نلی تو اتاق قرمزه
شرل
چی گفتی؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
مامان بزرگ مرده
می‌دونم مامان بزرگ مرده
ولی هنوز شبا میاد تو اتاقم و روی تختم می‌شینه
حتی با اینکه مامان و بابا گفتن نمیاد
و بهش گفتم نیاد ولی دیشب بازم اومد
و دیشب بد بود
متفاوت به نظر میومد
انگشتاش بنفش بود
دندون و مو نداشت
نمی‌خوام دوباره ببینمش به خصوص تو اون وضعیت
پس، فردا بهش نگاه نمی‌کنم
و نمی‌خوام وقت "باروت باز" ببینمش
"تابوت باز"
متوجهم، مکس
به گمونم پدر و مادرت در مورد
علت دیدن این خواب ها باهات حرف زدن
خواب نیستن- و گمون کنم پسر باهوشی هم هستی-
اون قدری باهوش هستی که احتمالا می‌دونی
مادربزرگت کلاه گیس سرش میذاشت، درسته؟
احتمالا چند باری تو بیمارستان
وقتی کلاه گیس سرش نبوده اونو دیدی
آره
و احتمالا هم‌ می‌دونی که اون دندون مصنوعی داشت
شاید یه بار واسه اینکه تو رو بخندونه اونو درآورده
،موضوعی که درباره‌ی تابوت باز هست
،و می‌دونم که ترسناک به نظر میاد
اینه که فرصت خوبیه‌ که تمام اون تصاویری که توی ذهنت
،از مامان بزرگ توی بیمارستان ،یا مامان بزرگ بدون دندون و مو
یا هر چیز دیگه‌ای که توی ذهنت هست رو برداری
و جای خالیِ همه رو با تصویری بهتر بپوشونی
تصویری بهتر؟- درسته-
قبل اینکه توی تابوت بذارنش من اونو آماده می‌کنم
کارم همینه
چطور؟
...اول، اونو می‌شوریم
تا مطمئن بشیم تمیز و لطیف بشه
بعد مواد شیمیایی خاصی وارد بدنش می‌کنیم تا همیشه بدنش سالم بمونه
بعد، لباس های مورد علاقه‌ش رو تنش می‌کنیم
...و نهایتا، من
با دقت زیادی بررسی می‌کنم
تا مطمئن بشم اون جور که باید و شاید به نظر بیاد
...پس وقتی من کارم تموم بشه ظاهرش درست مثل همیشه میشه
همون طور که تو اونو به خاطر میاری
همون طور که باید باشه
اون عمارت هیل‌ه؟- نه-
بیا اینجا، یه نگاهی بنداز
این خونه‌ی ابدی ماست
تو درستش کردی؟
آره، من طراحی‌ش کردم
...من طراحی‌شون می‌کنم و- بابا اونا رو می‌سازه-
شبیه کلی خط و پت می‌مونه
درسته
ولی وقتی من بهش نگاه می‌کنم
یه خونواده رو می‌بینم که با عجله، از سه سمت
به طرف میز شام میرن
این اتاق غذاخوری قلب خونه‌ست
همه چیز از اینجا عبور می‌کنه، متوجهی؟
هر خونه‌ای به یه قلب احتیاج داره و این قلب خونه‌ی ماست
چون اون جاییه که ما اغلب وقت‌مون رو با هم می‌گذرونیم
می‌دونی، یه خونه مثل بدن یه انسانه
...دیوار‌ها حکم استخون رو دارن
،لوله ها حکم رگ ها رو دارن ،خونه‌ نیاز به تنفس داره
نیاز به نور و جریان داره
و همه‌ی این مجموعه با هم کار می‌کنن تا ما رو داخل خونه ایمن و سالم نگه دارن
من که هیچ کدوم از این چیزا رو نمی‌بینم
عیبی نداره
وقتی کوچیکی، یاد می‌گیری چطور چیزایی که وجود ندارن رو ببینی
و وقتی بزرگ بشی یاد می‌گیری چطور اونا رو تحقق ببخشی
کدوم اتاق منه؟
اونجا اتاق تویه
ولی تو طبقه‌ی دوم این نقشه‌ی طبقه‌ی همکف‌ه
...وقتی تعمیر این خونه رو تموم کردیم و
و به قیمت گزافی اونو فروختیم
هیچی رو از قلم نمیندازی بله
بعدش میریم که خونه‌ی ابدی رو بسازیم
و هرگز دیگه مجبور نمیشیم
اسباب کشی کنیم
شرلی شرلی
کجا رفتی؟
نلی، بهت که گفتم واسه مهمونی چای‌خوری زیادی بزرگم
مامان، میشه لطفا با من مهمونی چای‌خوری بگیری؟
همه مدام جواب نه میدن
قند عسلم، خیلی دوست دارم باهات مهمونی چای‌خوری بگیرم
ولی متاسفانه باید کارم رو تموم کنم
چطوره به جاش بیرون بازی کنیم؟- گمونم خوب باشه-
چطوره بیرون مهمونی چای‌خوری بگیریم؟
تا موقع شام می‌تونین بیرون بازی کنین
...ولی وقتی چراغ ایوون رو دو بار خاموش روشن کردم- وقتشه بیایم خونه-
قانون همینه نلی، بگو ببینم
چراغ ایوون یعنی وقتشه بیایم خونه
اوکی برید خوش بگذرونین
می‌دونستی که پرنسس‌ها و ملکه‌ها و پادشاه‌ها هم مهمونی چای‌خوری داشتن؟
به نظر کار بچه‌گانه‌ای میاد ولی نیست
خیلی هم کار بزرگانه‌ و "خیک"ی هست
شیک
از تئو بپرس
شاید اون باهات مهمونی چای‌خوری برگذار کنه
!تئو
میای با من مهمونی چای‌خوری بگیری؟ خواهش می‌کنم؟
نه- چرا؟-
رو به راهی، لوک؟
قانون رو یادت نره ...چراغ خاموش روشن بشه
وقتشه بیایم خونه
از نصیحتت ممنونم ...یعنی میگم، من
می‌دونم مدت زیادیِ تو این خونه کار کردی
جلو چشم باشی ها- باشه-
یه سوال دیگه
اون شاه کلیدی که داشتی کار نکرد
نظر دیگه‌ای در مورد اون در قرمز طبقه‌ی بالا داری؟
متاسفانه نه واسه‌ اون یکی نه
سلام
مامان‌تون کجایه؟
سلام
هی، چطور اومدین اینجا، ها؟
مامان گربه‌تون کجایه؟
نباید زیاد دور باشه باید بهتون غذا بده
ولی شما خیلی کوچولو و بامزه هستین
خب، اونو نگاه کن
فکر می‌کنی خالی باشه؟
قبلا یه چند تایی دیده بودیم احتمالا زنبوری توش نیست
بیا اینجا، شرلی باید اینو ببینی
چیزی نیست
لونه‌ی زنبوره
احتمالا قدیمیه- خیلی قدیمی-
می‌بینی، گاهی لونه‌شون رو اطراف اشیاء می‌سازن
یه لونه رو دیدم که دور زنگوله‌ی بادی ساخته شده بود
خیلی باحال به نظر می‌رسید
ایناهاش
ولی این مدلی‌ش رو ندیده بودم
واسه جیغ زدن سرزنش‌ت نمی‌کنم
اینه دور این ساخته شده
می‌دونی این چیه؟
ماسک؟- بله-
یه ماسک هالووین
قدیمیه- دیدی؟ اصلا چیز ترسناکی نیست-
خوش شانسی که اون زنبورا خیلی وقته رفتن
ممکن بود یه چیزی به پستت بخوره که واقعا جیغ زدن داشته باشه
این بچه‌ گربه‌ها مامان ندارن
تو که اینو نمی‌دونی ممکنه اون بیرون یه جایی باشه
کار عجیبی کرده اونا رو اینجا تنها ول کرده
به خصوص نزدیک اینجور جای تاریک- خب، نمی‌تونیم همین جوری اینجا ول‌شون کنیم-
سگ ها
سگ ها؟- نمی‌دونم، شرل-
تو رو خدا
آقای دادلی، تا حالا اون سگ ها رو دیدی؟ فکر می‌کنی دنبال گربه ها برن؟
هیچ سگی توی این ملک نیست- خب، معلومه که هست-
بچه‌ها شب صداشون رو می‌شنیدن
از وقتی اومدیم اینجا هر شب صداشون رو می‌شنون
نمی‌دونم والا
من و همسرم بعد از تاریکی توی ملک نمی‌مونیم
...ولی
نه
من هرگز سگی ندیدم
تو رو خدا، بابا؟
تو رو خدا؟
بی خیال، مامان بهت گفتم می‌خوام "دردویل" باشم [از شخصیت‌های کمیک‌های مارول]
واسه همین اینو برات گرفتم دیگه تا بتونی هر جور خواستی درستش کنی
نمی‌خوام درستش کنم فقط می‌خوام دردویل باشم
کِیفش بیشتره که خلاقیت به خرج بدی
به جای اینکه چیزی که بقیه‌ی بچه ها می‌خرن تو هم بخری
مامان، داری منو می‌کشی
داری منو می‌کشی، مامان
نمی‌تونی جوری درستش کنی که شبیه دویل من بشه؟
دویل من- یا... هر کی؟-
وقتی خودت درستش کنی ارزشش بیشتره
سلام، بچه‌ها
نزدیک هالووین‌ه
یه لباسی مبدّلی می‌خوام که بتونم تو مهمونی آستین بپوشم
نه یه پروژه‌ی هنری
امتحانش کن
آستین گفت اگه ماسک‌مون به اندازه‌ی کافی خوب نباشه
ارواح می‌فهمن ما کی هستیم
و اونا میان سراغم- جیدن-
چیزی به اسم روح وجود نداره و خودتم اینو می‌دونی
برو بالا ما داریم اینجا کار می‌کنیم
...مراقب ماکتِ
خونه‌ی ابدی باش
خب خوب پیش رفت
چه جورم
تایسون چطوره؟- نگرانه-
...ما مرورش کردیم، و دوباره
ولی تو سودیم؟- آره، اما کم-
و تایسون هم مثل سه ماه اخیر بازم داره میگه
تو سودیم- باید بهتر عمل کنیم-
که یعنی نمی‌تونی هر وقت حال کردی همین جور قیمت رو کسر کنی
کوین- ببخشید، تو مراسم تدفین رو اداره کن-
من حساب کتاب ها رو. قرارمون همین بود- ما داریم به خوبی و بیش از حد کفاف تلاش می‌کنیم-
تا کمی تسلی خاطر به خونواده‌هایی بدیم که بیشتر از همه بهش نیاز دارن
این تسلی خاطر دادن نیست، شرل خیراته
داری چیزایی رو زیر قیمت میدی
فقط واسه موارد به خصوص- بیشتر از ۵۰ درصد-
امکان نداره
بیش از ۵۰ درصد مواردی که در سه ماه گذشته پذیرفتیم، مورد خاص بودن
اگه بیشتر از ۵۰ درصده، پس دیگه به خصوص نیست عادیه
همش رو اینجا دارم بهت نشون میدم
"چرت نگو بابا، "بیشتر از ۵۰ درصد- اینجاست، بهت نشون میدم-
سلام
اینجاییم
ببخشید، صدای در رو نشنیدیم- عیبی نداره-
فقط می‌خواستم اینا رو بهتون بدم همونجور که حرفش رو زده بودیم
یه سری طلا جواهر این تو هست یه سری عکس از مامان، همون طور که خواسته بودین
نتونستم تصمیم بگیرم واسه همین یه مشت عکس ریختم این تو
ممنون که اینا رو آوردی
خیلی به کار میان
مکس احساس بهتری در مورد فردا پیدا کرد؟
یکم
همسرتون قطعا کمک کرد
ولی مکس هنوز مضطربه
مشخصه
تا حالا با نل ارتباط تماس گرفتی؟
نه، ولی استیو یه سر به لوک زده اون تو بازپروری حالش خوبه
دفعه چندم‌شه؟- نمی‌دونم. آمارش از دستم در رفته-
می‌خوای اینا رو ببرم طبقه‌ی پایین؟
بله، لطفا
از طبقه پایین رفتن متنفرم
پشت تلفن گفتین اون بیمه داشته- درسته-
این طور فکر می‌کردیم اینطور بهمون گفته بود
...امروز صبح سعی کردیم اطلاعاتی- چند ماه پیش موعد‌ش تموم شد-
...اون- اون چیزی بهمون نگفت-
متاسفانه، اغلب اوقات اتفاق میفته به خصوص در مورد افرادی که بارِ اولشونه
هنوز می‌تونیم انجامش بدیم هزینه رو قسط بندی می‌کنیم
اون باید اینجا باشه
موردی نداره
بدون بیمه، ماهی ۶ هزار دلاره
و پیشنهاد ما حضور چهار الی شش ماهه
ببخشید، گفتین ۶ هزار دلار؟- ماهی-
درسته
و مشخصا اگه اون بیمه می‌داشت ...همون نرخ تقریبی‌ای که
تلفنی صحبت کردیم می‌بود
...بله ...ولی اگه موعد بیمه‌ش تموم شده
می‌دونم
،ماه اول که حتمی‌ه
...و می‌تونم دو هفته دیگه
با کمی پول بیشتر برگردم اگه یه تغییراتی تو شرایط کاری بدم
عیبی نداره می‌تونیم ببینیم ماه اول چطور پیش میره
متاسفم، شرل ...من
عیبی نداره- ...هنوزم می‌تونم-
وقتی یه نویسنده‌ی مشهور شدی می‌تونی پول رو بهم پس بدی
بعید به نظر میاد همچین خبرایی باشه
ظاهرا داستان علمی تاریخی چندان طالب نداره
همه‌ چی برات ردیفه- آره-
...چیکار باید- همه چی ردیفه-
یه "آ اِ" لازم دارم
چی؟
آزمایش ادرار
اولین بارته، ها؟
می‌دونستی اینجا پیست اسب سواری دارن؟ پیست اسب سواری دارن
یه "آ اِ"، صحیح
...اگه هنوز اثری
عیبی نداره اگه پاک نیستی
فقط می‌خوایم بدونیم چقدر آلوده‌ای
بسیار خب
اه، لعنتی واسم آرزوی موفقیت کنین
خیلی دوستت داریم
از پسش برمیای
ممنون
هر چیزی که لازم داشته باشی
از پسش برمیای
آره
اونا اسب دارن
می‌تونه انجامش بده
از پسش برمیاد
"کوین هریس"
نمی‌دونم یه جورایی از ماسک "کاپتان ضایع" خوشم میاد
همش مال خودت
اونا رو از کجا گرفتی، الی؟- فروشگاه-
عملا به دست و پام افتاد باید شبیه‌ خاله‌ تئوی خفن‌ش باشه
!به دست و پات نیفتادم
نه، باید خوراک سبزیجات براسل‌ت رو بخوری
امروز حسابی رو دور افتادی، مامان
مراقب حرف زدنت باش، کاپتان ضایع
با جفت‌تونم اونا خوشمزه‌ان
بوی شاش گربه میدن
جیدن- مراقب لحن حرف زدنت باش-
اگه دلت نمی‌خواد که هالووین رو به عنوان "کاپتان تنبیه شده" بگذرونی
عالیه
نمی‌دونم، عجیب بود
حساب شخصی، اسمش روی دسته چک
خب؟- خب ما فقط حساب های مشترک داریم-
من چیزی در مورد اون حساب نمی‌دونم
فقط توی کیف‌ش بود
تو توی کیفش رو بررسی می‌کنی؟- ...صورت حساب های سه ماهه رو نگاه می‌کردم، نه اینکه-
توی کیفش بود
منو سوپرایز کرد
ازش بپرس
مطمئنا چیزی نیست- ‌...نمی‌خوام جوری به نظر بیام که انگار-
نمی‌دونم. احتمالا چیز خاصی نیست ...فقط اینکه
عجیبه
خب، مطمئن باش بازیچه‌ی دست تخیلاتت بشی
این گام اوله
،بدترین اتفاق ممکن رو تصور کن فرض کن حقیقت داره، و از همون جا شروع کن
میشه واسه دسر شیر و بیسکوییت بخورم؟
غذات رو کامل خوردی؟
آره
اونا هم مثل ما پنج نفرن
اون یکی منم
اینطوری
به اندازه‌ی کافی می‌کنی تو قطره چکون و یکم روی دماغ‌شون می‌ریزی
چون چشماشون هنوز باز نشده و اونا باید بدونن
دیدی؟
...و بعد وقتی باز بشن
می‌خوای امتحان کنی؟
چی؟
ها؟- چی می‌خوای؟-
...من چیزی- چرا با مشت می‌کوبی به دیوار؟-
نمی‌کوبم- می‌کوبی-
و اسم منو میگی
چی می‌خوای؟
باز دوباره اون سگ‌ها
به دیوار می‌کوبی که در مورد سگ‌های مسخره بهم بگی؟
صدای چی بود؟
صدای چیه؟
...شرلی
صدای چیه؟
!کمک
هی هی، چرا جیغ کشیدین؟
شنیدی؟- چی بود؟-
چی چی بود؟-
صدا های بلند کوبیدن به دیوار بود
...من نشنیدم. من
!خیلی بلند بود چطور ممکنه نشنیده باشی؟
حرفت رو باور می‌کنم
می‌دونم می‌دونم
...گوش کنین، چیزی برای
لوله‌ها
لوله‌های آب گرم اونا قدیمی هستن
می‌تونن سر و صدا تولید کنن
شرط می‌بندم صدای اونا بوده
ببینین
الان دیگه تمومه، مگه نه؟
...دیگه تمو
فقط لوله‌ها
خدای من
استیو
...قضیه
قضیه در مورد نل‌ه
الان نصف شبه
اون مرده
خفه شو
اون مرده، شرل
...من خیلی
حالم خوب نیست
چی؟ منظورت چیه؟
خودکشی کرده
خیلی عجیبه ...امشب اومدم خونه
...و تو هال بودم
...و
...و اون
خب، اشتباه می‌کنی ...یکی
اونا اشتباه متوجه شدن
...یعنی میگم، اون فقط
کی اینو بهت گفته؟
بابا بهم زنگ زد- خب، اون اشتباه می‌کنه-
قبل از خودکشی، آخرین نفر با اون حرف زد
اون آخرین کسیِ که نل بهش زنگ زده
چرنده
اون چی گفت؟
گفت خودکشی کرده
...و من
...دقیقا بهم نگفت، من
نمی‌تونستم صداش رو بشنوم ...چون من
...من دیدم
نه، اون نمی‌‌تونسته فهمیده باشه
...نل نل نمی‌تونسته بهش زنگ زده باشه
...اون نمی‌تونه
دوباره این‌ کارو بکنه
نمی‌تونه بهمون نگه چه اتفاقی افتاده نمی‌تونه
متاسفم، شرل
ولی اون مرده
بهت گفتم
بهت گفتم اون تو دردسر افتاده
بهت گفتم پیداش کن !بهت گفتم
باید برم
چیه؟ چی شده؟
صبح به خیر
بیدار شو
هی
اینو طبقه‌ی بالا پیدا کردم
یکم واسش تزئینش کردم
چرا؟
خب، چون اون یه گربه‌ی خیلی ویژه بود
و به یه جای ویژه برای آرامش ابدی نیاز داره
اون تویه؟
آره
میشه ببینمش؟
می‌خوای چیزی راجع بهش بگی؟
باید بگم؟- می‌تونی-
مردم معمولا میگن
بهش میگن مدح
خب، چی بگم؟
به خودت بستگی داره
بعضیا خداحافظی می‌کنن
...یا
می‌تونی یه داستان بگی
چجور داستانی؟
هر چی خودت بخوای
می‌دونی که وقتی یه عکس می‌گیری
چطور یه صحنه رو همون جور که هست تا ابد ثبت و ضبط می‌کنی؟
داستان ها هم همین طوری هستن
...پس وقتی شرایط
...وقتی ما می‌میریم
تبدیل به داستان میشیم
و هر بار شخصی یکی از اون داستان ها رو بگه
...انگار ما هنوز اینجا
کنارشون هستیم
...در نهایت
همه‌مون داستان میشیم
حالا، امتحان کن
این گربه‌ی تویِ یه انبار و اتاق من بزرگ شد
مطمئن نیستم اسمش چی بود
چون تمام خواهر و برادر هاش یه شکل هستن
ولی به نظرم این اونیه که اسمش رو جسپر گذاشتم
...گربه‌ی خوبی بود و
...و... اون تو تمام عمرش
به هیچ چیزی آسیب نرسوند و آدمای زیادی نیستن که بتونن همچین چیزی بگن
عالی بود، عزیزم
خداحافظ، گربه‌ کوچولو امیدوارم سفر بی خطری به بهشت داشته باشی
و وقتی اونجا رسیدی ...مقداری شیر خوشمزه منتظرت باشه و
اون زنده‌ست
چی؟
...اون
!اون زنده‌ست
...عزیزم، ببین، می‌دونم که این
...نه، زنده‌ست. اون
اون واقعا زنده‌ست ببینین
...عزیزم، می‌دونم- لب هاش دارن تکون می‌خورن-
...باشه... هی
هی، چیزی نیست- صبر کن، یه لحظه صبر کن-
بیدار شو، گربه‌ کوچولو چیزی نیست. من درست همین جام
...آره
می‌خوام بری اونجا جنازه رو برداری
و برش گردونی اینجا
و با دقت ببندش مسیر طولانیه
حتما
گوش کن خیلی متاسفم
...من واقعا نمی‌دونم توی این موقعیت ها- ...عیبی-
عیبی نداره، اندی
وقتی تو راه بودی بهم زنگ بزن
فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه- کار درست همینه-
چرا اونو به کارلایل نفرستیم؟ اونجا کارشون حرف نداره
به نظرم اینم ایده‌ی بدیه- عزیزم، بذار یکی دیگه انجامش بده-
...تو باید روی خودت تمرکز- اون خواهر منه-
من مراسم تدفین‌ش رو میزبانی می‌کنم همین که گفتم
این قراره به همه زمان بده؟
منظورت چیه؟
منظورم، استیون، لوک، باباست
بابا دلیل شروع شرایط تخمی نل‌ه
و لوک هم احتمالا مواد زده چِت کرده
فکر می‌کردم تو بازپروریه- ظاهرا تا امروز صبح بوده-
میگن پیچونده رفته نمی‌دونن کجایه
اصلا می‌دونه نل مرده؟- نمی‌دونم-
اگه نمی‌دونه، تقصیر خودشه
اون باید اینجا باشه تو بهش وقت نمیدی که خودش رو برسونه اینجا
اون عروسی نل رو از دست داد نمیذاریم مراسم تدفین‌ش رو هم از دست بده
اون وقت داره ولی من قرار نیست نل رو تو سردخونه بذارم
تا لوک خودش رو جمع و جور کنه
بخوام بذارم تا ابد اونجا می‌مونه
باید برم سر کار
شرل شرل
عزیزم، راجع بهش حرف زدیم
مکس، تو می‌تونی می‌دونم که می‌تونی
تو می‌تونی
صبح به خیر
الان لحظه‌ی حقیقته، مکس
چیزی نیست
نمی‌خوام
اگه این کارو نکنی، بعدا ناراحت میشی
...بهت قول میدم
...این چیز خوبیه
و تو پسر خوبی هستی
و تو از پسش برمیای
من باهات میام
...شرلی
همه چی درست میشه، شرلی
نمی‌خوام ببینمش
مهمه
ببین، حتی نلی هم اون جایه
نه، نمی‌خوام برم- ...شرلی-
نه
همه چیز مرتبه؟
به نظرم فقط یکم ترسیده
چیزی نیست
با من بیا
به هیچ وجه
شرل، اون فوق‌العاده‌ست
بهت قول میدم، جای هیچ گونه نگرانی نیست- تو اونو نمی‌شناسی-
نیازی نیست کسی رو بشناسی که بخوای آرایشش کنی
و ترمیم
پزشکی قانونی حکم به خودکشی داده
و باید جنازه رو ترمیم کنم
...شرل- اون ساعت ها توی اون خونه بوده-
...اون... بدنش خون مُرده شده، حشرات، زخم‌هاش
فقط چند ساعت توی سرد خونه گذاشته شده
...و بعد حین انتقال، سطح
زمان زیادی می‌بره که بخوام بهت توضیح بدم باهاش چیکار کنی
خودم می‌تونم انجامش بدم پس خودم اونو آماده می‌کنم
این دیوونگی‌ه
ما رو می‌بخشی، لطفا
من اینو بهش مدیونم
این تحملش واسه هر کسی سخته
...ساعت ها، حشرات
خودم انجامش میدم، کوین
خودم آماده‌ش می‌کنم
باید برم
...متاسفم، من
فقط نمی‌تونم، شرل
بیاید ببریمش پایین
میشه من به گربه‌ها غذا بدم؟- حتما-
فقط یادت باشه چطوری نشونت دادم
هنوز خوابن؟
...نه
نه، نه، نه، نه
نه
شرلی؟
خب، این اتفاقیه که میفته، استیو
واسم مهم نیست چجوری خودت رو می‌رسونی اینجا
فقط بیا اینجا- داری خیلی مسئولیت قبول می‌کنی-
فقط باید بتونی عزاداری کنی- اونجوری با من حرف نزن-
حتی نمی‌دونم لوک کجاست دنبالش می‌گشتیم
تو و بابا؟- آره-
دنبالش گشتیم ولی اونا نمی‌دونن کجا رفته
ظاهرا از یه پنجره فرار کرده
استیو، می‌دونی الان دارم چیکار می‌کنم؟
تا آرنج توی قفسه‌ی سینه‌ی خواهرمون هستم
تا یه کیسه از اعضای داخلی بدنش رو بیرون بکشم
این اتفاقیه که واسه جسد های کالبد شکافی شده میفته
و من باید کیسه رو دربیارم
تو باید دو تا آدم بالغ رو به یه فرودگاه کوفتی ببری
انجامش بده
داره خودش انجام میده
نه بابا
داره خودش انجام میده
از این اینجور اتفاقا میفته
بچه‌ گربه‌ها نباید بدون مامان‌هاشون باشن
و مهم نیست تو چقدر اونا رو دوست داری ولی تو مامان‌شون نیستی
...و اونا
الان بهترن
اونا جایی هستن که باید باشن
اون کوچولوئه چی؟
چشماش چی؟
واسش یه خونه‌ی جدید پیدا کردیم
ولی چرا نذاشتی من ازش مراقبت کنم؟
یا حداقل خداحافظی کنم؟- ...شرل-
ما نمی‌دونیم اون گربه‌ها چه مشکلی داشتن
اونا خیلی مریض بودن
نمی‌تونستیم بذاریم از یه حیوون خونگی که اون قدر مریض بود مراقبت کنی
ولی... اونو به یکی دیگه دادین
...ما- حرفت رو باور نمی‌کنم-
...شرل
فقط بهم بگو
...فقط... فقط
آخه چرا باید آخرین گربه‌ای که مونده بود رو رد کنین بره؟
...فقط ساکت- !منصفانه نیست-
!فقط بس کن! بس کن- !منصفانه نیست-
فقط یه دقیقه‌ میشه که از این میگرن‌های رنگی داشتی
قضیه همینه
اصلا رنگی نبود
کاملا سیاه بود
...مثل
...آتیش بازی، ولی
سیاه
...و جوری بهم حمله کرد که انگار
قبلا اینقدر سریع نمیومد
به نظرم یه سالی میشه میگرن نگرفتم؟
و تو بدترین زمان ممکن اتفاق میفته
و حالت بهتره؟
کدئین بالاخره داره اثر میذاره
کاش من بخشی از اون مکالمه بودم
حرف دیگه‌ای می‌زدی؟
احتمالا نه
خودم برش می‌دارم
...می‌گفتی مجبور بودی به جنگل بری و
و این گربه‌ی کوچولوی مریض رو از فلاکت خلاص کنی؟
،نه، البته که نه ...ولی این مسئله‌ی سختی واسه یه بچه‌ست و ما باید
ببین، اون به هر حال قراره بابت این ماجرا
دیدگاه داغونی از مرگ نصیبش بشه
که همچین اتفاقی نمیفتاد ...اگه جناب عالی
ادامه بده
نه، منصفانه نیست
نه دیگه ادامه بده
آخه چرا گذاشتی این گربه‌ها رو نگه داره؟
خب، نمی‌دونستم که قراره همه‌شون بمیرن
تو گذاشتی یه جعبه‌ بچه‌ گربه‌ی مریض تو اتاقش نگه داره
و حالا ضربه‌ی روحی خورده
اولین برخورد واقعی‌ش با مرگ بود ...و الان اون
و بعد من یه فرصت داشتم که ماجرا رو راست و ریس کنم
و جلو روش دروغ گفتم و میگرن نصیبم شد
بدون شک این بهترین زمان‌مون نبود
لعنتی
متاسفم
شما اجازه ندارین این پایین باشین خودتون هم اینو می‌دونین
...می‌دونم، ما فقط- عیبی نداره-
فقط اینکه، اون خاله نل‌ه
می‌دونم
می‌دونم کنجکاوین
و ناراحتین
منم ناراحتم
به قدری ناراحتم که حتی نمی‌تونم بهتون بگم
چی می‌خواین بدونین؟
بهتون دروغ نمیگم
هر سوالی که داشته باشین کاملا طبیعیه، باشه؟
داری باهاش چیکار می‌کنی؟
تازه بدنش رو دوختم و ترمیم کردم ...و این باعث میشه جوری به نظر بیاد
که ما اونو به یاد میاریم
چرا مُرد؟
نمی‌دونم
فقط خیلی ناراحتم که اون مرده
جفت‌تون رو خیلی دوست داشت
الان کجاست؟- نمی‌دونم، الی-
هیچ کس نمی‌دونه
شاید فردا یه وقتی بتونم بهتون بگم چه نظری دارم
و بیشتر فقط ناراحتم
می‌دونم راجع بهش کنجکاوین
ولی این بخش واسه دیدن مردم نیست
می‌تونم هر کاری که دارم می‌کنم رو ...بهتون بگم ولی
یه وقت دیگه
نه الان
نظرتون چیه که برید از یکی از آلبوم ها
عکس مورد علاقه‌تون از خاله نل رو انتخاب کنین
و من می‌تونم تو مراسم تدفین عکس رو اونجا بذارم؟
باشه؟
باشه
خیلی هیجان زده‌ام
قراره محشر به نظر بیای
همین الانش هم محشر به نظر میای
می‌دونی منظورم چیه
!خوشگل
بی خیال، هنوز کلی مونده تا خوشگل بشم- می‌دونم، ولی خوشگلی-
خیلی واست خوشحالم، نل
بیا تو
سلام
عجب محشر شدی
ممنون
آرتور در چه حاله؟- اوه، اون؟-
عالیه پایین دستش رو به یه رادیاتور بستم
جایی نمیره- استیو-
اون خوشحال‌ترین مردیه که دیدم
و بایدم باشه
خب، بگذریم، فقط می‌خواستم بگم بری بترکونی
...و اگه بخوای فرار کنی
ماشین رو برات روشن نگه می‌دارم، باشه؟- باشه-
چقدر خوش شانسیم یه نویسنده‌ی مشهور توی عروسی‌ت
تو قول دادی
می‌دونم دیگه چیزی نمیگم، قول میدم
چیه؟
هیچی. زودی برمی‌گردم کارو تموم می‌کنیم
سلام
...هی، نمی‌دونستم که این
چه مرگته، لوک؟- چیه؟-
!تاکسی، واستا- چیه؟ هی، من خوبم-
خوبم
...من فقط
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که ...بتونم بهش بگم براش خوشحال
منو نگاه کن
چیه؟- منو نگاه کن-
نئشه‌ای
نه
نه، نیستم
پس امروز اجازه‌ی خروج گرفتی؟- آره-
اونا خیلی حمایت می‌کنن- لوک، من واسه بازپروری پول دادم-
حدس بزن وقتی هفته‌ی پیش فرار کردی اونا به کی زنگ زدن؟
هفته‌ی پیش
شرل، اون انتظار داره من اینجا باشم
نه، نداره
هیچ کس نداره
امروز روز نل‌ه
آره- متوجهی؟-
امروز روز اونه
قرار نیست روز اونو به گند بکشی، لوک
...شرل- قرار نیست-
...من به خودم مسلط هستم، من فقط
فقط خیلی دلم می‌خواد به خاطر اون اینجا باشم
باید قبل اینکه با سرنگ مواد می‌زدی فکر اینجاش رو می‌کردی
پول تاکسی چقدر میشه؟ بیست دلار؟ سی تا؟
این صد تا
می‌تونی بقیه‌ش رو مواد بزنی واسم مهم نیست
این آخرین باریه که بهت پول میدم
دیگه خبری از قرض نیست خبری از مرکز درمانی نیست، هیچی
فروشگاه بسته‌ست دیگه بسمه
...من
ببخشید کارای ساقدوشی
همه چیز مرتبه؟- همه چیز بی نقصه-
تو قراره عروسی بی نقصی داشته باشی
تقریبا بی نقص
متاسفم
...تو
تو آماده‌ش کردی
خب، کارم همینه
تو آماده‌ش کردی
Translated by: .:: Hunter ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie