‌وای‌دبیلو، ساعت 8:16.
‫باد گرم و خنک در سالن استقلال با...
‫واقعا باید یه فکری به حال این وضعیت بکنیم.
‫رئیس افتاده به جونم،
‫و قراره ساعت 2 کنفرانس خبری بدم.
‫و ترجیح میدم مثل کسخلا نرم اون بالا وایسم.
‫هیچکس دوست نداره شبیه کسخلا باشی کت.
‫- خب، ممنون. ‫- داریم پونصدتا گزارش رو بررسی می‌کنیم
‫و داریم تلاش می‌کنیم تا جایی میشه ‫درمورد این گروه اطلاعات جمع کنیم.
‫- تا الان چیا می‌دونیم؟ ‫- لیز، نوبت توعه صحبت کنی.
‫آره، اون کنی پالرده، دو سال تو زندان رکسلر
‫به‌خاطر حمله به کارمند شیفت شبِ فروشگاه سون الون حبس کشیده.
‫طی این 6 ماه گذشته...
‫توی شرکت پیرایی درخت سوین ‫توی آپرداربی کار می‌کرده.
‫دیروز بسته بودن، ولی با سرکارگرشون صحبت کردیم
‫تا فردا ساعت 9 صبح
‫- همه کارمندهاشون رو ببینیم. ‫- صبحِ کارگروه بخیر.
‫آنتونی گراسو، ایشون مامور ویژه کتلین مک‌گینتی هستن.
‫دیر اومدی گراسو.
‫آره، شرمنده، به‌خاطر واوا بود، اونجا...
‫شرمنده به تخمم نیست.
‫- دیگه چی؟ ‫- اداره مبارزه با مواد مخدر...
‫امروز صبح یه اطلاعاتی بهمون رسوند، الیا.
‫واحد مرکزیشون اعلامیه‌مون رو ‫توی سامانه اطلاعات پلیس دیده، و رو یه ماشین ردیاب داشتن.
‫یه قاچاقچی مواد مخدر به اسم کازمو گایلز از پیتسبرگ.
‫یه خبرچین بهشون گفته که جایلز
‫از یه گروه موتورسوار یه محموله بزرگ رو تحویل گرفته.
‫تنها باند موتورسواری که توی پنسیلوانیا ‫یه همچین مقدار جنسی رو جابه‌جا می‌کنه..
‫گروه قلب تیره هست.
‫به نظرمون این گروه مواد رو برداشتن.
‫ولی اصلا جور در نمیاد.
‫این گروه تا حالا سراغ مواد نرفته.
‫اصلا دنبال مواد نبودن.
‫قرارشون نیمه‌شب بوده، ‫ولی افتاده عقب.
‫گروهی که دنبالشونیم رفتن تو خونه
‫و فکر می‌کردن قراره پولی که مبادله شده رو...
‫- بردارن. ‫- ولی این یعنی...
‫خیلی قبلتر از این ماجرا ‫از این معامله خبر داشتن.
‫درسته، به نظرمون با یه خبرچین داخل گروه همدستن.
‫چقدر جنس برداشتن؟
‫خیلی‌خب، دوازده کیلو فنتانیل خالص.
‫قیمت عمده‌ش میشه 1.5 تا 1.6 میلیون دلار.
‫جیسون، پری.
‫- فردی. ‫- فردی.
‫عروسی کیه فردی؟
‫عروسی دختر بزرگم کامیلاعه، امشب تو کلیسا سینت پائول.
‫بیا، دنبالم بیا.
‫آره، از انتخابش راضی هستی؟ ‫آدم خوبیه؟
‫یه کسکش بی‌خاصیته.
‫دو تا بچه از یه زن دیگه داره.
‫نه کار داره، نه سواد، نه جاه‌طلبی.
‫ولی بازم دخترم رو راضی کرده ‫که یه شاهزاده با اسب سفیده.
‫پس خدا رو شکر بچه ندارم که اینجوری ناامیدم کنه.
‫آره، خوش به حال تو، بیاین داخل.
‫- بفرما بشین. ‫- ممنون.
‫بگو چه خبره.
‫امیدوار بودیم تو حل یه مشکل بهمون کمک کنی.
‫همون گروه هالووینی
‫که به خونه‌هاتون حمله کرده.
‫خودشونن.
‫فرمایشت رو بگو حالا.
‫چرا باید به شما کمک کنم.
‫چون الان...
‫خط تولید دست ماست.
‫شهرم مال توعه.
‫غرب پیتسبرگ مال ماست، توافقمون همین بوده.
‫به‌خاطر این حمله‌ها، توزیع‌کننده‌هامون مواد کم آوردن.
‫به زودی میرن سراغ راه‌های دیگه که جنس جور کنن.
‫خب، من که هنوز فشاری حس نکردم.
‫- کسب و کار مثل همیشه بوده. ‫- به زودی حسش می‌کنی.
‫چون وقتی جنس نباشه، همون توزیع‌کننده‌ها
‫تبدیل به رقیب‌هامون میشن.
‫اکوادوری‌هایی که توی بوستون هستن، ‫کلمبیایی‌ها...
‫هر کدوم از اون ده‌تا باند قاچاق دیگه
‫اصلا بدشون نمیاد وارد این بازار بشن.
‫و اگه بیان سراغ بازار ما فردی...
‫خیلی طول نمی‌کشه که بعد بیان سراغ بازار تو.
‫و هیچکس دلش همچین چیزی نمی‌خواد.
‫پیشنهادتون چیه حالا؟
‫یه نفر می‌خواد 12 کیلو رو جابه‌جا کنه. ‫اگه اومد پیش تو، اول به ما خبر بده.
‫فقط می‌خوایم چیزی که دزدیدن رو پس بگیریم.
‫چه سودی برای من داره؟
‫25 درصد قیمت عمده.
‫پنجاه درصد.
‫25 درصدشم از روی دست و دل بازیمون بود.
‫منم می‌خواستم هشتاد درصدشو بگیرم.
‫چون کسی که یه کیر 12 اینچی تو کونشه شمایین.
‫می‌دونی وقتی پول در آوردم، اولین چیزی که تو این کشور خریدم ‫چی بود؟
‫کادیلاک؟
‫یه دست دندون جدید.
‫یه روز تو لنکستر داشتم با زنم خرید می‌کردم.
‫جلو یه کافه تو راه خونه وایسادیم تا یه چیزی بخوریم.
‫عذرخواهی کردم و رفتم دستشویی.
‫دو تا موتورسوار خفتمو گرفتن، حسابی کتکم زدن.
‫شش تا از دندون‌هامو اوردن پایین ‫و فکمو شکوندن.
‫و وقتی که کارشون تموم شد، کیرشون رو بیرون آوردن
‫و شاشیدن روم.
‫پنج هزار دلار تو جیبم داشتم.
‫دنبال پوله نبودن.
‫کتکم زدن چون با طرز صحبت کردنم حال نمی‌کردن.
‫با قیافه‌م حال نمی‌کردن.
‫با رنگ پوستم حال نمی‌کردن.
‫اصلا نمی‌دونم چرا دایناسورهایی مثل شما هنوزم تو بازار هستن
‫وقتی جنس من ارزون‌تر و خالص‌تر و در دسترس‌تره؟
‫این شهرستان‌هایی روستایی که شیره‌شونو کشیدین؟
‫ترجیح میدن جنس رو از شما عقب‌افتاده‌ها
‫با این نشان پیشاهنگیتون بخرن، حتی اگه ‫براشون بیشتر آب بخوره.
‫حتی اگه جنستون انقدر توش...
‫سم موش و مسکن اسب باشه
‫که پوست بدنشون رو آب کنه.
‫حتی با این وضعیت، ترجیح میدن از شما بخرن
‫چون با قیافه من حال نمی‌کنن.
‫بهمون کمک می‌کنی یا نه؟
‫پنجاه درصد.
‫وگرنه کیرمو بیرون میارم...
‫و میشاشم روی این ریشای کیریتون.
‫هی، هی گرتی، هندونه آوردم برات.
‫نه، نه، نه، نه، نکن... ‫نزدیکم نیا.
‫- چت شده؟ ‫- من چم شده؟
‫- به‌خاطر تو دستم به خون آلوده شده. ‫- به‌خاطر من؟
‫قرار نبود اونجوری بشه.
‫- هی، هی ‫- قرار بود یه ثانیه بریم تو و بیایم.
‫- خبری از کسی نباشه. ‫- یه تاخیر پیش اومد.
‫مبادله رو انداختن عقب.
‫وقتی که زنگ زدن جیسون پیششون نبود، ‫خبر نداشتم.
‫وظیفه تو بود که بدونی.
‫- نمیشد خبردار بشم. ‫- اینم وظیفه تو بود...
‫که بدونی یه بچه تو اون خونه بوده.
‫- بهمون کیر زدی! ‫- آروم باش، آروم باش.
‫آروم باش، آروم باش، برو یه قدمی بزن، خب؟ ‫بذار خودم درستش می‌کنم.
‫بهتره آرومش کنی. ‫الان خطر حساب میشه.
‫ترسیده.
‫هر چی پلیس تو ایالت‌های این نزدیکیا هست ‫دارن دنبال ما میگردن.
‫بهتون کیر نزدم رابی. ‫خودت گفتی دنبال یه ضربه بزرگتری.
‫ضربه آره.
‫نه یه مشت فنتانیل یه بچه 6 ساله.
‫تقصیر من نبود.
‫کجاست اصلا؟
‫حالش خوبه.
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫فقط کمک کن این جنسو جابه‌جا کنم.
‫نمی‌تونی جابه‌جاش کنی، هنوز نه.
‫- چرا نمیشه؟ ‫- امروز صبح حرفای جیسون رو شنیدم.
‫با فردی فریاس حرف میزد.
‫اگه بخوای این همه جنس رو آب کنی،
‫مطمئن باش میفهمه، فعلا کاری نکن.
‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫نمی‌تونم یه جا بشینم، پولشو لازم دارم.
‫به نظرم می‌خوان جیسون رو بندازن بیرون.
‫پری اومده اینجا، نقشه‌مون داره جواب میده.
‫دیگه نقشه به تخمم نیست.
‫منظورت چیه به تخمتم نیست؟
‫- پس چرا از اول اینکارو کردیم؟ ‫- ارین.
‫چون برادر تو رو کُشته.
‫آره، چون تو باهاش میخوابیدی.
‫چون عاشقش بودم.
‫بیا اینجا، هی.
‫این پولو برای بچه‌هام می‌خوام.
‫نمی‌تونی آبشون کنی، متاسفم.
‫باید برم.
‫تا خبری بهت ندادم کاری نکن.
‫ارین.
‫دیگه فقط خودمونیم.
‫به چیزی که می‌خواست رسید.
‫باید دیگه مراقب خودمون باشیم.
‫کسی رو میشناسی؟
‫اینا گلوله‌هایی هستن که توی جسد...
‫جوان ننس و وارن کلارک پیدا کردیم.
‫نتیجه‌شو توی سایت اطلاعات گلوله‌شناسی وارد کردم
‫تا ببینم تو جُرم دیگه‌ای هم بوده یا نه، ‫و شاید باورتون نشه
‫ولی یه چیزی پیدا کردیم.
‫سال 2017، باند قلب تیره یه تجمع توی شهر ریدینگ برگزار کرد.
‫یکی از باندهای رقیبشون به اسم وایپرز پیداشون شد ‫و همه چیزو به هم ریختن.
‫اخرش سه تا از اعضای باند وایپرز کُشته شدن.
‫گلوله‌هایی که اون دو نفر باهاش کُشته شدن ‫با این گلوله‌ها تطابق داشتن.
‫یعنی همون تفنگی که توی ریدینگ استفاده شده...
‫- تو این خونه هم استفاده شده. ‫- درسته.
‫پس تفنگی که وارن کلارک
‫و جوان ننس باهاش کُشته شدن ‫برای باند قلب تیره بوده.
‫اجازه هست؟ آره، حتما، ‫بردارش.
‫- مرسی هنک. ‫- قربونت گراسو.
‫خیلی‌خب، همه جمع شن.
‫خیلی سرمون شلوغه، ‫ممنون میشم اگه سریع تمومش کنین.
‫پرونده یه بچه گمشده‌ست جناب. ‫هر چقدر که لازم باشه طولش می‌دیم.
‫خیلی‌خب، گوش کنین، دو تا خانم اومدن اینجا
‫و درمورد پیچز سوال داشتن.
‫صبحتون بخیر.
‫مامور گروه ضربت استوور و کلینتون.
‫احتمالا بعضی‌هاتون خبر دارین که کنی پالرد، یا همون پیچز
‫چند پیش بعد از حمله به خونه‌شون ‫کُشته شده.
‫- پس اومدیم اینجا تا... ‫- برو سراغ اصل مطلب دیگه زرنگ خانم.
‫آره، آره، ما اینجاییم...
‫- و دنبال... ‫- دنبال ممه میگردین؟
‫چون انگار هیچکدومتون ممه ندارین.
‫ما مامورهای فدرال هستیم ‫و برای تحقیق درمورد یه جرم فدرال
‫با صلاحیت اداره فدرال اینجاییم.
‫که یعنی گاله رو ببند.
‫همونطوری که مامور استوور داشتن می‌گفتن...
‫دنبال یه پسر 6 ساله به اسم ساموئل ننس هستیم.
‫هر اطلاعاتی درمورد کار پیچز یا دوستاش...
‫حتی اگه خیلی جزئی باشه... ‫ممکنه خیلی مهم باشه.
‫و اگه نگران حرف زدن هستین
‫یا میترسین بهتون بگن خبرچین،
‫یه نگاهی به پاداشی که بالای آگهی گذاشتن بکنین
‫و ببینین نظرتون عوض میشه یا نه.
‫خیلی‌خب، برگردین سر کارتون، یالا ‫الان شب میشه.
‫برگردین سر کراتون.
‫صبح بخیر.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫آره، دنبال جیسون ویلکس میگردیم.
‫من که ندیدمش.
‫هی رئیس، اون یارو که اونجاست...
‫خیلی شبیه خودش نیست؟
‫ممنون.
‫سمتت راستت پری دورازوعه پُشت بار.
‫آره، دیدمش.
‫جی؟
‫مامورهای فدرال اومدن اینجا.
‫ممنون.
‫بیا، می‌دونی چیه؟
‫- نه. ‫- بار زفیر توی ریدینگ.
‫بین باند شما و چند تا از اعضای وایپرز ‫درگیری پیش اومد.
‫این قضیه چه ربطی به ماجرای خونه درک ننس داره؟
‫عصر بخیر.
‫- مامور ویژه تام برندیس. ‫- مامور گروه ضربت آنتونی گراسو.
‫حالتون چطوره؟
‫کمکی از دستمون بر میاد؟
‫آره، گزارش گلوله‌شناسی به دستمون رسیده که نشون میده
‫سلاحی که برای کُشتن وارن کلارک و جوان ننس استفاده شده، همونی بوده...
‫که توی تیراندازی بار زفیر توی ریدینگ ‫در سال 2017 استفاده شده.
‫که یعنی این تفنگ برای یکی از اعضای باند خودتون بوده.
‫یه جاسوس دارین.
‫شما خبر دارین، ما هم همین‌طور.
‫هشت تا از انبارهای مواد مخدرتون تو ده ماه گذشته ‫مورد حمله قرار گرفته،
‫و این گروه از داخل گروهتون داره اطلاعات میگیره.
‫احتمال زیاد کسی که تفنگ مال خودش بوده.
‫وقتی اونو پیدا کنیم، شاید بتونیم سم ننس رو هم پیدا کنیم.
‫گفتی اسمت چی بود؟ ‫جناب مامور ویژه؟
‫تام برندیس.
‫تام برندیس؟
‫به پیشنهادتون فکر می‌کنیم، مگه نه؟
‫گوش کن، یه پسر کوچولو گم شده.
‫- نه بابا. ‫- الان نزدیک به 72 ساعت ازش گذشته...
‫و ازتون می‌خوایم بهمون کمک کنین پیداش کنیم.
‫چیو پیدا کنی؟ جسدشو؟ ‫شما خبر دارین، ما هم همین‌طور.
‫پری، می‌خوام بدونم توی ریدینگ پیش کی بودی.
‫ریدینگ؟
‫قضیه ریدینگ مالِ هفت سالِ پیش بوده.
‫مهم نیست.
‫ازم بپرسی صبحونه چی خوردم،
‫نمی‌تونم بگم جودوسر بوده یا تخم مرغ یا ژامبون.
‫یه لیست کامل...
‫- از همه کسایی که توی بار بودن می‌خوام. ‫- چیز خنده‌داری هست؟
‫آره، خود شماها، واقعا مسخره‌این.
‫یه پسر کوچولو گم شده و وقتمون هم داره تموم میشه.
‫کار مهمتری داری؟ ‫نمی‌خوای بهمون کمک کنی؟
‫راهِ خودمون رو برای پیدا کردن سم داریم
‫و هیچکدوم از شما توش نقشی ندارین.
‫حالا بزنین به چاک.
‫- عالیه. ‫- همین.
‫عالیه.
‫می‌بینمت.
‫مراقب خودتون باشین.
‫هی.
‫اون روز توی ریدینگ کی اونجا بوده؟
‫هی تو!
‫یادت باشه تو جاده نری، وگرنه زخمی میشی.
‫خاک تو سرم
‫اگه می‌خوای شنا کنی اینجا آب عمیق‌تره.
‫نمی‌تونم شنا کنم.
‫تا حالا امتحان کردی؟
‫بیا اینجا.
‫وقتی چه بودم، با دخترای مدرسه
‫رفته بودیم جشن تولد.
‫همه به جز من داشتن شنا می‌کردن.
‫بابام همینجوری بلندم کرد و انداختم تو استخر.
‫اینجوری یاد گرفتم شنا کنم.
‫لطفا با من اینجوری نکن.
‫- سرده. ‫- آره.
‫
‫اول باید بهت یاد بدیم چجوری روی آب معلق بمونی.
‫خودشه.
‫حالا...
‫شبیه ستاره دریایی کن خودتو.
‫دست و پاهاتو تا جایی که می‌تونی باز کن.
‫خودشه.
‫میو؟
‫به نظرم از بابات معلم بهتری هستی.
‫مرسی سم.
‫پیرشدن همینه.
‫انتخاب می‌کنی از والدینت چیا یاد بگیری.
‫و چیو پُشت سر بذاری.
‫هی سم؟
‫خودت رو آب معلقی.
‫هی.
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫موهاتو کوتاه کردی.
‫خیلی کوتاهه، به یارو گفتم ولی...
‫یهو دیدم همه‌ش رفته.
‫به نظرم خوشتیپی.
‫رفیقی چیزی پیدا کردی یا نه؟
‫نه راستش.
‫بیشتر تو خودمم.
‫بابا حالش چطوره؟
‫خوبه، آره، خوبه، دوباره رفته سر کار.
‫همیشه احوالتو میپرسه.
‫واقعا؟
‫این همه راه اومد تا کت شلوارم برای زندان رفتن رو بیاره
‫ولی اصلا نیومد داخل.
‫تونستی بپوشیش؟ کت شلوارو میگم؟
‫یکم برام بزرگه، چون یکم لاغر شدم.
‫ولی، بد نیست.
‫چه حسی داری؟
‫زندان؟
‫حس خاصی ندارم انگار.
‫فقط انگار...
‫هر چیزی قاضی بگه باید باهاش کنار بیام دیگه.
‫چون همه‌ش تقصیر منه، ‫تقصیر خودمه.
‫چیکار می‌تونم بکنم آخه؟
‫فکر کنم این یکی باشه.
‫شلی، سلام ‫کلیف براوردم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ری خونه‌ست؟
‫کیه شل؟
‫سلام، سلام.
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- شنیدم اومدی بیرون بالاخره.
‫گفتم یه سری بزنم و تبریک بگم.
‫یکی از دوستام باهامه، رابی.
‫هی، خوشبختم از دیدنت.
‫آره، بفرما داخل، بیا.
‫شل، کلیف رو که یادته.
‫چند سالی تو لایکومینگ تو یه سلول بودیم.
‫هیچی یادش نیست.
‫بیا این پشت.
‫چرا نمی‌ری تو حیاط؟ ‫می‌دونی، بشینی یکم ریلکس کنی؟
‫یه چندتا آبجو میارم.
‫نیم ساعت دیگه باید به بازی برسی.
‫نه بابا.
‫- خب، 15 دقیقه تا اونجا راهه.. ‫- یه چند تا آبجو ‌می‌خوریم فقط.
‫تازه اگه ترافیک نباشه، اگه ترافیک باشه...
‫- اومدن بهم تبریک بگن. ‫- یه نیم ساعتی شاید بشه.
‫شل!
‫یه بار دیگه بگو.
‫یه بار دیگه بگو که باید برسم به اون بازی کوفتی.
‫رفقا، آوردمشون.
‫این روزا چیکار می‌کنی؟
‫بگو چیکار نکردم.
‫این روزها شدم داور بازی...
‫لیگ تفریحی مردان.
‫پسرا بزرگ شدن نه؟
‫آره، خیلی عجیبه نه؟
‫اون شب مچ بزرگتره رو تو زیرزمین گرفتم.
‫سرشو کرده بود تو پیرهن دوست دخترش.
‫دختره هم خوشگل بود، نزدیک بود ازش بپرسم
‫بذاره باباشم یه دور بره، میگیری چی میگم که.
‫تو...
‫هنوزم مثل قدیما وصلی؟
‫- وصلم؟ ‫- آره، می‌خوایم یه جنسی آب کنیم.
‫اگه بتونی بهمون کمک کنی ‫تو رو هم شریک می‌کنیم.
‫منو باش فکر می‌کردم اومدین فقط تبریک بگین.
‫خب حالا حرفِ چقدر جنس وسطه؟
‫12 کیلو.
‫شما دوتا 12 کیلو از کجا آوردین دقیقا؟
‫چجوری و کجاشو نپرس. ‫فقط بگو می‌تونی آبش کنی یا نه؟
‫معلومه که میشه داداش.
‫پابلو اسکوبار نیستم ولی، می‌دونی؟
‫- فردی فریاس میتونه. ‫- نه.
‫باید از کانال‌های خارجی باشه.
‫چرا؟
‫اوه، باشه، فهمیدم.
‫پس جنس دزدیه.
‫می‌تونی آبش کنی یا نه.
‫ببین، اگه می‌خواین سراغ فریاس نرین، ‫دو تا گزینه بیشتر ندارین.
‫یا باید خودتون قاتیش کنین، ‫یا اینکه خارج از کنسینگتون خرد بفروشین.
‫- گزینه دوم چیه؟ ‫- دقیقا.
‫لی.
‫- لی وایت‌هد؟ ‫- اره.
‫هنوزم تو بازیه؟
‫آره.
‫بهش اعتماد داری؟
‫خوب نمیشناسمش.
‫ولی شلی توی ریدلی باهاش بزرگ شده.
‫آخرین خبری که به گوشم رسیده، ‫حسابی با کلمبیایی‌ها قاتی شده.
‫و موتورسوارها سال‌هاست نذاشتن بیاد تو بازار.
‫پس حتما از این فرصت استفاده می‌کنن.
‫ولی اول می‌خواد جنس رو ببینه.
‫فقط زمان و مکانشو بگو. ‫ولی باید سریع تموم شه.
‫باشه، بهشون زنگ میزنم.
‫لعنتی، امروز تازه جالب شده.
‫- دنی؟ ‫- سلام.
‫- بفرمایید بشینین. ‫- خیلی‌خب.
‫چی اینقدر مهم بوده که پُشت گوشی نمیتونستی بهمون بگی.
‫به‌خاطر این نبود که نمیشد بهتون بگم. ‫فقط می‌خواستم قبلش یه تضمینی داشته باشم.
‫- تضمین؟ ‫- آره.
‫این 25 هزارتایی که اینجا گفتین، ‫توضیح بده چجوری قراره گیرم بیاد.
‫خب، اگه اطلاعاتی بدی که باعث محکومیت تو پرونده...
‫کودک‌ربایی ساموئل ننس بشه گیرت میاد.
‫زنده یا مُرده؟
‫مهم نیست مرده باشه یا زنده؟
‫چند هفته پیش، من و پیچز سر کار بودیم،
‫و بهم گفت که با 3 هزارتا یه حلقه ازدواج خریده.
‫منم بهش گفتم شاید نامزدت باور کرده باشه ‫این 3 هزارتا آب خورده.
‫ولی نمی‌تونی دنی رو گول بزنی.
‫خلاصه بعدش حسابی قاتی کرد.
‫کُلی پول کشید بیرون و آوردمش جلو دماغم.
‫برگشت گفت خوب بوش کن پیری.
‫منم گفتم این پولو از کجا آوردی؟ ‫بعدش شروع کرد به پُز دادن.
‫گفت با زدن خونه پولو در آورده.
‫به نظرت منظورش از خونه زدن چی بوده؟
‫انبارهای موادو میگم، ازشون سرقت می‌کنه.
‫می‌گفت با کلیف پیداشون می‌کنه.
‫کلیف؟ کلیف کیه؟
‫کلیف براورد.
‫چند سال پیش باهامون کار می‌کرد
‫قبل از اینکه بره سراغ ‫یه شرکت دفع زباله به اسم جی اند دبلیو.
‫- خیلی‌خب. ‫- و چیزی نگفت که کلیف
‫چطوری این این انبارها رو پیدا می‌کرده؟
‫آره، زباله‌های مردم رو میگشته.
‫وقتی مدرک پیدا می‌کردن که جنس تو خونه دارن،
‫با هم به خونه حمله می‌کردن.
‫هی، وایسین، وایسین، کجا میرین؟
‫- هی، بعدش چی؟ ‫- آره، با هم در تماس میمونیم.
‫هی، آدرس خونه‌مو نمی‌خواین؟ ‫یا حساب بانکیمو؟
‫- سلام. ‫- یکی از کارگرهای سوین...
‫گفته پیچز اعتراف کرده که با یه دوستش
‫به اسم کلیف براورد به خونه‌ها دستبرد میزده.
‫- کلیف براورد کیه؟ ‫- کارگر شرکت دفع زباله جی اند دبلیو.
‫براورد با گشتن تو آشغال‌های مردم ‫انبارهای مواد رو پیدا می‌کرده
‫- و بعد با هم بهشون حمله می‌کردن. ‫- پس معلوم شد
‫چجوری به بقیه خونه‌ها حمله کردن.
‫منظورت اون انبارهایی بودن
‫- که برای باند قلب تیره نبودن؟ ‫- آره.
‫می‌دونی، اگه بهش فکر کنی واقعا ایده خفنیه.
‫هی، از این براورد آدرسی داری؟
‫آدرس؟
‫خیابون 122 میسون. ‫همین الان دارم لوکیشنشو میفرستم برای گراسو.
‫- الان میاد روی گوشی گراسو ‫- باشه.
‫خونه رو زیر نظر می‌گیریم.
‫با مرکز تمماس می‌گیرم تا نزدیک خونه ‫یه تیم سوات مستقر بشه.
‫حکم تفتیش لازم داریم؟
‫حکم نمی‌خواد، شرایط اضطراریه، ‫شاید تو اون خونه یه بچه باشه.
‫سریع می‌ریم داخل.
‫سمت راست خودشه.
‫- هی. ‫- در خونه رو ببین.
‫بذار ببینم.
‫انگار یکی به زور وارد شده.
‫چقدر طول می‌کشه تا سوات مستقر بشه؟
‫تو خیابون سیدول جمع شدن.
‫15 دقیقه دیگه آماده میشن.
‫نه، نمی‌خوام اینقدر صبر کنم، ‫همین الان می‌ریم داخل.
‫آماده‌ای؟
‫- الیا، گراسو، شما از پله‌ها برین. ‫- باشه.
‫- سمت چپ چک شد؟ ‫- آره.
‫سمت راست.
‫کسی نیست.
‫- هی، خوبی؟ ‫- آره.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫لیزی.
‫لیزی!
‫وایسا.
‫پلیس!
‫لعنتی.
‫55 دیوید 7.
‫تعقیب پیاده، یه شخص ماسکدار با شلوار جین آبی
‫- داره به سمت خیابون ادموندز میره. ‫- لعنتی، خوبی؟
‫- برو، برو، برو، برو. ‫- باشه.
‫داره از توی پارک به سمت جنوب میره.
‫سوزن؟
‫وایسا! ای خدا.
‫خوبی؟
‫- خیلی‌خب، منو ببین. ‫- سوزن.
‫سوزن.
‫الیام.
‫هی، وایسا!
‫تکون نخور، تکون نخور.
‫از جات تکون نخور. ‫گفتم تکون نخور.
‫55 دیوید 3، مظنون دستگیر شد. ‫توی پارک لارنس، همه واحدها رو بفرستین.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫
‫اون خونه منه؟
‫برو، برو چپ، برو چپ.
‫- ریختن تو خونه‌م پسر. ‫- می‌دونم، خودم دارم می‌بینم.
‫چه گوهی بخوریم؟
‫رابی، چه گوهی بخوریم؟
‫به هر حال، کسشراشو که می‌دونی
‫بالاخره کاریه که باید انجامش بدی.
‫- آره. ‫- اره، می‌دونم.
‫وقتی اینجوری می‌کنه حتی نمی‌دونم چجوری باهاش حرف بزنم.
‫بیا باهام برقص، بیا.
‫زود باش.
‫چت شده حالا؟
‫خب، اگه لازمه سوال بپرسی، ‫پس حتما ارزش جواب دادن نداره، نه؟
‫ببخشید سری قبلی برنگشتم.
‫من یدونه قلب بیشتر ندارم.
‫عوضی کسکش.
‫میشه لطفا کمتر قلبمو اذیت کنی؟
‫چیو نمی‌دونم دی؟
‫چیو نمی‌دونی؟
‫اتفاقایی که داره میفته، ‫از داخل باند بوده.
‫مطمئنی؟
‫مامورهای فدرال اومدن. ‫کار یکی از خودمونه.
‫چیو فهمیدی که من متوجهش نشدم؟
‫چیزی نفهمیدم.
‫بیخیال.
‫تو اینجا مادر دلسوز حساب میشی. ‫همه پیشت درد و دل می‌کنن.
‫خب، یعنی...
‫رینا چند هفته پیش اومد اینجا.
‫- رینا؟ ‫- آره، زن شین.
‫اون و بچه‌هاش اومدن خونه، یه چند روزی موندن. ‫بعدش گفت...
‫شین این اواخر رفتارش عوض شده...
‫چجوری عوض شده؟
‫می‌دونی، مثل اینکه از موقعی که از ماموریت برگشته
‫همه چی میره رو مخش.
‫می‌گفت که... نمی‌دونم، اصلا نمیخوابه.
‫بچه‌ها هم ازش میترسن.
‫چیه، به نظرت... ‫به نظرت کار اون بوده...
‫که اطلاعاتو به این گروه داده؟
‫محض اطمینان دوباره تکرار می‌کنم جناب، ‫شما از دریافت مراقب پزشکی خودداری می‌کنین.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫حتی بعد از اینکه پیشنهاد دادم اسکن بشین؟
‫- همین الان چی گفتم؟ ‫- خب...
‫- چی... نه. ‫- ببین، چی... چرا اینجوری می‌کنی؟
‫- چون شبیه عوضی‌ها میشم. ‫- ولی من فقط...
‫ببین، دچار ضربه مغزی درجه 2 شدی.
‫- آره. ‫- نمی‌تونم اجازه بدم رانندگی کنی.
‫کسی هست که برسونتت خونه؟
‫آره، خودم.
‫- من میرسونمش. ‫- عالی شد.
‫میشه اینجا رو امضا کنین لطفا؟
‫- حالت خوبه رئیس؟ ‫- خوبم؟
‫از پله پرت شدم و با سر اومدم پایین گراسو.
‫کارمون تمومه؟
‫زنه تو اتاق یکه، مرده هم تو اتاق دو.
‫خیلی‌خب.
‫به ایزلی زنگ بزن، بهش بگو ‫دور تا دور خونه کلیف براورد
‫باید دوربین بذارم، شاید برگرده خونه.
‫من می‌تونم بهش بگم.
‫- قضیه این دو تا چیه؟ ‫- زنه سابقه نداشته.
‫ری کُلی سابقه مواد مخدر و خشونت خانگی داره.
‫همه اتهام‌های خشونت خانگی وقتی که زنش حاضر نشد ‫شکایت کنه برداشته شدن.
‫فعلا عفو مشروطه و قراره هفت سال ‫به‌خاطر پخش مواد بره زندان.
‫الیا، با زنش صحبت کن، باهاش ارتباط بگیر ‫و ببین می‌تونی ازش حرف بکشی یا نه.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫موفق باشی.
‫عصر بخیر ری.
‫فرصت نشد قبل از اینکه از پله پرتم کنی پایین
‫خودمو معرفی کنم.
‫تام برندیس هستم، از اف‌بی‌آی.
‫کارآگاه گراسو.
‫میشه بگی تو خونه کلیف براورد چیکار می‌کردی؟
‫کلیف یکی از رفقای قدیمیمه.
‫داشتم باهاش شوخی می‌کردم که یهو ‫تو اومدی و حسابی ترسوندیم.
‫کسخل گیرمون آوردی ری؟
‫- از یک تا ده؟ ‫- تا الان اینا رو می‌دونیم.
‫کلیف جز گروهی بوده که یکشنبه شب 12 کیلو فنتانیل
‫از یه گروه موتورسواری دزدیده.
‫یه حسی بهم میگه اینکه تو داخل اون خونه بودی ‫یه ربطی به این قضیه داره.
‫نظریه جالبیه.
‫همکارهامون الان دارن با همسرت صحبت می‌کنن ری.
‫اگه حرفش با تو یکی نباشه، ‫شرایطت خیلی بد میشه.
‫همسرم هیچی بهتون نمیگه.
‫شلی، می‌دونیم اینا تقصیر تو نیست.
‫پرونده‌تو خوندم.
‫خیلی‌خب.
‫بیسکوییت پنیری داریم، ‫با پاستیل تاجینی.
‫هیچکس فکر نمی‌کرد پاستیل با طعم تاجین
‫خوشمزه بشه، ولی واقعا مزه‌شون خوبه.
‫منم قبلا تو شرایطت بودم شلی.
‫این احساس شرمو خوب میشناسم.
‫اینو می‌بینی؟
‫وقتی سرمو کوبوند گوشه آشپزخونه اینجوری شد.
‫استخون گونه و حفره چشمم شکست.
‫یه صفحه تیتانیوم و سه تا پیچ اینجا زدن.
‫اصلا شکایت نکردم، نه اون موقع نه الان.
‫کد ملیمو...
‫پایین همه کفاشم نوشته بودم
‫تا موقعی که منو می‌کشه
‫مامانم بتونه جسدم رو شناسایی کنه.
‫حتی الان، بعد از چهار سال، صبح‌هایی هست...
‫که حالم خیلی خوبه و دارم روزم رو میگذرونم.
‫و بعد یهو...
‫حس می‌کنم دارم خفه میشم.
‫همینجور یهویی، بدون دلیل یا اتفاقی، فقط...
‫یهو نمی‌تونم نفس بکشم.
‫همون حسی رو داشتم که وقتی روی قفسه سینه‌م می‌نشست
‫و با دو تا دستاش خفه‌م می‌کرد.
‫خدا میدونه یه میلیون بار در خونه رو باز کردم تا فرار کنم.
‫و دلیلی که زودتر فرار نکردم این بود که...
‫هر موقع که درو باز می‌کردم و بیرون رو نگاه می‌کردم...
‫فقط سیاهی می‌دیدم.
‫ولی نورم هست.
‫کلیف، قبلش اومد خونه‌مون...
‫و از ری خواست تا یه مقدار موادو اب کنه.
‫یکی دیگه هم اونجا بود، ولی نمیدونستم کی بود.
‫تقریبا ساعت 3:15 امروز عصر، کلی براورد
‫و یه مرد ناشناس دم در خونه‌ت
‫توی آپرداربی دیده شدن.
‫سه‌تاتون توی پاسیو نشستین، و آبجو خوردین
‫و درمورد این صحبت کردین که چجوری قراره بهشون کمک کنی
‫12 کیلو فنتانیل رو آب کنن.
‫بعد از اینکه کلیف رفت، با شلی نشستی و مجبورش کردی
‫تا مواد رو رو بدزدین
‫و پول رو بردارین برای خودتون.
‫می‌خوای بازم ادامه بدم؟
‫پیشنهادتون چیه؟
‫اون مرد دیگه که با کلیف براورد بود کی بود ری؟
‫- پیشنهاد چیه؟ ‫- اتهامات همدستی رو برمیداریم.
‫اون یکی کی بوده ری؟
‫اون یارو نمیشناسم.
‫بابی، یا دنی، یا...
‫ولی آره، کلیف ازم خواست مواد رو براش آب کنم.
‫- یه بچه هم باهاشون بود؟ ‫- بچه؟ کدوم بچه؟
‫یه پسر 6 ساله به اسم ساموئل ننس که دزدیده شده.
‫نه، بچه باهاشون نبود، چرا؟
‫- بچه باهاشون نبود؟ ‫- نه.
‫- کلیف کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫منم مثل شما رفتم دنبالش بگردم.
‫نه، رفتی ازش دزدی کنی.
‫نقشه رو به کجا رسوندین؟
‫- نقشه رو؟ ‫- بعد از اینکه کلیف رفت
‫قدم‌های بعدیتون چی بوده؟
‫به کلیف گفتم یکیو میشناسم ‫که شاید علاقه داشته موادو بخره.
‫کی یعنی؟
‫گفتم که یکی از دوستام
‫میتونه اون مقدار جنس رو ‫از کانال‌های عادی رد بکنه
‫ولی اول باید مواد رو ببینه.
‫به کلیف گفتم که لوکیشنو براش میفرستم.
‫پس الان کلیف منتظر پیامت هست تا قرار رو مشخص کنه؟
‫بازش کن.
‫چجوری با کلیف صحبت می‌کنی؟
‫اسنپ چت، اینجوری ردیابی نمیشه.
‫پیام میدی؟ لوکیشن میفرستی؟ چیکار می‌کنی؟
‫- لوکیشن. ‫- کجا؟ کجا؟
‫پارک بیلی، معمولا ساعت 10 یا 11.
‫- بعد از اینکه پارک خالی میشه. ‫- همین الان به کلیف پیام بده.
‫ساعت 11 توی پارک بیلی باهاش قرار بذار.
‫به همه خبر بده، ساعت 8 توی شهرستان جلسه توجیهی میذاریم.
‫باشه.
‫مرسی که وقت گذاشتی ری.
‫- پس مشکلی نداریم، نه؟ ‫- آره، آره، مشکلی نیست ری.
‫چون همکاری کردی اتهام همدستی رو برمیداریم.
‫متاسفانه به یه مامور فدرال حمله کردی
‫که طبیعتا قوانین آزادی مشروطت رو نقض می‌کنه.
‫وایسا ببینم، خودت گفتی...
‫نه، گفتم اتهام همدستی رو برمیدارم، ‫که همینکارم کردم.
‫الانم قراره به یه زندان توی شهرستان دلاور منتقل بشی.
‫قاضی اول صبح حکم آزادی مشروطت رو برمیداره.
‫دروغگو عوضی حرومزاده.
‫- موفق باشی. ‫- عوضی.
‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
‫کانادا.
‫کانادا؟ ‫به چی کانادا فکر می‌کردی؟
‫عکس‌هایی که دیدم.
‫اونجا خیلی خوشگله، همه‌جاش جزیره داره.
‫جاهایی که می‌تونی توشون ناپدید بشی.
‫چجوری برسیم اونجا؟
‫پلیس الان عکسمو داره، ‫تا اینجاشو که خودمون می‌دونیم.
‫بارتوس رو یادته؟
‫همون راننده ماشین سنگینِ اهل ریدلی ‫که برای برادرم مواد قاچاق می‌کرد؟
‫از مسیر مانیتوبا می‌رفت،
‫از راه شمال، از جزایر دیسکاوری رد میشد.
‫می‌تونم...
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم که از مرز ردمون کنه.
‫خودشه؟ ریه؟
‫می‌خوام فردا شب توی پارک ببینیمش.
‫بریم.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- اونجا رو بررسی کنیم، یه نقشه بریزیم.
‫خیلی به این یارو ری اعتماد ندارم. ‫باید آماده باشیم.
‫مرسی که امروز جونمو نجات دادی.
‫بیخیال بابا.
‫سری بعد تو نجاتم بده.
‫می‌خوای یه نوشیدنی چیزی بزنیم؟
‫چون یه بار توی دلکو میشناسم که مدیرش می‌ذاره سیگار بکشم.
‫داری دعوتم می‌کنی سر قرار استوور؟
‫نه.
‫باشه، باهات نوشیدنی می‌خورم.
‫دی‌جی گراسانووا.
‫باشه بابا، خیلی ضایع بود.
‫قبول دارم که اسنیکردودل رو باید بازنشسته می‌کردم. ‫آدم باید منطقی باشه.
‫هی، میشه...
‫میشه به یه چیزی اعتراف کنم؟
‫هر اتفاقی توی تراس بارنابی میفته، همونجا دفن میشه.
‫وقتی ری رفت سراغ تام یهو خشکم زد.
‫همه خشکشون میزنه استوور.
‫خب، برای تو پیش اومده؟
‫- آره. ‫- کسشر میگی، الکی میگی
‫- تا من حالم خیلی بد نشه. ‫- نه، هر پلیسی حداقل یه بارو خشکش زده.
‫آره، فقط یه بار نبوده.
‫موضوع همینه.
‫و پلیسا زیاد حرف میزنن، و به‌خاطر همین بود که اصلا...
‫منو فرستادن کارگروه، می‌دونی...
‫انگار گفتن... برو مشکل یکی دیگه باش، می‌دونی؟
‫به نظرم بیشتر تو ذهن خودت گیر کردی.
‫باید این سر و صدا رو نادیده بگیری.
‫به غریزه‌ت اعتماد کن تا درست بشه.
‫اگه تصمیم اشتباهی بگیرم چی؟
‫خب، نمیگیری، چون آدم خوبی هستی. ‫و آدم‌های خوب تصمیم اشتباه نمی‌گیرن.
‫نه، این کسشرترین جمله‌ایه که تا حالا شنیدم.
‫من... خدای من.
‫کُلی آدم خوب میشناسم
‫که کُلی تصمیم زشت...
‫و انتقام‌جویانه و وحشتناک گرفتن.
‫می‌دونی، مثل همسر سابقم که...
‫با بهترین دوستم خوابید، ‫اونم وقتی من تو دورهمی خانوادگی بودم.
‫- خیلی بد بود. ‫- واقعا بده.
‫- بد نیست؟ ‫- واقعا بده.
‫واقعا، و... حرفی که زدم...
‫تو ذهن خودم خیلی بهتر به نظر میرسید.
‫آره، می‌دونی، نمی‌خواستم اینو بگم، ‫ولی وقتی اسمت گراسانووا بوده
‫انتظار داشتم کارت یکم بهتر باشه.
‫لقبمو برات عوض می‌کنم استوور.
‫آره، به‌جایی گراسانووا
‫می‌تونی مثلا...
‫- گراسا بی‌کص باشی. ‫- خدای من.
‫یا مثلا...
‫یا...
‫گراسا جقی باشه.
‫می‌دونی، این اواخر خیلی بهم میاد.
‫مامور پلیس استوور!
‫- استوور! ‫- ریدم تو اینزندگی.
‫نباید میاوردمت بار پلیس‌ها.
‫خدای من.
‫هی، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫هی، زندگی تو کارگروه بهت ساخته یا نه؟
‫- آره، عالیه، ما، می‌دونی... ‫- گوش کن.
‫- هی، گوش کن. ‫- باشه.
‫هرچقدر دلت می‌خواد بمون، باشه؟
‫پادگان بدون تو اصلا به مشکل نخورده.
‫درسته.
‫- خوشحال شدم دیدمت استوور. ‫- فعلا استوور.
‫- استوور! ‫- استوور!
‫ناین بال بزنیم اینجا.
‫بزنشون، بزنشون، بزنشون.
‫ساعت چنده؟
‫- لعنتی، باید برم. ‫- چی؟
‫- آره، من... ‫- تازه یه پاکت سیگار خریدم.
‫می‌دونم، ولی باید برم پیش یکی، پس...
‫- آره. ‫- باشه.
‫- هی. ‫- باشه.
‫فردا می‌بینمت، باشه؟
‫- باشه، فردا می‌بینمت. ‫- باشه.
‫هی، میشه...
‫هی، همه گوش کنن.
‫سلام به همه.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- چیشد؟
‫گوش کنین، اصلا زمونه خوبی برای پلیس بودن نیست.
‫بیخیال.
‫- آروم باش، آروم باش. ‫- باشه، آره، لیاقتشو داریم.
‫می‌دونم، می‌دونم، نیومدم اینجا بگم همه‌مون ‫آدم‌های صادق و درستی هستیم.
‫می‌دونی، اونقدری با پلیس فاسد و بی‌کفایت کار کردم
‫که می‌دونم این جمله اصلا درست نیست.
‫در واقع، همین الان دارم به چندتاشون نگاه می‌کنم.
‫حالتون چطوره؟
‫ولی...
‫امروز می‌خوام یه سلامتی برای یه پلیس خوب بگم.
‫مامور پلیس لیزی استوور.
‫نمی‌دونم، باعث میشه فکر کنم هنوزک یه چند تا پلیس کار درست
‫تو این شغل لعنتی و مزخرف مونده، پس...
‫به سلامتی، به سلامتی.
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی لیزی.
[روز سختی بود، لوکاس چطوره؟]
[دوش گرفت و سریع خوابش برد.]
[خوبه، اوضاع چطوره اونجا؟]
[عجیب و سخته، فقط منتظرم زود تموم بشه]
[کی میتونیم درمورد خودمون صحبت کنیم پس؟]
‫- خوبم. ‫- سلام؟
‫خوبم، می‌تونی بری خونه الیا.
‫- سلام؟ ‫- خدای من.
‫چی شده؟
‫بهش حمله شده.
‫حمله شده؟
‫تو نمایشگاه شغلی؟
‫ولمون کن توروخدا.
‫باشه.
‫من و بابات تو کارگروه اف‌بی‌آی با هم کار می‌کنیم.
‫الیا کلینتون.
‫ببخشید، من سارام، دختر تام ‫دقیقا چیشده؟
‫وقتی داشتیم یه خونه رو بررسی می‌کردیم ‫محکم خورد زمین.
‫امدادگر پیشنهاد دادن سی‌تی‌اسکن بشه ‫ولی بابات قبول نکرد.
‫اجازه رانندگی نداره.
‫برای سردردش میتونه ایبوبروفن بخوره، ‫ولی الکل نه.
‫باشه.
‫خدا لعنتش کنه.
‫- مرسی که رسوندیش خونه الیا. ‫- خواهش می‌کنم.
‫لعنتی.
‫از کی برگشتی به کار می‌دونی؟
‫- کتلین یکیو می‌خواست که جالی خالیو پر کنه. ‫- اونوقت فکر کردی این ایده خوبیه؟
‫انتخابش خیلی هم دست خودم نبود.
‫پس الان کارت اینه؟ ‫میای اینجا...
‫و کُل شب تنهایی مشروب ‌می‌خوری؟
‫بابت دیروز متاسفم.
‫نه.
‫نه، متاسفم.
‫می‌دونم الان شبیه سلیطه‌ترین دختر دنیام.
‫اصلا هم اینجوری نیستی.
‫واقعا ناراحتم می‌کنه که جدا شدیم.
‫مخصوصا من و امیلی.
‫خیلی به هم نزدیک بودیم.
‫امیدوارم بدونی وقتی اینا رو بهت میگم، ‫قصدم فقط محافظت از توعه.
‫نمی‌خوام اتفاقی که برای مامان افتاد...
‫برای تو هم بیفته.
‫دکتر، روان‌پزشک، دارو.
‫مشکلات ایتن نابودش کرد.
‫اجتماعی‌ترین آدمی بود که میشناختم، و اون اخراش
‫اصلا از خونه بیرون نیومد.
‫میترسید...
‫که تنهاش بذاره.
‫نمی‌خوام مثل مامان تو رو هم از دست بدم.
‫بیشتر از همه از این میترسم.
‫ولی اگه می‌خوای عقب بکشم، همینکارو می‌کنم.
‫چون واقعیت اینه کسی که قراره اینجا پیشش باشه...
‫تویی بابا.
‫من برمیگردم شیکاگو پیش بچه و...
‫امیلی هم میره کالج.
‫نمی‌خوام اینجا باشه.
‫فکر کردی چرا نرفتم ببینمش؟
‫خیلی عصبیم.
‫نمی‌تونم بابت کاری که کرده ببخشمش.
‫پس به نظرم بهتره با امیلی صحبت کنی.
‫ساعت چنده؟
‫- دیرشون شده. ‫- دو دقیقه حالا.
‫- بازم دیرشون شده ‫- بیخیال، آروم باش.
‫آماده‌ایم دیگه نه؟
‫آره، هستیم.
‫دیشب اصلا نتونستم بخوابم.
‫می‌دونم، میفهمیدم هی تو خواب غلت میزنی.
‫مطمئنی اونوقت؟
‫نه، مطمئن نیستم.
‫به نظرم مطمئن بودن اصلا معنی نداره
‫از کجا بدونم کار درستو داریم انجام می‌دیم؟
‫
‫یه حس.
‫آره، کم‌کم دیگه داری شبیه من حرف میزنی.
‫آره، احساسات، احساسات. ‫همه چیز درمورد احساساته.
‫خب، تو ام یه احساس بودی، ‫ولی آخرش بدک نشد.
‫کی قراره بیشتر از ما دوستشون داشته باشه، نه؟
‫رسیدن، همین الان رسیدن.
‫باشه، الان میایم.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫چی بهشون بگیم؟ ‫تبریک بگیم؟
‫نه، نه، یکم مغرورانه‌ست.
‫- آره، اینجوری خیلی... ‫- ما خیلی هم خاص نیستیم.
‫خیلی مسخره... چی بگیم؟
‫نتونستیم حتی به ترک کردنتون فکر کنیم، ‫پس تصمیم گرفتیم اینکارو نکنیم.
‫خوبه، خوبه، خوشم اومد.
‫- سلام جو، صبح بخیر. ‫- سلام.
‫- یه دقیقه وقت داری تامی؟ ‫- آره، بیا تو.
‫- قهوه؟ ‫- آره.
‫- چی داری؟ ‫- به اون مامور توی شهرستان مرسر
‫- بابت اون قوانین نقض شده‌ای که درمورد صحبت کردیم زنگ زدم. ‫- خب؟
‫عضو باندی که جیسون ویلکز متهم به قتلش شده ‫بیلی پرندرگرست بوده.
‫ولی به‌خاطر این نیومدم اینجا.
‫عکس‌های اون دوربین نظارتی...
‫که توی خونه کلیف براورد بوده رسیده.
‫- بذار ببینم. ‫- ماشینه رو می‌بینی؟
‫ساعت 10:56 شب می‌رسه.
‫90 دقیقه بعد از اینکه ری لیمن رو دستگیر کردی.
‫و تا ساعت 4:13 صبح نمی‌ره.
‫پلاک به اسم برندون سایمنتز بوده.
‫یه عضو شناخته شده از باند قلب تیره.
‫باند قلب تیره کلیف براورد رو از کجا میشناختن؟
‫دایره ارتباطیت چقدر کوچیکه؟
‫کارگروهو میگی؟
‫خودم.
‫یه مامور پلیس اهل چستر.
‫یه مامور پلیس ایالتی.
‫و یه کارآگاه شهرستانی.
‫همه‌شونو بررسی کردی؟
‫نه، معلومه که بررسیشون نکردم. ‫همه‌شونو بهم انداختن.
‫باند قلب تیره از یکی داره اطلاعات میگیره.
‫به نظرت اطلاعات از داخل کارگروه پخش میشه؟
‫نصیحت منو می‌خوای؟
‫به همه شک کن.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie