ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
در واقعیتِ محض هیچ موجودِ زنده ای قادر به ادامه ی حیاتِ خود
به سالمی و بدونِ زوالِ عقل نیست
حتی برخی معتقدند چکاوک ها و کاتیدیدها هم رویا میبینند (نوعی ملخ)
... خانه ی هیل، خانه ای به زوال رفته
تنها در کنجی ، بینِ تپه هایش در تاریکیِ خود محبوس
قبل از اومدنِ خانواده ام به اینجا ... صدها سال در اینجا استوار بوده
و به احتمال زیاد سالهای متمادی نیز آنجا خواهد ماند
درونش ، دیوارهایی محکم و استوار
آجرهایی مرتب روی هم چیده شده
با زمینهایی محکم و راسخ
سکوتی ممتد پیچیده در تمامِ آجرها و سنگهایش
... و هرآنچه که از آنجا گذر میکرد
به تنهایی گذر میکرد
خانه ی هیل آنروزها
«:: مــتـرجـم: پـریســا ::» |^| pari4sub |^|
چیزی نیست تئو ، برو بگیر بخواب
مامان بابا رو بیدار کنم؟
نه خودم حلش میکنم
خوبی ، نِلی؟
ترسیدی؟
عیبی نداره
منم بعضی وقتا میترسم
لوک ، تو چرا بیداری؟
چون نِلی بیداره
چی دیدی؟
همون خانم گردن کجِ
عه ، بازم؟
کجا بود؟
ای بابا
بهترِ پس یه نگاه بندازیم ببینیم هست یا نه
اینجا بود ، دیگه؟
حتما داداش بزرگت اومده ترسیده رفته
داداش بزرگا به درد همینروزا میخورن دیگه
اگه قایم شده باشه چی؟
نه دیگه تا الان حتما کلی از اینجا دورشده
دیگه بنظرم بریم همه بخوابیم
بفرما
یادته قبلا بهت چی گفتم؟
درباره ی رویاهامون؟
بعضی وقتا ممکنه لبریز بشن
درستِ
آره
درست مثلِ یه لیوان که پرآّب میشه و آبهاش میریزن بیرون
ولی رویاهای بچه ها خیلی خاصِ
... رویاهاشون مثل - اقیانوس -
یه اقیانوسِ - درسته -
... و رویاهای بزرگ
بعضی وقتا ممکنه لبریز شن و فکر کنی واقعی ان
استیوی ، برگرد تو تختت
ببین میدونم خانم گردن کج خیلی ترسناکِ
ولی اونم فقط یه خوابیِ که فکر میکنی واقعیِ
فقط همین
بابایی ، تا کی باید اینجا زندگی کنیم؟
خب
باید اول من و مادرتون یه دستی به سروگوشِ خونه بکشیم
بعد یکی بیاد بخرش
بعدش میتونیم بریم؟
آره بعدش میتونیم بریم یجای دیگه مثلِ خونه قبلیمون
خب دیگه هردوتون بگیرید بخوابید
دوست دارم عزیزم
خوابهای خوب ببینی
رقص در اتاقِ قرمز
رقص توی اتاقِ قرمز
شِرل داری خواب میبینی
پانداها خواب نمیبینن
پانداها؟
پانداها ماکارانی نمیخورند
باشه یادم میمونه
همم
همه زنده ان؟
نِلی کابوس دیده بود
شِرلی ام باز داره توی خواب حرف میزنه
چیزِ جدیدی نگفت؟
پانداها ماکارانی نمیخورن - عجب -
لوک؟
کارل داشت توی خیابون روستاییِ 89 توی طوفان رانندگی میکرد
یادته طوفان اونروزُ؟
البته که یادت نیست ، اونروز توی لس آنجلس بودی طوفانِ خیلی بدی بود
باد و طوفانِ شدیدی بود بدترین طوفانی بود که توی این ده سالِ اخیر دیده بودم
نمیدونست دقیقا کجاست ، تا اینکه کنترلِ ماشینُ از دست داد
رفت روی گاردریل و ماشینش رفت تهِ دره
ماشینش برعکس شد ، بخصوص توی اون بارون هم
اصلا نمیشد ببینیش
توی طولِ این اتفاقات اون همونجور اونجا وایساده بود
ساعتها
سر و ته ، توی صندلیش با کمربندش گیر کرده بود
... مردم میگفتن دستش به بوق میرسیده
ولی نتونست خیلی بوقُ فشار بده چون بازوش شکسته بود
و آخرشم همونجوری مرد
سر و ته ، تا اونجاییم که توانشو داشت بوقُ فشار داد
این قضیه کی شروع شد؟
شبِ بعد از فوتش
اولش یه سری قطره آّب
... مثلِ قطراتِ بارون
میچکید روی سر و صورتم
بعد صدای بوقِ ماشین میشنیدم
صدای انفجارِ کم
یعنی بنظرم یجورایی هم از دور صداش میومد هم به اندازه ای نزدیک که منو از خواب پروند
... و آخرشم
که این اتفاق دقیقا بعدِ ختمش افتاد
یعنی شبِ بعد از خاکسپاریش
... حس کردم روی گونم
آّب پاشیده شد
بعد صدای بوقِ ماشین شنیدم
... بعد سرمو آوردم بالا و سقفُ نگاه کردم
... دیدم اونجاست
... همونجوری سر و ته
آویزون اونجا بود
اون ... اون آبی که داشت از موهاش میچکید
رو میتونستم ببینم
... و صورتش کبود شده بود
... انگار که کلِ خونِ بدنش
جمع شده بود توی گونه هاش
جالبه ، همیشه فکرمیکنی بعدِ دیدن همچین چیزی جیغ میزنی
ولی اینجوری نیست
فقط بهش زُل میزنی
همینجوری مثلِ احمقا بهش خیره میشی
بعدش دهنش باز شد
ولی جیغی چیزی نزد
... فقط از دهنش
... صدای خیلی بلندِ
بوقِ ماشین اومد
انقدر صداش بلند بود که از شدتش از روی تخت افتادم
بعدش جیغ زدم
از روی زمین افتادنم جیغ زدم ، یهو انگار شوکه شده بودم
بعد یجوری بود انگار مثلا تازه یادم افتاده بود که " عه من میتونم
جیغ بزنم
"احتمالا الان باید جیغ بزنم" و جیغم زدم تا جایی که حنجره داشتم جیغ زدم
بعد فرار کردم و داشتم میدوییدم که توی راهرو خوردم زمین
بعد برگشتم پشتمُ نگاه کردم دیدم نیست منم همونجا گرفتم نشستم و گریه کردم
و این آخرین باری بود که توی اون اتاق خوابیدم
داستانِ جالبی بود خانم واکر
ایرِن
...ایرِن
ببین میخوام اینکارو کنم
میخوام یکم دوروبرِ خونتو بگردم
یه سری تجهیزاتم کار بزارم
در ضمن میخوام امشبم توی اون اتاق بخوابم
خدایا
چیزی نمیشه
بهت قول نمیدم که داستانتو توی کتابم بیارم
بله میفهمم - ولی ممکنِ این روهم توش بنویسم -
و ممنونم که داستانتون رو با من درمیون گذاشتید
شرمنده ، باید زودتر میگفتم که طرفدارتونم
اون جلدِ اولشُ از همه بیشتر دوست دارم
"سکوتی ممتد پیچیده در تمامِ آجرها و سنگهایش"
" و هرآنچه از آنجا گذر میکرد ، به تنهایی میگذشت"
تصورشم نمیتونم بکنم زندگی اونجا چه حسی داره
مشهورترین خونه ی تسخیرشده توی امریکا
البته راستشو بخواین
وقتی من رفتم توش اونقدرام معروف نبود
در ضمن ، شما رودستِ من زدی
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که اگه واقعا همسرتون رو وارونه بالای تختتون دیدید
زدین رو دستِ تمامِ چیزایی که من تا حالا دیدم
من تا حالا روح ندیدم
ولی توی کتابهاتون - توی "آرلنگتن" ندیدم -
"نه توی "دَنورز" و " آلکاتراز
"نه توی "ملکه مری" و نه " ویلیامزبرگ
"و نه توی " خانه ی هیل
... آخه داستانایی که نوشتید یجوریِ که فکر کردم
داستانِ آدمهای دیگه است کسایی مثلِ تو آیرِن
من فقط کاری کردم داستانشون به گوش همه برسه همین
... خب
امیدوارم امشب پس برگِ بازیت برگرده
چطور؟ - شاید کارلِ منو ببینی -
و بالاخره بتونی ، داستانِ خودتُ بنویسی
... تو نویسنده محبوبش بودی پس شاید
علتِ همه اینام ... همین باشه
ببین میخوای یه چیزی بهت از داستانِ "خانه هیل " بگم
که توی کتاب نیست
بگید لطفا
توی تمامِ اون سالهایی که تلاش کردم بفهمم توی اون خونه چخبرِ
میدونی چیو هیچوقت نفهمیدم؟
علتش رو
پس انتظار "علتی" برای این اتفاقات رو نداشته باش
راستی میخواستم بدونم خواهر و برادرتون بعد از ماجراهایی که توی این کتاب گفتین چیکار دارن میکنن؟
الان چطورن ، چیکار میکنن؟
میدونین دلم میخواست کی یه کتاب بنویسه؟
پدرتون
فقط امشب
دلت برای برادرت تنگ نمیشه؟
ترجیح میدم اگه اون یهو سروکلش پیدا شد
اینجا خوابیده باشم
باشه
پس فقط امشبُ میتونی اینجا بخوابی
من یکم دیگه پیشش میمونم
شب بخیر
ببین ، براش یه پتو میاری؟
باشه - مرسی -
"شرلی"
... ببخشید ام
... پس
یعنی ترجیح میدید سرِ مراسمِ تشییع جنازه کسی نباشه؟
نه
اتفاقا میخوایم ، ولی مسئله اون نیست
بالاخره باید مادرتون رو تشییع کنیم ، میتونیم خودمونم ترتیب کارارو بدیم
ماهم میخوایم که اینکارُ بکنیم
ولی مسئله سرِ مکسِ
... فکر میکنم یکم بخاطر این قضیه - مضطربه؟ -
نه یجورایی هنوز قبول نکرده این اتفاقُ
" ماساچوست" "مِتِن"
ببخشید ، با اجازه
سلام مکس من شرلی ام
موسسه ی مجالس ختمِ و خاکسپاری هریس بفرمایید
میدونم شاید بنظرت یکم عجیب بیاد
ولی بهت قول میدم همه اش عادیِ
مامانی و بابایی اومدن اینجا چون
حتما باید با مامان بزرگ خداحافظی کنن
... مراسم خاکسپاری برای اینه که
برای بار آخر ببینیش و بهش بگی که دوستش داری
نیازی نیست که باهاش خداحافظی کنم
خیلی از آدما هم اولش همین حسُ دارن
ولی وقتی اینکارو میکنن ، حالشون خیلی بهتر میشه
مامانی ام همینُ گفت
ولی اشتباه میکرد
... مامان بزرگ ، شبا میاد میشینه رو تختم
موهامو ناز میکنه
فقط همینجوری بهم نگاه میکنه
فکرکنم چشماشم درد میگیره
چرا؟
چون اصلا پلک نمیزنه
نِل ام ، بهم زنگ بزن
... درکش سخته ، همه چی خیلی شیر تو شیر شده
... و توضیحش سخته ولی
نگرانِ لوکم
باهاش حرف زدی؟
بهم زنگ بزن
رسید
عالیِ
... سلام ، نل هستم ، لطفا پیغام بگذارید
کارت حرف نداره
خیلی عکس پرباری شد
باید بزاریمش توی وبسایتمون ، فکر میکنم پرینتشم بگیریم خوب میشه
البته اگه مردم هنوزم روزنامه بخونن
یا ... علی
این شومینه لعنتی ، افتضاحِ
تازه مثلا اینجا از همه آسونترش بود
این خونه هیچ جاش آسون درست نمیشه
خوبی ، بابایی؟
میخواستم ، دودکش شومینه رو درست کنم ولی انگار خونه هه نمیخواد
آها راستی ... آقای دادلی یه چیزی برات پیدا کرده
البته خانمِ جوان ، نمیدونم این کار میکنه یا نه
و بعدشم کلیدُ برام بیار میخوامش
گرفتمش
! بازش کن
آقای دادلی گفت این ، شاه کلیدِ
پس قاعدتا باید به همه ی درای این خونه بخوره
یجوریِ این آقاهه ، عجیب غریبِ
اون خانمِ هم همینطور
بابایی میگه اونا چندین و چندسالِ ، که مواظبِ این خونه ان
... پس اگه کسی بدونه کلید کجاست
بنظرت اون تو چیه؟
اگه دستگاهِ پشمک سازی باشه چی؟
اونجوری که عالیِ
یا یه اسبِ کوچولو؟
اسب که عمرا باشه
این کار نمیکنه
شاید اسب باشه
یه چیزی داشت حرکت میکرد
سایه اشو از زیرِ در دیدم
... این در چندین سالِ که قفلِ
اگه اسبم توش بوده تا حالا مرده
اینم کار نمیکنه
اَه ، این کلیدِ لعنتیش کجاست؟
لعنتی حرفِ بدیِ نزن - خودتم میگی -
کلیدا هیچوقت کار نمیکنن
نمیشه بجاش با اون چکشش بزنه بکشنش؟
کلیدشُ گیر میاریم
منم دلم میخواد ببینم اون تو چیه
بریم ببینیم بابایی بازم کلید داره یا نه
! بابایی ! بازم کلید میخوایم
!کارمون واجبه
میدونم نیازی نیست من بگم
ولی خودت میدونی که از نظرِ نِل همه چیز کارِ واجبِ
میدونم ، ولی بنظر خیلی جدی میومد
... شرل
از حالتِ عادیش جدی تر بود
گفت نگرانِ لوکِ
خب پس به لوک بزنگ - زدم -
رفت روی پیغام گیر
خب شاید پول میخواسته ، گوشیشُ فروخته
یا هنوزم تو کمپِ ترکِ ، که در هرصورت به ما ربطی نداره
ببین من الان وقتِ این چیزارو ندارم ، کار دارم
عه؟
کار داری؟
بله ، شرل
حرفِ دیگه ای نداری؟
باشه ، خودم حلش میکنم ، آخرم خودم باید بکنم دیگه؟
واسه همین همش من باید گندکاریای همتونو ماله بکشم ، آره استیو؟
چون من از همتون بزرگترم وظیفه منِ؟
آها ، نه راستی تو ازهمه بزرگتری - باشه بابا -
... خودم حلش میکنم
ای بابا - چایی؟ -
البته
مرسی
... پس اینا وسایلیِ که باهاش
اون موجوداتِ ماوراءالطبیعه رو میگیرین؟
نه به این کلمه اعتقادی ندارم
کدوم طرفِ تخت میخوابی؟
کلا به این کلمه ی "ماوراءالطبیعه" اعتقادی ندارم
یه سری اتفاقاتِ عادی و طبیعی هست که ما درکشون میکنیم
ولی یه سری اتفاقات از درکِ ما خارجِ
قبلا ، انسانهای اولیه موقعِ خسوف و کسوف از ترس میمردن
هیچ نمیدونستن چه اتفاقی افتاده
چشمِ یک خدای عصبانی
روحی شیطانی
ولی هیچ اتفاقِ غیرعادی درکار نبود
وقتی فهمیدیم که قضیه از چه قرارِ
دیدیم که خیلیم اتفاقِ عادی ایِ
من به شخصه کلمه ی " فوق العاده " رو ترجیح میدم
اتفاقاتِ طبیعی که هنوز درکشون نکردیم
پس یعنی این گیرش میندازه؟
ها
نه ، نه کاریش نداشتم فقط خواستم ببینم اونجاست یا نه
ببخشید گفتید اسمتون چی بود؟
مرسی ، پیج
سلام ، نِل هستم ، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
استیوم ، ببخشید جوابِ تلفنتُ ندادم
با شرلی صحبت کردم
میدونم نگرانِ لوکی
ولی الان زنگ زدم به کمپِ اعتیادش گفتن حالش خوبه
تازه باورت نمیشه امروز بهش پیکسلِ 90 روز پاکی دادن (نود روز بدون ماده ی اعتیاد زا)
اگه بازم خواستی حرف بزنیم ، فردا هستم کاری ندارم
انشالله که حالت خوب باشه نلی
جدی گفتم
"بوستون" " ماساچوست"
سلام
تئودورا
خدایا
تو از کجا اومدی؟
داستانِ زندگی تو چیه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ، تو کی هستی؟
چیکارا میکنی؟
اهلِ کجایی؟
توی موسسه ی مراسم ترحیم زندگی میکنی
من برای تحصیل اومدم اینجا
جامعه شناسی
... برنامه هاشُ خیلی بدجور چیدن ولی
دختر عاشقِ بوستون شدم خیلی شهرِ باخالیِ
اونُ برای چی دستت میکنی؟
یجورایی ، فوبیای میکروب دارم
آها نترس به خودم نگرفتم
خیلی خوب بود
آره ، خیلی حال داد
فردا باید برم سرِکار
آها
صبحِ زود
آها
باش
چیزی گفتم که ناراحت شدی؟
نه کاری که میخواستیمُ کردیم دیگه ، نه؟
باشه ، پس
سلام
میدونم ترجیح میدی با آدمای سرد و خشن بریزی روهم
خیلی به خودت سخت نگیر
آبجو آوردم
دوستِ جدیدِ؟
برمیگرده؟ - نه -
بنظر دخترِ مهربونی بود
ولی خیلی با خودش درگیر بود
ولی بنظرم با یه ملاقاتِ کوتاهِ اینجوری نمیشه فهمید چجور آدمیِ
کی گفته کوتاه بود؟ من از اون حال بده هام ، خیلیم طول کشید (مدتِ س*کس)
این اخلاقت مثل مرداست
بدتر از مردایی ، مثلِ این پسرلَشا که تو جوّن میمونی
اونموقع که گفتم میتونی اینجا بمونی فکر نمیکردم باید هرروز رژه ی فلانِ دخترا رو ببینم
نِل امروز بهم زنگ زد
اه
بنظر حالش بد بود
آره کلا نِل بودن همه چیش افتضاحِ - بهت زنگ زد؟ -
نه
معلومه نزده
هنوز از سرِ قضیه ی لس آنجلس باهم حرف نزدیم
تئو - هیچی نگو -
من فقط منتظرم ازم یه عذرخواهی ساده بکنه
میخوام یه مرزی برای خودم بزارم
توام بنظرم بهترِ حواست به مرزهام باشه
چه مرگش شده؟
نمیدونم
هیچوقتم نمیتونی واقعا بفهمی چشه
کلِ زندگیش
همش توی دردسر و درگیرِ چیزای مسخره بوده
حد و مرز
گفت نگرانِ لوکِ
نمیدونم چیه
ولی ترسیدم
... لوک هرموقع پول بخواد
سروکلش پیدا میشه
... همش فکر میکنم اگه
پیداش نشه چی؟
یا اگه پیداش شه و آخرین باری باشه که میبینمش چی؟
حدومرز
البته بحثِ لوک که باشه ، بجای مرز باید دیوارِ آجری بسازی
اه
نل؟
بابایی
عزیزم خوبی؟ ساعت چنده؟
اون خانم گردن کجَ رو یادته؟
آره
اون برگشته
باشه
نل؟ کجایی؟
خونه ام
توی تخت
ببین برو خونه ی استیو و لیز
... منم ... منم میرم اورلاندو از اونجام
با یه پرواز مستقیم میرم لس آنجلس
توهم ... استیو از همه بهت نزدیکترِ برو اونجا
برو دیگه ، منم ... فردا اونجا میبینمت
باشه
دوست دارم بابا
... تو
خوبی؟
خوبم
ببخشید که بیدارتون کردم
شب بخیر بابایی
... نمیدونم اون
آره ، میرم
دارم میرم
پاشو
استیوی پاشو - بابا؟ -
چیشده؟ - پاشو -
همین الان باید از اینجا بریم بیرون - چرا؟ -
چیشده؟ - آروم باش ، یواش -
کفشام - هیس -
هیس
باید فرار کنیم
بابا چخبر شده؟ - آرومتر -
من بغلت میکنم میبرمت
... بابا من خودم
هرصداییم که شنیدی چشماتو بسته نگهدار
چشماتو باز نکنی
قول میدی؟
... من ... من - قول میدی؟ -
قول میدم
چشمهاتو تحتِ هرشرایطی بسته نگهدار
چشماتو ببندیا
باشه ، باشه
باشه
چشمهاتو ببند
! برگرد تو ماشین
! ابیگل و پشت پنجره دیدم
! پشت پنجره بود
چیشده؟ مامانی کجاست؟ مامان کجاست؟
! فکر کنم بالای پله ها دیدمش
اون مامان نبود
پس مامان چی؟
! بابا ! نمیتونیم مامانُ اینجا ول کنیم
! بابا
بابا ، بابا
بابا بهت که گفتم ، ما هیچ دلیلی برای حرف زدن باهم نداریم
اینجوری نمیشه که یهو زنگ بزنی بهم بگی چیکار کنم
خواهرت بهت نیازداره تو از همه بهش نزدیکتری
برو خونه و پیشش بمون
چهارچشمی مواظبش باش نذار از جلوی چشمت تکون بخوره
... بابا من اصلا - اونجا میبینمت ، اونجا همو میبینیم -
الان خونه نیستم
نلی توی اتاقِ قرمزِ
اونجا یه علامت ایست نبوده قبلا ، نه؟
نمیدونم
فکر کنم ، شاید
یه میله اون وسط هست میبینی؟ ولی هیچ علامتی روش نیست
بچه ها احتمالا برداشتن بردن برای در اتاقشون
این منطقه نسبتا ترافیک میشه
یه همچین چهارراهی بدونِ هیچ علامتی ، معمولا باعث تصادفِ ماشینا میشه
قبلا که با شوهرت روی این تخت میخوابیدی بهتر بود نه؟
معلومه
احتمالا الان که اون فوت شده ، بیشتر داری متوجه بوقِ ماشینا میشی
چون قبلا با این صداها خوابت میبرد عادت داشتی ولی الان کلا خوابت دچار اختلال شده
آب
شبی که اون مرد ، طوفانِ شدیدی بود
یکی از بدترین طوفانایی که تا حالا دیدی
بله
یه جای سقفتون نشتی داره
بخاطر اینهمه گچ کاریای سقفتون جای نشتیشو ندیدین
دیشبم با اینکه یه نَم بیشتر نزد ولی چند تا قطره آب رو منم ریخت
خرابی های اینجوری شوخی بردار نیست بدین یکی بیاد براتون چکش کنه
آیرین ، این اتفاقا عادیِ همیشه پیش میاد
اون مردی که دیدم از سقفم آویزونه چی؟
... خانم ذهن
خیلی قدرتمندِ
بخصوص ذهنِ فردِ عزادار
من خودم میدونم چی دیدم
... آب و بوقِ ماشین ها
علی رغمِ میل باطنیتون ، مدام دارین صحنه تصادفش رو برای خودتون تصور میکنید
من دیدمش - ... وقتی این چیزارو هی میریزین تو خودتون -
ناخواسته توی شب گریبان گیرتون میشه
گفتم من تا حالا روح ندیدم ولی در اصل منظورم این نبود
تا حالا خیلی روح دیدم
ولی نه اون روحی که فکر میکنید
روح ، میتونه خیلی چیزها باشه
یک خاطره ، یک رویا ، یک راز
غم و اندوه ، خشم ، گناه
... ولی طبقِ تجربیاتِ من
اکثرِ اوقات ، روحها چیزهایی هستند که ما دلمون میخواد ببینیم
چرا باید دلم بخواد کارل رو توی اون وضعیت ببینم؟
چون بهتر از هرگز ندیدنشِ
اکثرا روحها ، آرزوهای ما هستن
کتابِ تسخیرِ خانه ی هیل ، اثر استیون کرین تقدیم به آیرن ... با تشکر از تو و آیرن برای حمایت هاتون "و " هرآنچه از آنجا گذر کرد ، به تنهایی گذر کرد
لطف کردی
کارل اگه بود عاشقش میشد
باعث افتخارمِ
این چه کوفتیه استیو؟
خوشت نیومد؟ - نخیر خوشم نیومد -
چیشده؟
هیچی فقط داداشم ، حرمتِ کلِ خانواده رو به باد داد
وایسا ببینم
ببین میدونم ، این اواخر خیلی نویسندگیت رو غلتک نیست
وقتی هم که گفتی میخوای راجع به خونه داستان بنویسی
... درکت کردم ولی این دیگه
پیشنویسِ کتاب رو براتون فرستادم که اگه اعتراضی چیزی دارین بگین
درصورتی که نیازی به اینکار نبود - معلومه که اعتراض میکنیم ، من اعتراض دارم استیو -
یکم آروم باشین - خودت آروم باش لی -
اسمِ تو رو که این تو نیاورده
اسمِ خانواده تو هم نیست
هی ، خانواده منم هستن
تو اونجا نبودی
نل ، لوک ، تئو ، اونا بچه بودن
بهت اعتماد کردن و اون حرفهارو بهت زدن
معلومِ که بچه بودن - مامانُ مثلِ خل و چلا تو داستانت نشون دادی
آها ، یعنی مامان دیوونه نبود دیگه؟ - خانواده دادلی و بابا؟ -
یه مشت مزخرف نوشتی از داستانای روزنامه هام مسخره ترِ
بابا اینهمه فرصت داشت که برامون توضیح بده واقعا جریان چی بود
چی مینوشتم؟ خودش گفت خونه جن زده است
عینا همین حرفُ زد - تو وضعیت داغونی بود -
تازه زنشُ ازدست داده بود - از اونموقع تا حالام یه کلمه ام دربارش حرف نزده -
با تو حرف زده شرل؟ به تو گفت که اونشب واقعا چه اتفاقی افتاد؟
چون به من که فقط همون مزخرفاتِ روزنامه ای رو گفته که نوشتم
کلا دلش نمیخواد هیچی دیگه به ما بروز بده
استیو ، اون باور داشت
به اون حرفایی که بهمون زد باور داشت
حداقل توی اون زمان باور داشت ولی تو هیچوقت باورنداشتی
تو هم باورنکردی
حالا برای یه قرون دو هزار داری دوباره همه ی اون اتفاقات رو کنکاش میکنی؟
که بتونی برای تغییرم شده یه زندگی به هم بزنی؟
" یه قرون دو هزار؟ " - ببین میدونم الان عصبانی ای -
... ولی استیو کاملا حق داره که - یه قرون -
اصلا میدونی پیش قرارداد که بهم دادن چقدره؟
... میتونیم با پولش یه خونه بخریم ، میتونیم کلا بریم لس آنجلس زندگی کنیم ، میتونیم
منم میخوام یه زندگیِ واقعی برای خانواده ام دست و پا کنم
استیو ، ما خانواده توییم
... کاری که داری در حقِ مامان میکنی - مامان از نظرِ روانی مشکل داشت -
این که دیگه ثابت شد
... اگه سیبِ یکم دورتر نمیفتاد من کارم تموم بود
بب... ببخشید
عجب
... بب... ببخشید نمیخواستم
عجب
هیچکس این رمانهارو نمیخره شرل
کتابُ فرستادی ببینم
حالا دیگه میدونی نظرم چیه
خودت میدونی به چه قیمتی میخوای منتشرش کنی
خودت میدونی به چه قیمتی
داستانتون رو مینویسم
داستانِ خوبیِ
راجع به خونتون تحقیق کردم
میدونستید توی دهه شصت ، اینجا آسایشگاه بوده؟
نمیدونستم
میخواستم یکم بیشتر راجع به ازدواجتون باهاتون صحبت کنم
یکم بیشتر راجع به کارل برام بگین ... کی بوده
هردوتون کی بودید
این چیزا خیلی مهمِ
میخوام یکم دستم توی نوشتن باز باشه
همیشه همینطوریم
ولی قول میدم محترمانه راجع بهش مینویسم
ناسلامتی طرفدارم بود
یجوری مینویسم که اگه خودشم میبود و میخوندش خوشش میومد
واقعا هیچی ندیدی؟
اونا چیزی ندیدن
اونش مهم نیست
راس ، بچه های من شهادت نمیدن
وقتی از اونجا زدیم بیرون ، چشمام بسته بود
استیوی ، تو فعلا چیزی نگو
هیچ کسِ دیگه نیست که بتونه داستانت رو تصدیق کنه - آره درسته -
وقتی قاضی بشنوه که سه نصفه شب پنچ تا بچه رو گذاشتی تو ماشین
اولین حرف میگه بچه ها کجان ، که بیان تایید کنن
همین الانشم رسانه ها کلید کردن روش
اگه سوژه ی جدید برای خبرنوشتن بهشون ندیم
این چرت و پرتا بیشتر و بیشتر میشه
اینا همه انتشارات زردِ
همش چرت و پرته - این یه دادگاهِ خانواده است -
کرینِ دیوانه اظهار میکند که خانه ی هیل جن زده است
این مزخرفات هیچ کمکی به این دادگاه حضانت نمیکنه
تا حالا که علیهِ من پرونده سازی نکردن هیچوقتم بازداشت نشدم
خانه ی تسخیر شده؟ کرین خانه را مقصر میداند
خودکشی کرد
اونا که تایید کردن خودکشی بوده - اون مهم نیست -
! اینارو از اظهاراتت به پلیس درآوردن
اونشب ذهنم بهم ریز بود تو حالِ خودم نبودم اینو بهونه کن بگو بهشون
دیگه آبِ ریخته رو نمیشه جمع کرد - باشه پس بزار تیکه تیکه ام کنن -
ولی حق ندارن پای بچه ها رو بکشن وسط
اگه بزاری شبکه های خبری بیان دمِ خونه ات عالی میشه
به جهنم بزار بیان ، بهت پول میدن در عوض
همینکه فقط راه بری ازت عکس بگیرن ، کلی پول بهت میدن
هیچکس نزدیکِ خونه نمیشه
فقط پلیس
هیچ کس دیگه نباید بره
پس بفروشش ، هیو به پولش نیاز داری
نه
یعنی میخوای خونه ای که زنت توش مردُ نگه داری؟
میدونی اصلا اینکارت چه وجهه ای داره؟
... میخوام دروازه ها و درهاش
برای همیشه بسته بمونه
و مطمئن باشم که هرروزِ خدا اون خونه خالیِ
بدونِ هیچ باغبانی
بدونِ هیچ مستخدمی
بجز خانواده دادلی
خانواده دادلی میتونن اونجا بمونن
حرفات اصلا با عقل جوردرنمیاد
خانواده ی دادلی انقدر اونجا میمونن تا بپوسن
ببخشید که اون حرفارو جلوت زدم
اگه ببازی چی؟
نمیبازم
اگه باختی چی؟
واقعا مجبور میشیم بریم با خاله جنت زندگی کنیم؟
الو
هی
چی میخوای؟
... ببین خواهرم
نل یه چیزیش شده
احتمالا امروز باید اونجا
تو خونه ی من؟
خونه ، آره
چرا؟
بابام بهش گفت بیاد
... فرصت نشد بهش بگم که
خلاصه شرمنده ام ، اگرم خواستی میتونی بفرستیش خونه ی من
همین؟
اگرم میخوای من بیام اونجا یکم بیشتر راجع به این موضوع حرف بزنیم
خودت میدونی چی میخوای بگی ، بگو ببینم
بنظرت حرف زدنمون فایده ای هم داره؟
سلام ، مردِ جوان
چیکارا میکنی؟
دارم یه سری ظرفهای چینی و آشپزخونه رو میزارم کنار
که بلکم پدرت بتونه بفروششون
اینها قیمتی ان
بابا گفت شما و آقای دادلی میتونین توی خونه بمونید
همچین خونه هایی کلی خدم و حشم میخواد
چرا اینجا زندگی نمیکنید؟
خونمون همین نزدیکیِ
توی جنگل ، تهِ محوطه است
درست کنارِ شهر
ولی اینجا کلی اتاق داره
از سالِ 1948 هیچ مستخدمی اینجا کار نکرده
... پس اونایی که قبلِ ما اینجا بودن چی
خانواده هیل؟
تنها بودن؟
آره
هیچ کس نزدیکی شهر زندگی نمیکرد هیچ کس از اونجا نزدیکتر نمیومد
آره
اینجا تنها زندگی میکردن
توی شب
توی تنهایی
بنظر که آدمای ترسویی نبودن
بابام کلی چیز ، میز ازشون توی اتاق نشیمن پیدا کرد
کارتای تاروت و صفحه های احضارِ روح و از اینجور چیزا
با توجه به اینا بنظرم ، خیلیم از تاریکی نمیترسیدن
که اینطور
میدونی اون چیزام برای چیه دیگه؟
برای بازی های دورهمیِ دیگه
از این بازیا میکنن که یکم خودشونُ بترسونن
مشکلِ مدرسه های امروزی همینه
فقط راجع به همین دنیای مادی بهتون آموزش میدن
علمتون رو قوی تر میکنن
ولی علمی که علمِ واقعی نیست ، میفهمی چی میگم
مردِ جوان ، جهان تاریکِ
و تنها نورِ روشنی بخشِ به این جهان ، وجودِ آفریدگار عیسی مسیح
ما به نورِ وجودِ ایشون در شب نیاز داریم
در تاریکی
مردِ جوان ، چیزی از انجیل ها میدونی؟
میدونه
وقتی استیو بچه بود ، من و استیو تصمیم گرفتیم اینارو بهش یاد بدیم
آخه میدونستیم توی زندگیش
با افکار و اعتقاداتِ زیادی روبرو میشه
همه جور آدمی پیدا میشه که بهش میگن تونستن جواب و غایتِ زندگی رو پیدا کنند
شرمنده قصدِ توهین نداشتم
خلاصه آره ، هم راجع به انجیل شنیده
(هم تلمود (کتاب یهود
تائو چینگ ، تورات ، قرآن ، اساطیرِ یونانی
و آثارِ زیادی از کارهای سیگن و شکپسیر رو هم خونده
و چرا عزیزم؟
"... چون در زمین و بهشت چیزهای بیشتری"
"از رویای فلسفه هایت نهفته است هورشیو" (هملت اثر شکسپیر)
خیلی هم خوب خانم
خب ، فکر کنم هیچکدومتون لوک رو ندیدید
خیر الان ندیدمش
خونه ی درختی رو چک فرمودید ، دیگه؟
خیلی بامزه ای شما جناب
مامان داره دنبالت میگرده
همه ی کمدهارو گشته
به ذهنشم نمیرسه توی خونه درختی باشی
همون خونه درختی که بابا برات ساخته
فعلا هنوز دلم نمیخواد برم توش
توشو دوست ندارم
عجله نکن پسر ، خوشت میاد بالاخره
چی داری درست میکنی؟ - یه علامتِ جدید -
"چجوری بنویسم " ورودِ دختران ممنوع؟
... "و" "ر"
اینجاهاشو بلدم
"د"
سری قبلیم که بهت گفتم ، فکرِ خوبی نیست
علامتای دیگت چیشد؟
تئو پارشون کرد
معلومه
"خ"
این خانواده است؟
آره - "ت" -
این کیه؟
یه دختره است که توی جنگل دیدمش
بعدش چی؟
"ر"
منم دوستای خیالی داشتم
وقتی بزرگتر شی ، اونام محو میشن
"ا"
اون دوست خیالیم نیست
خب شد ورود دخترا
این یکیو دیگه تئو نمیتونه پاره کنه اجازه نداره
بهش میگم
میای بریم باهم بچرخیم؟
میخوای منم بیام؟ - آره -
میتونی هرموقع خواستی بیای پیشِ من
میتونیم باهم دیگه نقاشی کنیم
بدونِ دخترا
فقط استیو و لوک
بچه باحالا
ایده ی این نقاشیاتو از کجا میگیری؟
"لس آنجلس" "کالیفرنیا"
تو روحت
هی ، لوک
هی ... هی استیو
اونچیزی که فکر میکنی نیست
... من
سردته؟
آره
از کجا میدونستی ، اینجا میتونی گیرم بیاری؟
... من
... بزار ببینم
چقدر دارم
حدودا 200 دلار اینجا دارم
اون آیپد رو بده من
پولُ میدم بهت ، اون دوربینِ قدیمی روهم ببر بفروش
ولی ، ام ، اون آیپد رو میخوام
بزار اینجا باشِ
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«:: مــتـرجـم: پـریســا ::» |^| pari4sub |^|
متا...متاسفم
میدونم
ببین ، واقعا اونجوری که فکر میکنی نیست
خوبه
بیا
مرسی
واقعا الان دلم میخواست یکی اینجوری سکته ام بده
لی فرستادت اینجا؟
سعی کردم به بابا بگم که ... باهم مشکل پیدا کردیم
... ولی
تو به لوک گفتی کجا زندگی میکنم؟
تو آوردیش اینجا؟
همونجور وایسادی اونجا خونمو بزنه توام نگاش کردی؟
ای بابا ، نل
از این و اون پول میکنی ، لوکُ از کمپ میکشی بیرون
بابا رو مجبور میکنی سوارِ هواپیما شه بیاد اینجا
باشه
بگو گوشِ هممون باهاته چی میخوای؟
نل ، چی انقدر مهمه؟
بابا
لعنتی ، آدرسُ بهش ندادم
... میخواستم بهت بگم ما
... استیو
بابا؟
... نِل
صداتو ندارم
... میشنوی صدامو؟ راجع به نِل
... میدونم الان اومدم خونه اینجاست - نِل دروغ میگفت -
چقدر عجیب واقعا
توی لس آنجلس نبود استیو رفته بود توی خونه
توی خونه بود
... اون
مرده
استیو؟
گوشی دستته؟
استیو؟
استیو ، گوشی دستته؟