« تـقـدیـم به تــمــام مــردمــان خــوب ایــران زمــیــن »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
...بچه که بودم
منو برادرم می‌رفتیم شنا
ماه ژانویه یا فوریه باشه، فرقی نداشت
،توی اون آب سرد بپری .قلبت ممکنه از شدت شوک منفجر بشه
...پس، اول یه‌خورده آب می‌گیری
.می‌ریزی روی دوش‌هات
و بدنت به دما عادت می‌کنه
...و قلبت آروم‌تر میشه
.تا یه وقت منفجر نشه
« مـامـوریـت »
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
کجاست؟ - کی؟ کی کجاست؟ -
لعنتی! اون کدوم گوریه؟
کی کجاست؟ - !ری، ری، ری، ری، ری، ری -
!کدوم گوریه؟
ری زندانه
زندان
یعنی چی؟ یعنی چی که زندانه؟
به کلیف پیامک داده بود
...دیشب، ریِ لعنتی به کلیف پیامک داد
،که با لی وایتهد ملاقات کنیم .و حالا کلیف غیبش زده
.اف‌بی‌آی گرفتش
...اف‌بی
دو روز پیش
...دو
دو روز؟
...کجا
پس کلیف کدوم گوریه؟
نمی‌دونم کلیف کجاست
جنس هنوز دستته؟
،لی قبلا نمی‌خواست سمت این جنس بیاد چون به ری اعتماد نداره
...اما من کل عمرم لی رو می‌شناسم و
،و اگه من برم سراغش ،می‌دونی، فقط خودم
...و ازش بخوام که می‌تونه
چی داری میگی؟
می‌تونم کمکت کنم جنسو آب کنی
واسه چی باید به تو اعتماد کنم؟
چون من آدم خوبیم
آدم خوب؟
خدای من
ری جمعه قراره افسر عفو مشروطش رو ببینه
.و یه احتمالی هست که بتونه با وثیقه آزاد بشه
،اگه الان فرار نکنم .شاید هیچوقت دیگه فرصتش پیش نیاد
.شاهد داخل منتظره .اسمش الکساندر یووانویچ هستش
انگار از خودش مطمئنه که می‌تونه .مظنون ما رو توصیف کنه
باشه، طراح چهره هم گفتید بیاد؟
تا یه ربع دیگه میاد - گوشیش چی؟ -
اثرانگشتی گیرمون اومده؟
.گوشی رو انداختن تو رودخونه دلاور
،ولی سطل الان رفته هابز .دارن آزمایش سریع دی‌ان‌ای انجام میدن
سطل؟ چه سطلی؟ - ...سم داشته یه ماهی رو -
تو رودخونه آزاد می‌کرده .وقتی که شاهد اونو دیده
یه ماهی آزاد می‌کرده؟ - آره -
ماشین مظنون یک هوندا آکورده
متاسفانه هیچ‌کدوم از دوربین‌ها .زاویه واضحی از پلاکش نگرفتن
.اون شب نخوابیده بودم ... رئیس
صبح بخیر. چی دستته؟
مال دیروزه
راننده کامیونی که با مظنون ما دیدار کرده .بارتوز کارپاوسکی هستش
آدرسش در ریدلی ثبت شده - ،باشه، با اداره پلیس ریدلی تماس بگیر -
تمام واحدهای در دسترس رو بفرستن سراغش
بله قربان - لیزی -
...تمام دوربین‌های فروشگاه‌ها
،و ترافیکی در بالتیمور پایک رو بررسی کن
.ببین تصویری از پلاک‌های ماشین هوندا دارن
چشم - این شاهد کجاست؟ -
سلام. صبح بخیر
مامور ویژه تام برندیس هستم - الکس -
پس شما مطمئنی که می‌تونی این یارو رو توصیفش کنی؟
،بله. فاصله‌ش به من .مثل فاصله‌ی الان ما بود
در مورد بچه چی می‌تونی بهم بگی؟ آشفته بود؟ ترسیده بود؟
صدمه‌ای دیده بود؟ - نه -
نه، به نظر یه بچه‌ی عادی بود
باشه. طراح چهره به زودی می‌رسه
،عجله نکن تا حد امکان جزئیات رو توصیف کن
باشه
یه‌کمی استراحت کن، بچه‌جون
بعدا خبرتو می‌گیرم - باشه -
صبخ بخیر، رئیس
لباس راحت تابستونی برات چه معنایی داره، کانر؟
خب من در مورد این گروه عملیات ...که ازم خواستی
بیشتر تحقیق کردم - آهان؟ -
یه دقیقه وقت داری صحبت کنیم؟
اوهوم
غذای کافی خوردی؟ - اوهوم -
باید برم؟
آره
میشه واسه بار آخر گرتی رو ناز کنم؟
حتما
!پشمام. اینجا رو باش
.چقد بزرگ شدی خدای من
!عجب
،وقتی یه بچه کوچولو موچولو بودی رو یادمه
تو حیاط با چرخ‌کمکی .دوچرخه‌سواری می‌کردی
.قشنگ شدی، بچه جون میشه بیام داخل؟
برای چی؟
بچه‌ها واسه آخرهفته دارن میرن استرازبورگ
.می‌دونی، واسه دورهمی سالانه یادته؟
آره. آره - آره -
و می‌خوایم یک مراسم کوچیک ،برای افراد از دست رفته
.از جمله پدرت، برگزار کنیم
واسه همین اومده بودم ،جلیقه‌شو بردارم
.اگه دم دست باشه
آره، حتما
خوبه - میشه از پشت بیای؟ -
تازه کف اینجا رو تمیز کردم
حتما. از کدوم ور؟
.گاراژ وسایلمون اونجاست
حله
.وسایل بابام اونجاست جعبه خاکستری و سبز
الان کی اینجا زندگی می‌کنه؟
ببخشید؟
آخه دوچرخه و جعبه و ...اسباب‌بازی هست
اوه، عموم رابی
اونو بچه‌هاش یه مدت پیش اومدن اینجا
رابیِ دیوونه این روزا چیکار می‌کنه؟
.کار خاصی نمی‌کنه رابی رو که می‌شناسی
هر چی خواستی ببر
سم
چیه؟
همینجا بمون و تکون نخور
تا من برگردم تکون نخور
این بار بهم قول بده
مِیو؟
مِیوی؟
آهای؟
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
آره
رابی الان کجاست؟
.نمی‌دونم .چند روزیه ندیدمش
خوشحال شدم دوباره دیدمت، عزیزم
غریبه نباش، باشه؟
یادت باشه، ما هنوز خانواده‌ی تو هستیم
.همینجا بمون من الان برمی‌گردم، باشه؟
خدای من، واقعا خودشه
خیله‌خب، یه لطفی بهم بکن
.میشه از هارپر و وایِت مراقبت کنی
خواهش می‌کنم، بریج
الان فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم
...فقط تا - تا چی؟ -
چه بلایی قراره سرت بیاد، مِیو؟
خب، فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟
یعنی بسته به اینکه شاهدتون چقد دقیق توصیف کنه؟
آره - معمولا سی چهل دقیقه -
بسیار خوب
فقط سریع باشید، حله؟ - باشه -
الکس، ایشون میگل هستن
ایشون قراره طراحی کنه - تام؟ -
بله؟ - از آزمایشگاه تماس گرفتن -
نتایج دی‌ان‌ای اومده
...تونستن یه سری اثر انگشت دیگه
از همون سطلی که سم حمل می‌کرد در بیارن
.خبر بدی دارم طرف زنه
،مِیو پرندگراستِ 21 ساله
آدرسش در الورسون ثبت شده
خبر خوبی داریم؟
.پدرش بیلی پرندگراست هستش
از اعضای دل‌های تاریک
.چهارده ماه پیش گزارش مفقودی ثبت شده بود
.با کارآگاهی که پرونده دستش بود تماس گرفتم
جسدی هیچوقت پیدا نشده، اما اون مطمئنه .که بیلی رو همون باند خودش کشتن
بیلی پرندگراست
.خیله‌خب ممنونم
وایسا، کجا میری؟ - میرم دیدن مِیو -
،من که رسیدم پارک کلیف دیگه نبود
و بعد شلی گفت که اف‌بی‌آی ری رو گرفته
اف‌بی‌آی؟
.دقیقا ...اصلا منطقی
.اصلا منطقی نیست اصلا با عقل جور در نمیاد
.کلیف اونجا بود پشت گوشی داشتم باهاش صحبت می‌کردم
:داشت داد می‌زد "برو، برو، برو"
انگار کسی اونجا بود .که انتظارشو نداشت
جیسون بود
یعنی چی که جیسون؟
امروز صبح اومد خونه
جیسون از کجا در مورد پارک ویسکیسون خبر داره؟
نه، جیسون نبوده
ری بود. کار ری بود
سر تا پاش خون بود
،دارم بهت میگم رابی کار جیسون بود
الان اصلا بهم دست نزن لامصب
من میرم
از شر این مواد خلاص بشم
.نمی‌تونی بفروشیش .بهت که گفتم، رابی
می‌دونم چی گفتی
یه حسی بهم می‌گفت که بهم دروغ میگی
.من یک پیشنهاد محترمانه بهت دادم .یک راه خروج تمیز
.حالا باید به روش دیگه‌ای به اوضاع رسیدگی کنیم
یالا
بیا
!کمک
!کمک - !خفه شو -
!کمک
!خفه خون بگیر. خفه شو
!کمک - !خفه شو -
دهنتو ببند، خفه خون بگیر
دهن لعنتیتو ببند
ارین؟
.لعنتی
یالا. یالا
به فردی میگم که تو اومدی
این همون یارویی هستش که دل‌های تاریک دنبالشن
آوردیش به خونه‌ام؟ عقلت کار نمی‌کنه
.متاسفم، متاسفم .فکر کردم دلت بخواد فورا ببینیش
.میگه مواد دستشه فنتانیل
.همونطور که دل‌های تاریک گفته بودن
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
بیا فرض کنیم نمی‌دونی من به چی فکر می‌کنم
.بکشیمش و مواد رو خودمون بگیریم
...اما اگه این کارو بکنی
یه جنگ راه می‌افته
بازی دراز مدت رو بازی کنیم
داری زود یاد می‌گیری، برادرزاده
سریع به جیسون زنگ بزن
برای چی؟ چی می‌خوای؟
همه‌چیزو
هی، بیا داخل
بیا، بیا
بشین، بشین
سلام - سلام -
خبری از بارتوس نشد؟
.آره، زنش گفت صبح زود راهی کانادا شده
.برای همه‌ی دوربین‌های پلاک‌خوان یه اعلام هشدار فرستادم
حدسم اینه که پلیس ایالتی .یه جایی تو مسیر آی95 می‌گیرتش
خانمش اشاره‌ای به فامیلی پرندگراست نکرد؟
پرندگراست؟ نه، این اسم از کجا میاد؟
تست سریع دی‌ان‌ای تایید کرد که .روی اون سطل یه سری رد ناقص بوده
الان دارم میرم اونجا
آدرسش کجاست؟
خیابان میلویل 16. الورسون
.باشه دریافت شد. اونجا می‌بینمت ده دقیقه با تو فاصله دارم
باشه. می‌بینمت
سلام
انبار شواهد - آره -
دیشب اوضاع چطور پیش رفت؟
.کلیف براورد رو گرفتیم موادی پیشش نبود
یعنی چی که مواد پیشش نبود؟
.تو بهم بگو پیشش نبود دیگه
نه تو پارک بود نه تو ماشین
لعنتی
بچه چی؟ از براورد در مورد سم پرسیدی؟
نه. اون بچه مرده دیگه
.دیروز در شرکت حمل‌ونقل "الوید" گرفته شده
به نظرت مرده؟
فقط حواست باشه که الان با کی داری صحبت می‌کنی
اطلاعیه‌های مرکز جرائم دارن رو تابلوهای ردیابی چشمک می‌زنن
تک‌تک ماموران ایالت .الان دنبال این بچه‌ای که خیلی هم زنده‌ست می‌گردن
این دفعه دارم خیلی ریسک می‌کنم
یارو که تو عکسه رو می‌شناسی؟
خالکوبیش؟ هر چیزی که بتونه کمک کنه؟
فقط یه دسته لامصب
یه لحظه صبر کن
بله؟
آره
« فکر کنم فهمیدم »
« جن‌گیری خونه بعد از طلاق، فقط 199.99 دلار »
باشه
.آره، آره، آره فردی بود
گرفتنش
کیو؟ - همین یارو رو -
رابی پرندگراسته
داداشش قبلا عضو باند بود
.وایسا، وایسا، وایسا ...این
الان گفتی پرندگراست؟ - آره -
.حالا گوش کن فردی قراره یه قرار ملاقات ترتیب ببینه
رابی هم قراره مواد رو با خودش بیاره - باید برم -
کجا میری؟ - قبل اینکه خبری از من بشنوی -
نری سر اون ملاقات، فهمیدی؟
گراسو؟ - !جیسون، نری لامصب -
خدای من
این خراب شده، نه؟
من نمی‌تونم بویی حس کنم
پس فکر می‌کنی سالمه؟
نه، نمی‌تونم بویی رو حس کنم - ...اوه، تاریخ انقضاش -
.در واقع کلا هیچوقت
چی داری میگی؟
،وقتی این اتفاق افتاد
،حس بویایی‌ام رو از دست دادم و دیگه برنگشت
دائمیه؟
آره. تا الان که اینطور بوده
چه بلایی سر اون اومد؟
...بعد از - آره -
یه تکنیسین تاسیسات در شارلوته
...هر ماه به افسر عفو مشروطش زنگ می‌زنم
تظاهر می‌کنم دارم یک پرونده‌ی جنایی رو ،برای دفتر دادستانی پیگیری می‌کنم
فقط تا مطمئن بشم .که اون جاییه که باید باشه
...و اینکه اون
.همین کارو با یک زن دیگه نمی‌کنه
مِیو؟
هارپ؟
.سلام، مِیو هستم پیغام بذارید
سلام، گراسو - سلام -
رسیدی خونه پرندگراست؟
آره، تازه رسیدم
جلوی در یه هوندا آکورد هست
،گوش کن فقط تا من بیام صبر کن، باشه؟
،چون اگه به نظرت چیزی ازش در میاد بهتره با هم بریم داخل
وایسا، یکی داره از خونه میاد بیرون
تام، منتظر من باش - فکر کنم این همون یاروئه -
...نرو داخل - باید برم -
زود برسون خودتو - !تام -
.سلام. سلام
چطوری؟
...من
.مامور ویژه تام برندیس از اف‌بی‌آی هستم
!اوف
مِیو پرندگراست خونه‌ست؟
می‌خوای واسه چی با مِیو صحبت کنی؟
...خب اداره یه پرونده قدیمی بهم داده
،که مربوط به پدرش .بیلی پرندگراست میشه
نمی‌دونم مِیو الان کجاست و خودمم باید برم سر کار
اشکالی نداره از دستشوئی شما استفاده کنم؟
کل صبح رو تو ماشین بودم .و مثانه‌ام داره می‌ترکه
فقط خیلی سریع
سریع میرم - باشه. باشه -
ممنون - قربونت -
اینجا؟ - آره، انتهای راهرو سمت چپ -
باشه
اوه، پسر
حالت خوبه؟ - ...آره، فقط -
.بیشتر از حالت عادی داره زمان می‌بره
مثانه‌ام خجالتیه یه‌کمی « کی می‌رسی؟ »
« پنج دقیقه »
خیله خب
خب. ممنون - خالی شدی؟ -
.آره داره شصت سالم میشه
انگار مثانه‌ام اندازه یه لیوان کوچیک شده
،آره گوش کن من باید برم سر کار
،آره. خب، خیلی سریع می‌پرسم چطور می‌تونم خیلی سریع با مِیو ارتباط بگیرم؟
زنگ بزنی
اشکال نداره بشینم؟
گوشیش؟ - آره -
خیله خب
من... تلفنم
اینجاست
خب. شمارش چیه؟
6،1،0
وایسا، عینکم یادم رفته
6،1،0
- 4،4،5... - 4،4،5...
- 8،8،3،2 - 8،8،3،2
6104458832؟
اوهوم - خیله‌خب، اسم تو چی بود؟ -
رابی‌ام - رابی -
...احیانا بیلی رو می‌شناختی یا
برادرم بود
...خب
متاسفم. سخته
...راستش، رابی، دلیل اینکه اینجام اینه که
یه سری شواهد جدید اومده .و تکنولوژی پیشرفت کرده
،می‌دونی، دی‌ان‌ای و دستگاه‌های توالی‌یابی
...و هوش مصنوعی ...می‌دونی، فقط
.همه اینا منو گیج می‌کنه ،من فقط یادداشت‌بردارم
اما اگه بتونی چیزی که ،مال بیلی باشه رو بهم بدی
.می‌تونم این روند رو شروع کنم
ترجیحا شانه‌ی سر
می‌گردم - ممنونم. ممنون رابی -
...می‌دونی، من
کلاه زمستونی هم میشه
کلاه زمستونی هم .خیلی نمونه‌ی خوبی برای دی‌ان‌ای هستش
« یارو اینه »
جم نخور
وسیله‌هاتو بذار رو میز
بلند شو
اسلحه‌ی دیگه‌ای داری؟
نه - نه؟ -
نه - باز داری بهم دروغ میگی؟ -
نه، بهت دروغ نمیگم
...بازم اسلحه
تو جورابت یا سوراخ کونت قایم کردی؟
نه. فقط یک اسلحه بهمون میدن .و نه، تو سوراخ کونم نیست
داری واسم زرنگ‌بازی در میاری، تام؟
نه
من اگه یه اسلحه پشت سرم بود زرنگ‌بازی در نمی‌آوردم
تکون بخور
رابی، این فکر خوبی نیست
اینطور فکر می‌کنی؟ من کارم از فکر خوب گذشته
تکون بخور یالا
مثل یه بچه زرافه‌ای
.هی! نه، نه، نه، نه .می‌دونم ماشین شما ردیاب داره
یه‌خرده زیرکی، مگه نه تام؟ کصکش میگه دستگاه دی‌ان‌ای
.می‌دونم تو اون دستشویی هم شاش نمی‌کردی
هیچکی اینجوری نمی‌شاشه
،تلپ تلپ تلپ انگار ایستاده داری می‌رینی
حال پسره خوبه؟
...پسره - جاده 100 -
سمت شمال برو - پسره زنده‌ست؟ -
!برون
ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا
رادیو رو روشن کن
...باران موضعی... - این نه. آهنگ بذار -
...تا 78 درجه ... - یه‌چی بذار فقط -
.دارید به ایزی کانتری روی رادیوی ماهواره‌ای سیریوس گوش می‌دید
بیلی مرده
ببخشید؟ - برادرم بیلی -
پرونده‌ش هیچ گره‌ای نداره
.جیسون ویلکس اینقدر کتکش زده تا بمیره
کل این قضیه از اینجا شروع شد
...منظورت همین که تو و کلیف و پیچز
از خونه‌های مواد دزدی می‌کردین؟
کلیف الان کجاست؟
مرده
جیسون به حساب اونم رسیده
.یه مخبری داره تله چیده
،به ما گفت بیایم پارک ویسکیسون تظاهر کرد که می‌خواد مواد رو بخره
اونجا کلیف رو گرفتن
چی تو ساکه، رابی؟
توپ بسکتبال
اون ساک ربطی به جایی که میریم داره؟
آره
آره، داریم به یک بازی دوستانه میریم
.تو خیلی تیزبینی، تام حتما بهترین آدم اداره‌ای، نه؟
حتی نزدیکش هم نیستم
تام؟
سِمت واقعیت چیه؟
چی صدات می‌کنن؟
مامور مقیم
مامور مقیم؟
.انگار یه املاکی هستی
هی، فکر کنم یه اتفاقی برای تام افتاده
.تام برندیس از اسپرینگفیلد
کجا داریم میریم، رابی؟
.فقط تا حدی که نیازه بدونی بهت جواب داده میشه
این خانوادته؟
دوتاشون شبیه بقیه نیستن
من و همسرم سوزان .دو تا بچه به سرپرستی گرفتیم
تو و سوزی چند ساله ازدواج کردید؟
بیست و نه سال
کبوترای عاشق کجا آشنا شدید؟
"بیمارستان "برین ماور
بیمارستان؟ خدایا
...نه، ما
،اون مدافع حقوق یک بیمار بود
و من اون موقع کشیش بودم .و مراسم وداع آخر رو برای بیماران برگزار می‌کردم
اون باعث شد کشیش بودن رو کنار بذاری؟
.اینطوری نبود .من بودم که افتادم دنبالش
.سوزان خیلی از من خوشش نمی‌اومد
،اون یه آتئیست بود ...و ما سر اینکه
،به افراد رو به موت چی بگیم .خیلی بحث می‌کردیم
.اون معتقد بود ما فقط همین زندگیو داریم
.من هم با سوزان هم‌عقیده هستم
یه بارم نشده تو زندگیم خدا رو حس کنم
و به نظرم مردم دلشون می‌خواد باور کنن ...که جهانی فراتر از این هست
...چون اگه واقعا همه‌ش همین باشه
.واسه یه‌سری این خیلی افسرده‌کننده‌ست
...می‌دونی، اما
.بعد این دیگه چیزی نیست
،مِیو پرندگراست، 21 ساله .سابقه‌ای نداره
.و یهو همراه با سم وارد اداره شده
آره، حق میراندا رو کنار گذاشت ...و گفت حاضره (حق سکوت و اختیار کردن وکیل)
.بدون وکیل حرف بزنه
به نظر من که فقط می‌خواد ...این قضیه
.تموم بشه - پسره الان کجاست؟ -
.داره تو بیمارستان لانکنیو بررسی چکاپ میشه ...سرجوخه‌ای که اون رو منتقل کرده
،گفته هیچ کبودی یا نشونه‌ی ضربه‌ای .حداقل از نوع جسمی، دیده نشده
صبح بخیر
،کثلین مک‌گینتی هستم ...مامور وِیژه‌ی ناظر
در اف‌بی‌آی - به تخمم -
،خب تا جایی متوجه شدم ،خانم پرندگراست
حقوقت بهت گفته شده .و تو توافق کردی باهام صحبت کنی
درسته؟
ازت می‌خوام با بله یا خیر جواب بدی، عزیزم
بلند و واضح - آره -
بله یا خیر؟
بله
عالیه
پس بیا از اولش شروع کنیم
.سلام اوه لعنتی، چی شده؟
چه مرگته؟ - ببخشید دانا. متاسفم -
هی. حالت خوبه؟
نه! خدای من
لعنتی
سلام - سلام -
کل روز کجا بودی؟
آره، یه کاری داشتم
.حدود 50 بار بهت زنگ زدم
گوش کن، ما بیرونیم
فردی زنگ زد - !لعنتی -
.طرف رابی پرندگراسته داداش تخمیِ بیلی
رفته سراغ فردی تا جنسو آب کنه
.فردی هم دو برابرشو خواسته .واسه همین دارم بهت زنگ می‌زنم
.منو تو موقعیت خیلی بدی گذاشته بود، پر .نمی‌دونستم چی کار کنم
درسته، بچه جون
رابی الان کجاست؟
واسه ساعت 6 عصر .تو بوشکیل گفته دیدار کنیم
بیلی یه کلبه شکاری .در رودخونه "لیهای" داشت
اونجا قراره باهاش ملاقات کنیم
باشه پس، من الان میام بیرون، باشه؟
باشه. هی، میشه از دانا بپرسی که خبر ارین رو داره یا نه؟
ارین؟
.آره البته چطور مگه؟
بچه‌ها زنگ زدن
از مدرسه اومدن و اون خونه نیست
باشه. حله ازش می‌پرسم، باشه؟ الان میام بیرون، باشه؟
هی، دی؟ خوبی؟
جیسون می‌خواد بری به بچه‌ها سر بزنی
.نمی‌دونم، گمونم ارین هنوز نیومده خونه
.خب گوشیا خاموش
.سوسکی باید بریم
چه بلایی سر تو اومده؟
صبح که از حموم داشتم می‌اومدم بیرون ،سرم گیج رفت
.لیز خوردم و افتادم
پس این یارو رو می‌شناختی؟
.آره .البته اونجا تشخیصش ندادم
...میشه
باید باهات صحبت کنم - نمیشه بمونه برای بعد؟ -
گراسو قرار بوده تام رو در خونه رابی پرندگراست ببینه
فکر می‌کنه که اون گم شده
گم شده؟ منظورت چیه؟
.خب، ماشینش اونجاست اما خودش نیست
آخرین حرفی که تام به گراسو گفته
این بوده که ماشین مظنون ،جلوی خونه‌ست
.و یکی داره از خونه میاد بیرون
.به مرکز زنگ بزن ...می‌خوام تمام دستگاه‌های پلاک‌خوان
...در شعاع 50 مایلی خونه‌ی رابی
.دنبال اون خودرو بگردن
یه اطلاعیه هم به همه واحدها بدین. فقط مطلع کنید - باشه -
.می‌خوام بدونم اون ماشین داره به کدوم سمت میره
،به جای اینکه 5ایکس منهای 2 رو باز کنیم ازش فاکتور می‌گیریم. چرا؟
میشه امیلی برندیس لطفا به دفتر اصلی بیاد؟
امیلی برندیس فورا به دفتر اصلی بیاد
حالا بیاید برگردیم سر بحث دیروز
به بوشکیل نرو! پرندگراست یه مامور میدانی » « !رو دزدیده. بکشید عقب
آخرین خبر چیه؟ - ...پلاک هوندا -
همین الان توسط یه دستگاه پلاک‌خوان .تو جاده 100 شناسایی شد
به کجا؟ - استرازبورگ پلازا -
شمال شرقی بوشکیل
دیدی آدم‌ها موقع اجرای مراسم آخرین دعا بمیرن؟
آره
چطوری بود؟
چه شکلیه؟
آره، مثلا اون لحظه‌های پایانی
مردم می‌ترسن؟
آره
همه‌شون
خانواده داری، رابی؟
آره
یه پسر و دختر دارم
وایِت و هارپر
یه پرنده سامر تنیجر .اخیرا تو حیاط پشتیم اومده بود
...این موقع سال اصلا نباید توی پنسیلوانیا
.حضور داشته باشه
بهش میگن سرگردان
چی؟ - سرگردان -
.پرنده‌ای که خارج از محدوده‌ی معمولش زده بیرون
اونقدری دور شده که .یادش رفته راه خونه‌ش رو چطوری پیدا کنه
اکثرا زنده نمی‌مونن
.عجب. چه داستان قشنگی ممنون که گفتیش تام
.من افسرده‌ترین انسان جهان رو دزدیدم
...رابی، منظورم اینه که
.هنوزم می‌تونی برگردی خونه
از اینجا برو بیرون - اینجا؟ برای چی؟ -
چون نمی‌خوام مدت زیادی رو .روی یه جاده باشم
می‌تونن ردمون رو بزنن. برو بیرون - .خب، جاده 100 مستقیم ما رو به بوشکیل می‌رسونه -
تام، باهات حال کردم
اما نه اونقدری که بذارم .نقشه‌ام رو به گوه بکشی
از اتوبان برو بیرون
حوالی هشت صبح رفت
نمی‌دونم چی تنش بود
چون قبل اینکه بیام طبقه پائین .اون رفته بود
خیله خب
هر چیزی که می‌خوام رو دارم
و از طریق این شماره میشه باهات ارتباط گرفت؟
بله - باشه. ممنونم -
وقتی خبری از پدرت شد .بهت خبر میدیم
،اینکه خبری نشده چیز خوبیه یا بد؟
مثل عذابه لعنتی
وایسا، تونستی به اندی زنگ بزنی؟
.پروازشو عوض کرده فردا ساعت سه میاد
...گمونم باید بهت بگم که منو اندی
چهار ماهه که جدا شدیم
وایسا، چی؟ چرا؟
کاش داستانم اینقدر اسفناک نبود
یه روز گوشیش رو خونه جا گذاشت
یه پیامی پیدا کردم
اسمش سریناست
.همکلاسش تو دانشکده‌ی حقوقه
می‌خوای بدترین بخششو بدونی؟
دقیقا شبیه منه
انگار منو با یه نسخه جوون‌تر طاق زده
و خیلی عصبانیم چون یه بار دیدمش
و بهش گفتم که خیلی خوشگله
چیکار می‌خوای بکنی؟
همیشه از مامان جواب می‌پرسیدم
،چند وقته همچین حسی داشتی
که همیشه انگار فقط اجازه داشتی قدردان باشی؟
...از وقتی که
از وقتی که پیش خانواده‌مون اومدم
نمی‌خوام دیگه همچین حسی داشته باشی
مامان بود هم دلش نمی‌خواست
مطمئنی؟
.ایستگاه عوارض بعدی تو جاده 100 هنوز پلاک هوندا رو ثبت نکرده
تا الان باید ثبت می‌کرد دیگه، نه؟
!لعنتی! مادرجنده
حتما یه جایی از مسیر خارج شدن
آروم برو. اینجا دور بزن
می‌خوای منو بکشی، رابی؟
،اگه اینطوره .می‌خوام حداقل به خانواده‌ام زنگ بزنم
نمیشه
چرا؟
می‌خوای رفقای فدرالیت .رد ما رو بزنن و نقشه‌مو خراب کنن
قرار نیست به سوزان زنگ بزنی
سوزان مرده
بیش از یه ساله که فوت کرده
می‌خوام با بچه‌هام صحبت کنم، رابی
ممکن نیست - می‌خوام یه سری چیزا رو بهشون بگم -
ماشینو نگه دار - یه سری چیزا رو باید بگم -
!ماشین لعنتیو نگه دار
خاموش کن
!خاموش کن خارکصه رو
سوئیچ رو بده من
!برو بیرون
میشه لطفا بذاری به خانواده‌ام زنگ بزنم؟
برو اون پائین
!یالا، تکون بخور دیگه عوضی
میشه حداقل یه پیغامی رو به پسرم برسونی؟
...الان من آخرین کسی هستم بخوای
.برات پیغام برسونه
...در واقع
.من ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
...برادرزاده‌ام، مِیو
.اون هیچ ارتباطی با این جریان نداشت
.نمی‌خوام به خاطر گندکاری‌های من مجازات بشه
بهش کمک می‌کنی؟
قول میدی؟
بهترین دلال املاک اداره بهم قول مردونه میده؟
تو مرد بامعرفتی هستی، تام
...حدود یه مایل بری داخل اون جنگل‌ها
.راه خودتو پیدا می‌کنی
.خودت می‌بینیش زیباست
تو لازم نیست این کارو بکنی، رابی
...اون پرنده‌ای که بهم گفتی چی بود
سرگردان
هنوزم می‌تونی بری خونه
،حتی اگه بخوام برم خونه .دیگه راه رو بلد نیستم
ازت می‌خوام بری توی جنگل، تام
سلام. سلام، ببخشید
.سلام، من تام برندیس هستم
...من
من مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی هستم
گوشیمو گم کردم. می‌خواستم بدونم میشه از تلفن شما استفاده کنم؟
باشه. حتما - خیلی ممنونم -
.ممنون میرم اونجا صحبت کنم
الو؟
سلام عزیزم - بابا! خدای من -
کجایی؟ حالت خوبه؟
.آره. خوبم همه‌چیز مرتبه
حالم خوبه
سارا هم پیشته؟
من اینجام، بابا
سلام
.ما رو ترسوندی کجایی؟
شاید باورت نشه، من در یک دریاچه قشنگم .که کلی هم پرنده اینجاست
،من وقتی احساساتم اوج می‌گیره .پرخوری می‌کنم
بله
پشمام. تام. کجایی؟
آها؟ باشه
آره. تام پشت خطه
تام؟ - تام؟ کجاست؟ -
،دریاچه لوکاست .رابی پرندگراست ولش کرده
آره. هی، این خوبه - ولش کرده؟ -
.الان میایم اونجا .آلیا، با مرکز تماس بگیر
بهشون بگو هوندای رابی رادیوی ماهواره‌ای سیریوس رو داره
می‌تونن رد ماشینش رو بزنن
سلام - خوبی؟ -
.خوبم خبری از سیریوس شد؟
.آره، با پلاک هوندا جورش کردن
،آلیا الان داره صحبت می‌کنه .دارن سیگنال رو موقعیت‌یابی می‌کنن
باشه. نیروی پشتیبانی هم میاد؟
.پلیس پوکونو و پادگان لیهای ...اینجا خیلی
پشتیبانی گیرمون نمیاد - .یه موقعیت یافتن -
چی؟ کجا؟
خروجی ای36. جاده ایالتی اولدمیل
حدود 150 متر دیگه بپیچ چپ
مطمئنی؟
باشه. ممنون
.همینجا وایسا آخرین بار اینجا بوده
آلیا، امنیت گفت که در چه فاصله‌ای می‌تونن یه ماشین رو موقعیت‌یابی کنن؟
در شعاع نیم مایلی
کلبه کجاست؟
کنار پل
از این طرف بریم
باشه. بیاید
اینا فقط برای مکالمه نزدیک هستن
،اینجا آنتن نداریم
،پس اگه لازم شد با مرکز ارتباط بگیریم .از واحد سیار استفاده کنید
خیله‌خب، از هم جدا بشیم
،لیزی و گراسو، شما از اون طرف برید ما هم از این طرف
!رابی
!بخواب رو زمین
!یالا
!رابی
!بخواب رو زمین، رابی
!اسلحه رو بذار پائین، رابی
!رابی! اسلحه رو بذار کنار
!دیگه تمومه
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie